Black & Decker CD200 T3 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

3

2

BLAHOPØEJEME!

Blahopøejeme Vám k zakoupení

pøístroje Black & Decker. Pøeètìte si,

prosím, pozornì tyto bezpeènostní

pøedpisy a návod k pouití pøístroje, jejich

dodrování Vám umoní dosáhnout pøi

práci s pøístrojem co nejlepích výsledku.

V pøípade jakýchkoli otázek èi nejasností

se bez váhání obrate na svého prodejce

náradí nebo na servis (telefonní èíslo je

uvedeno na konci pøíruèky).

ÈESKY

GRATULÁLUNK!

Szívbõl gratulálunk új Black and

Decker ütvefúrógépéhez. Kérjük,

mielõtt elkezdene a géppel dolgozni,

figyelmesen olvassa el ezt a vásárlói

tájékoztatót, és tartsa be a biztonsági

elõírásokat. További kérdéseivel forduljon

vevõszolgálatunkhoz.

MAGYAR

GRATULUJEMY!

Drogi majsterkowiczu, gratulujemy

dokonanego zakupui zyczymyi wielu

sukcesów podczas pracy szlifierka

oscylacyjna Black & Decker.

POLSKI

ÏÎÇÄÐÀÂËÅÍÈß!

Ñ ïîêóïêîé èçäåëèÿ ôèðìû Áëýê ýíä

Äåêêåð. ×òîáû ïîëó÷èòü íàèëó÷øèõ

ðåçóëüòàòîâ ïðè ðàáîòå ñ

èíòñðóìåíòàìè Áëýê ýíä Äåêêåð,

ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïî

áåçîïàñíîñòè è ïîëüçîâàíèþ.

ÐÓÑÑÊÈÉ ßÇÛÊ

SVEIKINIMAS!

Sveikiname Jus ásigijus naujà Black

& Decker gaminá. Perskaitykite ðià

instrukcijà prieð pradëdami darbà su ðiuo

árankiu. Kilus klausimams, kreipkitës á

ágaliotà aptarnavimo stotá.

LIETUVIØ KALBA

BLAHOELÁME!

Blahopeláme Vám ku kúpe

prístroja Black & Decker.

Starostlivo si preèítajte tieto bezpeènostné

predpisy a návod na obsluhu. Ak máte po

preèítaní tejto príruèky akéko¾vek otázky

alebo nejasnosti, obráte sa, prosím, na

najbliie servisné a informaèné stredisko.

SLOVENSKY

TEBRIKLER !

Black&Decker dekupaj testereyi

tercih ettiðiniz için sizi tebrik ederiz!

Dekupaj testerenizden en iyi sonuçlarý

elde etmek için lütfen emniyet ve kullaným

talimatlarýný dikkatlice okuyunuz. Bu

kullaným kitapçýðýný okuduktan sonra

herhangi bir sorunuz olursa, bölgenizdeki

ofisimizi veya servisimizi aramaktan

çekinmeyiniz (telefon numarasý kitapçýðýn

arka tarafýndadýr.)

TÜRKIYE

APSVEICAM!

Apsveicam ar firmas Black & Decker

izstrâdâjuma iegâdi. Lai nodroðinâtu

elektroinstrumenta augstu darba kvalitâti,

uzmanîgi izlasiet ðo Rokasgrâmatu un

ievçrojiet visus tajâ minçtos droðîbas

noteikumus.

LIETOÐANAS PAMÂCÎBA

5

4

ÈESKY

vechny lehce pokozené èásti a posuïte,

zda jsou schopny øádnì pracovat a plnit

vechny urèené funkce. Zkontrolujte

vechny pohyblivé èásti, které mohou ovlivnit

správnou funkci el. náøadí a posuïte, zda

jsou funkèní. Pokozené díly a ochranné kryty

musí být øádnì opraveny nebo vymìnìny

odborným servisem Black & Decker.

Pokozené vypínaèe nechte neprodlenì

vymìnit odborným servisem servisem Black

& Decker. Nepouívejte el. náøadí, které nelze

vypínaèem vypnout nebo zapnout.

 Upozornìní. V zájmu Vaí vlastní

bezpeènosti pouívejte pouze pøísluenství

a pøídavná zaøízení uvedená v katalogu Black

& Decker nebo v návodu k obsluze. Pouití

jiného pøísluenství, ne takového, které je

doporuèeno v katalogu Black & Decker nebo

v návodu k obsluze, sniuje Vaí osobní

bezpeènost.

 Pøípadnou opravu vyádejte u

povìøeného servisu Black & Decker.

Toto el. náøadí odpovídá platným

bezpeènostním pøedpisùm. Vekeré opravy

musí být provádìny kvalifikovanými osobami

za pouití originálních náhradních dílù.

Tyto bezpeènostní pøedpisy opatrujte a

dobøe je ulote!

DVIJITÁ IZOLACE

Toto el. náøadí je plnì odizolováno podle

normy ÈSN EN50144. To znamená, e

dvì na sobì nezávislé izolaèní vrstvy

Vás chrání pøed tím, abyste pøili do

styku skovovými èástmi vedoucími el.

proud. Toho je dosaeno tak, e je mezi

elektrické a mechanické èásti pøístroje

umístìna izolaèní bariéra. Takto Vám

dvojitá izolace poskytuje extrémní

ochranu pøed elektrickým proudem.

ELEKTRICKÁ BEZPEÈNOST

Pøesvìdèete se, e pouitý zdroj odpovídá

napìtí uvedenému na výkonovém títku. Pøístroj

je opatøen dvouilovým kabelem a vidlicí.

PRODLUOVACÍ KABELY

Lze pouít prodluovací kabel do délky 30 metrù,

ani by dolo kpøílinému poklesu výkonu.

Poznámka: Prodluovací kabel by mìl být pouit

pouze vnaprosto nevyhnutelných pøípadech.

Pouití nevhodného prodluovacího kabelu mùe

mít za následek nebezpeèí poáru a úrazu el.

proudem. Musíte-li prodluovací kabel pouít,

pøesvìdèete se, e je správnì zapojen, obsahuje

pøedepsanou pojistku odpovídající doporuèení

vpøísluné literatuøe a je vdobrém stavu.

VYSLOUILÉ EL. NÁØADÍ A OCHRANA

IVOTNÍHO PROSTØEDÍ

A nastane den, kdy u nebudete moci

své el. náøadí vyuívat tak intenzívnì

a bude tøeba ho vymìnit, prosíme,

myslete na ochranu ivotního prostøedí.

Elektrické náøadí nepatøí mezi normální

domovní odpad, ale materiály vnìm

obsaené je nutné zuitkovat

zpùsobem chránící ivotní prostøedí.

Opodrobnostech se informujte

unejbliího servisu Black & Decker.

POLITIKA SLUBY ZÁKAZNÍKÙM

Spokojenost zákazníka svýrobkem a servisem

je ná nejvyí cíl.

Kdykoliv budete potøebovat radu èi pomoc,

obrate se sdùvìrou na nejblií servis Black

& Decker, kde Vám vykolený personál

poskytne nae sluby na nejvyí úrovni.

DOPORUÈENÉ PØÍSLUENSTVÍ

Výkon el. náøadí závisí na pouitém

pøísluenství. Konstrukce pøísluenství Black

& Decker odpovídá vysokým standardùm

kvality a pomáhá zvýit výkon Vaeho el.

náøadí. Zakoupení pøísluenství Black & Decker

Vám zajistí, e se svým el. náøadím Black &

Decker dosáhnete nejlepích výsledkù.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Hladina akustického tlaku el. nástroje odpovídá

poadavkùm daným legislativou. Pøi práci

spøístrojem je nutno pouívat prostøedky na

ochranu sluchu.

CD200

KR400 KR450 KR500 KR500RE

KR420 KR450RE KR531 KR500CRE

Napìtí (V) 230 230 230 230

Pøíkon (W) 400/420 450 500 500

Otáèky (min

-1

) 2800/

2800 0-2800 2800 0-2800

Max.otvor

- do oceli (mm) 10 10 10/13 13

- do betonu (mm) 10 10 10/13 13

- do døeva (mm) 20 20 20 20

ÈESKY

VEOBECNÉ BEZPEÈNOSTNÍ PØEDPISY

Upozornìní! Pøi pouívání elektrického náøadí

musí být dodrovány následující bezpeènostní

pøedpisy, aby se pøedcházelo úrazu el.

proudem, riziku poáru a osobním zranìním.

Pøed zapoèetím práce s tìmito pøístroji si

nejprve pozornì pøeètìte vechny pokyny a

zajistìte jejich dodrování.

Pro bezpeènou práci:

 Doporuèujeme pouívat ochranu sluchu pøi

akustickém tlaku vyím ne 85,0dB (A).

 Udrujte své pracovitì v èistotì.

Nepoøádek na pracoviti zvyuje monost

nehody.

 Dbejte na pracovní prostøedí.

Nevystavujte el. náøadí deti. Nepouívejte

jej ve vlhku, mokru a ve výbuném prostøedí.

Dbejte na dobré osvìtlení.

 Chraòte se pøed úrazem el. proudem.

Vyhýbejte se doteku uzemnìných pøedmìtu

jako napø.: potrubí, topných tìles, sporáku,

lednièek a pod.

 Chraòte el. náøadí pøed dìtmi. Nenechte

nikoho dalího dotýkat se el. náøadí nebo

pøívodního kabelu. Nepoutìjte nikoho

nepovolaného na pracovitì.

 Bezpeènì ulote nepouívané el.

náøadí. Nepouívané el. náøadí musí být

uloeno na suchém a uzamèeném místì mimo

dosah dìtí.

 Nepøetìujte elektrické náøadí. Nejlépe

a nejbezpeènìji pracujete vdoporuèeném

pracovním rozsahu.

 Pouívejte správné elektrické náøadí.

Nepouívejte pøíli slabé el. náøadí pro tìké

práce. Pouívejte el. náøadí jen kúèelùm a

pracem, ke kterým je urèeno. Napø.:

nepouívejte ruèní okruní pily ke kácení

stromù nebo k øezání vìtví.

 Pouívejte ochranné brýle. Pøi praných

pracech pouívejte kryt oblièeje nebo masku.

 Uívejte øádný pracovní odìv. Nenoste

volný odìv ani ádné módní doplòky èi perky,

mohou být zachyceny pohyblivými èástmi

el. náøadí. Pøi práci venku doporuèujeme

pouívat gumové rukavice a obuv s

protiskluzovou podrákou. Máte-li delí vlasy,

noste síku na vlasy.

 Nepouívejte pøívodní kabel k jiným

úèelùm. Nikdy nepøenáejte el. náøadí za

pøívodní kabel a ani jej nepouívejte kvytaení

vidlice ze zásuvky. Chraòte pøívodní kabel

pøed horkem, olejem, mastnotou a ostrými

hranami.

 Zabezpeète opracovávaný pøedmìt.

Kupínání pøedmìtu pouívejte upínacích

pøípravku, svorek nebo roubového svìráku.

Je to mnohem bezpeènìjí drení ne rukou

a mùete pøi tom el. náøadí ovládat obìma

rukama.

 Dbejte na pevný postoj pøi práci.

Vyvarujte se nepøirozeného drení tìla.

Zajistìte si bezpeèný postoj a rovnováhu

po celou dobu práce.

 Provádìjte peèlivì údrbu svého el.

náøadí. Udrujte nástroje ostré a èisté. Tyto

jsou zárukou pøesné a bezpeèné práce.

Dbejte pokynù pro údrbu a k výmìnì

nástrojù. Pøístroj udrujte v èistotì, vìtrací

otvory èisté a prùchodné. Do motoru se nesmí

dostat cizí tìlíska. Kontrolujte pravidelnì

pøívodní kabel a vidlice. Jsou-li pokozeny,

nechte je neprodlenì vymìnit odborníkem.

Kontrolujte pravidelnì prodluovací kabel a

je-li pokozen, nahraïte jej jiným. Rukojeti

udrujte suché a èisté a chraòte je pøed

olejem a mastnotou.

 Vytáhnìte pøívodní kabel ze zásuvky.

Po ukonèení práce, pøed údrbou a pøed

výmìnou nástrojù a pøísluenství veho

druhu, napø.: pilových kotouèù, pilových listù,

vrtákù, noù a pod.

 Pouívejte venkovní prodluovací

kabel. Ve venkovním prostøedí pouívejte

prodluovací kabel øádnì oznaèený a urèený

pro práci venku.

 Nenechávejte zastrèeny ádné

montání klíèe a klièky. Pøed zapnutím se

pøesvìdète, zda jsou z pohyblivých a

rotaèních èástí el. náøadí odstranìny vekeré

upevòovací èi seøizovací klíèe a klièky.

 Zabraòte neúmyslnému sputìní.

Nepøenáejte ádné el. náøadí zapojené do

sítì s prstem na vypínaèi. Pøesvìdète se, e

pøed pøipojením do sítì je pøístroj vypnut.

 Buïte vdy pozorní. Vìnujte pozornost

tomu, co dìláte. Postupujte rozumnì.

Nepouívejte elektrické náøadí jste-li

nesoustøedeni nebo unaveni.

 Zapnìte odsávání prachu. Je-li pøístroj

vybaven odsáváním prachu nebo pøípojkou

pro pøipojení vnìjího odsávání prachu,

pøesvìdète se, je-li pøipojené a øádnì pracuje.

 Zkontrolujte, zda el. náøadí není

pokozeno. Pøed kadým dalím pouitím

peèlivì zkontrolujte ochranné kryty a

7

6

ÈESKY

èep do upínky a otvoru vrukojeti. Pøitáhnete jej

maticí. Nasaïte rukoje na tìlo pøístroje.

Nastavte do poadované polohy a utáhnìte

otáèením ve smìru hodinových ruèièek.

PØÍPRAVA VRTAÈKY NA PROVOZ

Postupujte následovnì:

Nasaïte vdy odpovídající nástroj.

Èím více stisknete vypínaè, tím vyí dosáhnete

otáèky. Obecnì platí, e pro velké nástroje se

pouívají nízké rychlosti a pro mení nástroje

vysoké rychlosti. U pøístrojù sel. regulací otáèek

èím více stisknete vypínaè, tím vyí dosáhnete

otáèky. Nastavte rychlost vrtaèky. U

dvourychlostních vrtaèek pøepnìte na 1

(nízká rychlost nebo 2 (vysoká rychlost).

Nastavte pøepínaè pravého a levého chodu do

poadovaného smìru otáèení. Pøepínaèe nikdy

nepøepínejte, je-li pøístroj vchodu.

ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ

Pøístroj zapnete stlaèením vypínaèe a vypnete

jeho uvolnìním. Pro zajitìní trvalého chodu

pøístroje zapnìte a stlaète pojistku. Pøístroj pak

vypnete opìtovným stlaèením a uvolnìním

vypínaèe. Nedotýkejte se sklíèidla, je-li pøístroj

zapnut.

DOPORUÈENÍ PRO PRÁCI

 Nasaïte nástroj nebo roubovací

nástavec správné velikosti a typu.

 Pøístroj vdy pevnì drte za rukoje i

pøídavnou rukoje.

 Drte pøístroj vdy vpravém úhlu vzhledem

kpracovní ploe. Pro vrtání døeva a kovù

zvolte funkci vrtání a pro vrtání do zdi

zvolte vrtání spøíklepem. Pro roubování

zvolte funkci vrtání.

 Nastavte správný smìr otáèek.

 Nikdy nemìòte smìr otáèek, je-li pøístroj

zapnut. Drte pøístroj vdy vpravém úhlu

vzhledem kpracovní ploe

. Pro vrtání

døeva a kovù zvolte funkci vrtání a pro

vrtání do zdi zvolte funkci vrtání spøíklepem

. Pro roubování zvolte funkci vrtání

.

 Po ukonèení práce vyjmìte nástroj a jemnì

proklepnìte mìkèím kladivem sklíèidlo ze

stran, èím znìj odstraníte prach. Prodlouí

se tím ivotnost sklíèidla.

ZCHLAZENÍ

Vpøípadì pøehøátí stroje nastavte regulátor

rychlosti do nejvyí polohy a nechejte pøístroj

bìet cca 2 minuty naprázdno.

PØETÍENÍ

Na pøístroj nevyvíjejte nadmìrný tlak. Sníí se

tím pouze rychlost pøístroje a jeho výkon. To

mùe mít za následek pøetíení a pokození

motoru.

Prohláení o shodì s normami EU

Prohlaujeme, e výrobky CD200, KR400,

KR420, KR450, KR450RE, KR500, KR500RE,

KR500CRE, KR510RE, KR510XC, KR502,

KR531, KR532 odpovídají normám 89/392/EEC,

89/336/EEC, EN55014, 73/23/EEC, EN55104,

EN50144, HD400, EN61000

Mìøený akustický tlak 91 dB (A).

Mìøený akustický výkon 104 dB (A).

Ruka / pae mìøené vibrace <5,21 m/s

2

.

Brian Cooke - technický øeditel

Black&Decker Ltd, Spennymoor,

County Durham, DL166JG United Kingdom

Politikou firmy Black&Decker je neustálé

zdokonalování naich výrobkù a proto si

vyhrazujeme právo na provádìní zmìn

technických parametrù výrobkù bez

pøedelého upozornìní.

ÈESKY

KR510RE KR502 KR532

KR510XC

Napìtí (V) 230 230 230

Pøíkon (W) 500 500 500

Otáèky (min

-1

) 0-2800 2400/ 2400/

2800 2800

Max.otvor

- do oceli (mm) 10 10 13

- do betonu (mm) 10 10 13

- do døeva (mm) 20 20 20

Poznámka: Tato uivatelská pøíruèka

obsahuje více katalogových èísel patøících do

této skupiny výrobkù. Dalí podrobnosti týkající

se Vaeho výrobku najdete na krabici.

POPIS PØÍSTROJE

1. Vypínaè sregulátorem rychlosti resp.

vypínaè

2. Aretace vypínaèe

3. Pøídavná rukoje

4. Pøepínaè rychlostí resp. pøepínaè pravého

a levého chodu

5. Èelisti sklíèidla

6. Sklíèidlo

7. Pøepínaè pro volbu vrtání spøíklepem nebo

bez pøíklepu

Vá pøístroj obsahuje nìkteré nebo

vechny ztìchto funkcí.

 Vypínaè se pouívá na uvedení pøístroje

do chodu u vech pracovních postupù.

 Pojistkou vypínaèe je mono zabezpeèit

trvalý chod pøístroje.

 U dvourychlostních vrtaèek umoòuje

pøepínaè rychlostí vhodné rychlosti vrtání.

 Pøídavná rukoje (je-li souèástí dodávky)

umoòuje pevnìjí drení pøístroje.

 Pøepnutím pøísluného tlaèítka je vrtaèku

mono pouívat pro vrtání spøíklepem nebo

bez.

 Pøepínaè pravého a levého chodu slouí

kovládání smìru rotace pøi pouití pøístroje

pro roubování anebo pøi uvolòování

zablokovaného nástroje.

UPNUTÍ NÁSTROJE DO

RYCHLOUPÍNACÍHO SKLÍÈIDLA

Postupujte následovnì:

Vytáhnìte vidlici ze zásuvky el. napìtí.

Zadní èást sklíèidla pøidrte a otáèejte jeho

pøední èástí, dokud nebudou èelisti sklíèidla

dostateènì otevøeny. Vlote nástroj do èelisti

sklíèidla, drte zadní èást sklíèidla a utahujte

pøední èást. Utáhnìte obì èelisti sklíèidla pevnì

proti sobì, aby byl nástroj øádnì upevnìn.

UPNUTÍ NÁSTROJE DO OZUBENÉHO

SKLÍÈIDLA

Postupujte následovnì:

Vytáhnìte vidlici ze zdroje el. napìtí. Otáèením

sklíèidla rozevøete èelisti co moná nejvíce.

Vlote do èelistí sklíèidla nástroj. Do jednoho

ze tøí otvorù ve sklíèidle vlote klièku tak, aby

její hlavice zapadla do válce sklíèidla. Kutaení

sklíèidla otáèejte klièkou ve smyslu otáèení

hodinových ruèièek, èím se nástroj upevní.

Klièku odstraòte.

VÝMÌNA RYCHLOUPÍNACÍHO SKLÍÈIDLA

Posupujte následovnì:

Rozevøete sklíèidlo tak, e jej jednou rukou pevnì

pøidríte a druhou rukou za pomocí roubováku

uvolníte roub ve sklíèidle ve smìru hodinových

ruèièek pøiblinì o jednu otáèku. Vlote do sklíèidla

inbusový klíè a utáhnìte èelisti. Poté krátkým,

ostrým úderem kladiva proti smìru hodinových

ruèièek do inbusového klíèe sklíèidlo uvolníte.

Vyjmìte inbusový klíè. Pomocí roubováku

otáèejte roubem po smìru hodinových ruèièek,

dokud se úplnì neuvolní. Pak lze sklíèidlo

vyroubovat proti smìru hodinových ruèièek. Pøi

upevòování sklíèidla jej nasaïte na závit a otáèejte

po smìru hodinových ruèièek a na doraz.

Zasuòte roub a proti smìru hodinových ruèièek

ho pevnì utáhnìte.

VÝMÌNA OZUBENÉHO SKLÍÈIDLA

Postupujte následovnì:

Vlote klíè do sklíèidla a rozevøete jeho èelisti.

Sklíèidlo jednou rukou pevnì pøidrte a druhou

rukou za pomoci roubováku uvolnìte ve

smìru hodinových ruèièek roub ze sklíèidla.

Pouívejte pouze odpovídající klíè. Vlote klíè

do sklíèidla a uchopte vrtaèku pevnì do jedné

ruky tak, aby sklíèidlo míøilo smìrem od Vás.

Otáèejte sklíèidlem, a se klíè ocitne tìsnì nad

horizontální polohou na pravé stranì pøístroje.

Pak prudkým úderem kladiva smìrem dolù na

klíè sklíèidlo uvolníte. Nyní lze sklíèidlo

vyroubovat ruènì.

PØÍDAVNÁ RUKOJE

Postupujte následovnì:

Pøídavnou rukoje sestavíte tak, e zasunete

9

8

MAGYAR

SZÍVBÕL GRATULÁLUNK

új Black & Decker termékéhez. Figyelmesen

olvassa el a biztonsági tudnivalókat és a

használati útmutatót a gép üzembehelyezése

elõtt. További kérdéseivel forduljon

vevõszolgálatunkhoz.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGTECHNIKAI

ELÕÍRÁSOK

Elektromos szerszám használatakor mindig

tartsa be az alapvetõ biztonsági

rendszabályokat, így elkerülheti a tûzveszély,

az elektromos áramütés és a személyi

sérülések lehetõsegét.

A biztonságos munkavégzésért

 Tartsa rendben a munkahelyét. A

rendetlenség növeli a balesetveszélyt.

 Legyen figyelemmel a környezeti

behatásokra. Ne hagyja a szabadban a

gépet, óvja esõtõl. Ne használja nyirkos,

nedves környezetben. Gondoskodjon a jó

megvilágításról. Gyúlékony folyadékok vagy

gázok közelében tilos használni.

 Védekezzen áramütés ellen. Kerülje az

érinkezést fémez részekkel, mint például

czõvezeték, fûtõtest, tûzhely, hûtõszekrény,

stb. Viseljen gumitalpú cipõt. Extrém

munkakörülmények között, (pl. magas

páratartalom, fémpor keletkezése esetén)

az elektromos biztonság növelhetõ egy

leválasztó transzformátor vagy

hibaáramvédõ kapcsoló elõkapcsolásán

keresztül.

 Tartsa távol a gyermekeket!

Gondoskodjon arról hogy gyermekek a

géppel és kábellel ne érintkezzenek. 16

évnél fiatalabb korúak a szerszámot csak

megfelelõ szakfelügyelet mellett

használhatják.

 Hosszabbítókábel a szabadban.

Szabadban kizárólag csak az arra

jóváhagyott és megfelelõ jelöléssel ellátott

hosszabbítókábelt szabad használni.

 Biztonságos helyen tárolja a

szerszámot. Ha nem használja, száraz,

zárt, gyermek által el nem érhetõ térben

helyezze el.

 Viseljen megfelelõ munkaruházatot.

Ne hordjon ékszert, bõ, lebegõ ruhát,

leengedett hajat (tegyen sapkát).

Szabadban viseljen gumikesztyût és

gumitalpú cipõt.

 Viseljen védõszemüveget, különösen

fej feletti munkáknál. A porártalom ellen

védekezzen pormaszk viselésével.

 Figyeljen a hangnyomásszintre. A

géppel való munkavégzésél a hangnyomás-

szint meghaladhatja a 85 dB (A) értéket,

ezért mindig használjon hallásvédõ eszközt.

 Rögzítse a munkadarabot. Használjon

leszorítóeszközt, így biztonságos a munka,

mert lehetõvé válik, hogy mindkét kezével a

gépet vezesse.

 Álljon biztonságosan, kerülje a

rendellenes testtartást. Gondoskodjon arról,

hogy egyensúlyát ne veszíthesse el, fõleg,

ha állványon, vagy létrán dolgozik. A lába

alól a hulladékot távolítsa el.

 Ne hagyja felügyelet nélkül

bekapcsolva a gépet. Kerülje a

véletlenszerû bekapcsolást, ne szállítsa a

feszültség alatt levõ gépet ujjával a

kapcsolón. A kapcsoló kikapcsolt állapotban

legyen, mielõtt a hálózatra csatlakoztatja.

 Figyeljen a munkájára. Ne kezdjen hozzá,

ha nem képes arra koncentrálni.

 Húzza ki a villásdugót. Kapcsolja ki a

gépet, és várja meg, amíg a forgó-mozgó

géprészek teljesen megállnak, scsak utána

tegye le e kezébõl. Szerszámcserénél,

beállítási munkáknál, karbantartásnál elõször

a villásdugót húzza ki a konnektorból.

 Ne hagyjon szerelõkulcsot a gépben.

Bekapcsolás ellõt ellenõrizze, nem hagyott-

e szerelõszerszámot (kulcsot) a gépben.

 Mindig megfelelõ szersámot

használjon. Figyelem! Az Ön biztonsága

érdekében csak olyan tartozékot, illetve

kiegészítõ eszközt használjon, melyet a

kezelési utasítás ajánl, vagy a

szakkereskedõ javasol.

 Bánjot gondosan a kábellet. Ne szállítsa

a gépet a kábelnél fogva. Ne a kábelnél fogva

húzza ki a hálózati csatlakozót a dugaliból.

Tartsa távol a kábelt hõforrástól, olajtól, vágó

élektõl, durva felületektõl, és használat elõtt

gyõzõdjön meg róla, hogy a kábel jó

állapotban van-e.

 Ápolja gondosan a szerszámot. Tertsa

a szerszámot tisztán én élesen, így jobban,

biztonságosabban dolgozhat. Kövesse a

karbantartási elõírásokat, és a

szerszámcserére vonatkozó tudnivalókat.

Ellenõrizze rendszeresen a hálózati kábelt

és a villásdugót. Ha sérülést tapasztal,

ÈESKY

Politika sluby zákazníkùm

Spokojenost zákazníka s výrobkem a servisem

je ná nejvyí cíl.

Kdykoli budete potøebovat radu èi pomoc,

obrate se s dùvìrou na nejblií servis Black

& Decker, kde Vám vykolený personál

poskytne nae sluby na nejvyí úrovni.

Záruka Black & Decker 2roky

Blahopøejeme Vám ke koupi tohoto kvalitního

výrobku Black & Decker.

Ná závazek ke kvalitì v sobì samozøejmì

zahrnuje také nae sluby zákazníkùm.

Proto nabízíme záruèní lhùtu daleko pøesahující

minimální poadavky vyplývající ze zákona.

Kvalita tohoto pøístroje nám umoòuje nabídnout

Vám záruèní lhùtu po dobu 24 mìsícù.

Objeví-li se jakékoliv materiálové nebo výrobní

vady v prùbìhu 24 mìsícù záruèní lhùty,

garantujeme jejich bezplatné odstranìní pøípadnì,

dle naeho uváení, bezplatnou výmìnu pøístroje

za následujících podmínek:

 Pøístroj bude dopraven (spolu s originálním

záruèním listem Black & Decker a

sdokladem onákupu) do jednoho z

povìøených servisních støedisek Black &

Decker, která jsou autorizována k

provádìní záruèních oprav.

 Pøístroj byl pouíván pouze soriginálním

pøísluenstvím èi pøídavnými zaøízeními a

pøísluenstvím BBW èi Piranha, které je

výslovnì doporuèeno jako vhodné

kpouívání spolu spøístroji Black & Decker.

 Pøístroj byl pouíván a udrován v souladu

snávodem k obsluze.

 Pøístroj nevykazuje ádné pøíèiny pokození

zpùsobené opotøebením.

 Motor pøístroje nebyl pøetìován a nejsou

patrné ádné známky pokození vnìjími

vlivy.

 Do pøístroje nebylo zasahováno

nepovolanou osobou. Osoby povolané

tvoøí personál povìøených servisních

støedisek Black & Decker, která jsou

autorizována k provádìní záruèních oprav.

Navíc servis Black & Decker poskytuje na vekeré

provedené opravy a vymìnìné náhradní díly

dalí servisní záruèní lhùtu 6mìsícù.

Záruka se nevztahuje na spotøební pøísluenství

(vrtáky, roubovací nástavce, pilové kotouèe,

hoblovací noe, brusné kotouèe, pilové listy,

brusný papír a pod.).

Black & Decker nabízí rozsáhlou sí

autorizovaných servisních opraven a

sbìrných støedisek, jejich seznam naleznete

na záruèním listu.

Black & Decker

Kláterského 2

143 00 Praha 4 - Modøany

Tel.: 02-44402450

Fax: 02-4021280

Právo na pøípadné zmìny vyhrazeno.

12/99

Stránka se načítá ...

GB

Service address

England

210 Bath Road, Slough

Berkshire SL 1 3YD

Tel.: 01753/511234

Fax: 01753/551155

D

Service-Adresse

Deutschland

Richard-Klinger-Straße

65510 Idstein

Tel.: 06126/210

Fax: 06126/21601

CZ

Adresy servisu

Band Servis

Kláterského 2

CZ-14300 Praha 4

Tel.: 02-44403247

Fax: 02-4021231

Band Servis

K Pasekám 4440

CZ-76001 Zlín

Tel.: 067-44898/46841

Fax: 067-7242911

http://www.bandservis.cz

H

Black & Decker Központi

Garanciális-és Márkaszerviz

1163 Budapest

(Sashalom) Thököly út 17.

Tel.: 403-2260

Fax: 404-0014

LT

Remonto dirbtuviu adresas

BLACK & DECKER

írmûnø 139a

2012 Vílníus

Tel.: 73 73 59

Fax: 73 74 73

PL

Adres serwisu centralnego

ERPATECH

ul. OBOZOWA 61

01-418 Warszawa

Tel.: 022-8620808

Fax: 022-8620809

RUS

Öåíòðàëüíàÿ ñåðâèñíàÿ

ñòàíöèÿ

121471, ã. Ìîñêâà

óë. Ãâàðäåéñêàÿ, äîì 3,

êîðïóñ 1

òåë. (095) 737-80-41,

(095) 444-10-70

LV

Servisa adrese

Baltijas Dizaina Grupa

E. Birznîeka-Upisa 11-1

Rîga, LV-1011

Latvija

Tel.: 00371-7242241

Fax: 00371-7242241

SK

Adresa servisu

Band Service

Paulínska ul. 22

SK-91701 Trnava

Tel.: 0805/55 11 063

Fax: 0805/55 12 624

UA

Öåíòðàëüíàÿ ñåðâèñíàÿ

ñòàíöèÿ

252070, ã. Êèåâ,

óë. Ñàãàéäà÷íîãî, äîì 29/1

òåë. (044) 238-65-47

KZ

Cåðâèñíàÿ ñòàíöèÿ

480032, ã. Àëìàòû, óë. Õóñàèíîâà, 179

òåë. (3272) 49 26 00, 48 08 56

Documentation of the warranty repair

Dokumentation der Garantiereparatur

Dokumentace záruèní opravy

A garanciális javitás dokumentálása

Garantiniø remontø dukumentacija

Garantijas remonta dokumentâcija

Przebieg napraw gwarancijna

Ñâåäåíèÿ î ãàðàíòèéíîì ðåìîíòå

Záznamy o záruèních opravách

GB

D

CZ

H

LT

LV

PL

RUS

UA

SK

KZ

GB No. Date of receipt for Date of repair Repair order Defect Stamp

repair no. Signature

D Nr. Annahmedatum Reparaturdatum Auftrags- Defekt Stempel

nummer Unterschrift

CZ Èíslo Datum pøíjmu Datum zakázky Èíslo zakázky Závada Razítko

Podpis

H Sorszám Bejelentés idopontja Javítási idopont Javitási Hiba jelleg oka Pecsét

Jótállás új határideje munkalapszám Aláírás

LT Nr. Registracijos data Remonto data Remonto Nr. Defektas Antspaudas

Paraas

LV N.p.k. Pienemanas Remonta datums Remonta doku- Defekti Zîmogs

datums menta numurs Paraksts

PL Nr. Data zg³oszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg Stempel

naprawy Podpis

N

o

Äàòà ïîñòóïëåíèÿ Äàòà âûïîëíåíèÿ Íîìåð çàêàçà Íåèñ- Ïå÷àòü

ðåìîíòà ïðàâíîñòü Ïîäïèñü

SK Èíslo Dátum nahlásenia Dátum opravy Èislo Podpis Peèiatka

dodávky objednávky poruchy Podpis

10/99

~

RUS

KZ

UA

GB WARRANTY CARD

D GARANTIEKARTE

CZ ZÁRUÈNÍ LIST

H JÓTÁLLÁSI JEGY

LT GARANTINIS TALONAS

LV GARANTIJAS TALONS

PL KARTA GWARANCYJNA

RUS ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÉ ÒÀËÎÍ

KZ ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÉ ÒÀËÎÍ

UA ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÉ ÒÀËÎÍ

SK ZÁRUÈNÝ LIST

Serial No. Date of sale

Seriennummer Verkaufsdatum

Výrobní kód Datum prodeje

Gyári szám A vásárlás napia

Serijos numeris Pardavimo data

Sçri ja numurs Pârdoanas datums

Numer seryjny Data sprzedazy

Ñåðèéíûé íîìåð Äàòà ïðîäàæè

Èislo série Dátum predaja

Selling stamp

Signature

Stempel

Unterschrift

Razítko prodejny

Podpis

Pecsét helye

Aláírás

Pardavejo antspaudas

Paraas

Pârdevçja zîmogs

Pârdevçja paraksts

Stempel

Podpis

Ïå÷àòü òîðãîâîé

îðãàíèçàöèè, Ïîäïèñü

Peèiatka predajne

Podpis

GB

D

CZ

H

LT

LV

PL

RUS

SK

KZ

UA

°

mçnei

miesiàce

ìåñÿöà

mesiacov

GB

D

CZ

H

LT

month

Monate

mìsícù

hónap

men

LV

PL

RUS

KZ

UA

°

SK

24

Black & Decker CD200 T3 Návod k obsluze

Black & Decker CD200 T3 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty