73
Přečtěte si pokyny a uschovejte je. Pokud zařízení předáte dál, předejte ho i s návodem. Před použitím
odstraňte všechny obaly.
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Dodržujte základní bezpečnostní pokyny, jako jsou:
Tento pístroj mohou používat osoby se sníženými fyzickými, senzorickými i
mentálními schopnostmi nebo osoby, které výrobek nikdy nepoužívaly
nebo jej neznají, pokud tak iní pod dozorem/byly poueny a rozumí
souvisejícím rizikm.
Pístroj nesmí používat dti nebo si s ním hrát. Pístroj i kabel udržujte mimo
dosah dtí.
Před složením, rozložením nebo čištěním odpojte zařízení ze zásuvky.
Stejně postupujte i v případě, že necháváte zařízení bez dozoru.
Nesprávné použití zaízení mže vést ke zranní.
Při manipulaci s noži a vyprazdňování a čištění džbánu buďte opatrní,
abyste předešli případnému zranění.
Přístroj nepoužívejte, pokud je síto nebo víko prasklé nebo poškozené.
Pokud je poškozený kabel, musí jej vyměnit výrobce, jeho servisní zástupce
nebo osoba podobně kvalifikovaná, aby nedošlo k riziku.
b Tento přístroj nepoužívejte v blízkosti van, sprch, umyvadel či jiných nádob obsahujících vodu.
• Nikdy nestlačujte potraviny v trubici prsty nebo příborem – používejte pouze tlačný díl
• Nikdy nepoužívejte toto zařízení k jinému účelu, než k jakému je určeno.
• Nepoužívejte příslušenství nebo přídavné prvky mimo těch, které dodáváme my.
• Nepoužívejte spotřebič, je-li poškozen nebo se objevují poruchy.
• Motor nenechte nepřetržitě běžet déle než 2 minuty, mohl by se přehřát. Po 2 minutách přístroj
vypněte a nechte jej alespoň dvě minuty odpočinout.
JEN PRO DOMÁCÍ POUŽITÍ
NÁKRESY
1. Tlačný díl
2. Víko
3. Síto
4. Separátor odšťavňovače
5. Odpadní nádoba
6. Ovládání
7. Nálevka
8. Jednotka motoru
9. Hermetické víko
10. Kužel
11. Cedítko
12. Separátor citrusů
13. Spojovací díl
14. Víceúčelová nádoba
15. Jednotka s noži
` Vhodné pro mytí v myčce
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
• Odstraňte veškerý obalový materiál a etikety.
• Tlačný díl, víko, sítko, separátory, cedítko, odpadní nádobu, kužel, nádobu a jednotku s noži umyjte v
teplé mýdlové vodě. Opláchněte a osušte
• Motorový díl otřete vlhkým hadříkem.
• Přístroj umístěte na suchý, stabilní a rovný povrch, poblíž elektrické zásuvky.
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE
74
ODŠŤAVŇOVAČ OBR. A
Odšťavňovač lze použít k získávání šťávy z ovoce, zeleniny a dokonce listové zeleniny.
MONTÁŽ
1. Srovnejte symbol d na separátoru odšťavňovače se symbolem na motorovém díle. Pro
srovnání symbolu d se symbolem separátorem otočte ve směru hodinových ručiček.
2. Vložte do separátoru sítko a nasuňte ho na hnací hřídel.
3. Srovnejte symbol d na víku se symbolem na motorovém díle. Pro srovnání symbolu d se
symbolem separátorem otočte ve směru hodinových ručiček.
4. Odpadní nádobu vložte pod levou stranu víka.
5. Umístěte víceúčelovou nádobu pod nálevku, aby do ní mohla šťáva natékat.
6. Vložte tlačný díl do trubice.
POUŽITÍ
1. Ujistěte se, že je přístroj vypnutý (O).
2. Zasuňte zástrčku do zásuvky.
3. Zapněte odšťavňovač (I).
4. Vytáhněte tlačný díl a do trubice nasypte ingredience.
5. Trubice je dostatečně široká, čili většina ovoce a zeleniny se vejde vcelku. Ale je možné, že větší
ingredience bude třeba nakrájet, aby se vešly.
6. Tlačný díl dejte zpět a na ingredience jím jemně tlačte, aby mohly trubicí projít.
7. Až budete hotovi, odšťavňovač vypněte (O).
8. Nálevku lze vyhnout nahoru, aby z ní po použití přístroje nekapalo.
9. Z důvodu uskladnění můžete na víceúčelovou nádobu nasadit i hermetické víko, anebo ji můžete
používat jako láhev na pití.
RADY
• Pokud je to možné, kupujte vždy organicky pěstované produkty. Omezíte tak konzumaci pozůstatků
insekticidů a hnojiv.
• Z ovoce, jako jsou broskve, švestky, mango atd., je třeba vyjmout pecky.
• Používejte ovoce a zeleninu dobré kvality, která je čerstvá a zralá. Při použití změklé zeleniny nebo
přezrálého ovoce bývá džus hustší, zakalený a může chutnat zvláštně.
• Veškeré ovoce a zeleninu umyjte. Na tvrdé ovoce a zeleninu použijte kartáč. Z neorganických
produktů odstraňte vrchní listy. Neorganické produkty či produkty ošetřené voskem oloupejte.
Poškozená místa a vady odkrojte a vyhoďte , mohly by ovlivnit chuť džusu.
• Neodšťavňujte žádnou zeleninu se silným aroma, či přímo štiplavé chuti, jako je např. cibule či
česnek. Pak se můžete sebevíc snažit odšťavňovač vyčistit, ale tohoto aroma už se nezbavíte.
• Listovou zeleninu, jako je např. petržel, mladá pšenice a fazolové klíčky, svažte do malého uzlíku a
pomocí tlačného dílu natlačte do trubice.
VAROVÁNÍ! Listy rebarbory jsou jedovaté, obsahují kyselinu šťavelovou, čili nesmějí se
odšťavňovat ani jíst.
LIS NA CITRUSY OBR. B
Lis na citrusy lze použít k vymačkávání šťávy z pomerančů, grapefruitů, citronů, limetek atd.
MONTÁŽ
1. Nasaďte na hnací hřídel spojovací díl.
2. Srovnejte symbol d na separátoru citrusů se symbolem na motorovém díle. Pro srovnání
symbolu d se symbolem separátorem otočte ve směru hodinových ručiček.
3. Na spojovací díl nasaďte kužel.
4. Umístěte víceúčelovou nádobu pod nálevku, aby do ní mohla šťáva natékat.
POUŽITÍ
1. Ujistěte se, že je přístroj vypnutý (O).
2. Zasuňte zástrčku do zásuvky.
75
3. Zapněte odšťavňovač (I).
4. Uchopte jednu půlku ovoce a nasaďte ji stranou řezu (dužinou) na horní část lisovacího kužele a zatlačte.
5. Až budete hotovi, odšťavňovač vypněte (O).
6. Nálevku lze vyhnout nahoru, aby z ní po použití přístroje nekapalo.
7. Z důvodu uskladnění můžete na víceúčelovou nádobu nasadit i hermetické víko, anebo ji můžete
používat jako láhev na pití.
RADY
• Používejte kvalitní citrusy, které jsou čerstvé a zralé.
• Ovoce otřete. Ovoce položte na bok a rozkrojte napůl ostrým nožem, aby jste dobře prořízli středy.
MIXÉR OBR. C
Univerzální mixér má několik různých využití, např. v něm lze mixovat polévky, smoothie či pyré.
MONTÁŽ
1. Vložte do nádoby ingredience. Neplňte ji nad značku max.
2. Jednotku s noži našroubujte na horní stranu víceúčelové nádoby.
3. Ujistěte se, že je přístroj vypnutý (O).
4. Nádobu otočte vzhůru nohama a potom srovnejte symbol d na jednotce s noži se symbolem
na motorovém díle. Pro srovnání symbolu d se symbolem jednotkou s noži otočte ve směru
hodinových ručiček.
POUŽITÍ
1. Zasuňte zástrčku do zásuvky.
2. Přístroj zapněte (I). Pro lepší kontrolu použijte funkci jednotlivých záběrů Y.
3. Až budete hotovi, přístroj vypněte a otočte jednotkou s noži proti směru hodinových ručiček, abyste
mohli srovnat symbol d na jednotce s noži se symbolem na motorovém díle, a jednotku
sejměte.
4. Nádobu otočte správnou stranou nahoru a jednotku s noži odšroubujte.
5. Z důvodu uskladnění můžete na víceúčelovou nádobu nasadit i hermetické víko, anebo ji můžete
používat jako láhev na pití.
KOMBINOVANÁ POUŽITÍ
Protože se víceúčelová nádoba používá jak při odšťavňování, tak při lisování citrusů, lze tyto funkce za
účelem větší univerzálnosti kombinovat. Například při výrobě smoothie:
1. Z lisu na citrusy nebo odšťavňovače odveďte šťávu do nádoby.
2. Přidejte do nádoby zbytek ingrediencí na smoothie.
3. Nasaďte jednotku s noži (viz oddíl MIXÉR).
4. Ingredience rozmixujte a získejte 100% přírodní smoothie vyrobené doma.
Ve většině receptů na smoothie se uvádí, že je potřeba nějaká tekutina v podobě šťávy. Pokud použijete
svoji vlastnoručně vyrobenou šťávu, můžete si být jisti, že vaše smoothie je 100% přírodní bez přísad či
konzervantů, které se vyskytují v komerčně vyráběných šťávách.
ČIŠTĚNÍ
1. Přístroj vypněte (O) a vytáhněte jej ze zásuvky.
2. Demontujte přístroj.
3. Sítko vyjmete tak, že otočíte separátorem proti směru hodinových ručiček, srovnáte symbol se
symbolem d a potom sítko ze separátoru vyklopíte.
4. Jednotku motoru otřete vlhkým hadrem .
5. Ručně umyjte snímatelné díly. Pokud je filtrační síto ucpané, dejte ho pod tekoucí vodu a jeho
drátěný povrch odrhněte nylonovým kartáčkem na nádobí. Nepokoušejte se do síta štětinami
kartáče rýpat – síto tak poškodíte.
` Tyto díly můžete umýt v myčce na nádobí.
Extrémní prostředí uvnitř myčky může ovlivnit povrchovou úpravu zařízení. Poškození je pak pouze
kosmetického rázu, čili nemělo by dojít k ovlivnění provozu přístroje.
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE
76
RECYKLACE
W
Aby nedocházelo k ničení životního prostředí a zdraví kvůli obsaženým nebezpečným
látkám, přístroje a dobíjecí i nedobíjecí baterie označené jedním z těchto symbolů
nesmějí být vyhazovány do směsného komunálního odpadu. Elektrické a elektronické
výrobky, a pokud to přísluší, i dobíjecí i nedobíjecí baterie, vždy likvidujte na oficiálním
recyklačním/sběrném místě.
RECEPTY K ODŠŤAVŇOVAČI
DRINK PRO JISKRU V OKU
Aby naše oči mohly zůstat zdravé a zářivé, tělo si
žádá spoustu vitamínů B a také vitamínů C a E a
betakaroténu. Zkuste si tento ovocný nápoj občas
připravit. Je to osvěžující a chutný nápoj plný
vitamínů.
• 3 mrkev
• 2 zelená jablka kyselejší chuti
• ½ brokolice
• ½ červená paprika
JABLEČNOJAHODOVÝ WHIZZ
• 250g jahody
• 3 zelená jablka kyselejší chuti
• 1 malý kousek zázvoru – oloupaný
• Podávejte do sklenice s ledem.
ENERGETICKÝ NÁPOJ
Zelenina a ovoce má přirozeně sladkou chuť a
skvěle se hodí na energetické nápoje.
• 2 mrkve
• 3 meruňky, vypeckované
• 2 jablka
• 50 ml mléka
• 5 g pšeničných klíčků
• 5 ml medu
Zeleninu a ovoce odšťavněte. Vmíchejte mléko,
pšeničné klíčky a med.
VITAMÍNOVÝ NÁPOJ
Tento nápoj je bohatý na vitamíny skupiny B,
vitamín C a vápník.
• 1 pastinák
• ½ zelené papriky
• 1 brokolice
• 2 mrkve
• 1 batata
• 1 stonek celeru
Pro sladší chuť přidejte více mrkve a pastináku.
PIKANTNÍ KOKTEJL
• 2 mrkve
• 1 hrst řeřichy
• 3 rajčata
• 1 trs lístků koriandru nebo bazalky
• 1 stonek celeru
• ½ červené papriky
• Několik kapek tabasca a worcestrové omáčky
(volitelné)
LETNÍ NÁPOJ
• 3 rajčata
• ½ okurky
• 1 stonek celeru
• 1/8 limetky
MRKEV A PETRŽEL
• 6 mrkví
• 5 snítek petržele
ZELÍ, CELER A MRKEV
• ½ zeleného zelí
• 2 stonky celeru
• 3 mrkve
ZELENINOVÉ POVZBUZENÍ
• 1 hrst špenátu
• 4 snítky petržele
• 4-6 mrkve
KOKTEJL SUNSHINE
• 2 jablka
• 100 g jahod
KOKTEJL PASSION
• 50 g jahod
• ¼ ananasu
• 1 trs modrých hroznů
ANANAS A GREP
• ½ grepu
• ¼ ananasu
LIMONÁDA
• 4 jablka
• ¼ citronu
• Podávejte s ledem.
ANANAS, JAHODA A JABLKO
• 1 jablko
• ¼ ananasu
• 100 g jahod
HRUŠKA A JABLKO
• 2 jablka
• 2 hrušky
• ¼ citronu
77
RECEPTY K MIXÉRU
PÓRKOVOBRAMBOROVÁ POLÉVKA
• 75g pórek
• 75g brambory
• 2 masox
• 400ml voda
• sůl a pepř
Pórek a brambory mixujte po dobu 2 sekund.
Přelijte do většího hrnce. Přidejte vodu a masox.
Přiveďte k varu za stálého míchání. Ztlumte
plamen. Hrnec přikryjte. Zvolna vařte 20 minut.
Sejměte z plamene. Nechte 30 minut vychladnout.
Mixujte do hladka. Ohřejte na servírovací teplotu
(ne do varu). Dochuťte. Podávejte s chlebem.
U polévky Vichyssoise přidejte k pórku a
bramborům ještě trochu pažitky, a v hrnci napřed
rozehřejte hrudku másla. Polévku pak vychlaďte a
neohřívejte ji. Před podáváním do polévky ještě
všlehejte 75ml smetany.
KOŘENĚNÁ DÝŇOVÁ POLÉVKA
• 450g dýně
• 15ml rostlinný olej
• 1 pórek
• 2 stroužek česnek
• 450ml kuřecí/zeleninový bujón
• 2.5g mletý zázvor
• 15ml 18% smetana/crème fraiche
• 1 t mletý koriandr
• 1 trs listy koriandru
• sůl a pepř
Dýni oloupejte, zbavte semen a nakrájejte na větší
kusy. V hrnci rozpalte olej. Přidejte pórek, česnek a
koření. 3 minuty míchejte. Přidejte bujón a dýni.
Přiveďte k varu za stálého míchání. Ztlumte
plamen. Hrnec přikryjte. Zvolna vařte 20-30 minut.
Sejměte z plamene. Vmíchejte koriandr a
smetanu. Nechte 30 minut vychladnout. Mixujte
do hladka. Ohřejte na servírovací teplotu (ne do
varu). Dochuťte. Podávejte s chlebem.
KORIANDROVÉ PESTO
2 hrsti listů koriandru
2 stroužky česnek
60g piniové oříšky
125ml olivový olej
60g parmazán – strouhaný
Koriandr, česnek, piniové oříšky a polovinu oleje
do hladka rozmixujte. Přelijte do velké mísy.
Vmíchejte parmazán. Přidejte olej k získání
správné konzistence: Na dip: husté. Na polevu:
středně husté. Na těstovinovou omáčku: řídké.
OVOCNÉ SMOOTHIE
Vše do hladka rozmixujte.
• 60ml jogurt
• 200ml mléko
• 30g ovesná mouka
• 1 banán
• 30ml med
• 2 jablka – odjadřená
• 170g čokoládová zmrzlina
• 300ml pomerančový džus
• 150g jogurt s lískovými oříšky
• 1 banán
• 200ml mléko
• 300ml čokoládové mléko
• 2 hrušky – odjadřené
• 200ml jogurt
• 1 mango – zbavené pecky
• 200ml mléko
• 5ml med
• 300ml mléko
• 1 banán
• 12 jahody
• 400ml mléko
• 1 banán
• 20ml med
• 10ml výtažek z vanilky
• 360ml citrónová limonáda
• 125g vanilková zmrzlina
• 70g borůvky
• 300ml pomerančový džus
• 300ml brusinkový džus
• 1 banán
• 4 půlky zavařených meruněk
• 80ml meruňková šťáva (z plechovky)
• 2 broskve – vypeckované
• 60ml jogurt
• 200ml mléko
• 10ml med
• 600ml jablečný džus
• 1 mango – zbavené pecky
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE
/