Electrolux Z8223 Uživatelský manuál

Značka: Electrolux

Modelka: Z8223

Kategorie: Vysavače

Typ: Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Z8211

Stránka se načítá ...

Srpski 63-75

Hvala što ste izabrali usisivač Electrolux Twinclean.

Ova uputstva za upotrebu obuhvataju sve Twinclean

modele. To znači da vaš model možda neće imati neke od

obuhvaćenih funkcija/dodatni pribor. Da biste obezbedili

najbolje rezultate, uvek koristite originalni Electrolux do-

datni pribor. On je dizajniran specijalno za vaš usisivač.

Slovensky 90-102

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač Elektrolux Twinclean.

Tento návod na použitie slúži pre všetky modely vysávačov

Twinclean. To znamená, že váš konkrétny model nemusí

obsahovať všetky doplnky/funkcie. Najlepšie výsledky

dosiahnete pri používaní originálnych doplnkov Electrolux,

ktoré sú navrhnuté špeciálne pre váš vysávač.

Nederlands 35-47

Dank u dat u gekozen hebt voor een Twinclean van

Electrolux. Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor alle

Twinclean-modellen. Dit kan betekenen dat uw model niet

beschikt over bepaalde accessoires/functies. Gebruik voor

de beste resultaten altijd originele Electrolux-accessoires.

Deze zijn speciaal voor uw stofzuiger ontworpen.

Latviski 49-61

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju Electrolux Twin-

clean. Šīs ekspluatācijas instrukcijas attiecas uz visiem

Twinclean modeļiem. Tas nozīmē, ka jūsu iegādātā modeļa

komplektācijā, iespējams, daži piederumi vai iespējas

nav iekļauti. Lai panāktu optimālu ekspluatāciju, vienmēr

lietojiet oriģinālos Electrolux piederumus. Tie ir izstrādāti

tieši jūsu putekļsūcējam.

Lietuviškai 49-61

Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electrolux

Twinclean”. Ši naudojimo instrukcija taikoma visiems

„Twinclean” modeliams. Tai reiškia, kad konkretaus modelio

komplekte gali nebūti kai kurių priedų. Norėdami užtikrinti

geriausius rezultatus, visada naudokite tik originalius

„Electrolux” priedus. Jie buvo sukurti specialiai jūsų dulkių

siurbliui.

Български 76-88

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачка Electrolux

Twinclean. Настоящите инструкции за експлоатация

се отнасят за всички модели Twinclean. Това означава,

че за вашия конкретен модел може и да не намерите

описание на някои аксесоари/опции. Винаги ползвайте

оригинални аксесоари на Electrolux, за да получите

най-добри резултати. Те са разработени специално за

вашата прахосмукачка.

Česky 62-74

Děkujeme, že jste si zvolili vysavač Electrolux Twinclean.

Tyto provozní pokyny jsou určeny pro všechny modely

Twinclean. To znamená, že některé příslušenství nebo

funkce nemusí být součástí vašeho modelu. Chcete-li

dosahovat nejlepších výsledků, používejte vždy původní

příslušenství značky Electrolux. Toto příslušenství je určeno

přímo pro váš vysavač.

Hrvatski 63-75

Hvala vam što se odabrali Electrolux Twinclean usisavač.

Ove Upute za rad odnose se na sve Twinclean modele.

To znači da kod vašeg specičnog modela možda nisu

uključeni neki dodaci/oprema. Kako bi osigurali najbolje

rezultate, uvijek koristite originalne Electrolux dodatke. Oni

su osmišljeni upravo za vaš usisavač.

Ελληνικά 63-75

Ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα

Electrolux Twinclean. Οι παρούσες Οδηγίες Λειτουργίας

καλύπτουν όλα τα μοντέλα Twinclean. Επομένως, ορισμένα

εξαρτήματα ή λειτουργίες που αναφέρονται εδώ ενδέχεται

να μη συμπεριλαμβάνονται στο μοντέλο που διαθέτετε.

Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα,

χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρτήματα Electrolux.

Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για τη δική σας ηλεκτρική

σκούπα.

Türkçe 77-89

Electrolux Twinclean elektrikli süpürgeyi tercih ettiğiniz

için teşekkür ederiz. Bu Kullanım Talimatları tüm Twinclean

modelleri için geçerlidir. Bu, bahsi geçen aksesuarların

/özelliklerin bazılarının sahip olduğunuz modelde

bulunmayabileceği anlamına gelmektedir. En iyi sonuçları

elde etmek için daima orjinal Electrolux aksesuarlarını

kullanın. Bu aksesuarlar elektrikli süpürgeniz için özel

olarak tasarlanmıştır.

Magyar 77-89

Köszönjük, hogy az Electrolux Twinclean porszívót válasz-

totta. Ez az üzemeltetési tájékoztató az összes Twinclean

típushoz készült. Ez azt jelenti, hogy egy konkrét típusnál

bizonyos tartozékok hiányozhatnak. A legjobb eredmény

eléréséhez használjon eredeti Electrolux tartozékokat.

Ezeket kimondottan az Ön porszívótípusához terveztük.

Slovenščina 77-89

Hvala, da ste se odločili za nakup sesalnika Electrolux Twin-

clean. Ta navodila služijo za vse modele Twinclean. Zato

ni nujno, da so k vašemu modelu priloženi prav vsi deli

dodatne opreme. Da bi zagotovili najboljše rezultate, upo-

rabljajte le originalno dodatno opremo znamke Electrolux.

Ti so bili narejeni posebej za vaš sesalnik.

Română 91-103

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux

Twinclean. Aceste instrucţiuni de folosire sunt valabile

pentru toate modelele Twinclean. Acest lucru înseamnă

că modelul dumneavoastră poate să nu cuprindă anumite

accesorii sau funcţii. Pentru a obţine cele mai bune rezul-

tate, utilizaţi întotdeauna accesorii originale Electrolux.

Acestea au fost concepute în special pentru aspiratorul

dumneavoastră.

Dansk 35-47

Tak, fordi du valgte en Electrolux Twinclean-støvsuger.

Denne brugervejledning gælder for alle Twinclean-

modeller. Det er derfor muligt, at dele af denne models

tilbehør/funktioner ikke er omhandlet. Brug altid originalt

Electrolux-tilbehør. Så opnår du de bedste resultater.

Tilbehøret er specielt designet til din støvsuger.

Norsk 49-61

Takk for at du valgte en Electrolux Twinclean-støvsuger.

Denne bruksanvisningen gjelder alle Twinclean-mod-

eller. Det betyr at ikke alt tilbehør og alle funksjoner

nødvendigvis nnes på din modell. Bruk alltid orginalt

Electrolux-tilbehør for best resultat. Dette tilbehøret er

konstruert spesielt for din støvsuger.

Suomi 35-47

Kiitos, että olet valinnut Electrolux Twinclean -pölynimurin.

Nämä käyttöohjeet kattavat kaikki Twinclean-mallit. Tämä

tarkoittaa, että osa lisälaitteista ja toiminnoista ei ehkä tule

ostamasi mallin mukana. Varmista paras mahdollinen puh-

distustulos käyttämällä alkuperäisiä Electroluxin varusteita.

Ne on suunniteltu varta vasten tätä imuria varten.

Eesti keeles 48-60

Täname teid Electroluxi Twinclean’i tolmuimeja valimise

eest! Käesolev kasutusjuhend kehtib kõigi Twinclean’i

mudelite puhul. See tähendab, et teie konkreetse mudeli

puhul ei pruugi kõiki tarvikuid või funktsioone kaasas olla.

Parimate tulemuste saamiseks kasutage alati Electroluxi

originaaltarvikuid. Need on loodud just teie tolmuimeja

jaoks.

Português 34-46

Obrigado por ter escolhido um aspirador Electrolux Twin-

clean. Estas instruções de funcionamento abrangem todos

os modelos Twinclean. Isto signica que alguns acessórios/

funções podem não estar incluídos no seu modelo

especíco. De modo a assegurar os melhores resultados

utilize sempre acessórios originais Electrolux. Estes foram

concebidos especialmente para o seu aspirador.

Stránka se načítá ...

7 8

9 10

Příslušenství a bezpečnostní opatření

Příslušenství (závisí na modelu)

1 Teleskopická trubice Max In/teleskopická trubice s

napájecím kabelem

2 Držák hadice Max In

3 Držák hadice Max In s dálkovým ovládáním

4 Hubice Max In

5 Motorizovaná podlahová hubice Max In

6 Hubice Max In Turbo

7 Hubice s pedálem, teleskopickou trubicí a hadicí

8 Štěrbinová hubice

9 Hubice na čalouněný povrch

10 Prachový kartáč

Bezpečnostní opatření

Vysavač Electrolux Twinclean smí být používán pouze

dospělou osobou a je určen pro běžné vnitřní použití v

domácnosti. Vysavač je dvojitě izolovaný a nepotřebuje již

žádné další uzemnění.

Nikdy nevysávejte:

• Na mokrém povrchu.

• V blízkosti hořlavých plynů, atd.

Nikdy nevysávejte:

• Ostré předměty.

• Tekutiny (můžete vysavač vážně poškodit).

• Žhavý ani chladný popel, hořící cigarety atd.

• Jemný prach, například ze sádry, betonu, mouky.

Výše uvedené předměty a materiály mohou způsobit

vážné poškození motoru – poškození na které se

nevztahuje záruka.

Manipulace s přívodní šňůrou:

• Poškozenou šňůru může vyměnit pouze autorizované

servisní středisko rmy Electrolux. Poškození šňůry

vysavače není kryto zárukou.

• Vysavač nikdy netahejte nebo nezvedejte za přívodní

šňůru.

• Před čištěním vnějšku vysavače vytáhněte zástrčku ze

sítě.

• Pravidelně kontrolujte, není-li zástrčka a šňůra

poškozena. Nikdy nepoužívejte vysavač s poškozenou

šňůrou.

Veškerou údržbu a opravy smějí provádět pouze autorizovaná

servisní střediska rmy Electrolux. Vysavač uchovávejte na

suchém místě.

Česky

Pribor i sigurnosne napomene

Dodaci (ovisno od modela)

1 Max In teleskopska cijev/teleskopska cijev s

električnim kabelom

2 Max In ručka crijeva

3 Max In ručka crijeva s daljinskim upravljačem

4 Max In produžetak

5 Max In motorni produžetak za čvrste površine

6 Max In turbo produžetak

7 Produžetak s nožnom pedalom, teleskopskom cijevi i

crijevom

8 Nastavak za pukotine

9 Produžetak za tapecirane dijelove

10 Četka za prašinu

Sigurnosne napomene

Usisavač Electrolux Twinclean smiju koristiti samo odrasli

i to samo za normalno usisavanje prašine u kućanstvu.

Usisavač ima dvostruku izolaciju i nema potrebe za

uzemljenjem.

Nikada ne usisavajte:

• U mokrim prostorima.

• U blizini zapaljivih plinova itd.

Nikada ne usisavajte:

• Oštre predmete.

• Tekućine (ovo može izazvati ozbiljna oštećenja

usisavača).

• Vruć ili hladan pepeo, upaljene cigarete itd.

• Sitnu prašinu, npr. gips, cement, brašno.

Sve to može izazvati ozbiljna oštećenja motora - oštećenja

koja nisu pokrivena jamstvom.

Upozorenja o električnom kabelu:

• Oštećeni kabel može zamijeniti samo ovlašteni

Electroluxov serviser. Garancija ne uključuje oštećenja

kabela.

• Usisavač nikad ne vucite i ne dižite za kabel.

• Prije čišćenja ili održavanja usisavača kabel isključite iz

zidne utičnice.

• Redovno provjeravajte da li su utičnica i kabel

neoštećeni. Ne upotrebljavajte usisavač ako je kabel

oštećen.

Usluge održavanja i popravaka moraju biti izvedene u

autoriziranom Electroluxovom servisu. Usisavač spremajte na

suhom mjestu.

Hrvatski

Pribor i sigurnosne napomene

Pribor (u zavisnosti od modela)

1 Max In teleskopska cev/teleskopska cev sa kablom za

napajanje

2 Max In držač creva

3 Max In držač creva sa daljinskim upravljačem

4 Max In papučica

5 Max In motorizovana nožica za pod

6 Max In turbo papučica

7 Papučica sa pedalom, teleskopska cev i crevo

8 Nastavak za pukotine

9 Papučica za usisavanje tapaciranih površina

10 Četka za prašinu

Sigurnosne napomene

Electrolux Twinclean mogu koristiti isključivo odrasla lica

i to za normalno usisavanje u kućnom okruženju. Usisivač

ima dvostruku izolaciju, te mu nije potrebno uzemljenje.

Nikada ne usisavajte:

• U mokrim prostorima.

• U blizini zapaljivih gasova itd.

Nikada ne usisavajte:

• Oštre predmete.

• Tečnosti (može doći do ozbiljnog oštećenja usisivača).

• Vruć ili hladan pepeo, zapaljene cigarete, itd.

• Sitna prašina od, na primer, gipsa, betona, brašna.

Sve navedeno može prouzrokovati ozbiljna oštećenja

motora — oštećenja koja nisu pokrivena garancijom.

Kabl za napajanje - mere opreza:

• Zamenu oštećenog kabla može da izvrši isključivo

ovlašćeni Electrolux servisni centar. Oštećenje kabla za

usisivač nije pokriveno garancijom.

• Nikada nemojte vući ili podizati usisivač služeći se

kablom.

• Pre nego što pristupite čišćenju usisivača sa spoljašnje

strane izvadite utikač iz utičnice.

• Redovno proveravajte stanje utikača i kabla da biste

blagovremeno otkrili oštećenja. Nikada ne koristite

usisivač ako je kabl oštećen.

Servisiranje i popravke moraju se vršiti isključivo u

ovlašćenom Electrolux servisnom centru. Usisivač čuvajte na

suvom mestu.

Srpski

Εξαρτήματα και προφυλάξεις ασφαλείας

Εξαρτήματα (ανάλογα με το μοντέλο)

1 Τηλεσκοπικός σωλήνας Max In/τηλεσκοπικός

σωλήνας με καλώδιο παροχής ισχύος

2 Χειρολαβή εύκαμπτου σωλήνα Max In

3 Χειρολαβή εύκαμπτου σωλήνα με τηλεχειριστήριο

Max In

4 Ακροφύσιο Max In

5 Μηχανοκίνητο ακροφύσιο δαπέδου Max In

6 Εξάρτημα turbo Max In

7 Ακροφύσιο με πεντάλ, τηλεσκοπικό σωλήνα και

εύκαμπτο σωλήνα

8 Εξάρτημα για στενές κοιλότητες

9 Ακροφύσιο ταπετσαρίας

10 Βούρτσα για ξεσκόνισμα

Προφυλάξεις ασφαλείας

Η ηλεκτρική σκούπα Twinclean της Electrolux θα πρέπει να

χρησιμοποιείται μόνο από ενήλικες και προορίζεται μόνο

για εσωτερική οικιακή χρήση. Η ηλεκτρική σκούπα έχει

διπλή μόνωση και δεν χρειάζεται να γειωθεί.

Ποτέ μην σκουπίζετε:

• Σε βρεγμένους χώρους.

• Κοντά σε εύφλεκτα αέρια, κλπ.

Ποτέ μην σκουπίζετε:

• Αιχμηρά αντικείμενα.

• Υγρά (ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρή ζημιά στην

ηλεκτρική σκούπα).

• Καυτή ή κρύα στάχτη, αναμμένα τσιγάρα κλπ.

• Σκόνη, π.χ. ασβέστης, τσιμέντο, αλεύρι.

Τα παραπάνω ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρή ζημιά

στον κινητήρα - ζημιά που δεν καλύπτεται από την

εγγύηση.

Προφυλάξεις για το καλώδιο τροφοδοσίας:

• Τα κατεστραμμένα καλώδια πρέπει να αντικαθίστανται

μόνο σε εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις της Electrolux.

Η εγγύηση δεν καλύπτει φθορές του καλωδίου της

ηλεκτρικής σκούπας.

• Ποτέ μην τραβάτε και μην σηκώνετε την ηλεκτρική

σκούπα από το καλώδιο.

• Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν προχωρήσετε στον

εξωτερικό καθαρισμό της ηλεκτρικής σκούπας.

• Ελέγχετε τακτικά αν η πρίζα και το καλώδιο λειτουργούν

σωστά. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα

αν το καλώδιο είναι κατεστραμμένο.

Όλες οι επιδιορθώσεις και η συντήρηση πρέπει να

πραγματοποιούνται από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις

της Electrolux. Αποθηκεύετε την ηλεκτρική σκούπα σε στεγνό

μέρος.

Ελληνικά

15 16

11 12

Před uvedením do provozu

11 Zasuňte hadici tak, aby západky zaklaply a upevnily ji

(stisknutím západek hadici uvolníte).

12 Připojte teleskopickou trubici k držáku hadice a

podlahové hubici (některé modely jsou vybaveny

pojistným tlačítkem, které je třeba stisknout před

oddělením hadice od teleskopické trubice). Pokud

máte vysavač s dálkovým ovládáním, zkontrolujte, zda

je konektor zcela stlačen.

13 Vysavač Electrolux Twinclean je vybaven

automatickým navíječem šňůry (funkce Autoreverse).

Vytáhněte přívodní šňůru a zapojte ji do zásuvky.

Mírným zatáhnutím na šňůru uvolníte pojistku.

14 Vysavač zapnete a vypnete stiskem tlačítka v horní

části.

15 Pokud máte vysavač s dálkovým ovládáním, zapnete

jej mírným stiskem tlačítka Max nebo Min. Vysavač

vypnete stiskem tlačítka O.

16 Sací výkon můžete nastavit stiskem tlačítka Max-

Min na vysavači nebo pomocí tlačítka Max a Min na

dálkovém ovládání. Kontrolka sacího výkonu svítí při

maximálním výkonu tmavě modře a při minimálním

výkonu světle modře.

Česky

Prije početka

11 Umetnite crijevo tako da zapori dođu na svoje mjesto

(pritisnite zapore da biste oslobodili crijevo).

12 Pričvrstite teleskopsku cijev na ručku crijeva i

produžetak za čvrste površine (kod nekih modela

potrebno je prije rastavljanja crijeva i teleskopske

cijevi pritisnuti gumb za zaključavanje). Ako imate

usisavač s daljinskim upravljačem, provjerite da li je

prekidač pravilno pritisnut.

13 Electrolux Twinclean ima automatsko namotavanje

kabela (funkcija Autoreverse). Potegnite električni

kabel i umetnite utičnicu u utikač. Nježno potegnite

kabel da biste oslobodili zapor.

14 Usisavač uključite/isključite tako da pritisnete gumb

na vrhu uređaja.

15 Ako imate usisavač s daljinskim upravljačem, uključite

ga tako da lagano pritisnete gumb Max ili Min.

Usisavač isključite tako da pritisnete gumb O.

16 Jačinu usisavanja možete podesiti pritiskom gumba

Max-Min na usisavaču ili pritiskom gumba Max ili

Min na daljinskom upravljaču. Lampica za jačinu

usisavanja postane tamno plava kod najveće jačine

usisavanja i svijetlo plava kod najmanje jačine.

Hrvatski

Pre početka

11 Stavite crevo tako da kvačice škljocnu i zatvore se

(pritisnite kvačice da biste oslobodili crevo).

12 Spojite teleskopsku cev sa držačem creva i

papučicom za pod (neki modeli imaju dugme koje

se mora pritisnuti da bi se crevo i teleskopcka cev

mogli razdvojiti). Ako imate usisivač sa daljinskim

upravljačem, uverite se da je konektor do kraja

pritisnut.

13 Electrolux Twinclean ima automatski mehanizam

za namotavanje kabla. Izvucite kabl za napajanje i

stavite ga u utičnicu. Lagano povucite kabl da biste

oslobodili kvačicu.

14 Uključite/isključite usisivač pritiskanjem dugmeta sa

gornje strane uređaja.

15 Ako imate usisivač sa daljinskim upravljačem, on se

uključuje laganim pritiskanjem dugmeta Max ili Min.

Isključite usisivač pomeranjem u položaj O.

16 Podesite usisnu snagu pritiskanjem dugmeta Max-

Min na usisivaču ili jednog od dugmadi, Max ili Min,

na daljinskom upravljaču. Pri maksimalnoj usisnoj

snazi svetlosni indikator usisne snage je tamnoplav, a

pri minimalnoj svetloplav.

Srpski

Πριν την εκκίνηση

11 Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα ώστε να

εφαρμόσει στη θέση του ασφαλίζοντας με ένα κλικ

(για να αποσυνδέσετε τον εύκαμπτο σωλήνα, πιέστε

τις ασφάλειες).

12 Συνδέστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα στη χειρολαβή

του εύκαμπτου σωλήνα και στο ακροφύσιο

δαπέδου (ορισμένα μοντέλα διαθέτουν ένα κουμπί

κλειδώματος, το οποίο πρέπει να πατήσετε για να

είναι δυνατή η αποσύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα

από τον τηλεσκοπικό σωλήνα). Εάν η ηλεκτρική σας

σκούπα διαθέτει τηλεχειριστήριο, βεβαιωθείτε ότι ο

διακόπτης σύνδεσης έχει πιεστεί σωστά.

13 Η ηλεκτρική σκούπα Twinclean της Electrolux

διαθέτει σύστημα αυτόματης περιέλιξης καλωδίου

(autoreverse). Βγάλτε το καλώδιο παροχής ισχύος

και συνδέστε το φις στην πρίζα. Τραβήξτε ελαφρά το

καλώδιο για να αποσυνδέσετε την ασφάλεια.

14 Ενεργοποιήστε/απενεργοποιήστε την ηλεκτρική

σκούπα πατώντας το κουμπί που βρίσκεται στο επάνω

μέρος της συσκευής.

15 Εάν η ηλεκτρική σας σκούπα διαθέτει τηλεχειριστήριο,

η συσκευή ενεργοποιείται αν πατήσετε ελαφρά το

κουμπί Max ή Min. Απενεργοποιήστε την ηλεκτρική

σκούπα πατώντας το κουμπί O.

16 Ρυθμίστε την ισχύ αναρρόφησης πατώντας το κουμπί

Max-Min της ηλεκτρικής σκούπας ή πατώντας είτε το

κουμπί Max είτε το κουμπί Min του τηλεχειριστηρίου.

Στη μέγιστη ισχύ αναρρόφησης η σχετική λυχνία

γίνεται σκούρα μπλε και στην ελάχιστη ισχύ

αναρρόφησης γίνεται ανοιχτή μπλε.

Ελληνικά

17 18

9 10

Dosažení nejlepších výsledků

Podlahy s tvrdým povrchem a koberce: Hubice

Max In, Max In Turbo a motorizovaná hubice Max In (5)

rozpoznávají vysávaný povrch. Hubice s pedálem se

nastavuje podle typu vysávaného povrchu: poloha 1 pro

koberce (17) a poloha 2 pro tvrdé povrchy (18).

Štěrbiny, kouty atd.: Použijte hubici se zúženou tryskou

(8).

Čalouněný nábytek: Použijte hubici na čalouněný povrch

(9).

Závěsy, lehké textilie atd.: Použijte hubici na čalouněný

povrch (9). Sací výkon lze snížit stiskem tlačítka Max-Min

na vysavači nebo tlačítka Min na dálkovém ovládání.

Rámy, knihovny atd.: Použijte prachový kartáč (10).

Použití hubic Max In

Hubice Max In, Max In Turbo a motorizovaná hubice Max

In jsou ideální pro tvrdé povrchy i koberce. Motorizovaná

hubice Max In je poháněna prostřednictvím trubice a

hadice, nevyžaduje tedy další elektrické připojení. Modrá

kontrolka na hubici signalizuje otáčení kartáče. Pokud v

kartáči uvízne nějaký předmět, kontrolka zhasne.

Poznámka: Hubici Max In Turbo ani motorizovanou hubici

Max In nepoužívejte na kožešiny, předložky s dlouhými

třásněmi nebo s délkou vlasu přesahující 15 mm. Abyste

koberec nepoškodili, nenechávejte hubici na jednom místě,

pokud se kartáč točí. Nepřejíždějte hubicí elektrické kabely a

po použití vysavač ihned vypněte.

Česky

Postizanje najboljeg učinka

Čvrste površine i tepisi: Max In produžetak, Max In

Turbo produžetak i Max In motorizirani produžetak za

čvrste površine (5) prepoznaju površinu koju usisavate.

Produžetak s nožnom pedalom podešen je na vrstu

površine koju želite usisavati: pozicija 1 za tepihe (17) i

pozicija 2 za čvrste površine (18).

Uske pukotine, kutovi, itd.: Koristite produžetak s uskim

otvorom (8).

Tapecirano pokućstvo: Koristite produžetak za

tapecirano pokućstvo (9).

Zavjese, lagane tkanine, itd.: Koristite produžetak

za tapecirano pokućstvo (9). Jačinu usisavanja možete

smanjiti pritiskom gumba Max-Min na usisavaču ili gumba

Min na daljinskom upravljaču.

Okviri za slike, police za knjige itd.: Koristite četku za

prašinu (10).

Korištenje Max In produžetaka

Produžeci Max In, Max In Turbo i Max In motorni

produžetak za čvrste površine idealni su za čvrste površine

i tepihe. Max In motorni produžetak napaja se preko cijevi

i crijeva, zato nije potreban dodatan električni priključak.

Plavo svjetlo na produžetku označava da se okreće valjak

s četkom. Ako nešto zapne u valjku s četkom, svjetlo se

isključi.

Napomena: Max In produžetke, Max In turbo produžetke i

motorne produžetke nemojte koristiti na tepisima s dugim

resicama ili na tepisima debljim od 15 mm. Da biste izbjegli

oštećenja tepiha, ne držite produžetak na jednom mjestu dok

se vrti valjak s četkom. Kad koristite produžetak, izbjegavajte

električne kabele, a nakon korištenja odmah isključite

usisavač.

Hrvatski

Postizanje najboljih rezultata

Tvrde podne obloge i tepisi: Max In, Max In Turbo i

Max In motorizovane papučice za pod (5) detektuju vrstu

površine koja se usisava. Papučica sa pedalom se podešava

prema vrsti površine koja se usisava: Položaj 1 za tepihe

(17) i položaj 2 za tvrde podove (18).

Uske pukotine, uglovi, itd.: Koristite papučicu za

usisavanje pukotina (8).

Tapaciran nameštaj: Koristite papučicu za tapacirane

površine (9).

Zavese, lake tkanine, itd.: Koristite papučicu za

tapacirane površine (9). Usisna snaga se može smanjiti

pritiskanjem dugmeta Max-Min na usisivaču ili jednog od

dugmadi, Max ili Min, na daljinskom upravljaču.

Ramovi za slike, police za knjige itd.: Koristite četku za

prašinu (10).

Korišćenje Max In papučica

Max In, Max In Turbo i Max In motorizovane papučice

za pod idealne su i za čvrste podove i za tepihe. Max In

motorizovana papučica dobija napajanje preko cevi i

creva; nije potrebna dodatna električna veza. Plavo svetlo

na papučici označava da se valjkasta četka okreće. Ukoliko

se nešto zaglavi u valjkastoj četki, svelo se isključuje.

Napomena: Nemojte koristiti Max In Turbo ni Max In

motorizovane papučice za krznene prostirke, prostirke sa

dugim resama ili čupavim površinama debljim od 15mm. Da

ne bi došlo do oštećenja tepiha, ne dozvolite da papučica stoji

u mestu dok se četka okreće. Pazite da papučicom ne pređete

preko električnih kablova i obavezno isključite usisivač

odmah nakon upotrebe.

Srpski

Για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα

Σκληρά δάπεδα και μοκέτες: Τα εξαρτήματα Max In,

Max In Turbo και τα μηχανοκίνητα ακροφύσια δαπέδου

Max In (5) αναγνωρίζουν τον τύπο της επιφάνειας που

σκουπίζετε. Το ακροφύσιο με το πεντάλ ρυθμίζεται

ανάλογα με τον τύπο της επιφάνειας που θα σκουπιστεί:

Θέση 1 για χαλιά (17) και θέση 2 για σκληρά πατώματα (18).

Κοιλότητες, γωνίες κλπ.: Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο

στενών κοιλοτήτων (8).

Έπιπλα με ταπετσαρία: Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο

ταπετσαρίας (9).

Κουρτίνες, ελαφρά υφάσματα κλπ.: Χρησιμοποιήστε

το ακροφύσιο ταπετσαρίας (9). Μπορείτε να ελαττώσετε

την ισχύ αναρρόφησης πατώντας το κουμπί Max-

Min της ηλεκτρικής σκούπας ή το κουμπί Min του

τηλεχειριστηρίου.

Κάδρα, ράφια βιβλιοθήκης κλπ.: Χρησιμοποιήστε τη

βούρτσα για ξεσκόνισμα (10).

Χρήση των ακροφυσίων Max In

Τα εξαρτήματα Max In, Max In Turbo και τα μηχανοκίνητα

ακροφύσια δαπέδου Max In είναι ιδανικά τόσο για

σκληρά πατώματα όσο και για χαλιά. Το μηχανοκίνητο

ακροφύσιο Max In λαμβάνει ρεύμα μέσω του σωλήνα και

του εύκαμπτου σωλήνα, χωρίς να απαιτούνται πρόσθετες

ηλεκτρικές συνδέσεις. Μια μπλε λυχνία στο ακροφύσιο

υποδεικνύει ότι η βούρτσα-ρολό βρίσκεται σε κατάσταση

λειτουργίας. Εάν κάτι σφηνωθεί στη βούρτσα-ρολό, η

λυχνία σβήνει.

Προσοχή: Μην χρησιμοποιείτε τα μηχανοκίνητα ακροφύσια

Max In Turbo ή Max In σε γούνινα καλύμματα δαπέδου,

χαλάκια με μακριά κρόσσια ή χαλιά με πέλος που ξεπερνά τα

15 mm. Για να μην καταστρέψετε το χαλί σας, μην αφήνετε

το ακροφύσιο στην ίδια θέση ενώ η βούρτσα περιστρέφεται.

Μην περνάτε το ακροφύσιο πάνω από ηλεκτρικά καλώδια και

βεβαιωθείτε ότι έχετε σβήσει την ηλεκτρική σκούπα αμέσως

μετά τη χρήση.

Ελληνικά

19 2120

2422 23

25 26 27

Parkovací poloha

19 Když vysávání přerušíte, trubici můžete přiložit k zadní

části vysavače.

20 Při skladování lze vysavač postavit na zadní stranu a

trubici přiložit k jeho spodní straně.

Použití teleskopické trubice

21 Chcete-li teleskopickou trubici prodloužit či zkrátit,

stiskněte uvolňovací tlačítko směrem k hubici a

nastavte trubici na požadovanou délku. Oba konce

teleskopické hubice jsou opatřeny západkami.

Některé modely mají jen jedno uvolňovací tlačítko.

Vyprázdnění prachového kontejneru

Jakmile se prachový kontejner vysavače Electrolux

Twinclean zaplní po značku Max, je třeba jej vyprázdnit.

Prachový kontejner se nesmí přeplňovat.

22 Stiskněte uvolňovací tlačítko na zadní straně

vysavače.

23 Vytáhněte prachový kontejner.

24 Stiskněte uvolňovací tlačítko a vysypte jej do

odpadkového koše. Vložte prachový kontejner zpět a

zatlačte na jeho zadní část, až zaklapne na své místo.

Čištění prachového ltru

Vysavač Electrolux Twinclean je vybaven prachovým

ltrem, který je třeba v zájmu zachování vysokého sacího

výkonu občas vyčistit. Když je třeba ltr vyčistit, kontrolka

ltru na vysavači začne blikat. Filtr se čistí ve vysavači.

25 Jakmile kontrolka ltru začne blikat, vypněte vysavač.

26 Nadzvedněte západku a uvolněte kryt.

27 Zvedněte držák ltru a otočte jej o půl otáčky, aby si

ltry vzájemně vyměnily místa. Poté je zasuňte zpět

do vysavače.

28 Otočte levým ltrem o 360 stupňů ve směru šipky.

Kontrolka ltru začne blikat, vysavač se zapne a ltr

je během otáčení vyčištěn. Po dokončení úplného

otočení se vysavač vypne a kontrolka ltru přestane

blikat. Nyní můžete kryt zavřít.

Přibližně jednou ročně, když kontrolka ltru začne blikat

častěji, je třeba ltry omýt.

A Vytáhněte ltry podle výše uvedeného postupu.

B Vyjměte vždy jeden ltr z držáku (29), a to tak,

že stisknete označené uvolňovací tlačítko a ltr

pootočíte.

C Opláchněte ltry vlažnou vodou a nechejte je

vyschnout.

D Vložte ltry zpět do držáku.

Česky

Pozicija zaustavljanja

19 Kad prekinete usisavanje, cijev možete pričvrstiti na

stražnjoj strani usisavača.

20 Prilikom spremanja usisavač možete postaviti

uspravno a cijev pričvrstiti na dno usisavača.

Korištenje teleskopske cijevi

21 Teleskopsku cijev možete produžiti ili skratiti tako da

gurnete gumb za otključavanje u smjeru produžetka

i istovremeno prilagodite duljinu teleskopske cijevi.

Na oba kraja teleskopske cijevi nalazi se zapor. Neki

modeli imaju samo jedan gumb za otključavanje.

Čišćenje spremišta za prašinu

Spremište za prašinu usisavača Electrolux Twinclean mora

se očistiti kad znak Max pokaže da je puno. Spremište za

prašinu ne smije biti prenapunjeno.

22 Pritisnite gumb za otključavanje na stražnjoj strani

usisavača.

23 Podignite spremište za prašinu.

24 Ispraznite ga u košaru za smeće tako da pritisnete

gumb za otključavanje. Postavite spremište za prašinu

natrag i pritisnite stražnju stranu spremišta dok ne

sjedne na mjesto.

Čišćenje ltra za prašinu

Electrolux Twinclean ima ltar za prašinu koji povremeno

treba očistiti da biste osigurali konstantu jačinu usisavanja.

Lampica ltra na usisavaču upalit će se kad bude potrebno

očistiti ltar. Filtar prilikom čišćenja ne vadimo iz usisavača.

25 Isključite usisavač kad se upali lampica ltra.

26 Otvorite poklopac tako da podignete zapor za

otključavanje.

27 Podignite držač ltra i zavrtite ga za pola okretaja tako

da ltri zamijene mjesta, a zatim postavite ltre nazad

u usisavač.

28 Lijevi ltar okrenite za puni obrat u smjeru strelice.

Lampica ltra počinje se paliti i usisavač se uključi.

Dok ga vrtite ltar se čisti. Nakon što ste napravili

cijeli obrat, usisavač se isključi i lampica ltra prestaje

žmirkati. Sad možete zatvoriti poklopac.

Približno jednom godišnje, ako se lampica ltra često pali,

treba oprati ltre.

A Podignite ltre kao što je opisano gore.

B Uklonite jedan po jedan ltar iz spremišta za ltre (29)

tako da pritisnete označene gumbe za otključavanje i

okrenete ltar.

C Filtre operite u mlačnoj vodi i pustite da se osuše.

D Postavite ltre nazad u držač za ltre.

Hrvatski

Položaj za mirovanje

19 Kada pravite pauzu, cev treba da bude zakačena za

zadnju stranu usisivača.

20 Usisivač odložite tako što ćete ga postaviti na

završetak, a cev zakačiti za donji deo.

Kako se koristi teleskopska cev

21 Produžite ili skratite teleskopsku cev tako što ćete

dugme za oslobađanje gurnuti prema papučici i

istovremeno podesiti dužinu cevi. Na oba kraja

teleskopske cevi nalaze se kvačice. Neki modeli imaju

samo jedno dugme za oslobađanje.

Pražnjenje spremišta za prašinu

Spremište za prašinu usisivača Electrolux Twinclean mora

da se isprazni kada se napuni do znaka Max. Spremište za

prašinu se nikada ne sme prepuniti.

22 Pritisnite dugme za oslobađanje koje se nalazi na

zadnjoj strani usisivača.

23 Izvadite spremište za prašinu.

24 Ispraznite ga iznad korpe za otpatke pritiskanjem

dugmeta za oslobađanje. Vratite spremište za prašinu

i pritisnite njegov zadnji deo tako da ulegne uz

škljocanje.

Čišćenje ltera za prašinu

Electrolux Twinclean ima lter za prašinu koji s vremena na

vreme mora da se očisti kako bi se obezbedilo konstantno

intenzivno usisavanje. Kada dođe vreme za čišćenje ltera,

lampica na usisivaču počinje da trepće. Filter se čisti u

usisivaču.

25 Kada lampica za lter počne da trepće, isključite

usisivač.

26 Otvorite poklopac podizanjem kvačice za

oslobađanje.

27 Povucite držač ltera nagore i okrenite ga za pola

obrtaja tako da lteri zamene mesta, a zatim vratite

ltere u usisivač.

28 Okrenite levi lter za ceo obrtaj u smeru strelice.

Lampica za lter počinje da trepće, usisivač počinje

da i lter se čisti kako ga okrećete. Kada napravite pun

krug, usisivač se isključuje i lampica za lter prestaje

da trepće. Sada možete da zatvorite poklopac.

Otprilike jednom godišnje, kada lampica za lter počne

češće da trepće, lteri se moraju oprati.

A Izvadite ltere u skladu sa gorenavedenim.

B Izvadite ltere, jedan po jedan, iz spremišta za ltere

(29) tako što ćete pritisnuti označeno dugme za

oslobađanje i okrenuti lter.

C Isperite ltere u mlakoj vodi i ostavite da se osuše.

D Vratite ltere u držač.

Srpski

Θέση τοποθέτησης

19 Όταν διακόπτετε το καθάρισμα, ο σωλήνας μπορεί να

στερεωθεί στο πίσω μέρος της ηλεκτρικής σκούπας.

20 Κατά τη φύλαξη, η ηλεκτρική σκούπα μπορεί να

τοποθετηθεί όρθια και ο σωλήνας να στερεωθεί στο

κάτω μέρος της.

Χρήση του τηλεσκοπικού σωλήνα

21 Προεκτείνετε ή κοντύνετε τον τηλεσκοπικό σωλήνα

πιέζοντας το κουμπί αποδέσμευσης προς το

ακροφύσιο και ρυθμίζοντας ταυτόχρονα το μήκος

του τηλεσκοπικού σωλήνα. Υπάρχουν ασφάλειες και

στα δύο άκρα του τηλεσκοπικού σωλήνα. Ορισμένα

μοντέλα έχουν ένα μόνο κουμπί αποδέσμευσης.

Άδειασμα του περιέκτη σκόνης

Ο περιέκτης σκόνης της ηλεκτρικής σκούπας Twinclean

της Electrolux πρέπει να αδειάσει όταν έχει γεμίσει μέχρι

την ένδειξη Max. Ο περιέκτης σκόνης δεν πρέπει ποτέ να

γεμίζει υπερβολικά.

22 Πατήστε το κουμπί αποδέσμευσης στο πίσω μέρος

της ηλεκτρικής σκούπας.

23 Ανασηκώστε και βγάλτε τον περιέκτη σκόνης.

24 Αδειάστε τον σε ένα καλάθι αχρήστων πατώντας

το κουμπί αποδέσμευσης. Τοποθετήστε ξανά τον

περιέκτη σκόνης στη θέση του και πιέστε το πίσω

μέρος του περιέκτη μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του

με ένα κλικ.

Καθαρισμός του φίλτρου σκόνης

Η ηλεκτρική σκούπα Twinclean της Electrolux διαθέτει

ένα φίλτρο σκόνης που θα πρέπει να καθαρίζεται κατά

διαστήματα για να εξασφαλίζεται συνεχής υψηλή

αναρρόφηση. Όταν το φίλτρο πρέπει να καθαριστεί, η

λυχνία του φίλτρου στην ηλεκτρική σκούπα αναβοσβήνει.

Το φίλτρο καθαρίζεται ενώ βρίσκεται στην ηλεκτρική

σκούπα.

25 Απενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα όταν η

λυχνία του φίλτρου αρχίσει να αναβοσβήνει.

26 Ανοίξτε το κάλυμμα ανασηκώνοντας την ασφάλεια

αποδέσμευσης.

27 Ανασηκώστε τη θήκη των φίλτρων και στρέψτε

τη κατά μισή περιστροφή, έτσι ώστε τα φίλτρα να

αλλάξουν θέση μεταξύ τους, και τοποθετήστε ξανά τα

φίλτρα στην ηλεκτρική σκούπα.

28 Στρέψτε το αριστερό φίλτρο κατά μία πλήρη

περιστροφή προς την κατεύθυνση του βέλους. Η

λυχνία του φίλτρου αρχίζει να αναβοσβήνει και η

ηλεκτρική σκούπα τίθεται σε λειτουργία, ενώ καθώς

κάνετε την περιστροφή το φίλτρο καθαρίζεται. Αφού

ολοκληρώσετε την πλήρη περιστροφή, η ηλεκτρική

σκούπα απενεργοποιείται και η λυχνία του φίλτρου

σταματά να αναβοσβήνει. Τώρα μπορείτε να κλείσετε

το κάλυμμα.

Περίπου μία φορά το χρόνο, όταν η λυχνία του φίλτρου

αρχίσει να αναβοσβήνει πιο συχνά, τα φίλτρα χρειάζονται

πλύσιμο.

Α Ανασηκώστε τα φίλτρα και αφαιρέστε τα σύμφωνα με

τις παραπάνω οδηγίες.

Β Αφαιρέστε ένα-ένα τα φίλτρα από τον περιέκτη

των φίλτρων (29), πατώντας το σημειωμένο κουμπί

αποδέσμευσης και στρέφοντας το φίλτρο.

Γ Ξεπλύνετε τα φίλτρα με χλιαρό νερό και αφήστε τα να

στεγνώσουν.

Δ Τοποθετήστε ξανά τα φίλτρα στη θήκη των φίλτρων.

Ελληνικά

28 29

34 35

Čištění výstupního ltru

Vysavače Electrolux Twinclean mohou být vybaveny

výstupními ltry dvou typů:

• Standardní ltr. Musí být čištěn každých 5-7 let.

• Filtr HEPA (hustší, ze skládaných vláken). Musí být čištěn

každé 2-3 roky.

Čištění a osazení těchto ltrů je stejné.

30 Stiskněte uvolňovací tlačítka na zadní straně vysavače

a vytáhněte prachový kontejner.

31 Zvedněte dvě západky v zadní části vysavače a

otevřete kryt ltru.

32 Vytáhněte ltr.

33 Opláchněte vnitřní (znečištěnou) stranu ltru

vlažnou vodou. Poklepejte na rám ltru, aby voda

odtekla. Tento postup opakujte čtyřikrát. Poznámka:

Nepoužívejte čistící prostředky a nedotýkejte se

povrchu ltru.

Nechejte ltr vyschnout.

Vložte ltr zpět na původní místo, zavřete kryt ltru a

vraťte zpět prachový kontejner.

Čištění hadice a hubice

Pokud dojde k ucpání hubice, trubic či hadice nebo k

zablokování ltru či jeho držáku, vysavač se automaticky

zastaví. Vytáhněte přívodní šňůru a nechejte vysavač 20-30

minut vychladnout. Odstraňte předmět, který problém

způsobil, případně vyměňte znečištěný ltr. Vysavač znovu

zapněte.

34 K čištění ucpaných trubic a hadice použijte vhodný

nástroj.

35 Hadici lze někdy vyčistit jejím hnětením v ucpaném

místě. Počínejte si však opatrně, protože v hadici se

mohou nacházet skleněné střepy nebo jiné ostré

předměty. Poznámka: Na poškození hadic způsobené

čištěním se nevztahuje záruka.

Česky

Čišćenje ispušnog ltra

Postoje dvije vrste Electrolux Twinclean ispušnih ltara:

• Standardni ltar. Morate ga očistiti svakih 5–7 godina.

• HEPA ltar (deblji, mrežasti ltar od staklenih vlakana).

Morate ga očistiti svake 2- 3 godine.

Nema razlike u postupku prilikom čišćenja i umetanja

ltara.

30 Uklonite spremište za prašinu tako da pritisnete gumb

za otključavanje na stražnjoj strani usisavača a zatim

podignite spremište.

31 Podignite oba držača na stražnjem rubu usisavača i

otvorite poklopac ltra.

32 Podignite ltar.

33 Operite unutrašnju stranu (prljavu) u mlačnoj tekućoj

vodi. Stresite okvir ltra da biste uklonili vodu.

Postupak ponovite četiri puta. Napomena: Ne koristite

sredstva za čišćenje i ne dodirujte površinu ltra.

Pustite ltar da se osuši.

Postavite ltar nazad na mjesto, zatvorite poklopac

ltra i ponovo umetnite spremište za prašinu.

Čišćenje crijeva i produžetka

Usisavač se automatski zaustavi ako se začepe produžetak,

cijevi ili crijeva ili ako su blokirani ltar ili držač ltra.

Isključite električni kabel i pustite da se usisavač hladi

20–30 minuta. Uklonite uzrok začepljenja i/ili zamijenite

prljavi ltar. Ponovo pokrenite usisavač.

34 Za uklanjanje uzroka blokirane cijevi i crijeva koristite

odgovarajući pribor.

35 Crijevo je ponekad moguće očistiti tako da ga

stisnete. Budite pažljivi ako je začepljenje izazvano

komadićima stakla ili iglama koje su zapele unutar

crijeva. Napomena: Jamstvo ne pokriva oštećenja

crijeva izazvana čišćenjem.

Hrvatski

Čišćenje izduvnog ltera

Postoje dva tipa Electrolux Twinclean izduvnih ltera:

• Standardni lter. Mora se čistiti svakih 5-7 godina.

• HEPA lter (deblji, sa nabranim vlaknastim materijalom).

Mora se čistiti svakih 2-3 godine.

Nema razlike u načinu čišćenja i podešavanja.

30 Izvadite spremište za prašinu tako što ćete pritisnuti

dugme za oslobađanje koje se nalazi na zadnjoj strani

usisivača i podići spremište.

31 Podignite dve bravice koje se nalaze na zadnjoj ivici

usisivača i otvorite poklopac za lter.

32 Izvadite lter.

33 Isperite unutrašnju (prljavu) stranu u mlakoj tekućoj

vodi. Lupnite okvir ltra da biste odstranili vodu.

Ponovite četiri puta. Napomena: Nemojte koristiti

sredstva za čišćenje i trudite se da ne dodirnete

površinu ltra.

Ostavite lter da se osuši.

Vratite lter na mesto, zatvorite poklopac za lter i

ponovo namestite spremište za prašinu.

Čišćenje creva papučice

Ako dođe do zapušenja papučice, cevi ili creva ili ako se

zapuše lter ili držač ltera, usisivač će se automatski

zaustaviti. Izvucite utikač i ostavite usisivač da se hladi 20-

30 minuta. Uklonite uzrok zapušenja i/ili zamenite prljav

lter čistim. Ponovo uključite usisivač.

34 Koristite odgovarajuću alatku za čišćenje cevi i creva

od zapušenja.

35 Ponekad je moguće očistiti crevo „masiranjem“.

Međutim, treba biti oprezan jer zapušenje može biti

prouzrokovano staklom ili se u crevo može zavući

igla. Napomena: Garancija ne pokriva oštećenja creva

prouzrokovano postupkom njegovog čišćenja.

Srpski

Καθαρισμός του φίλτρου εξόδου αέρα

Υπάρχουν δύο τύποι φίλτρων εξόδου αέρα Twinclean της

Electrolux:

• Κοινό φίλτρο. Πρέπει να καθαρίζεται κάθε 5–7 χρόνια.

• Φίλτρο HEPA (μεγαλύτερου πάχους με ινώδες υλικό με

πτυχώσεις). Πρέπει να καθαρίζεται κάθε 2–3 χρόνια.

Δεν υπάρχει διαφορά στον τρόπο καθαρισμού ή

τοποθέτησης των φίλτρων.

30 Αφαιρέστε τον περιέκτη σκόνης πατώντας το κουμπί

αποδέσμευσης στο πίσω μέρος της ηλεκτρικής

σκούπας και ανασηκώνοντας τον περιέκτη.

31 Σηκώστε τις δύο ελατηριωτές ασφάλειες στο πίσω

άκρο της ηλεκτρικής σκούπας και ανοίξτε το κάλυμμα

του φίλτρου.

32 Ανασηκώστε και βγάλτε το φίλτρο.

33 Ξεπλύνετε την εσωτερική (λερωμένη) πλευρά με

χλιαρό νερό βρύσης. Χτυπήστε ελαφρά το πλαίσιο του

φίλτρου για να απομακρύνετε τα νερά. Επαναλάβετε

τη διαδικασία τέσσερις φορές. Προσοχή: Μην

χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά και μην αγγίζετε την

επιφάνεια του φίλτρου.

Αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει.

Τοποθετήστε το φίλτρο στη θέση του, κλείστε το

κάλυμμα του φίλτρου και επανατοποθετήστε τον

περιέκτη σκόνης.

Καθαρισμός του εύκαμπτου σωλήνα και του

ακροφυσίου

Η λειτουργία της ηλεκτρικής σκούπας διακόπτεται

αυτόματα, αν παρουσιαστεί μπλοκάρισμα στο ακροφύσιο,

τους σωλήνες ή τον εύκαμπτο σωλήνα ή σε περίπτωση που

φράξει το φίλτρο ή η θήκη του φίλτρου. Βγάλτε το φις από

την πρίζα και αφήστε την ηλεκτρική σκούπα να κρυώσει

για 20–30 λεπτά. Αφαιρέστε το αντικείμενο που προκαλεί

το μπλοκάρισμα ή/και αντικαταστήστε το λερωμένο

φίλτρο. Θέστε ξανά τη ηλεκτρική σκούπα σε λειτουργία.

34 Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο εξάρτημα για να

καθαρίσετε τους σωλήνες και τον εύκαμπτο σωλήνα

σε περίπτωση μπλοκαρίσματος.

35 Ορισμένες φορές είναι δυνατό να καθαρίσετε τον

εύκαμπτο σωλήνα πιέζοντάς τον. Ωστόσο, να είστε

προσεκτικοί στην περίπτωση που η παρεμπόδιση

οφείλεται σε γυαλιά ή βελόνες που έχουν πιαστεί

μέσα στον εύκαμπτο σωλήνα. Προσοχή: Η εγγύηση

δεν καλύπτει οποιαδήποτε ζημιά προκληθεί στους

εύκαμπτους σωλήνες ως αποτέλεσμα του καθαρισμού

τους.

Ελληνικά

Pokud ve vysavači něco uvízne

Pokud ve vysavači něco uvízne:

36 Vypněte vysavač a zvednutím západky otevřete kryt v

jeho přední části.

37 Vytáhněte držák ltru a ltry.

38 Zvedněte kryt mezi šachtami ltrů a vyjměte vše, co

zde mohlo uvíznout. Zkontrolujte také dna šachet

ltrů, zda se v nich nenacházejí cizí předměty.

39 Vraťte kryt pod západky a zatlačením jej zavřete.

Vraťte zpět držák ltru a zavřete kryt vysavače.

Čištění hubic Max In, kobercových a

podlahových hubic

40 Hubice Max In, kobercové a podlahové hubice je

třeba často čistit, aby nedošlo ke ztrátě sacího výkonu.

Nejjednodušší je použít k tomu koncovku hadice.

41 Pomocná kolečka je třeba opatrně vytáhnout.

42 Vyčistěte je podle potřeby a osaďte zpět v opačném

pořadí.

Čištění hubice Max In Turbo a motorizované

hubice

Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku vysavače ze sítě.

43 Odstraňte kryt otočného kartáče stlačením vnějšího

krytu ven a středního krytu doleva. Tím také uvolníte

kolečka pro čištění.

44 Vytáhněte otočný kartáč a vyčistěte jej. Nůžkami

odstraňte namotaná vlákna a podobné předměty.

Kartáč osaďte zpět v opačném pořadí. Pomocná

kolečka je třeba opatrně vytáhnout. Podle potřeby je

vyčistěte a osaďte zpět v opačném pořadí (45).

Čištění prachového kontejneru

Prahový kontejner lze při vyprazdňování důkladně vyčistit.

46 Vyjměte prachový kontejner.

47 Vyprázdněte jej.

48 Vytáhněte kryt na kulaté straně v přímém směru.

Prachový kontejner lze nyní vytřít nebo vyčistit. Pokud

použijete vodu, zkontrolujte před opětovným vložením, zda

je kazeta suchá. Vraťte kryt zpět zatlačením v přímém směru.

Vraťte prachový kontejner do vysavače.

Česky

36 37 38

39 40

46 47

Ako nešto zapne u usisavaču

Ako nešto zapne u usisavaču:

36 Isključite usisavač i otvorite poklopac na prednjem

dijelu uređaja tako da podignete zapor.

37 Podignite držač ltra i ltre.

38 Podignite poklopac između otvora za ltre i uklonite

to što je zapelo. Provjerite ima li stranih tijela u

otvorima za ltre.

39 Postavite poklopac pod zapore i zatvorite ga

pritiskom nadolje. Postavite natrag držač ltra i

zatvorite poklopac usisavača.

Čišćenje Max In produžetka za tepihe i čvrste

površine

40 Produžetak Max In i produžeci za tepihe/čvrste

površine morate često čistiti da biste izbjegli

smanjivanje jačine usisavanja. Najlakše ih možete

očistiti pomoću ručice crijeva.

41 Pomoćne kotače treba pažljivo izvući van.

42 Očistite ih po potrebi i vratite nazad u obrnutom

redoslijedu.

Čišćenje Max In Turbo produžetka i motornog

produžetka

Uvijek isključite usisavač iz utičnice prije čišćenja.

43 Da biste uklonili poklopac valjka s četkom, izvucite

vanjski zapor van a srednji poklopac povucite ulijevo,

tako ćete također osloboditi kotače za čišćenje.

44 Podignite valjak s četkom i očistite ga. Uklonite niti

koje su se zaplele tako da ih odrežete škarama. Vratite

natrag u obrnutom redoslijedu. Pomoćne kotače

treba pažljivo izvući van. Očistite ih po potrebi i vratite

nazad u obrnutom redoslijedu (45).

Čišćenje spremišta za prašinu

Spremište za prašinu možete prilikom pražnjenja temeljito

očistiti.

46 Uklonite spremište za prašinu.

47 Ispraznite ga.

48 Uklonite okrugli bočni poklopac tako da ga izvučete

van.

Spremište za prašinu sad možete obrisati ili očistiti. Ako

koristite vodu, neka se spremište osuši prije nego što ga vratite

natrag. Postavite poklopac natrag tako da ga pritisnete na

mjesto. Umetnite spremište za prašinu.

Hrvatski

Ako se nešto zaglavi u usisivaču

Ako se nešto zaglavi u usisivaču:

36 Isključite usisivač i otvorite poklopac na prednjoj

strani uređaja podizanjem kvačice za oslobađanje.

37 Izvadite držač ltera i ltere.

38 Podignite poklopac između ležišta za ltere i izvadite

predmet koji se zaglavio. Proverite ima li stranih tela

na dnu ležišta za ltere.

39 Namestite poklopac ispod kvačica i zatvorite tako što

ćete pritisnuti nadole. Vratite držač ltera na mesto i

zatvorite poklopac usisivača.

Čišćenje Max In papučica i papučica za tepih/

pod

40 Max In papučice i papučice za tepih /pod treba često

čistiti kako bi se sprečilo gubljenje usisne snage.

Najlakši način za čišćenje je čišćenje pomoću držača

creva.

41 Pomoćne točkove treba pažljivo povući pravo napred.

42 Očistite prema potrebi i vratite sve obrnutim redom.

Čišćenje Max In Turbo papučica i

motorizovanih papučica

Pre čišćenja usisivač uvek isključite iz utičnice u zidu.

43 Da biste uklonili poklopac valjkaste četke izvucite

spoljašnju bravicu, a srednji poklopac povucite

nalevo; tako ćete osloboditi i točkove za čišćenje.

44 Izvadite valjkastu četku i očistite je. Uklonite

zapetljana vlakna - možete ih odseći makazama.

Vratite sve na mesto obrnutim redom. Pomoćne

točkove treba pažljivo povući pravo napred. Očistite

prema potrebi i vratite sve obrnutim redom (45).

Čišćenje spremišta za prašinu

Spremište za prašinu prilikom pražnjenja treba temeljno

očistiti.

46 Izvadite spremište za prašinu.

47 Ispraznite ga.

48 Uklonite poklopac sa zaobljene strane tako što ćete

ga povući pravo napred.

Spremište za prašinu se sada može izbrisati ili oprati. Ako

koristite vodu, pre vraćanja uloška proverite da li je suv.

Vratite poklopac na mesto tako što ćete ga gurnuti pravo

napred. Vratite spremište za prašinu.

Srpski

Εάν κάτι σκαλώσει μέσα στην ηλεκτρική σκούπα

Εάν κάτι σκαλώσει μέσα στην ηλεκτρική σκούπα:

36 Απενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα και ανοίξτε

το κάλυμμα στο μπροστινό μέρος της συσκευής

σηκώνοντας την ασφάλεια αποδέσμευσης.

37 Ανασηκώστε και αφαιρέστε τη θήκη των φίλτρων και τα

φίλτρα.

38 Ανασηκώστε το κάλυμμα που βρίσκεται ανάμεσα στα

φίλτρα και αφαιρέστε ο,τιδήποτε έχει σκαλώσει. Ελέγξτε

επίσης το κάτω μέρος των φίλτρων για ξένα αντικείμενα.

39 Επανατοποθετήστε το κάλυμμα κάτω από τις ασφάλειες

και κλείστε το πιέζοντάς το προς τα κάτω. Τοποθετήστε

τη θήκη των φίλτρων στη θέση τους και κλείστε το

κάλυμμα της ηλεκτρικής σκούπας.

Καθαρισμός του εξαρτήματος Max In και των

ακροφυσίων χαλιού/δαπέδου

40 Το εξάρτημα Max In και τα ακροφύσια χαλιού/δαπέδου

θα πρέπει να καθαρίζονται συχνά, για να αποφευχθεί

η μείωση της ισχύος αναρρόφησης. Ο ευκολότερος

τρόπος για να γίνει αυτό είναι να χρησιμοποιήσετε τη

χειρολαβή του εύκαμπτου σωλήνα.

41 Οι βοηθητικοί τροχοί θα πρέπει να τραβιούνται προς τα

έξω με προσοχή.

42 Καθαρίστε όπως απαιτείται και τοποθετήστε τους

ξανά στη θέση τους ακολουθώντας τη διαδικασία

αντίστροφα.

Καθαρισμός του εξαρτήματος Max In Turbo και

των μηχανοκίνητων ακροφυσίων.

Αποσυνδέετε πάντα την ηλεκτρική σκούπα από την πρίζα

πριν από τον καθαρισμό.

43 Για να αφαιρέσετε το κάλυμμα της βούρτσας-ρολό,

πιέστε το εξωτερικό μάνταλο προς τα έξω και το μεσαίο

κάλυμμα προς τα αριστερά. Έτσι θα απελευθερωθούν

και οι τροχοί για καθαρισμό.

44 Αφαιρέστε τη βούρτσα-ρολό και καθαρίστε την.

Αφαιρέστε τις μπερδεμένες κλωστές κλπ. κόβοντάς

τις με ένα ψαλίδι. Επανατοποθετήστε τα εξαρτήματα

ακολουθώντας τη διαδικασία αντίστροφα. Οι βοηθητικοί

τροχοί θα πρέπει να τραβιούνται προς τα έξω με

προσοχή. Καθαρίστε όπως απαιτείται και τοποθετήστε

τους ξανά στη θέση τους ακολουθώντας τη διαδικασία

αντίστροφα (45).

Καθαρισμός του περιέκτη σκόνης

Ο περιέκτης σκόνης μπορεί να καθαριστεί εντελώς κατά το

άδειασμά του.

46 Αφαιρέστε τον περιέκτη σκόνης.

47 Αδειάστε τον.

48 Αφαιρέστε το κάλυμμα στο πλάι του κυκλικού χώρου

τραβώντας το προς τα έξω.

Ο περιέκτης σκόνης μπορεί τώρα να σκουπιστεί και να

καθαριστεί. Εάν χρησιμοποιείτε νερό, βεβαιωθείτε ότι η

θήκη είναι στεγνή πριν να την τοποθετήσετε στη θέση της.

Επανατοποθετήστε το κάλυμμα πιέζοντάς το προς τα μέσα.

Τοποθετήστε στη θέση του τον περιέκτη σκόνης.

Ελληνικά

Řešení problémů

Vysavač se nezapne

• Zkontrolujte, je-li přívodní šňůra zapojena do zásuvky.

• Zkontrolujte, není-li poškozena zástrčka a šňůra.

• Zkontrolujte, není-li vyhořelá pojistka.

Vysavač se vypne

• Zkontrolujte, zda není Twinclean plný. Pokud ano,

vyprázdněte jej a před vložením zpět do vysavače

vyčistěte box a ltry.

• Neucpala se hubice, trubice nebo hadice?

• Nejsou ucpané ltry?

Do vysavače se dostala voda

Bude nutné vyměnit motor v servisním centru rmy

Electrolux. Na škody způsobené proniknutím vody do

motoru se nevztahuje záruka.

Uživatelské informace

Tento produkt je vyroben s ohledem na životní

prostředí. Všechny plastové součásti jsou označeny jako

recyklovatelné. Podrobnější informace naleznete na

webových stránkách: www.electrolux.com

Pokud máte nějaké připomínky k vysavači nebo instrukční

brožuře, napište nám prosím email na adresu: oorcare@

electrolux.com.

Česky

Otklanjanje smetnji

Usisivač ne radi

• Provjerite da li je kabel uključen u električnu mrežu.

• Provjerite da utikač i kabel nisu oštećeni.

• Provjerite da nije pregorio osigurač.

Usisivač se gasi

• Provjerite da li je Twinclean pun. Ako je pun, ispraznite

ga i očistite kutiju i ltar prije nego ga vratite nazad u

usisavač.

• Da li su nastavak, cijevi ili savitljiva cijev začepljeni?

• Da li su ltri začepljeni?

Voda je ušla u usisivač

Bit će potrebno zamijeniti motor u ovlaštenom Electrolux

servisu. Oštećenja nastala ulaskom vode u motor nisu

pokrivena jamstvom.

Obavijesti za korisnike

Ovaj proizvod je stvoren sa brigom za okoliš. Svi su

plastični dijelovi označeni za recikliranje. Detalje potražite

na našim web stranicama: www.electrolux.com

Ako imate komentara na usisivač ili na Upute za korisnika,

obratite nam se porukom na: [email protected]om

Hrvatski

Rešavanje problema

Usisivač ne radi

• Proverite da li je električni kabel uključen u električnu

mrežu.

• Proverite da utikač i kabel nisu oštećeni.

• Proverite da nije pregoreo osigurač.

Usisivač se gasi

• Proverite da li je Twinclean pun. Ako jeste, ispraznite

i očistite kutiju i lter pre nego što ih vratite nazad u

usisivač.

• Da li su nastavak, cevi ili eksibilna cev zapušeni?

• Da li su lteri zapušeni?

Voda je ušla u usisivač

Motor ćete morati zameniti u ovlaštenom Electrolux

servisu. Oštećenja nastala ulaskom vode u motor nisu

obuhvaćena garancijom.

Informacije za korisnike

Proizvod je izrađen tako da čuva okolinu Svi plastični

delovi označeni su za reckliranje Detalje potražite na našim

web stranicama: www.electrolux.com

Ako uimate komentar o usisavaču ili brošuri Uputa za

upotrebu pošaljite e-poštu na: [email protected]

Srpski

Επίλυση προβλημάτων

Η ηλεκτρική σκούπα δεν λειτουργεί

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο είναι συνδεδεμένο με το

ρεύμα.

• Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα και το καλώδιο δεν

παρουσιάζουν βλάβη.

• Ελέγξτε για καμένη ασφάλεια.

Η ηλεκτρική σκούπα διακόπτει τη λειτουργία της

• Ελέγξτε αν το κιβώτιο Twinclean έχει γεμίσει. Σε αυτήν

την περίπτωση, αδειάστε το και καθαρίστε το κιβώτιο

και το φίλτρο πριν από την επανατοποθέτησή του στη

σκούπα.

• Μήπως έχει φράξει το ακροφύσιο, ο σωλήνας ή ο

εύκαμπτος σωλήνας.

• Μήπως έχουν φράξει τα φίλτρα.

Έχει μπει νερό στην ηλεκτρική σκούπα

Θα πρέπει να αλλάξετε τον κινητήρα σε ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Electrolux. Βλάβες

του κινητήρα που οφείλονται στην είσοδο νερού δεν

καλύπτονται από την εγγύηση.

Πληροφορίες για τον πελάτη

Αυτό το προϊόν σχεδιάστηκε λαμβάνοντας υπόψη το

περιβάλλον. Όλα τα πλαστικά έχουν σηματοδοτηθεί για

ανακύκλωση. Για λεπτομέρειες, δείτε την ιστοσελίδα μας:

www. electrolux.com

Εάν έχετε σχόλια για τη σκούπα ή για το φυλλάδιο οδηγιών

χρήσης, παρακαλούμε να στείλετε e-mail στη διεύθυνση:

[email protected]

Ελληνικά

Stránka se načítá ...

106

107

Slovenščina

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z

izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi

odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za presalavo

električne in elektronske opreme. S pravilnim načinom odstran-

jevanja izdelka boste pomagali preprečiti morebitne negativne

posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile

v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše

informacije o odstranjevanju in predalavi izdelka se obrnite na

pristojen mestri organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno

službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Română

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că

produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie

predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea

echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi

eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor

consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru sănă-

tatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea

necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii

detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi

biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul

de la care l-aţi achiziţionat.

Česky

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento

výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do

sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického

zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete

zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské

zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto

výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte

u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního

odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Hrvatski

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje

da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz

domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim

točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata.

Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne

negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli

ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za

detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da

kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada

iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Srpski

Simbol na izdeklu ali njegovi embalaži označuje, da z izdel-

kom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki.

Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo električne

in elektronske opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja

izdelka boste pomagali preprečiti morebinte negativne posledice

in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru

nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o

odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni

organ za odstranjevanje odpalkov, komunalno službo ali na trgovi-

no, v kateri ste izdelek kupili.

Ελληνικά

Το σύμβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του

υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως

οικιακό απόρριμμα . Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο

κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό

διατίθεται σωστά, συμβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόμενων αρ-

νητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι

οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλλη-

λο χειρισμό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για λεπτομερέστερες

πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού,

επικοινωνήστε με το δημαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας

υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα

όπου αγοράσατε το προϊόν.

Türkçe

Ürün veya ürünün ambalajý üzerindeki sembolü, bu ürünün

normal ev atýðý gibi iþlem göremeyeceðini belirtir. Bunun yerine

ürün, elektrikli ve elektronik ekipmanlarýn geri dönüþümü için

belirlenen toplama noktalarýna teslim edilmelidir. Ürünün hatalý

bir þekilde atýlmasý veya imha edilmesi çevre ve insan saðlýðý

açýsýndan olumsuz sonuçlara yol açabilir. Bu nedenle, bu ürünün

doðru bir þekilde elden çýkarýlmasýný saðlayarak potansiyel

olumsuz sonuçlarý önlemeye yardýmcý olmuþ olursunuz. Bu

ürünün geri dönüþümü hakkýnda daha detaylý bilgi için lütfen

mahalli idareyle, ev çöpü toplama servisiyle ya da ürünü satýn

aldýðýnýz maðaza ile temasa geçiniz. Cihazýnýzýn kullanma

ömrü 10 yýldýr. Kullanma ömrü,üretici ve/veya ithalatçý rmanýn

cihazýnýzla ilgili yedek parça temini ve bakým süresini ifade eder.

Magyar

A szimbólum amely a terméken vagy a csomagoláson

található azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási

hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és

elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő

begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes

hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és

az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következ-

ményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő

hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van

szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen

kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok

kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket

vásárolta.

Slovensky

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s

výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom. Na-

miesto toho ho treba odovzdať v zbernom stredisku na recykláciu

elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento

výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli

negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by

bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii. Pod-

robnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte

miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v

ktorom ste výrobok kúpili.

Български

Символът върху продукта или опаковката му показва, че

този продукт не трябва да се третира като домакинските отпа-

дъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран

пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборуд-

ване. Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по

подходящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване на въз-

можните негативни последствия за околната среда и човеш-

кото здраве, които иначе биха могли да бъдат предизвикани

от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт. За

по-подробна информация за рециклиране на този продукт се

обърнете към местната градска управа, службата за вторични

суровини или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Stránka se načítá ...

Electrolux Z8223 Uživatelský manuál

Značka: Electrolux

Modelka: Z8223

Kategorie: Vysavače

Typ: Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Z8211

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: Electrolux Z8223 Instrukcja obsługi
español: Electrolux Z8223 Manual de usuario
italiano: Electrolux Z8223 Manuale utente
Deutsch: Electrolux Z8223 Benutzerhandbuch
eesti: Electrolux Z8223 Kasutusjuhend
slovenčina: Electrolux Z8223 Používateľská príručka
svenska: Electrolux Z8223 Användarmanual
português: Electrolux Z8223 Manual do usuário
français: Electrolux Z8223 Manuel utilisateur
Türkçe: Electrolux Z8223 Kullanım kılavuzu
English: Electrolux Z8223 User manual
dansk: Electrolux Z8223 Brugermanual
русский: Electrolux Z8223 Руководство пользователя
suomi: Electrolux Z8223 Ohjekirja
Nederlands: Electrolux Z8223 Handleiding
română: Electrolux Z8223 Manual de utilizare

Související papíry

Jiné dokumenty

Lux LUX1R Uživatelský manuál