Sharp SJ-MB300S Návod k obsluze

REFRIGERATOR-FREEZER

OPERATION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 2

FRIGORIFICO-CONGELADOR

MANUAL DE MANEJO . . . . . . . . . . . . . . . .10

FRIGORIFERO-FREEZER

MANUALE DI ISTRUZIONI . . . . . . . . . . . . .18

REFRIGERATEUR-CONGELATEUR

MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

FRIGORÍFICO-CONGELADOR

FUNCIONAMENTO MANUAL. . . . . . . . . . .34

ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΖ

ΕΓΧΕΙΡ’ΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚ’ΩΝ ΟΔΗΓΙ’ΩΝ

. .42

KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . .50

KOELKAST-VRIEZER

GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . .58

CHŁODZIARKO - ZAMRAŻARKA

INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . .66

HŰTŐSZEKRÉNY-FAGYASZTÓ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . .74

CHLADNIČKA-MRAZÁK

NÁVOD K OBSLUZE . . . . . . . . . . . . . . . . .82

CHLADNIČKA-MRAZNIČKA

NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . .90

ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS

EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA . . . . . . .98

LEDUSSKAPIS – SALDĒTĀJKAMERA

ROKASGRĀMATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK

KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . .122

ХЛАДИЛНИК – ФРИЗЕР

РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА . . . . . . . . .130

aa

• Household use only • Free standing type

• Sólo para uso tidomésco •

De estructura independiente

• Solo per uso domestico •

Tipo senza bisogno di appoggio

• Usage domestique • Produit pose libre

•

Apenas para uso doméstico

• Tipo isolado

• Οικιακή χρήση μόνο • Μη σταθερού τύπου

•

Nur für den Haushaltsgebrauch

• Freistehender Typ

•

Enkel voor huishoudelijk gebruik

• Vrijstaand type

•

Tylko do użytku domowego

• Typ wolnostojący

•

Kizárólag háztartási használatra

• Szabadon álló típus

•

Pouze pro použití v domácnostech

• Volně stojící provedení

•

Len na používanie v domácnosti

• Voľne stojaci typ

• Tik namų ūkio naudojimui • Laisvai pastatomas

•

Tikai izmantošanai mājsaimniecībās

• Brīvi novietojams tips

•

Ainult majapidamises kasutamiseks

• Eraldi seisvat tüüpi

• Призначений лише для

домашнього користування

• Вільностоячий тип

• Да сvе използва само за

домакински цели

• Свободно (отделно) стоящ

тип

Plasmacluster is a trademark

of SHARP Corporation

SJ-MB300S

SJ-PB300S

(A934) 表 1.fm Page 1 Friday, January 16, 2009 11:29 AM

Stránka se načítá ...

82

Velmi vám děkujeme za zakoupení výrobku společnosti SHARP. Než začnete chladničku SHARP používat, přečtěte si,

prosím, tento návod k obsluze, který vám zaručí maximální využití vaší nové chladničky.

● Chladnička obsahuje hořlavé chladící látky (R600a:

izobutan) a plyn izolace (cyklopentan). Abyste předešli

vznícení a výbuchu, dodržujte následující zásady.

• Chladicí systém na zadní straně chladničky a v jejím

vnitřku obsahuje chladící látky. Zamezte kontaktu

ostrých předmětů s chladicím systémem.

•

K urychlení procesu odmrazení nepoužívejte mechanické

přístroje ani jiné prostředky. (Tato chladnička má vlastní

systém automatického odmrazení.)

• Nepoužívejte elektrická zařízení uvnitř chladničky.

• Pro světlo v chladícím oddělení používejte pouze

předepsané součástky.

• Nezakrývejte otvory v plášti chladničky.

• Pokud dojde k proražení chladicího systému,

nemanipulujte se síťovou zásuvkou a nepoužívejte

otevřený oheň. Otevřete okno a místnost vyvětrejte.

Poté požádejte o servisní zásah pracovníka

autorizovaného servisu společnosti SHARP.

• Při likvidaci chladničky je třeba postupovat náležitým

způsobem. Chladničku odevzdejte ve sběrném místě

určeném pro zpracování hořlavých chladících látek a

izolace.

● Vysoce těkavé a hořlavé materiály, jako jsou éter,

benzín, propanový plyn, lepící látky a čistý alkohol atd.

mohou snadno explodovat. Neuskladňujte tyto materiály

v chladničce.

● Prach napadaný na síťovou zástrčku může způsobit

požár. Otřete ji proto pečlivě.

● Neměňte ani neupravujte tuto chladničku. Mohlo by to

způsobit požár, elektrický úraz nebo zranění.

●

Zajistěte, aby chladnička, která je určena k likvidaci,

nepředstavovala žádné nebezpečí pro děti (např. odstraňte

magnetický uzávěr dveří, aby se v ní děti nemohly zavřít).

● Nedotýkejte se mokrýma rukama potravin nebo

kovových obalů v mrazícím oddělení. Může dojít k

omrzlinám.

● Nepoužívejte prodlužovací šňůru ani rozbočovací

zásuvku.

● Nápoje v láhvích a v plechovkách neukládejte do

mrazáku, protože při zmrznutí by mohly prasknout.

● Ujistěte se, že napájecí šňůra nebyla při instalaci nebo

přemísťování poškozena. Pokud je napájecí zástrčka

nebo šňůra uvolněná, nezapojujte napájecí zástrčku.

Hrozí nebezpečí elektrického šoku nebo požáru.

● Při vytahování zástrčky ze zásuvky uchopte nikoliv

šňůru, ale přímo zástrčku. Zatáhnutí za šňůru může

způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár.

● Pokud dojde k poškození pružného přívodního kabelu,

obraťte se na autorizovaný servis SHARP. Ke

chladničce se smí použít pouze speciální kabel.

● V případě úniku plynu vyvětrejte prostor otevřením okna

apod. Nedotýkejte se chladničky ani síťové zásuvky.

● Nepokládejte předměty obsahující kapaliny ani

nestabilní předměty na horní část chladnice.

● Tato chladnička není určena pro použití osobami (včetně

dětí) se sníženými fyzickými, rozpoznávacími nebo

rozumovými schopnostmi nebo s nedostatečnými

zkušenostmi a znalostmi, pokud je osoba odpovědná za

jejich bezpečnost nepoučila o používání chladničky

nebo na ně nedohlíží. Malé děti musí být pod dohledem,

aby si s chladničkou nehráli.

1

Ponechte kolem chladničky odpovídající prostor, aby bylo zajištěno její

dostatečné odvětrání.

•

Na obrázku je znázorněn minimální prostor nutný pro instalaci chladničky.

Velikost prostoru kolem chladničky ovlivňuje její spotřebu energie.

•

Pokud ponecháte kolem chladničky více volného místa, bude mít při provozu

menší spotřebu.

•

Používání chladničky v menším prostoru, než je uveden na obrázku, může být

příčinou růstu teploty v zařízení, vysokého hluku a selhání.

2

Použití dvou předních nastavitelných noh zajišťuje, že chladnička stojí pevně a

vodorovně na podlaze.

3

Vyšroubujte 2 šrouby v dolní části skříně a upevněte jimi kryt podstavce

(při dodání jsou uvnitř oddělení chladničky).

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Neinstalujte tuto chladničku do vlhkých nebo mokrých prostorů, předejdete tím

možnosti poškození či netěsnosti izolace. Navíc může dojít ke kondenzaci na vnější

straně chladničky, což může způsobit korozi.

POZNÁMKA

• Umístěte vaši chladničku s mrazákem tak, aby byla přístupná zástrčka.

• Chraňte vaši chladničku před přímým slunečním zářením.

• Neumísťujte ji vedle zařízení tepelného zdroje.

• Neumisťujte ji přímo na podlahu. Použijte vhodný podstavec.

• Při zapojení zástrčky při otevřených dveřích zazní upozornění na otevřené dveře, ale

neoznačuje to nenormální stav. Po zavření dveří zvuk umlkne.

Při přepravě

• Pomocí koleček můžete chladničkou posunovat dozadu a

dopředu. Nevhodný pohyb, nebo příčný pohyb může

poškodit podlahu.

• Chladničku přenášejte tak, že ji budete držet za rukojeti

umístěné vzadu a za nastavitelné nohy dole.

Před používáním vaší chladničky

Vyčistěte vnitřní součásti hadříkem namočeným v teplé

vodě. Jestliže použijete mýdlovou vodu, otřete je znovu

čistou vodou.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

UPOZORNĚNÍ

INSTALACE

1

2

3

1110 mm

1270 mm

Nastavitelná

noha

Šrouby

Kryt

podstavce

60mm

a více

60mm

a více

90mm a více

Kolečka

vzadu

dole

(A934)82-89_Cze.fm Page 82 Wednesday, February 18, 2009 2:25 PM

83

POZNÁMKA

• Nestoupejte si, ani se nevěšte na dveře nebo přihrádky. Chladnička může spadnout a zranit vás, či pohmoždit vám ruku.

• Nenakládejte potraviny do úplně vytažené přihrádky. Může se převážit, vypadnout a způsobit vám zranění.

• Nevytahujte přihrádky či poličky násilím. Můžete se zranit padajícími potravinami nebo vypadlými kryty.

POPIS

SJ-PB300S

2

4

7

8

SJ-MB300S

2

3

4

5

6

16

17

18

19

20

21

8

1

9

10

11

12

SJ-MB300S, SJ-PB300S

9

15

13 14

Chladící

oddělení

Mrazící

oddělení

Mrazící

oddělení

1. Osvětlení chladničky

2. Police v chladničce

(SJ-MB300S ; 3 , SJ-PB300S ; 4)

3. Hybridní chladicí panel (hliníkový)

4. Oddíly pro zeleninu

(2 ks)

5. Police (Pouze pro SJ-MB300S)

6. Vinný bar (Pouze pro SJ-MB300S)

7. Krabice udržující potraviny čerstvé

(Pouze pro SJ-PB300S)

8. Malá krabice

9. Magnetické těsnění dveří

(3 ks)

10. Přihrádky ve dveřích (2 ks)

11. Přihrádka na vejce

12. Přihrádka na láhve

13. Miska na výrobu ledu

14. Krabice do mrazáku

15. Lopatka

16. Krabice do mrazáku (horní)

17. Krabice do mrazáku (střední)

18. Drátěná police

19. Krabice do mrazáku (spodní)

20. Kryt podstavce

21. Nastavitelné nohy & Kolečka

Po vyjmutí krabice do

mrazáku (horní, střední) lze

skladovat více potravin.

Prosíme, nevyndávejte

krabici do mrazáku (spodní).

■ Plazmový ionizátor

„Plasmacluster“ + nano

nízkoteplotní katalyzátor pro

odstraňování zápachu

Chladný vzduch v oddílu je čištěn pomocí

dvojího efektu plazmového ionizátoru

“Plasmacluster” a nano nízkoteplotního

katalyzátoru pro odstraňování zápachu,

instalovaného v rozvodech chladného

vzduchu. Čistý chladný vzduch proudí v

cyklech.Údržba není nutná.

■ Hybridní chladicí panel (hliníkový)

Panel je chlazen zezadu a nepřímo tak

ochlazuje chladicí oddělení. Potraviny jsou

proto zmrazovány šetrně a nejsou vystaveny

proudu chladného vzduchu.

■ Upozornění na otevřené dveře

Nachází se pouze v chladicím oddělení.

• Upozornění na otevřené dveře se ozve asi 1 minutu po otevření

dveří a potom opět po 1 minutě (pokaždé jenom jednou).

• Zůstanou-li dveře otevřené přibližně 3 minuty, bude se upozornění

ozývat nepřetržitě. Utichne po zavření dveří.

■ Oboustranné dveře

Dveře je možné změnit na otevírání zleva. Pro úpravu dveří bude

zapotřebí SADA PRO DVEŘNÍ ZÁVĚS CHLADNIČKY (pro otevírání

zleva), (SJ-LB300SD). Podrobnosti o sadě a potřebné práci při

úpravě vám na vyžádání sdělí autorizovaný servis SHARP.

UPOZORNĚNÍ : Veškerá práce, spojená s úpravami, musí být

provedena kompetentním pracovníkem. Úpravy

dveří nikdy neprovádějte sami.

(A934)82-89_Cze.fm Page 83 Wednesday, February 18, 2009 2:25 PM

84

Displej ovládacího panelu se rozsvítí v následujících případech.

• Pokud je stlačeno kterékoliv tlačítko (vypnutí funkce/OFF přibližně po 45 vteřinách).

• Pokud jsou dveře chladničky otevřené (vypnutí funkce/OFF přibližně po 5 vteřinách poté, co jsou dveře zavřeny).

1. Displej plazmového ionizátoru

Plasmacluster

Indikuje aktivitu plazmového ionizátoru Plasmacluster.

2. Displej pro nastavení teploty

Zobrazí se předem nastavená teplota. Nejedná se o

skutečnou teplotu v tomto oddělení.

3. Displej režimu pro víno (Pouze pro SJ-MB300S)

Indikuje nastavení teploty vinného baru pro červené víno

(přibližně 15°C).

4. Displej pro dané oddělení

Indikuje každé oddělení daným tvarem. (Viz č. 7.)

5. Indikátor nastavení teploty

Po změně nastavení teploty pro dané oddělení indikuje

výkyv teploty ukazatel.

6. Tlačítko plazmového ionizátoru

Plasmacluster

Stisknutím zahájíte nebo zastavíte funkci Plasmacluster.

7. Tlačítko pro výběr oddělení

Po každém stlačení

jsou symboly

zobrazovány ve

stanoveném pořadí.

( Pokud není nic

obsluhováno po dobu

přibližně 15 vteřin,

zobrazí se běžný

displej.)

8. Tlačítko S / T

• Teplota pro vinný bar je aktivována.

(Pouze pro SJ-MB300S)

• Použijte pro nastavení teploty.

■ Vypnutí zvuku/OFF

Pro vypnutí zvuku/OFF, provázejícího každé stlačení

tlačítka, postupujte podle následujících kroků.

Držte tlačítko pro výběr nepřetržitě 3

sekundy nebo déle a přitom držte

stisknuté tlačítko „T“.

Postup při odblokování je stejný.

■ Dětský zámek

Ovládání tlačítek na ovládacím panelu lze zablokovat.

Pomocí této funkce zabráníte dětem nebo jiným osobám,

aby si s panelem hrály.

Držte tlačítko pro výběr nepřetržitě 3

sekundy nebo déle a přitom držte

stisknuté tlačítko „S“.

Postup při odblokování je stejný.

OVLÁDACÍ PANEL

SJ-MB300S

1

2

4

5

7

6

SJ-PB300S

1

2

4

3

5

8

7

6

8

Úvodní displej Úvodní displej

Vypnutí teploty vinného

baru

(Pouze pro SJ-MB300S)

Nastavení teploty pro

chladící oddělení

Nastavení teploty pro

mrazící oddělení

(Běžný displej)

Tiskněte je

současně po dobu

3 nebo více vteřin.

Bod je

zobrazen zde

Tiskněte je

současně po dobu

3 nebo více vteřin.

Bod je

zobrazen zde

(A934)82-89_Cze.fm Page 84 Wednesday, February 18, 2009 2:25 PM

85

Nastavení teploty

Chladnička si reguluje teplotu automaticky. Avšak, je-li to zapotřebí, nastavte teplotu následovně.

Chladící oddělení

• Nejdříve je nastavena na 3°C.

• Nastavitelná od 0°C do 6°C v krocích po 1°C.

1

Stiskněte tlačítko pro výběr

oddělení a zvolte číselný

symbol.

Číslo zobrazuje současnou

nastavenou teplotu.

2

Stiskněte tlačítko S nebo

tlačítko T a zvolte

požadovanou teplotu.

Indikátor se mění podle

zvolené teploty.

Přibližně za 15 vteřin se objeví

běžný displej. (Displej teploty a

indikátor zmizí.)

Mrazící oddělení

• Nejdříve je nastavena na -18°C.

• Nastavitelná od -22°C do -14°C v krocích po 1°C.

1

Stiskněte tlačítko pro výběr

oddělení a zvolte číselný

symbol.

Číslo zobrazuje současnou

nastavenou teplotu.

2

Stiskněte tlačítko S nebo

tlačítko T a zvolte

požadovanou teplotu.

Indikátor se mění podle

zvolené teploty.

Přibližně za 15 vteřin se objeví

běžný displej. (Displej teploty a

indikátor zmizí.)

OBSLUHA

Blikání

(zvýšit) (snížit)

Blikání

(zvýšit) (snížit)

INDIKÁTOR TEPLOTY

Chladnička má v chladicím oddělení indikátor teploty, který umožňuje řídit průměrnou teplotu v nejchladnější zóně.

Nejchladnější zóna

Symbol označuje nejchladnější zónu v chladicím oddělení. (Přihrádka ve dveřích,

umístěná ve stejné výši jako symbol, není součástí nejchladnější zóny).

Kontrola teploty v nejchladnější zóně

Správnou teplotu v nejchladnější zóně můžete pravidelně

kontrolovat a v případě potřeby upravit nastavení knoflíku řízení

teploty chladničky.

Pro udržení správné teploty uvnitř zařízení kontrolujte, zda je

indikátor teploty stále MODRÝ. Je-li indikátor teploty BÍLÝ, je

teplota příliš vysoká. V takovém případě zvyšte nastavení teploty

chladničky a před další kontrolou indikátoru teploty vyčkejte 6

hodin.

POZNÁMKA

• Vnitřní teplotu chladničky ovlivňuje řada faktorů, například okolní

teplota místnosti, množství uložených potravin a frekvence otvírání

dveří.

• Po vložení čerstvých potravin nebo při ponechání otevřených dveří

po určitou dobu je normální, že indikátor teploty změní barvu na

BÍLOU.

Symbol

MODRÁ

BÍLÁ

Správné nastavení

Příliš vysoká teplota,

snižte teplotu pomocí

otočného voliče pro

chladničku.

(A934)82-89_Cze.fm Page 85 Wednesday, February 18, 2009 2:25 PM

86

Vinný bar (Pouze pro SJ-MB300S)

Nejdříve je nastavená teplotní zóna pro režim „Čerstvé“.

Takto mohou být skladovány sýry, nebo dezerty. Pokud je

teplotní zóna přepnuta na režim „Víno“, červené víno bude

vychlazené na správnou teplotu.

Přepnout na teplotní zónu vína

1

Stiskněte tlačítko pro výběr

oddělení a zvolte číselný

symbol.

2

Stiskněte tlačítko „S

“

.

3

Stiskněte tlačítko S nebo T a zvolte požadovanou

hodnotu pro nastavení.

• Po stlačení tlačítka se mění pouze indikátor, označení

teploty se nemění.

• Běžný displej se objeví přibližně za 15 vteřin.

POZNÁMKA

• Po zapnutí se aktuální teplota v oddělení nemění rychle. Na

15°C stoupne přibližně za 3 až 5 hodin. Pokud je teplota

nastavena pro režim vína, odběr elektrické energie bude

stoupat přibližně o 0,6kWh/24h.

Změnit nastavení teplotní zóny na režim

čerstvých potravin

1

Stiskněte tlačítko pro výběr

oddělení a zvolte číselný

symbol.

2

Stiskněte tlačítko „T

“

.

• Běžný displej se objeví

přibližně za 2 vteřiny.

Teplotní zóna Čerstvé Víno

Nastavená teplota Přibližně 3°C Přibližně 15°C

Nastavení teploty Neměnné

Nastavitelné

(přibližně ±2°C)

Blikání

Je

zobrazeno

15°C

Indikátor ukazuje hodnotu pro

regulaci teploty.

(Zvolená hodnota bliká)

Pokud chcete teplotu regulovat,

proveďte krok 3 přibližně do 15

vteřin.

Teplota stoupne přibližně o

2°C. Je vhodná pro uleželé

víno.

Teplota klesne přibližně o

2°C. Je vhodná pro mladé

víno.

Blikání

Je

zobrazeno

3°C

Ikona zmizí

Ionizátor Plasmacluster

Ionizátor „Plasmacluster“ automaticky začne provoz, pokud

se zapne napájení chladničky.

Zrušení operace

Stiskněte tlačítko plazmového ionizátoru Plasmacluster.

Spuštění operace

Stiskněte tlačítko plazmového ionizátoru Plasmacluster znovu.

(Světlo se rozsvítí).

Jak vyrobit led

1

Naplňte misku na výrobu

ledu vodou do výše

rysky.

2

Poté, co je led vyroben,

mechanicky misku

prohýbejte a led

vyndejte.

Místo pro skladování

ledu

Police v chladničce

Výšku lze uzpůsobit.

Pro vynětí police si, prosím, přečtěte informace v kapitole

PÉČE A ČIŠTĚNÍ.

Vypnutí funkce/OFF

Displej plazmového

ionizátoru Plasmacluster

Poznámky ohledně provozu ionizátoru

„Plasmacluster“

Ionizátor uvnitř vaší chladničky uvolňuje do mrazícího

a chladícího oddělení svazky iontů, což jsou kolektivní

shluky pozitivních a negativních iontů. Tyto svazky

iontů snižují výskyt plísňové houby ve vzduchu.

• V chladničce může být cítit mírný zápach. Jedná so o

pach ozónu generovaného ionizátorem. Množství

ozónu je minimální a rychle se v chladničce rozkládá.

houbovitá

plíseň

9#6'4.'8'.

Ryska hladiny

vody

Místo pro zmrazené

potraviny

Nízko

Kolejnička

Vysoko

Police

(A934)82-89_Cze.fm Page 86 Wednesday, February 18, 2009 2:25 PM

87

Níže zobrazené teploty jsou signalizované teploty, pokud je okolní teplota 30°C, teplota je nastavena na 3°C (chladnička)

a na -18°C (mrazák), dveře jsou zavřené, jídlo není ukládáno a teplota je stabilizovaná. (Pokud je chladnička používaná,

teplota se vzhledem k otevírání a zavírání dveří mění.)

Chlazení snižuje rychlost, se kterou se kazí potraviny. Pro maximální

udržení čerstvosti potravinářských výrobků, které podléhají zkáze,

následuje obecný návod pro prodloužení doby uskladnění potravin.

Ovoce a zelenina

Pro zamezení ztráty vlhkosti mají být ovoce a zelenina volně zabalené do

plastového materiálu, např. fólie nebo sáčků (neuzavírejte), a umístěné do oddílu

pro zeleninu.

Mlékárenské výrobky a vejce

Většina mlékárenských výrobků má uvedeno datum doporučené spotřeby na vnějším

obalu, který rovněž informuje o doporučené teplotě a době uskladnění výrobku.

Maso, ryby a drůbež

• Umístěte na podnos nebo na talíř a zakryjte papírovým nebo plastovým obalem.

• Větší výseky masa, ryb nebo drůbeže umístěte do zadní části na police.

• Dbejte, aby všechny vařené potraviny byly pečlivě zabalené nebo umístěné ve

vzduchotěsném obalu či nádobě.

POZNÁMKA

• Rozmístěte potraviny na policích rovnoměrně,

aby mohl chladící vzduch účinně cirkulovat.

• Teplé potraviny je nutné ochladit před jejich uložením do

chladničky. Uložení teplých potravin zvyšuje teplotu v

jednotce a zvyšuje nebezpečí zkažení potravin.

• Nezablokujte vývod a přívod obvodu proudění chladícího

vzduchu potravinami nebo nádobami; jinak by potraviny v

chladničce nebyly rovnoměrně chlazeny.

• Neumísťujte potraviny přímo před vývod studeného

vzduchu. Toto by mohlo způsobit zmrazení potravin.

ULOŽENÍ POTRAVIN

SJ-MB300S

Mrazící oddělení

Chladící oddělení

Police

[Přibližně 2 až 5°C]

Skladujte chlazené potraviny, tepelně

opracované produkty, předvařené

potraviny atd.

Přihrádky ve dveřích

[Přibližně 3 až 7°C]

• Skladujte aromatické produkty, nápoje

atd.

• Skladujte vejce v přihrádce na vejce.

Oddíly pro zeleninu

[Přibližně 2 až 5°C]

Skladujte ovoce a zeleninu.

Malá přihrádka

[Přibližně 3°C]

Skladujte potraviny malých rozměrů.

Vinný bar / Krabice udržující

potraviny čerstvé

Potraviny, které nelze skladovat

[Přibližně 3°C]

Skladujte mlékárenské výrobky,

jako sýry, zpracovatelské výrobky

jako uzeniny, čerstvá jídla atd.

Skladování zeleniny je

nevhodné.

• Mohla by se namrazit.

• Pokud je chladnička

nastavena na nízkou teplotu

(od 0°C do 2°C), teplota ve vinném

baru / krabici udržující potraviny

čerstvé se sníží.

Pokud je teplota přepnuta na režim

pro víno

[Přibližně 15°C]

Skladujte červené víno.

• Láhev pokládejte

dnem směrem

dopředu.

• Lze skladovat láhve o

průměru do 8,3 cm a

do 32 cm výšky.

(Maximálně 4 láhve)

• Otevřené víno

skladujte v přihrádce

na láhve a vypijte ho

co nejdříve.

Všechny potraviny kromě

červeného vína jsou

nevhodné.

• Potraviny se zkazí kvůli vysoké

teplotě.

• Nevhodná teplota pro bílé víno.

Pouze pro SJ-MB300S

Horní oddělení

[Přibližně -18°C]

Skladování ledu, často

používaných zmražených

potravin, zmrzliny atd.

Spodní oddělení

[Přibližně -18°C]

Potraviny, které mají být

skladovány dlouho, mohou být

vytříděny podle velikosti.

Pro nejlepší zmrazení

• Potraviny musí být čerstvé.

• Zmrazujte malé množství

potravin najednou, abyste je

rychle zmrazili.

• Potraviny by měly být správně

uložené nebo zakryté a vzduch

by měl být odstraněn pro těsné

uzavření.

• Potraviny rozložte v mrazáku

rovnoměrně.

• Označte si tašky nebo

kontejnery, abyste měli přehled o

zmrazených potravinách.

Vývod Vývod

(A934)82-89_Cze.fm Page 87 Wednesday, February 18, 2009 2:25 PM

88

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

■ Nejprve odpojte chladničku od sítě, abyste zabránili

úrazu elektrickým proudem.

■ Nestříkejte vodu přímo na vnější skříňku nebo do ní.

Toto může způsobit korozi a poškození elektrické

izolace.

DŮLEŽITÉ

Abyste předešli popraskání vnitřních povrchů a

plastových součástí, dodržujte následující

dopuručení.

• Odstraňte důkladně všechny tuky z potravin, které jsou

nalepené na plastových součástech.

• Některé domácí čistící prostředky mohou způsobit

poškození, proto při čištění používejte pouze přípravek

na mytí nádobí (mýdlovou vodu).

• Je-li použito nezředěného čistícího roztoku nebo

saponátová voda není důkladně vysušena, může dojít k

popraskání plastových částí.

1

Vyjměte příslušenství, jako např. police, ze skříně a ze

dveří. Omyjte je v teplé vodě se saponátem na mytí

nádobí; opláchněte v čisté vodě a usušte.

2

Vyčistěte vnitřek hadrem namočeným v teplé vodě se

saponátem na mytí nádobí. Potom použijte studenou

vodu pro odstranění saponátové vody.

3

Otřete vnější skříň měkkým hadrem pokaždé, když je

znečištěna.

4

Očistěte magnetické těsnění dveří zubním kartáčkem

a teplou vodou se saponátem na mytí nádobí.

5

Ovládací panel otřete suchou látkou.

< Jak vyjmout přihrádku vinného baru >

1 Stlačte kryt.

2 Vytáhněte přihrádku lehkým

nadzvednutím.

(Kryt není vyjmut)

< Jak vyjmout polici chladničky >

Vytáhněte ji lehkým nadzvednutím.

< Jak připevnit polici chladničky >

Potlačte polici podél kolejniček a na konci ji lehce

nadzvedněte. (Pokud je tlačena bez nadzvednutí,

kolejničky vnitřních stěn chladničky mohou být

poškozeny.)

POZNÁMKA

• Chcete-li předejít poškození chladničky, nepoužívejte

agresivní čisticí prostředky ani rozpouštědla (laky, barvy,

leštící prášek, benzín, horkou vodu apod.)

• Dojde-li k náhlému výpadku elektrické energie, prosíme

počkejte alespoň 5 minut před tím, než zařízení opět

zapnete.

• Při potřísnění ovládacího panelu šťávou a podobnými

produkty jej ihned otřete. Může dojít k poruše ovládacího

panelu.

• Vyvarujte se pádu předmětů uvnitř chladničky stejně tak

úderů do vnitřních stěn. Může to způsobit praskliny na

vnitřním povrchu.

Odmrazování

Unikátní energeticky úsporný mechanismus zařízení

odmrazuje zcela automaticky.

Pokud zhasne osvětlení chladničky

Kontaktujte autorizovaný servis společnosti SHARP a

požádejte o náhradní žárovku do oddělení. Žárovku v

oddělení smí vyměňovat pouze kvalifikovaný pracovník

servisu.

Pokud je přívod elektrické energie

zastaven kvůli výpadku energie nebo z

jiných příčin

Nastavení, pokud je přívod energie obnoven / ON, je

ukazano níže.

Vypnutí vaší chladničky

Pokud vypnete vaší chladničku, jestliže odjíždíte na

dlouhou dobu, odstraňte všechny potraviny a důkladně

vyčistěte její vnitřní prostor. Odpojte zástrčku napájecí

šňůry ze síťové zásuvky a ponechte všechny dveře

otevřené.

PÉČE A ČIŠTĚNÍ

Ԙ

ԙ

Ionizátor Plasmacluster

Nastavení před

výpadkem

elektrického

proudu je

zachováno.

Nastavení teploty

(oddíl chladničky/ mrazničky)

Teplota pro vinný bar je aktivována.

(Pouze pro SJ-MB300S)

Zvuk

Dětský zámek

(A934)82-89_Cze.fm Page 88 Wednesday, February 18, 2009 2:25 PM

89

Než zavoláte opraváře, zkontrolujte si následující body.

Problém Řešení

Vnější strana skříně je horká na

dotek.

Je to zcela normální. Horké potrubí slouží k zabránění vzniku orosení.

Když je chladnička hlučnější. Je normální, aby chladnička vydávala následující zvuky.

• Značný hluk způsobený kompresorem při zahájení provozu

--- Zvuk bude tišší po chvíli.

• Značný hluk způsobený kompresorem jednou denně --- Provozní zvuk vyvolaný

bezprostředně po provedení automatického odmrazení.

• Zvuk proudící tekutiny (bublavý nebo šumivý zvuk)

--- Zvuk proudícího chladiva v trubkách (zvuk může být čas od času hlasitější).

• Praskavý nebo křupavý zvuk, skřípavý zvuk --- Zvuk vytvořený roztahováním a

smršťováním vnitřních stěn a vnitřních součástí během chlazení.

Uvnitř nebo vně chladničky se

vytváří námraza nebo orosení.

Může k tomu docházet v některém z následujících případů. Námrazu otřete vlhkou

látkou, orosení suchou látkou.

• Při vysoké okolní vlhkosti.

•

Při častém otvírání a zavírání dveří.

• Při uložení potravin s vysokým obsahem vlhkosti. (Je třeba je zabalit.)

Potraviny v chladicím oddělení

jsou zmrzlé.

• Není chladnička provozována dlouhou dobu s nastavenou teplotou chladničky na

0°C?

• Není chladnička provozována dlouhou dobu s nastavenou teplotou mrazáku na

-21°C?

• Nízká okolní teplota může způsobit, že umístěné potraviny zmrznou, i když je

Nastavení teploty chladničky nastavené na 6°C.

V oddělení je cítit zápach. • Potraviny se silným odérem je třeba zabalit.

• Jednotka na odstraňování zápachu nemůže odstranit všechen zápach.

Chladnička nefunguje. • Odpojte napájecí zástrčku, znovu ji zapojte přibližně po 5 minutách a přesvědčte

se, zda funguje. Chlazení může být nastartováno.

JESTLIŽE STÁLE POŽADUJETE OPRAVÁŘE Obrat'te se na nejbližší autorizovaný servis společnosti SHARP.

Pokud se stane následující, jedná se o chybu. Prosíme, kontaktujte nejbližší autorizovaný servis společnosti SHARP.

Zvuk alarmu se ozývá i poté, co

jsou všechny dveře zavřeny.

Jedná se o chybu upozornění na otevřené dveře.

• Zvuk alarmu může být dočasně vypnut.

Podržte tlačítko T stisknuté po dobu minimálně 3 sekund a

zároveň držte stisknuté tlačítko S.

(Alarm znovu zazní přibližně po 2 dnech).

Ovládací panel je zobrazen, jak je

ukázáno níže.

Jedná se o chybu větráku. (Nemůže být rozpoznána zvnějšku).

• Přestože chlazení bude pokračovat, jeho intenzita se může snižovat.

• Přestože operace je od ovládacího panelu akceptovaná, i když je chyba

zobrazovaná, po návratu na běžný displej se opět objeví indikace chyby.

Informace o likvidaci pro uživatele (domácnosti)

1. V zemích Evropské unie

Upozornění: Toto zařízení nelikvidujte v běžných odpadkových koších!

Použité elektrické a elektronické vybavení je třeba likvidovat samostatně a v souladu s

legislativou, která vyžaduje řádnou likvidaci, obnovení a recyklaci použitého elektrického a

elektronického vybavení.

Na základě dohody členských států mohou domácnosti v zemích Evropské unie vracet

použité elektrické a elektronické vybavení v určených sběrnách zdarma*. V některých

zemích* od vás může místní prodejce odebrat zdarma použitý výrobek, pokud zakoupíte

nový podobný.

*) Další podrobnosti vám sdělí orgány místní správy.

Pokud použité elektrické nebo elektronické vybavení obsahuje baterie nebo akumulátory,

zlikvidujte je předem samostatně v souladu s místními vyhláškami.

Řádnou likvidací tohoto výrobku pomáháte zajistit, že bude odpad vhodným způsobem

zlikvidován, obnoven a recyklován a zabráníte tak možnému poškození životního prostředí

a zdraví obyvatel, ke kterému by mohlo dojít v případě nesprávné likvidace.

2. V ostatních zemích mimo Evropskou unii

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, obraťte se na místní správní orgány, které vás seznámí

s vhodnou metodou likvidace.

Pro Švýcarsko: Použité elektrické nebo elektronické vybavení lze zdarma vrátit prodejci i v

případě, že nekupujete nový výrobek. Další sběrná místa jsou uvedena na webových

stránkách www.swico.ch nebo www.sens.ch.

Upozornění:

Váš výrobek je označen

tímto symbolem. Znamená

to, že je zakázáno likvidovat

použitý elektrický nebo

elektronický výrobek s

běžným domácím

odpadem. Pro tyto výrobky

je k dispozici samostatný

sběrný systém.

NEŽ ZAVOLÁTE OPRAVÁŘE

(A934)82-89_Cze.fm Page 89 Wednesday, February 18, 2009 2:25 PM

Stránka se načítá ...

A hatékony teljesítmény fenntartása érdekében ajánlott a belső

részeket, pl. polcokat a szállítási állapotnak megfelelően

elhelyezni.

(Lásd a LEÍRÁS fejezetet)

A belső részek elhelyezése

Energiatakarékossági tippek

عAmennyire lehetséges, tartsa a szellőzési teret a hűtőszekrény

körül.

ع

Gondoskodjon róla, hogy a hűtőszekrény ne legyen kitéve közvetlen

napfénynek, és ne helyezze hőtermelő készülék közelébe.

ع

Csak a lehető legrövidebb ideig tartsa nyitva a hűtőszekrény ajtaját.

ع Tárolás előtt hűtse le a forró ételeket.

ع Az élelmiszereket egyenletesen helyezze el a polcokon, hogy

a hűtő levegő hatékonyan tudjon keringeni.

ع Alapbeállítás szerint a Bortárolóban a “Friss” hőmérsékleti

zónát állítsa be.

Rekomenduojama, kad vidinės dalys, pvz., lentynos, būtų sudėtos

taip, kaip pirkimo metu, kad būtų išlaikomas aukštas energijos

efektyvumas.

(Nuoroda į skyrių APRAŠYMAS)

Vidinių dalių išdėstymas

Patarimai, kaip taupyti energiją

عVietos ventiliacijai aplink šaldytuvą palikite tiek, kiek įmanoma.

ع

Laikykite šaldytuvą toliau nuo tiesioginių saulės spindulių ir

nestatykite jo netoli šilumą generuojančių prietaisų.

عŠaldytuvo duris laikykite atidarytas kiek galima trumpiau.

ع Karštas maistas turėtų būti atvėsintas prieš dedant į šaldytuvą.

ع Maistą ant lentynų dėkite tolygiai, kad šaldantis oras galėtų

efektyviai cirkuliuoti.

ع Standartiniame nustatyme Vyno bare nustatykite temperatūros

zoną „Vėsu“.

Priporočamo, da notranje dele, npr. police, postavite tako, kot so

bili postavljeni v času nakupa, da boste obdržali visoko energetsko

učinkovitost.

(Glejte poglavje OPIS㧕

Položaj notranjih delov

Nasveti za varčevanje z energijo

عOkoli hladilnika pustite dovolj prostora za zračenje.

ع Hladilnik držite stran od neposredne sončne svetlobe in ga ne

postavljajte zraven naprav, ki proizvajajo toploto.

عVrata hladilnika pustite odprta čim krajši čas.

ع Vročo hrano morate pred shranjevanjem ohladiti.

ع Hrano na police razporedite enakomerno, da bo hladilni zrak

lahko učinkovito krožil.

ع Pri standardni nastavitvi v prostoru za vino temperaturno

območje nastavite na “Sveže”.

Aby byla energie využita co nejefektivněji, je doporučeno, aby

vnitřní části, např. police, zůstaly rozloženy stejným způsobem

jako při zakoupení.

(Viz kapitola POPIS㧕

Rozložení vnitřních částí

Tipy pro úsporu energie

عPonechte kolem chladničky dostatek místa pro větrání.

ع Chraňte vaši chladničku před přímým slunečním zářením a

neumisťujte ji vedle zařízení tepelného zdroje.

عChladničku otevírejte co nejrychleji.

ع

Teplé potraviny je nutné ochladit před jejich uložením do chladničky.

ع Potraviny umisťujte na police rovnoměrně, aby mohl chladící

vzduch efektivně cirkulovat.

ع Při standardním nastavení nastavte teplotu vzduchu ve

vinném baru na volbu „Čerstvé”.

Lai nodrošinātu augstu energoefektivitāti, iekšējās daļas,

piemēram, plauktus ieteicam izvietot tā, kā tie bija izvietoti,

iegādājoties ledusskapi.

(Skatiet nodaļu APRAKSTS)

Iekšējo daļu izvietojums

Padomi par enerģijas taupīšanu

عNodrošiniet ap ledusskapi ventilācijai pietiekamu telpu.

ع Neturiet ledusskapi tiešā saulesgaismā un nenovietojiet

ledusskapi tuvu pie apkures ierīcēm.

عLedusskapja durvis atveriet uz, cik vien iespējams īsu laiku.

ع

Karstus produktus pirms likšanas ledusskapī nepieciešams atdzesēt.

ع Pārtiku uz plauktiem izkārtojiet vienmērīgi, lai ļautu efektīvi

cirkulēt dzesējošā gaisa plūsmai.

ع Pie standarta iestatījumiem vīna bāram iestatiet temperatūras

diapazonu „Svaigs”.

Рекомендовано встановлювати внутрішні частини, наприклад,

полиці, таким чином, як вони були розміщені під час продажу,

це забезпечить найбільш ефективне використання енергії.

(Додаткову інформацію див. в розділі ОПИС)

Розміщення внутрішніх частин

Поради щодо заощадження енергії

عДля вентиляції холодильника забезпечте навколо нього

якомога більше вільного простору.

ع

Встановіть холодильник у місце, в яке не досягає пряме сонячне

світло, не розміщуйте поряд з нагрівальними приладами.

ع

Намагайтесь відчиняти двері холодильника якомога швидше.

ع

Гарячі продукти охолодити перед зберіганням.

ع

Розміщуйте продукти на полицях рівномірно, це дозволить

охолоджувальному повітрю ефективно циркулювати.

ع В барі для вина встановіть температурну зону в положення

"Свіжі продукти" в якості стандартного налаштування.

Na dosiahnutie vysokej energetickej efektívnosti sa odporúča

nechať vnútorné časti, napr. poličky, v pôvodnej polohe ako pri

nákupe.

(Pozrite kapitolu POPIS)

Poloha vnútorných častí

Tipy na šetrenie energiou

عUdržujte okolo chladničky toľko priestoru na ventiláciu,

koľko je možné.

ع Chráňte chladničku pred priamym slnečným svetlom a

neumiestňujte ju vedľa spotrebiča vyžarujúceho teplo.

عOtvárajte dvere chladničky tak rýchlo, ako je to možné.

ع Horúce potraviny pred uložením ochlaďte.

ع Ukladajte potraviny do poličiek rovnomerne, aby mohol

chladiaci vzduch prúdiť efektívne.

ع V priestore na víno nastavte teplotu na štandardné nastavenie

„Čerstvé“.

On soovitatav, et sisemised osad nagu riiulid peaksid olema kohale

asetatud ostmise hetkel, et säilitada kõrget energiatõhusust.

(Vaadake peatükki KIRJELDUS)

Sisemiste osade asukoht

Näpunäiteid energia säästmiseks

عJätke külmiku ümber võimalikult palju ventilatsiooniruumi.

ع Ärge asetage külmikut otsese päikesevalguse kätte ning ärge

paigutage seda kuumust kiirgava seadme kõrvale.

عAvage oma külmiku ust võimalikult lühikeseks ajaks.

ع Kuumad toidud tuleb enne külmikusse asetamist maha jahutada.

ع

Asetage toit riiulitele võrdselt, et jahe õhk saaks paremini ringi liikuda.

ع

Standardregulatsioonis seadke veiniriiuli temperatuur „Värske“ peale.

Препоръчително е вътрешните части, като например рафтове, да

бъдат поставени в положение, в което са се намирали при закупуване

на продукта с цел да се запази високата енергийна ефективност.

(Вижте глава ОПИСАНИЕ㧕

Позицията на вътрешните части

Съвети за пестене на енергия

عОставете, колкото е възможно повече, пространство за

вентилация около хладилника.

ع Пазете хладилника от пряка слънчева светлина и не

слагайте уреда до източници на топлина.

عОтваряйте вратата на хладилника, за колкото е възможно

по-кратко време.

ع

Горещите храни трябва да изстинат, преди да се приберат.

ع Поставяйте храната равномерно по рафтовете, за да

позволите ефективна циркулация на охлаждащия въздух.

ع При стандартна настройка нагласете температурната зона в

отделението за вино на режим „Свежо”.

LT

SLO

CZ

LV

UA

BG

SK

EST

H

Stránka se načítá ...

Sharp SJ-MB300S Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Sharp SJ-MB300S Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty