Soehnle BODY BALANCE COMFORT F5 Návod k obsluze

Body Balance Comfort F5

BA63687CF5121434_D 29.08.2008 10:02 Uhr Seite 1

2

Deutsch 4

English 20

Français 36

Italiano 52

Nederlands 68

Español 84

Poertuguês 100

Dansk 116

Svenska 132

Suomi 148

Magyar 164

Polsku 180

Česky 196

по pyсском языкy 212

Türkçe 228

ÅëëçíéêÜ 244

Slovensko 260

Hrvatski 276

BA63687CF5121434_D 29.08.2008 10:02 Uhr Seite 2

3

Deutsch

Einleitung 4

Wichtige Sicherheitshinweise 4

Batterien einlegen 4

Uhrzeit einstellen 4

Installation 5

Dateneingabe 6

Körperanalyse 8

Abruf Ihrer Analysewerte (STATE) 9

Ändern von Personendaten (SET) 10

Löschen von Personendaten (DEL) 10

Trendanzeige 11

Auswertung der Messergebnisse

und individuelle Empfehlung 12

Faktoren, die das Messergebnis beeinflussen 15

Wichtige Hinweise 16

Meldungen 17

Technische Daten 17

Entsorgung von gebrauchten elektronischen Geräten 18

Batterien-Entsorgung 18

Konformitätserklärung 18

Reinigung und Pflege 18

Verbraucher-Service 18

Garantie 18

D

BA63687CF5121434_D 29.08.2008 10:02 Uhr Seite 3

Einleitung

Die Body Balance leistet einen entscheiden-

den Beitrag zu Ihrer Gesundheit.

Diese elektronische Körper-Analysewaage

 ermittelt anhand Ihrer persönlichen Daten

Ihren Zustand hinsichtlich Gewicht, Körper-

fett-, Körperwasser-, Muskel-Anteil sowie

den Energieverbrauch.

 zeigt Ihnen eine individuelle Auswertung der

Analyseergebnisse mit persönlicher Hand-

lungsempfehlung.

 zeigt Ihnen Trends wahlweise von Gewicht,

Körperfett-, Körperwasser- und Muskelanteil

sowie den Energieverbrauch in Tages-,

Wochen- oder Monatsschritten und den

jeweiligen Normalbereich.

 besitzt ein separates Funkterminal mit 3 m

Reichweite.

 verfügt über 8 Personenspeicher

mit automatischer Personenerkennung.

Wichtige Sicherheitshinweise

Wenn Sie Ihr Körpergewicht bei Übergewicht

verringern oder bei Untergewicht erhöhen

möchten, sollten Sie vorher einen Arzt konsul-

tieren! Jede Behandlung oder Diät bitte nur

nach Rücksprache mit Ihrem Arzt beginnen!

Empfehlungen für Gymnastikprogramme oder

Schlankheitskuren auf Basis der ermittelten

Werte sollten von einem Arzt oder einer ande-

ren qualifizierten Person gegeben werden.

SOEHNLE übernimmt keine Haftung für

Schäden oder Verluste, die durch die Body

Balance verursacht werden, noch für

Forderungen Dritter.

 Dieses Produkt ist nur zur Heimanwendung

durch Verbraucher bestimmt. Es ist nicht

für den professionellen Betrieb in

Krankenhäusern oder medizinischen

Einrichtungen ausgelegt.

 Nicht geeignet für Personen mit elektro-

nischen Implantaten (Herzschrittmacher,

etc.)

D

4

Batterien einlegen

1. In die Waage (4 x 1,5 V AA)

2. In das Bedienterminal (3 x 1,5 V AA)

Uhrzeit einstellen

3. Stunden einstellen (▼ = down, ▲ = up)

und bestätigen ( ).

4. Minuten einstellen (▼ = down, ▲ = up)

und bestätigen ( ).

Sollten sie zu einem späteren Zeitpunkt

(Sommerzeit/Winterzeit) die Uhrzeit ändern

wollen, dann kommen Sie durch gleichzeitiges

Drücken der ▼/▲ - Tasten in den Zeitmodus.

1. 2.

3. 4.

BA63687CF5121434_D 29.08.2008 10:02 Uhr Seite 4

D

5

1.

2.

3.

Installation

1. Waage auf einen ebenen und festen

Untergrund stellen.

Achtung! Rutschgefahr bei

nasser Oberfläche.

2. Das Bedienterminal kann wahlweise in der

Hand gehalten, auf den Tisch gestellt, an

der Waage verbleiben oder an der Wand

angebracht werden.Bei Befestigung der

magnetischen Wandhalterung auf einem

festen, glatten, trockenen, staub- und fett-

freien Untergrund genügt es, wenn Sie die

Wandhalterung in die ovale Aussparung auf

der Rückseite des Bedienterminals einset-

zen. Den Klebestreifen abziehen und das

Bedienterminal in Sichthöhe waagerecht an

die Befestigungsstelle drücken.

3. Bei Fliesen oder rauher Oberfläche kann

keine Garantie für die Dauerhaftigkeit der

Verklebung gegeben werden. Deshalb soll-

ten Sie die Wandhalterung verschrauben.

Dazu den Deckel der magnetischen Wand-

halterung entfernen, indem Sie mit einem

Fingernagel oder einer Messerspitze unter

die Aussparung gehen und den Deckel her-

aushebeln.

Dann 2 Löcher in einem Abstand von 2 cm

waagerecht nebeneinander in die Wand

bohren. Bohrergröße ist davon abhängig,

ob mit oder ohne Dübel gearbeitet werden

soll. Dann verschrauben und Deckel wieder

aufdrücken. Bedienterminal auf Magnet-

halterung setzen.

3.

2x 2x

BA63687CF5121434_D 29.08.2008 10:02 Uhr Seite 5

D

6

4.

4. Möglichkeit der länderspezifischen Umstel-

lung von kg/cm auf lb/in oder st/in. Nach

Wahl der Gewichtseinheit kann mit der

-Taste wieder in den Uhrenmodus

geschaltet werden.

Bedienterminal und Waage stehen über

Funk in Kontakt. Funkgestützte Computer-

komponenten, HIFI-Komponenten oder

funkgesteuerte Spielsachen können eine

Fehlfunktion verursachen (siehe

Fehlermeldungen).

Dateneingabe

Für den richtigen Gebrauch der Soehnle Body

Balance ist es nötig, dass die persönlichen

Daten der jeweiligen Personen in das Bedien-

terminal eingegeben werden und die Waage

an-schließend sofort barfuß betreten wird.

Wird während der Eingabe die Waage belastet,

dann schaltet diese – sofern Funkkontakt zwi-

schen Bedienterminal und der Waage besteht

– sofort in den Wäge- und Analysemodus und

ist so lange nicht bedienbar, bis die Waage

wieder in den Uhrmodus zurückgeschaltet hat

( 20 Sek. nach Entlasten der Waage).

1. Dateneingabe starten ( ) und

bestätigen ( ).

Sind bereits Personen gespeichert, müssen

Sie mit den ▼/▲-Tasten die Anzeige

“NEW” wählen und bestätigen ( ).

2. Speicherplatz (P1 ... P8) auswählen

(▼ = down, ▲ = up) und bestätigen ( ).

3. Körpergröße einstellen

(▼ = down, ▲ = up) und bestätigen ( ).

4. Alter einstellen (▼ = down, ▲ = up) und

bestätigen ( ).

5. Geschlecht auswählen (▼ = männlich oder

▲ = weiblich) und bestätigen ( ).

1.

2.

4.

5.

3.

BA63687CF5121434_D 29.08.2008 10:02 Uhr Seite 6

D

7

6. Gewünschten Wert des Bewegungstyps einstellen

(▼ = down, ▲ = up) und bestätigen ( ). Dieser Wert ist

für die Ermittlung des Energieverbrauchs notwendig.

7. Gewünschten Zeitraum der Trendanzeige (Tag, Woche oder

Monat) einstellen (▼ = down, ▲ = up) und bestätigen ( ).

Wir empfehlen anfänglich einen Tagestrend zu wählen, weil

sonst der erste Messwert in der Trendanzeige erst nach einer

Woche bzw. einem Monat angezeigt wird.

8. “OK” bestätigen ( ). Sobald 0.0 blinkt und die Balken-

anzeige läuft, Waage barfuß betreten. Falls die eingegebe-

nen Daten vor der ersten Analyse nochmals geändert werden

sollen, kann mit den ▼/▲-Tasten zur Körpergröße zurückge-

sprungen werden.

Die erste Messung ist zur Speicherung der Daten für die spä-

tere automatische Personenerkennung unerlässlich. Wird die

Waage nicht betreten, erscheint die Anzeige “ERROR” im

Display und die Dateneingabe muss wiederholt werden.

Nach Betreten der Waage erfolgt die erste Körperanalyse.

Die Waage verfügt über einen Time out-Modus.Sie schaltet

nach ca. 40 Sekunden ohne Tastenbedienung wieder zurück

auf die Uhrzeit.

Die Daten bleiben auch bei einem Batteriewechsel erhalten.

1 kaum körperliche Bewegung (max 2 Std./tgl.)

2 leichte, aktive, sitzende und stehende Beschäftigung

3

Haus- und Gartenarbeit, hauptsächlich stehend, nur

manchmal sitzend

4 Sportler und Menschen mit viel Bewegung

5 Schwerarbeiter, Leistungssportler

6.

8.

7.

BA63687CF5121434_D 29.08.2008 10:02 Uhr Seite 7

D

8

3.

4.

Körper-Analyse

Analyse ist nur barfuß möglich.

Persönliche Daten müssen vorher

eingegeben sein. Für eindeutige

Ergebnisse die Waage möglichst

unbekleidet und unter den glei-

chen Bedingungen betreten.

1. Waage betreten. Das Gewichts

und eine laufende

Balkenanzeige (~5 Sek.) werden

angezeigt. Während dieser Zeit

wird die Analyse durchgeführt.

Ruhig stehen bleiben bis zum

Ende der Analyse.

2. Nach automatischer Personen-

erkennung erfolgt erneut die

Anzeige des Körpergewichts,

des Körperfettanteils ( ), des

Körperwasser-anteils ( ), des

Muskelanteils ( ) und des

Energieverbrauchs (kcal). Der

Normalbereich der jeweiligen

Person liegt in den mittleren 3

Segmenten der Balkenanzeige.

3. Anschließend wird eine persönli-

che Handlungsempfehlung

angezeigt.

Bedeutung der blinkenden

Symbole:

+

Sie sollten mehr trinken.

+

Muskelaufbautraining wird

empfohlen.

Ihre Analysewerte sind in

Ordnung.

4. Waage verlassen. Die Waage

schaltet automatisch ab.

In seltenen Fällen ist eine auto-

matische Zuordnung zu einem

Personenspeicher nicht möglich.

Angezeigt werden die Speicher-

plätze der Personen, die nicht

unterschieden werden können.

Da die Messung bereits abge-

schlossen ist, können Sie die

Waage verlassen und Ihren per-

sönlichen Speicherplatz mit der

darunterliegenden Taste (▼

oder ▲) bestätigen.

Dann werden Körpergewicht,

Körperfett-, Körperwasser- und

Muskelanteil sowie der

Kalorienbedarf angezeigt.

Bitte beachten Sie, dass beim

Betreten mit Schuhen oder

Strümpfen nur eine Gewichts-

ermittlung und keine Körper-

analyse durchgeführt werden

kann! Die Werte gehen nicht in

die Trendanalyse ein.

Eine herausragende Produkt-

eigenschaft dieser Körper-

Analysewaage ist die automati-

sche Personenerkennung.

Zur Erkennung wird hauptsäch-

lich das Körpergewicht herange-

zogen.

Bei Veränderungen von mehr als

± 3 kg zwischen den einzelnen

Messungen ist die automatische

Zuordnung nicht mehr möglich

und die Messung kann keiner

Trendkurve zugeordnet werden.

Dies kann der Fall sein, wenn

man mehrere Tage nicht auf die

Waage geht (z.B. Urlaub) oder

sich in unterschiedlich schwerer

Kleidung wiegt.

2.

BA63687CF5121434_D 29.08.2008 10:02 Uhr Seite 8

D

9

1.

2.

4.

3.

5.

3.

Abruf Ihrer Analysewerte (STATE)

Bei Bedarf können die letzten Analysewerte der

gespeicherten Personen abgerufen werden.

1. Abruf starten ( ).

2. Speicherplatz (P1 ... P8) mit

▼

/

▲

-Tasten

auswählen und bestätigen ( ).

3. “

STATE” bestätigen ( ).

Dann können Sie die letzten Analysewerte

mit den

▼

/

▲

-Tasten auswählen.

4. Durch erneutes Drücken der -Taste

gelangen Sie zu den Trendkurven. Mit den

▼

/

▲

-Tasten kann zwischen den einzelnen

Trendkurven umgeschaltet werden.

Durch erneutes Drücken der -Taste

gelangen Sie zur persönlichen Handlungs-

empfehlung Ihrer letzten Analyse.

5. Durch wiederholtes Drücken der -Taste

können Sie zwischen den unterschied-

lichen Ebenen des Anzeigemenüs auswäh-

len.

Mit “EXIT” bzw. “OFF”

und Bestätigung mit

der

-Taste gelangen Sie in die jeweils

höhere Ebene.

Nach 3 Minuten ohne Betätigung einer

Taste schaltet die Anzeige wieder auf

Uhrzeit.

BA63687CF5121434_D 29.08.2008 10:02 Uhr Seite 9

D

10

Wenn sich zum Beispiel:

- das Alter um 1 Jahr erhöht

(Geburtstag),

- die Körpergröße verändert

(Kinder in der Wachstums-

phase),

- der Bewegungstyp ändert dann

gehen Sie wie folgt vor:

1. Dateneingabe starten ( ).

2. Speicherplatz (P1 ... P8) mit

▼/▲-Tasten auswählen und

bestätigen ( ).

3. “Set” mit ▼/▲-Tasten auswäh-

len und bestätigen ( ).

Dann können Sie die

gewünschten Daten ändern,

wie unter “Dateneingabe”

bereits beschrieben.

4. Nach Bestätigen mit “OK” sind

Ihre neuen Daten gespeichert.

Ab der nächsten Analyse wer-

den die geänderten Daten be-

rücksichtigt.

1.

2.

3.

4.

Wenn Daten einer Person - zusam-

men mit den Trendverläufen -

komplett gelöscht werden sollen,

dann gehen Sie wie folgt vor:

1.

Dateneingabe starten ( ).

2. Speicherplatz (P1 ... P8) mit

▼/▲-Tasten auswählen und

bestätigen ( ).

3.

“DEL”mit ▼/▲-Tasten aus-

wählen und bestätigen ( ).

Es erfolgt eine Sicherheits-

abfrage.

Drücken der

▲

-Taste löscht

alle Daten dieser Person un-

widerruflich.

Der Speicherplatz kann neu

belegt werden.

Mit der

▼

-Taste verlassen Sie

den Löschvorgang und die

Daten bleiben erhalten.

1.

2.

3.

4.

Änderung von Personendaten (SET)

Löschen von Personendaten (DEL)

BA63687CF5121434_D 29.08.2008 10:02 Uhr Seite 10

Einheiten

Maximalwert

Minimalwert

Körperwasser

Körperfett

Muskelanteil

Statusbalken

Empfehlungen*

Trendanzeige

Tag - Woche - Monat

D

11

Trendanzeige

Bitte gehen Sie regelmäßig auf

die Waage, damit die Kurve

einen möglichst genauen Trend

anzeigt.

In der Trendkurve werden 59

Werte angezeigt - eine

entsprechende Anzahl von

Messungen vorausgesetzt.

Bei mehreren Messungen am

Tag wird ein einziger Mittelwert

gespeichert.

7 Tageswerte ergeben den

Wochenmittelwert.

30 Tageswerte ergeben den

Monatsmittelwert.

Der hinter “max” und “min”

angegebene Wert entspricht dem

Maximal- bzw. Minimalwert der

Kurve - auf den nächsten ganz-

zahligen Wert auf- bzw. abgerun-

det.

1. Der für die jeweilige Person

errechnete Normalbereich

wird in der Trendanzeige

durch den Bereich zwischen

den Begrenzungslinien ange-

zeigt.

2. Liegt eine Begrenzungslinie

des Normalbereichs im

Verhältnis zur Trendkurve

außerhalb des An-

zeigebereichs, dann wird die

entsprechende Begren-

zungslinie ganz am Rand

angezeigt.

3. Wenn nur eine Linie ganz

oben oder ganz unten gezeigt

wird, dann heißt das, dass die

gesamte Kurve über oder

unter dem Normalbereich

liegt.

* Bedeutung der Symbole für Handlungs-

empfehlung:

+

Sie sollten mehr trinken

+

Muskelaufbautraining wird empfohlen

+

Ernährungsumstellung wird empfohlen

Ihre Analysewerte sind in Ordnung!

Die Anzeigesymbole Ihrer Körper-Analysewaage

Begrenzungslinie

1.

Normal-

bereich

2.

3.

BA63687CF5121434_D 29.08.2008 10:02 Uhr Seite 11

Die Body Balance ermittelt anhand Ihrer per-

sönlichen Daten und der Empfehlung von

Gesundheitsexperten Ihren individuellen

Idealzustand hinsichtlich Gewicht und

Körperfettanteil.

Darüber hinaus den Gesamtkörperwasseranteil

und den Muskelanteil. Bitte beachten Sie,

dass in den Muskeln ebenfalls Körperwasser

enthalten ist, das bereits in der

Körperwasseranalyse mit berücksichtigt ist.

Deshalb ergibt sich in der Gesamtrechnung

immer ein Wert über 100 %.

D

12

Körpergewicht

Während im Display das Körpergewicht in kg

angezeigt wird, erscheint in der Balkengrafik

darunter eines der 9 Segmente. Dabei

bezeichnet die Lage des angezeigten Segmen-

tes die Beurteilung des gemessenen Körperge-

wichtes auf der Basis des BMI-Wertes.

Der BMI (Body-Mass-Index) ist ein Maß für

das auf Grund von Übergewicht oder

Untergewicht entstehende Gesundheitsrisiko.

Nach BMI-Einteilung unterscheiden die Ärzte

zwischen "untergewichtig", "normalgewichtig",

"übergewichtig" und "stark übergewichtig".

BMI =

Körperfettanteil

Während im Display der Körperfettanteil in %

angezeigt wird, erscheint in der Balkengrafik

darunter eines der 9 Segmente.

Zuviel Körperfett ist ungesund. Wichtiger noch

ist, dass ein zu hoher Körperfettanteil mei-

stens einher geht mit einem erhöhten Blutfett-

anteil und das Risiko verschiedener Krankhei-

ten, wie z.B. Diabetes, Herzkrankheiten, Blut-

hochdruck usw. extrem erhöht. Ein stark ernie-

drigter Körperfettanteil ist jedoch ebenfalls

ungesund.

Neben dem Unterhautfettgewebe legt der

Körper auch wichtige Fettdepots zum Schutz

der inneren Organe und zur Sicherstellung

wichtiger stoffwechselbedingter Funktionen

Körpergewicht (kg)

Körpergröße (m)

2

1 2 3 4 5 6 7 8 9

BMI

1 < - 7,5

2 - 7,5

3 - 5,0

4 - 2,5

5 0,0

6 + 2,5

7 + 5,0

8 + 7,5

9 > + 7,5

Abweichung von Ihrem

persönlichen Normalwert

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Beispiel:

Gemessener Körperfettanteill = 31,3 % vom

Gesamtgewicht.

Dieser Wert liegt ca. 7 % über dem errechne-

ten persönlichen Normalwert.

Auswertung der Messergebnisse und individuelle Empfehlung

BA63687CF5121434_D 29.08.2008 10:02 Uhr Seite 12

D

13

an. Wird diese essentielle Fettreserve angegrif-

fen, kann es zu Stoffwechselstörungen kom-

men. So kann bei Frauen mit Körperfettwerten

unter 10% die Menstruation aussetzen.

Außerdem steigt das Risiko für Osteoporose.

Der normale Körperfettanteil ist abhängig vom

Alter und vor allem vom Geschlecht. Bei

Frauen liegt der Normalwert ca. 10% höher

als beim Mann. Mit zunehmendem Alter baut

der Körper Muskelmasse ab und es erhöht

sich somit der Körperfettanteil.

Körperwasseranteil

Während im Display der Körperwasseranteil in

% angezeigt wird, erscheint in der

Balkengrafik darunter eines der 9 Segmente.

Der bei dieser Anlayse angezeigte Wert ent-

spricht dem sogenannten "Gesamtkörper-

wasser" oder "total body water (TBW)". Der

Körper eines erwachsenen Menschen besteht

zu etwa 60% aus Wasser. Dabei gibt es durch-

aus eine gewisse Bandbreite, wobei ältere

Menschen einen geringeren Wasseranteil als

junge Menschen und Männer einen höheren

Wasseranteil als Frauen aufweisen.

Der Unterschied zwischen Männern und

Frauen beruht dabei auf der höheren Körper-

fettmasse bei Frauen. Da der überwiegende

Anteil des Körperwassers in der fettfreien

Masse (73% der FFM ist Wasser) zu finden ist

und der Wassergehalt im Fettgewebe naturge-

mäß sehr gering ist (ca 10% des Fettgewebes

ist Wasser), sinkt bei steigendem

Körperfettanteil automatisch der

Körperwasseranteil.

Abweichung vom persönlichen

Normalwert

1 < - 12 % sehr niedriger Fettanteil

2 - 12 % niedriger Fettanteil

3-7%

4 - 3 % normaler Fettanteil

50%

6+3%

7 + 7 % hoher Fettanteil

8+12%

9 > + 12 % sehr hoher Fettanteil

Abweichung von Ihrem persönlichen

Normalwert

1 < - 6 % sehr niedriger Wasseranteil

2 - 6 % niedriger Wasseranteil

3-4%

4 - 2 % normaler Wasseranteil

50%

6+2%

7 + 4 % hoher Wasseranteil

8+6%

9>+ 6%

Beispiel:

Gemessener Körperwasseranteil = 51,7 %

vom Gesamtgewicht.

Dieser Wert liegt ca. 4 % unter dem errech-

neten persönlichen Normalwert.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

BA63687CF5121434_D 29.08.2008 10:02 Uhr Seite 13

D

14

Muskelanteil

Während im Display der Muskelanteil in %

angezeigt wird, erscheint in der Balkengrafik

darunter eines der

9 Segmente.

Die Muskelmasse ist der Motor unseres

Körpers. In den Muskeln findet der größte

Anteil unseres Energieumsatzes statt. Die

Muskeln sorgen für die Aufrechterhaltung der

Körpertemperatur und sind die Basis unserer

körperlichen Leistungsfähigkeit. Ein trainier-

ter, muskulöser Körper wird als ästhetisch

empfunden.

Die Kontrolle der Muskelmasse ist insbesonde-

re wichtig für Personen mit Gewichts- oder

Fettproblemen. Da der Körper die Muskeln

benötigt, um überschüssige Energiereserven

oder Fettpolster abzubauen, kann eine Ge-

wichtsreduktion nur unter gleichzeitigem

Muskelaufbau nachhaltig erfolgreich sein.

Beispiel: Gemessener Muskelanteil = 30,4 %

vom Gesamtgewicht. Dieser Wert liegt ca. 6 %

unter dem errechneten persönlichen Normal-

wert.

Energieverbrauch

Während im Display der Energieverbrauch in

kcal angezeigt wird, erscheint in der

Balkengrafik darunter eines der 9 Segmente.

Der Energieverbrauch errechnet sich aus den

persönlichen Daten - korrigiert um einen

Faktor für den jeweiligen Bewegungstyp - und

der gemessenen Körpermassenverteilung.

Grundumsatz

+ Leistungsumsatz

= Energieverbrauch

Nehmen Sie weniger Kilokalorien zu sich als

Ihr individueller Energieverbrauch, dann rea-

giert der Körper mit Gewichtsverlust. Das Ge-

wicht steigt, wenn Sie mehr Kilokalorien zu

sich nehmen.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Abweichung vom persönlichen

Normalwert

1 < - 6 % sehr niedriger Muskelanteil

2 - 6 % niedriger Muskelanteil

3-4%

4 - 2 % normaler Muskelanteil

50%

6+2%

7 + 4 % hoher Muskelanteil

8+6%

9> +6%

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Beispiel:

Gemessener Energieverbrauch = 1855 kcal.

Dieser Wert liegt ca. 5 % unter dem errechne-

ten Normal-Energieverbrauch

BA63687CF5121434_D 29.08.2008 10:02 Uhr Seite 14

Die Analyse basiert auf der Messung des elek-

trischen Körperwiderstands. Ess- und Trink-

gewohnheiten während des Tagesablaufs und

der individuelle Lebensstil haben einen Ein-

fluss auf den Wasserhaushalt. Dies macht sich

durch Schwankungen in der Anzeige bemerk-

bar.

Um ein möglichst exaktes und wiederholbares

Analyse-Ergebnis zu erhalten, sorgen Sie für

gleichbleibende Messvoraussetzungen, denn

nur so können Sie Veränderungen über einen

längeren Zeitraum exakt beobachten.

Zudem können weitere Faktoren den

Wasserhaushalt beeinflussen:

Nach einem Bad kann ein zu niedriger

Körperfettanteil und ein zu hoher Körper-

wasseranteil angezeigt werden.

Nach einer Mahlzeit kann die Anzeige höher

sein.

Bei Frauen treten zyklusbedingte Schwan-

kungen auf.

Verlust von Körperwasser bedingt durch eine

Erkrankung oder nach körperlicher

Anstrengung.

Nach einer sportlichen Betätigung sollte bis

zur nächsten Messung 6 bis 8 Stunden

gewartet werden.

Abweichende oder nicht plausible Ergebnisse

können auftreten bei:

Personen mit Fieber,

Ödem-Symptomen oder Osteoporose

Personen in Dialysebehandlung

Personen, die kardiovaskuläre Medizin ein-

nehmen

Frauen in der Schwangerschaft

Sportlern, die mehr als 10 Std. intensives

Training

in der Woche betreiben und einen Ruhepuls

von

unter 60/min haben

Leistungssportlern und Bodybuildern.

1 < - 15 % sehr niedriger Energieverbr.

2 - 15 % niedriger Energieverbrauch

3-10%

4-5%

5 0 % normaler Energieverbrauch

6+5%

7 + 10 % hoher Energieverbrauch

8+15%

9> +15%

D

15

Abweichung vom persönlichen Normalwert

Faktoren, die das Messergebniss beeinflussen

BA63687CF5121434_D 29.08.2008 10:02 Uhr Seite 15

D

16

Wichtige Hinweise

Wie wird richtig gemessen?

Die Messung sollte möglichst unbekleidet und

barfuß erfolgen. Es sollte darauf geachtet wer-

den, dass immer unter gleichen Bedingungen

und zur gleichen Tageszeit gemessen wird (z.

B. morgens nüchtern).

Wie oft muss ich mich mit den Soehnle-

Körperanalysewaagen messen?

Eigentlich bleibt das Ihnen überlassen. Wir

empfehlen aber immer zum gleichen

Zeitpunkt, unter gleichen Voraussetzungen,

einmal am Tag zu messen. Der Tagesablauf

mit Ess- und Trinkgewohnheiten, aber auch

der Lebensstil haben einen Einfluss auf den

Wasserhaushalt. An der Körperanalysewaage

macht sich dies durch Schwankungen in der

Anzeige bemerkbar. Die Waage speichert den

Mittelwert.

Kann man eine prozentuale Veränderung der

Körpermassenanteile bereits am ersten Tag

erkennen?

Es ist schon möglich, dass das Körper-

Analysegerät unterschiedliche Werte anzeigt.

Das liegt am schwankenden Wasserhaushalt

im Laufe eines Tages und an der Tatsache,

dass sich die körpereigenen Werte je nach Be-

lastung verändern.

Gehen die gespeicherten Trendverläufe verlo-

ren, wenn die Daten eines Personen-

speicherplatzes verändert werden?

Nein. Erst wenn die Daten gelöscht werden.

Können die Messergebnisse von äußeren

Einwirkungen beeinflusst werden?

Unter extremen elektromagnetischen

Einflüssen, z.B. bei Betreiben eines

Funkgerätes in unmittelbarer Nähe des

Gerätes, kann eine Beeinflussung des

Anzeigewertes verursacht werden.

Nach Ende des Störeinflusses ist das die

Waage wieder bestimmungsgemäß benutzbar,

ggfs. ist ein Wiedereinschalten erforderlich.

Wie entstehen die Trendkurven?

Tageskurve (day) bedeutet:

Die Tagesmittelwerte der letzten 59 Tage wer-

den angezeigt. Der letzte Wert wird immer

rechts angefügt.

Wochenkurve (week) bedeutet:

Aus 7 Tageswerten wird ein Wochenmittelwert

errechnet. Damit kann der erste

Wochenmittelwert erst nach einer Woche

erscheinen*. Die 59 letzten

Wochenmittelwerte werden angezeigt.

Monatskurve (month) bedeutet:

Aus 30 Tagesmittelwerten wird ein

Monatsmittelwert errechnet. Damit kann der

erste Monatswert erst nach 30 Tagen erschei-

nen*. Es können bis zu 59 Monatsmittelwerte

angezeigt werden.

* Deshalb empfehlen wir anfänglich einen

Tagestrend zu wählen.

BA63687CF5121434_D 29.08.2008 10:02 Uhr Seite 16

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Meldungen

1. Batterien im Bedienteil (LOW

BAT-T) oder

der Plattform (LOW BAT-B)

sind verbraucht.

2. Überlast: ab 150 kg.

3. Nicht plausibles Analyse-

ergebnis: persönliche

Programmierung überprüfen.

4. + 5.

Schlechter Fußkontakt:

Waage oder Füße reinigen

oder auf ausreichende

Hautfeuchtigkeit achten.

Bei zu trockener Haut:

Füße befeuchten oder

die Messung vorzugsweise

nach Bad oder Dusche

vornehmen.

6. Funkverbindung zwischen

Waage und Bedienterminal

ist gestört.

Die Reichweite des Funksig-

nals und der ordnungsgemä-

ße Betrieb sind von mehreren

Faktoren abhängig:

Batteriezustand, Standplatz

und Anordnung, abschirmen-

de Gegenstände, andere

Geräte auf gleichem Fre-

quenzband.

Unter dem Einfluss von

elektrostatischen Entladun-

gen kann es zu Störungen der

Funkverbindung zwischen

Bedienterminal und Waage

kommen. Entnahme und

erneutes Einsetzen der Bat-

terien beseitigt diese Stö-

rung.

Unter dem Einfluss von

Störfrequenzen anderer

Geräte kann es zu Störungen

der Funkverbindung zwischen

Bedienterminal und Waage

kommen. Diese Störung wird

behoben, indem die anderen

Geräte ausgeschaltet oder aus

dem Bereich der Waage

gebracht werden.

Technische Daten

 Tragkraft x Teilung = Max 150 kg x 100 g

 Anzeigeauflösung: Körperfettanteil: 0,1%

 Anzeigeauflösung: Körperwasseranteil: 0,1%

 Anzeigeauflösung: Muskelanteil: 0,1%

 Anzeigeauflösung: Kalorienverbrauch: 1 kcal

 Körpergröße: 100-250 cm

 Alter: 10-99 Jahre

 8 personenspezifische Speicherplätze

 Große LCD-Anzeige

 Messstrom: 0,035 mA RMS, 50/5 kHz

 Funkfrequenz: 433 MHz, Reichweite: 3m

 Batterien: 4 x 1,5 V AA für Waage und 3 x 1,5 V AA für

Bedien-terminal. Batterien im Lieferumfang enthalten.

D

17

BA63687CF5121434_D 29.08.2008 10:02 Uhr Seite 17

Entsorgung von gebrauchten

elektronischen Geräten

Das Symbol auf dem Produkt oder

seiner Verpackung weist darauf hin,

dass dieses Produkt nicht als nor-

maler Haushaltsabfall zu behandeln

ist, sondern an einer Annahmestelle

für das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten abgegeben werden

muss. Weitere Informationen erhalten Sie über

Ihre Gemeinde, die kommunalen Entsorgungs-

betriebe oder das Geschäft, in dem Sie das

Produkt gekauft haben.

Batterie-Entsorgung

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als

Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet,

gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie kön-

nen Ihre alten Batterien bei den öffentlichen

Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall

dort abgeben, wo Batterien der betreffenden

Art verkauft werden.

Pb = enthält Blei

Cd = enthält Cadmium

Hg = enthält Quecksilber

Konformitätserklärung

Dieses Gerät ist funkentstört entspre-

chend der geltenden EG-Richtlinie

1999/5/EG.

Hinweis: Unter extremen elektromagnetischen

Einflüssen, z.B. bei Betreiben eines Funkgerä-

tes in unmittelbarer Nähe des Gerätes, kann

eine Beeinflussung des Anzeigewertes verur-

sacht werden.

Nach Ende des Störeinflusses ist das Produkt

wieder bestimmungsgemäß benutzbar, ggfs. ist

ein Wiedereinschalten erforderlich.

Reinigung und Pflege

Nur mit leicht feuchtem Tuch reinigen. Keine

Lösungs- oder Scheuermittel verwenden und

die Waage nicht in Wasser tauchen.

Verbraucher-Service

Für Fragen und Anregungen stehen wir Ihnen

mit den folgenden Ansprechpartnern gerne zur

Verfügung:

Tel: (08 00) 5 34 34 34

Garantie

SOEHNLE garantiert für 3 Jahre ab Kaufdatum

die kostenfreie Behebung von Mängeln auf

Grund von Material- oder Fabrikationsfehlern

durch Reparatur oder Austausch. Bitte den

Kaufbeleg und den Garantieabschnitt gut auf-

bewahren. Im Garantiefall bitte die Waage mit

Garantieabschnitt (letzte Seite) und Kaufbeleg

an Ihren Händler zurückgeben.

D

18

BA63687CF5121434_D 29.08.2008 10:02 Uhr Seite 18

GB

19

English

Introduction 20

Important advice 20

Insert Batteries 20

Set the clock 20

Installation 21

Data input 22

Body analysis 24

Accessing your analysis values (STATE) 25

Changing personal data (SET) 26

Deleting personal data (DEL) 26

Trend curve 27

Individual recommendation 28

Factors that influence the measurement readings 31

Important notes 32

Messages 33

Technical data 33

Disposal of old electrical and electronic equipment 34

Disposal of spent batteries 34

Compliance declaration 34

Cleaning and care 34

Consumer service 34

Warranty 34

BA63687CF5121434_GB 29.08.2008 10:03 Uhr Seite 19

GB

20

Introduction

With the Body Balance you are making a cru-

cial contribution to your health. These electro-

nic body analysis scales have the following

functions:

 With the help of your personal data and the

recommendations of health and body com-

position experts, Body Balance tells you

your condition regarding weight, propor-

tions of fat, water and muscle in your body

and your energy

consumption.

 Individual assessment of the analysis result

with personal recommendations on what to

do.

 Optional display of the trends of weight,

proportion of fat, water and muscle in the

body and energy consumption in time inter-

vals of days, weeks or months for each

standard range.

 Separate radio controlled terminal with a

range of 3 metres.

 8-person memory with automatic person

recognition

Important advice

We recommend that you consult a doctor if

you are overweight and are trying to reduce

your weight, or if you are underweight and are

trying to put on weight. Treatment and diet

should only take place in consultation with

your doctor.

Recommendations on exercise programmes or

weight loss diets, on the basis of the values

determined, should be provided by your doctor

or certified health professional. Do not try to

interpret the data yourself.

SOEHNLE will not be liable for damage or loss

caused by the Body Balance or for third party

claims.

 This product is intended for personal home

use only. It is not designed for professional

use in hospitals or medical facilities.

 Not suitable for people with electronic

implants, such as pacemakers, etc.

Insert batteries

1. In the scales (4 x 1,5 V AA)

2. In the operator terminal (3 x 1,5 V AA)

Set the clock

3. Input hour (▼ = down, ▲ = up) and

confirm ( ).

4. Input minutes (▼ = down, ▲ = up) and

confirm ( ).

If you wish to change the time

(Summer time /winter time) at a later point,

you can switch to time mode by pressing

the ▼/▲ keys at the same time.

1. 2.

3. 4.

BA63687CF5121434_GB 29.08.2008 10:03 Uhr Seite 20

Stránka se načítá ...

Soehnle BODY BALANCE COMFORT F5 Návod k obsluze

Soehnle BODY BALANCE COMFORT F5 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty