Fagor 3CFS-90X Návod k obsluze

Montaje y modo de empleo

Instruções para montagem e utilização

Prescriptions de montage et mode d’emploi

Instruction on mounting and use

Montage- und Gebrauchsanweisung

Instrukce pro montá a pouití

Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing

E

P

F

GB

D

CZ

NL

2

3

4

5

1

2

Fig. 1 - Abb. 1 - Obr. 1 - Afb. 1

Fig. 2a - Abb. 2a - Obr. 2a - Afb. 2a

Fig. 2b - Abb. 2b - Obr. 2b - Afb. 2b Fig. 2c - Abb. 2c - Obr. 2c - Afb. 2c

Stránka se načítá ...

1

2

3

4

5

6

7

8

9

(Ø 8mm)

9 (Ø 8mm)

(Ø 8mm) 11

11

(Ø 8mm)

12

13

14

15

K

17

16

10

18

Montaje - Seguir la secuencia numérica.

Montagem do exaustor - Seguir a ordem de sequência numérica.

Montage de la hotte - Suivir la sequence à numeros

Mounting the hood - Follow the numerical sequence

Montage der Dunstabzugshaube - Sich an die Ziffernfolge halten.

I

nstalace - Dodrovat sekvenci èísel

Installatie - Volg voor de installatie de nummering

Stránka se načítá ...

19

gereinigt werden muß.

Bei normalem Gebrauch muß der Metallfettilter

alle 40 Betriebsstunden gereinigt werden.

Nach erfolgter Reinigung des Metallfettilters

drücken Sie die Taste 1 für mindestens 3

Sekunden ein, bis der Signalton ertönt: die

LED 4 schaltet sich ab.

Ausbau des Metallfettfilters:

1. Den Stecker herausziehen oder den Strom

abstellen.

2. a - Die Griffe nach innen ziehen (Abb.

2d);

b - dann den Filter nach unten hin

herausziehen und

c - seitlich aushaken.

Achten Sie darauf, den Metallfilter hierbei nicht

zu beschädigen.

Nach der Reinigung des Metallfilters, diesen in

umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen.

Aktivkohlefilter

Er dient zur Auflösung der Küchendünste

während des Kochens.

Der Aktivkohlefilter ist weder wasch-, noch

regenerierbar. Der Aktivkohlefilter muß

mindestens alle 4 Monate und auf jeden Fall

immer dann, wenn die Aktivkohlefilter-

Sättigungsanzeige (LED 5 - Siehe Seite 18)

blinkt, ausgewechselt werden.

Sie signalisiert Ihnen, wenn der Aktivkohlefilter

ausgewechselt werden muß.

Bei normalem Gebrauch muß der

Aktivkohlefilter alle 160 Betriebsstunden

ausgewechselt werden.

Nach erfolgtem Aktivkohlefilterwechsel drücken

Sie die Taste 1 für mindestens 3 Sekunden ein,

bis der Signalton ertönt: die LED 5 schaltet

sich ab.

Montage und Auswechseln des Aktiv-

kohlefilters - Abb. 3:

1. Den Stecker herausziehen oder den Strom

abstellen.

2. Die Metallfettfilter abnehmen.

3. Das Schutzgitter abnehmen, indem man die

zwei seitlichen Feststellschrauben löst.

4. Den Kohlefilter anstatt des Schutzgitters mit

denselben Schrauben fixieren.

5. Die Metallfettfilter wieder anbringen.

Auswechseln des Aktivkohlefilters

- Abb. 3:

1. Den Stecker herausziehen oder den Strom

D

abstellen.

2. Die Metallfettfilter abnehmen.

3. Den alten Aktivkohlefilter herausnehmen

und durch einen neuen einsetzen.

4. Die Metallfettfilter wieder anbringen.

Reinigung

Für die äußere Reinigung der Haube einen mit

denaturiertem Alkohol oder neutralem

Flüssigreiniger Getränken Lappen verwenden.

Nachdem die Fettfilter entfernt wurden, müssen

alle zugänglichen Innenbereiche gereinigt werden.

Die Haube wurde so geplant, dass dieser Vorgang

problemlos und sicher durchgeführt werden kann.

Der Gebrauch von scheuernden Produkten ist zu

vermeiden. Zur Reinigung der Teile aus satiniertem

Edelstahl sollte der Lappen der Richtung der

Satinierung entsprechend gehalten werden.

Die Außenseite der Haube muß zumindest alle 10

Tage gereinigt werden.

Wichtiger Hinweise:

Die Dunstabzugshaube darf nicht mit einem

Dampfreiniger gereinigt werden!

Zur Beachtung

Die Nichtbeachtung der Reinigungs- vorschrif-

ten des Geräts sowie der Regeln für die

Auswechslung und Reinigung des Filters kann

zur Brandgefahr führen.

Wir empfehlen daher diese Anweisungen zu

beachten.

Lampenwechsel

a) Das Gerät vom Stromnetz abschalten.

b) Den Lampenschutz abdrehen (Abb. 4).

c) Die defekte Lampe mit einer max. 20 Watt

Halogenlampe desselben Typs ersetzen.

d) Den Lampenschutz wieder andrehen.

e) Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren,

erst kontrollieren, ob die Lampen einwandfrei

eingedreht sind, ehe man sich an den

Kundendienst wendet.

20

Instalace

Zaøízení v provozu musí být od pracovní plochy

vzdáleno nejménì 60 cm, pokud jsou pouity

elektrické vaøièe; v pøípadì vaøièù na plyn nebo

smíených 70.

Vypoutìcí trubice není v dodávce.

Elektrické pøipojení

Síové napìtí musí odpovídat napìtí uvedenému

na títku s popisem pøístroje umístìném uvnitø

odsávaèe. Jestlie je zaøízení vybaveno

zástrèkou, napojte pøístroj na zásuvku odpovídající

platným normám, umístìnou na pøístupném místì.

V pøípadì e nemá zástrèku (je napojen pøímo na

sí), pouijte bipolárního spínaèe vyrobeného

podle platných norem s kontaktní vzdáleností

minimálnì 3 mm (pøístupného).

Výrobce odmítá jakoukoliv zodpovìdnost za

eventuální závady, kody èi poáry zaøízení

zpùsobené nedodrováním instrukcí

obsaených v tomto návodu.

Provoz

- Digestoø je vybavena vícerychlostním

motorem.

Aby bylo dosaeno lepího výkonu,

doporuèuje se uívat motor za normálních

podmínek na nízké rychlosti, vysoké

rychlosti nasazovat pouze pokud máme

velkou koncentraci par a zápachù.

- Doporuèuje se, aby digestoø byla uvedena

do provozu o nìkolik minut døíve, ne

zaèneme vaøit a aby pracovala i po skonèení

vaøení, dokud nezmizí zápachy.

CZ

Popis digestoøe - Obr. 1

1. Ovládací panel

2. Osvìtlení pracovní plochy

3. Teleskopický komín

4. Výstup pro filtraèní provoz

5. Kovový filtr na tuky

Upozornìní! Kovové filtry na zachycení tuku

jsou souèástí dodávky (2 kusy), pøi jejich montái

postupujeme následovnì:

1. Filtr vyjmeme z obalu.

2. Jeden z èepù filtru vsuneme do pøísluného

sedla (Obr. 2a), operaci pak opakujeme také

na druhé stranì (Obr. 2b).

3. Nyní je filtr uchycen.

4. Filtrem otoèíme nahoru (Obr. 2c).

5. Rukoje stlaèíme tak, aby západky tukového

filtru pronikly do svého umístìní (Obr. 2d).

6. Polohu filtru upravíme a uvolníme rukoje.

Budeme-li instalovat dalí filtr, provedeme stejnou

operaci

Vyuití: Dvì monosti

Verze pro vnìjí odsávání

Výpary a spaliny z vaøení jsou odvádìny ven

pøes odvádìcí trubici, kterou je tøeba upevnit na

límec pøipojení, jen se nachází nad digestoøí.

Prùmìr odvádìcí trubice musí být stejný jako

prùmìr límce pøipojení.

Vodorovné èásti trubice musejí vykazovat

lehký sklon (asi 10%) nahoru, aby bylo mono

vzduch z místnosti snadno odvádìt ven.

Upozornìní !

Jestlie je uvnitr digestore namontovaný

uhlíkový filtr, je treba ho vyjmout a na jeho

místo namontovat ochrannou mríku.

Verze vyuívající recyklace (K)

Vzduch je filtrován pøes filtr s uhlím a pøes horní

møíování je recyklován do místnosti.

Jestlie se digestor nedodává suhlíkovým

filtrem, je treba ho koupit a namontovat

místo ochranné mríky.

Toto pouití se aplikuje pokud není k dispozici

trubice pro odvádìní vzduchu ven a není ji ani

mono instalovat.

21

Kontrolní electronický panel

1- Knoflík OFF motoru

2- Knoflík ON a tlaèítko výbìru rychlostí motoru

1-2-3-1-2...

3- Elektroluminiscenèní displej oznaèení

Rychlosti 1

4- Elektroluminiscenèní displej oznaèení

Rychlosti 2 a nasycení protitukového filtru

(ve druhém pøípadì displej dává

pøeruovaný signál - K prostudování v té

èasti návodu, která se týká èitìní

protitukového filtru).

5- Elektroluminiscenèní displej oznaèení

Rychlosti 3 a nasycení filtru s aktivním

uhlím (ve druhém pøípadì displej dává

pøeruovaný signál - K prostudování v té

èasti návodu, která se týká výmìny filtru s

aktivním uhlím).

Pozor!

Signální zaøízení indikající nasycení filtrù s

aktivním uhlím je vypnuté.

V pøípadì instalace filtru s aktivním uhlím je

tøeba zapojit toto signální zaøízení; za tímto

úèelem souèasnì zmáènout konflíky 2 a 7

na dobu 3 vtìrin. Na zaèátku této operace

bude blikat pouze displej 4, po uplynutí 3

vteøin zaène blikat také displej 5, a to

znamená, e kontrolní zaøízení nasycení

filtru s aktivním uhlím je v provozu.

K jeho vypnutí staèí znovu zmáèknout oba

knoflíky, po uplynutí 3 vteøin displej 5

pøestane blikat, a to znamená, e zaøízení je

vypnuto.

6 - Elektroluminiscenèní displej oznaèení intenzivní

rychlosti

7 - Knoflík zapnutí intenzivní rychlosti

Doporuèuje se pouívat tuto rychlost v

pøípadì zvlátì silné koncentrace páry a

kouøe (napøiklad pøi pøípravì ryb nebo pøi

smaení).

Jestlie zvolíme intenzivní rychlost, zùstene

aktivní pouze po dobu asi 5 minut. Po uplynutí

této doby se digestoø vrátí k døíve zvolené

rychlosti (od 1 do 3) nebo se dokonce i

vypne, a to v pøípadì, e døíve nebyla zvolena

ádná rychlost. K vypnutí intenzivní rychlosti

jetì pøed uplynutím onìch 5 minut staèí

zmáèknout knoflík 1 nebo knoflík 2

8 - Knoflík zhasnutí svìtel

9 - Knoflík rosvícení svìtel

V prípadì nepravidelného chodu odpojit

zarízení ze sítì na dobu 5-ti vterin a pak znovu

zapojit do elektrické sítì. Jestlie chod je i

nadále nepravidelný, obrátit se na opraváøské

støedisko.

Upozornìní

- Odsávaný vzduch nesmí být odvádìn do

potrubního vedení urèeného na odvod spalin

se zaøízení pohánìných jinou ne elektrickou

energií.

- V pøípadì, e jsou souèasnì s digestoøí

vyuívána dalí zaøízení pohánìná jinou

ne elektrickou energií, musí být zajitìno

pøimìøené odvìtrávání místnosti.

- Je pøísnì zakázáno pøipravovat jídla na

otevøeném plameni pod digestoøí. Aplikace

pøímého plamene je pro filtry kodlivá a

mùe zpùsobit poár, proto je tøeba se jí za

vech okolností vyhnout

- Pøi smaení musíte dávat pozor, aby pøehøátý

olej nevzplanul.

- Pokud jde o technická a bezpeènostní

opatøení, která musejí být pøijata kvùli odvodu

spalin, pøidrte se pøísnì toho, co je

stanoveno v naøízeních místních

odpovìdných orgánù.

- Výrobce odmítá jakoukoliv odpovìdnost za

úrazy zapøíèinìné nedodrením uvedené

instrukce.

Údrba.

Pøed provádìním jakéhokoliv údrbáøského

zásahu, musí být zaøízení odpojeno od

elektrické sítì.

Kovový protitukový filtr

Funkcí tohoto filtru je zachytit tukové èásteèky

ve stavu emulze.

Kovový filtr má témìø neomezenou ivotnost,

umývá se jedenkrát za mìsíc buï manuálnì

nebo v umývaèce nádobí (65

0

C) vhodnými

saponáty.

Pokud je filtr umýván v umývaèce nádobí,

mùe se stát, e ztratí zabarvení, v ádném

pøípadì se vak nezmìní jeho filtraèní vlastnosti.

Kovový protitukový filtr se umývá jedenkrát za

mìsíc v pøípade normálního pouívání digestoøe

a pokadé kdy zaène blikat displej 4 (strana

CZ

123

FC

i

0I0

i

1

2

34

5

6

78 9

22

CZ

21).

Blikání elektroluminiscenèního displeje 4

(strana 21) upozorní uivatele, e filtry na tuky

se musí umýt.

Toto nastane zhruba kadých 40 hodin

pouívání digestoøe.

Pozornì prostudovat návod k údrbì týkající

se filtru na tuky a jejich èitìní.

Po umytí kovového filtru na tuky zmáèknout

knoflík 1 (strana 21) na dobu asi 3 vteøin - a do

zaznìní zvukového signálu (bip): displej 4,

kterí signalizuje nasycení protitukového

kovového filtru pøestane blikat.

Jak vyjímat filtry na mastnoty:

1. Vytáhnout zástrèku nebo odpojit proud.

2. a - rukojeti táhneme do støedu (Obr. 2d)

b - potom smìrem dolù

c - nakonec filtr na jedné stranì uvolníme.

Dáváme pozor, abychom kovový filtr pøi èitìní

nepokodili a døíve ne jej nasuneme zpìt, filtr

dobøe osuíme. Po vyèitìní kovového filtru

tento filtr opìt instalujeme; postup je obrácený.

Filtr s aktivním uhlím

Slouí k odstranìní zápachù, které pøi vaøení

vydávají jídla.

Filtr s uhlím nelze ani omývat, ani regenerovat.

Filtr s aktivním uhlím musí být nahrazen kadé

4 mìsíce pøi bìném pouívání digestoøe a

pokadé kdy zaène blikat displej 5 (strana 19).

Blikání tohoto elektroluminiscenèního displeje

upozorní uivatele, e musí být vymìnìm filtr s

aktivním uhlím.

Toto nastane zhruba kadých 160 hodin pouívání

digestoøe.

Po provedení výmìny filtru s aktivním uhlím

zmáèknout knoflík 1 (strana 21) na dobu asi 3

vteøin - a do zaznìní zvukového signálu (bip).

Displeje 5, který signalizuje nasycení filtru s

aktivním uhlím pøestane blíkat.

Jak instalovat filtr s uhlím - Obr. 3:

1. Vytáhnout zástrèku nebo odpojit proud.

2. Vyjmout filtry na zachycení tukù

3. Ochrannou mríku vyjmete odroubováním

dvou bocních fixacních roubu.

4. Místo ochranné mríky namontujte pomocí

stejných roubu uhlíkový filtr.

5. Znovu vloit kovové filtry.

Jak vymìòovat filtr s uhlím - Obr. 3:

1. Vytáhnout zástrèku nebo odpojit proud.

2. Vyjmout filtry na zachycení tukù

3. Vytáhnout starý filtr s aktivním uhlí a na jeho

místo umístit filtr nový.

4. Znovu vloit kovové filtry.

Èitìní

Na vnìjí èitìní digestoøe pouijeme hadru

namoèenou do denaturovaného lihu nebo do

neutrálního tekutého saponátu.

Po vyjmutí filtru proti mastnote vycistete i vnitrní

steny, které jsou nyní dobre prístupné. Digestor

je zkonstruována tak, abyste tento úkon mohli

provést snadno a bezpecne.

Nepouívat výrobky s obsahem brusného

materiálu.

Pokud jde o èitìní èásti z nerezu se vzorkem,

doporuèuje se pøejídìt hadrou ve smìru vzorku.

Èitìní vnìjku digestoøe je tøeba provádìt

alespoò jedenkrát za 10 dní.

Upozornìní

Nedodrování pravidel pro èitìní zaøízení a

výmìnu i èitìní filtrù sebou pøináí riziko

poáru. Proto se doporuèuje dodrovat

pøedloené instrukce.

Výmìna árovek

a) zaøízení odpojit od elektrické sítì.

b) Odmontovat ochranu árovky (obr. 4)

c) Nahradit pokozenou árovku stejným

typem halogeni árovky maximálnì 20 Watt.

d) Namontovat zpátky na své místo ochranu

árovky.

e) Pokud osvìtlení nebude fungovat,

zkontrolovat døíve ne zavoláme do servisu,

zda jsou árovky dobøe zasunuty.

Stránka se načítá ...

LI1DNC 07/2000

Fagor 3CFS-90X Návod k obsluze

Fagor 3CFS-90X Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty