Vonroc BG501AC Bench Grinder Operativní instrukce

BG501AC / S_BG501AC

BENCH GRINDER

EN Original Instructions 04

DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 10

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 17

FR Traduction de la notice originale 24

ES Traducción del manual original 31

IT Traduzione delle istruzioni originali 38

SV

Översättning av bruksanvisning i original 45

DA

Oversættelse af den originale brugsanvisning 51

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 57

RO

Traducere a instruciunilor originale 65

PT Tradução do manual original 71

HU Az eredeti utasítások fordítása 78

CS Překlad původního návodu 85

TR Orijinal talimatların çevirisi 92

WWW.VONROC.COM

2

B

5

9

4

A

1 to 1.5mm

8

6

13

14

2

1 11

12

7

3 10

DC

WWW.VONROC.COM

3

E

G

I

F

H

A

1 to 1.5mm

J

4

EN

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference.

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life or

damage to the tool in case of non observance

of the instructions in this manual.

Risk of electric shock.

Immediately remove the mains plug from the

mains if the mains cable becomes damaged

and during cleaning and maintenance.

Wear safety goggles.

Wear hearing protection.

Wear a dust mask.

Wear safety gloves.

Risk of ﬂying objects. Keep bystanders

away from the work area.

Variable electronic speed.

Class II machine - Double insulation -

You don’t need any earthed plug.

Do not dispose of the product in unsuitable

containers.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the European

directives.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep the work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c)

Keep children and bystanders away while opera-

ting a power tool. Distractions can cause you to

lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

EN

5

WWW.VONROC.COM

3) Personal safety

a)

Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inﬂuence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c)

Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool. Carrying power tools with

your ﬁnger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust related hazards.

h)

Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

c)

Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of child-

ren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f)

Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

h)

Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling

and control of the tool in unexpected situations.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁed by the

manufacturer. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of ﬁre

when used with another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁcally design-

ated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and ﬁre.

c)

When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects

that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a ﬁre.

d)

Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is dama-

ged or modiﬁed. Damaged or modiﬁed batteries

may exhibit unpredictable behaviour resulting in

ﬁre, explosion or risk of injury.

6

EN

WWW.VONROC.COM

f)

Do not expose a battery pack or tool to ﬁre

or excessive temperature. Exposure to ﬁre or

temperature above 130 °C may cause explosion.

NOTE The temperature „130 °C“ can be replaced

by the temperature „265 °F“.

g)

Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range speciﬁed in the instructions.

Charging improperly or at temperatures outside

the speciﬁed range may damage the battery and

increase the risk of ﬁre.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

b)

Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS

When using the machine for the ﬁrst time:

• Check the following:

• Does the voltage rating of the bench grinder

correspond to the power supply?

• Is an earthed mains power socket available?

• Are the power cord and plug in good conditi-

on (solid, without fraying or other damage)?

• Avoid the use of long extension cords. The ex-

tension cords you use must always be earthed.

• A grinding wheel is a brittle tool piece. The

stone is not resistant to knocks.

• Always grind on the front edge of the grinding

wheel, and never on the side of the grinding

wheel. Never ﬁt a cracked grinding wheel.

Replace it immediately, as the high rotational

speed could cause the stone to ﬂy apart, cau-

sing a serious accident.

• Always wear safety glasses when grinding.

• Never grind without the cover ﬁtted over the

grinding wheel.

• Always ﬁt the grinding wheel cover and tool rest

tightly, and with the correct clearance.

• Never allow more than 1-1.5 mm clearance

between tool rest and grinding wheel.

• Only use the grinding wheel for the work it was

designed for (for example sharpening tools),

and NOT for heavy construction work.

• The following information must be available,

before you ﬁt any new grinding wheel:

• Details about the manufacturer.

• Binding material.

• Dimensions.

• Permissible rotational speed.

• Never ream out the hole in a grinding wheel to a

larger diameter.

• The maximum rotational speed of the grinding

wheel should never be allowed to exceed the

maximum speed given for the wheel.

• Never use any grinding wheel that is damaged

or deformed.

• In order to be able to grind safely, the machine

must be ﬁrmly bolted to a workbench.

•

The tool rest should be replaced whenever the

width of the tool rest measures less than 20 mm.

• The recommended depth of the recess in the

ﬂange (T) is 2 mm and the diameter of the

spindle hole is 10 mm (see Fig. B).

• Always keep the cord away from the moving

parts of the machine.

•

In the case of locking, switch the machine off im-

mediately and remove the plug from the mains.

• Compare the maximum number of revolutions

allowed of the accessories with the number of

revolutions of the machine.

• When you put the machine away the engine

must be switched off and moving parts must

have reached a standstill.

• Never attach an assembly spanner to your ma-

chine with a piece of string or anything similar.

•

Never use the axle locking button if the machine

is operating.

• Make sure that the spring chuck diameter is the

same as the axle diameter of the accessory.

• Use a clamping device for securing the work

piece.

• Keep your hands away from the work piece.

Whenever using the machine

• Check that the switch is NOT in the ‘ON/1’

position before connecting the machine to the

power supply.

• Always keep the power cord out of the way of

the tool’s moving parts.

Immediately switch off the machine when:

• The plug or power cord is defective or damaged.

• The switch is defective.

• You smell smoke or burning insulation.

EN

7

WWW.VONROC.COM

Electrical safety

When using electric machines always observe the

safety regulations applicable in your country to

reduce the risk of ﬁre, electric shock and personal

injury. Read the following safety instructions.

Always check that the voltage of the power

supply corresponds to the voltage on the

rating plate label.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs when

they have been replaced by new ones. It is dangerous

to insert the plug of a loose cable in the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable

for the power input of the machine. The minimum

conductor size is 1.5 mm2. When using a cable reel

always unwind the reel completely.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

The bench grinder is a combination tool for the

grinding and polishing of metals, plastics and other

materials using the appropriate grinding wheels.

The ﬂexible shaft is intended to function as a grin-

der, sander, wire brush, polisher, carving or cut-off

tool. This rotary multi tool is great for editing of

materials like wood, plastic, stone, shell aluminium,

brass and steel. Always use the proper accessories

and speed setting.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No. BG501AC/S_BG501AC

Voltage 220 - 240V

Frequency 50 Hz

Power input 120W S1, 150W S2 5min

Rotational speed, not loaded 0-9900 /min

Grinding wheel dimensions Ø 75x20 mm

Spindle hole diameter Ø 10 mm

Class II

Weight

2.24 kg

L

pa

(Sound pressure level)

82.8+3 dB(A)

L

wa

(Acoustic power)

95.8+3 db(A)

Load factor

A load factor of S2 = 5 min (intermittent periodic

duty) means that you may operate the motor con-

tinuously at its nominal power level for no longer

than the time stipulated on the speciﬁcations

label (5 minutes ON period). If you fail to observe

this time limit the motor will overheat. During the

OFF period the motor will cool again to its starting

temperature.

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruc-

tion manual has been measured in accordance

with a standardized test given in EN 62841; it may

be used to compare one tool with another and as

a preliminary assessment of exposure to vibration

when using the tool for the applications mentioned.

- Using the tool for different applications, or with

different or poorly maintained accessories, may

signiﬁcantly increase the exposure level.

- The times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

signiﬁcantly reduce the exposure level.

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work patterns.

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

pages 2-3.

1. On/Off switch

2. Spark guard

3. Spark guard bracket

4. Safety guard

5. Grinding wheel

6. Polishing wheel

7. Tool rest adjustment knob

8. Tool rest

9. Mounting holes

10. Spark guard adjusting screw

11. Speed adjustment knob

12. Flexible shaft

13. Locking pin

14. Wrench

8

EN

WWW.VONROC.COM

3. ASSEMBLY

The grinder must be ﬁrmly bolted to a workbench.

The length of the ﬁxing bolts will depend on the

thickness of the workbench. If the workbench is

made of steel, it is advisable to use a wooden block

or plank between the grinder and the bench, to

insulate it and prevent vibration.

Assembly and adjustment of spark guard bracket

and spark guard (Fig. C & D)

The spark guard bracket and spark guard

should only ever be assembled/adjusted

with the grinding wheel stationary, and the

machine disconnected from the power

supply.

• Fix the spark guard bracket (3) to the grinding

wheel cover, using the screws provided (10).

• Set the spark guard bracket at the correct

height. The clearance between the wheel and

the spark guard bracket should be 1 to 1.5 mm.

• Next tighten the screws (10) ﬁrmly.

• Fix the spark guard (2) to the spark guard

bracket (3).

• Position the spark guard to give maximum

protection when working.

• Always wear safety glasses.

Fitting and adjusting tool rest (Fig. E)

The tool rest should only be adjusted when

the grinding wheel is completely stationary,

and the machine is disconnected from the

power supply (the wall socket).

• Fit the tool rest (8) as shown in Fig. E.

• Fix it as tightly as possible in position, with a

maximum clearance of 1 to 1.5 mm between

the tool rest (8) and the grinding wheel (5).

Replacing the grinding wheel (Fig. F, G & H)

Required tools:

• 17 mm spanner

• Screwdriver

Only ever replace the grinding wheel when

the motor is at a standstill and the power is

completely disconnected.

• Remove the grinding wheel guards (4) using the

tools listed above. The spindle nut on the right-

hand side has a right-handed thread.

The spindle nut on the left-hand side has a

left-handed thread. Keep this in mind when you

are replacing the grinding wheels.

• Loosen the nut using the correct spanner.

Remove the old wheel from the spindle.

• Clean the ﬂanges. Place one ﬂange (A) back on

the spindle, with the hollow side facing the grin-

ding wheel. Slide the new wheel onto the spind-

le. Place the second ﬂange (A) on the spindle,

again with the hollow side facing the grinding

wheel. Now tighten the nut on the spindle. Do

not overtighten! Now reﬁt the grinding wheel

cover, and again adjust the tool rest correctly.

Run the motor brieﬂy, without grinding.

Flexible shaft (Fig. I)

Mount the ﬂexible shaft (12) on the bench grinder.

The ring of the ﬂexible shaft (12) can then be faste-

ned onto the bench grinder.

To mount an accessory in the ﬂexible shaft (Fig. J)

Lock the spindle by putting the pin (13) in the pin

opening. Then loosen the chuck with the chuck

spanner (14) and place the accessory. Keep the pin

(13) in place and tighten the chuck. Make sure to

remove the pin (13) before operating the machine.

Accessories for the Rotary multi tool

Always check that the maximum rpm of the accessory

is suitable for the maximum speed of the Multi tool.

4. OPERATION

Selecting the grinding wheel

Coarse grinding wheels will in general remove the

most material, and ﬁne grinding wheels are used

for ﬁnishing. If the surface is uneven, begin by

using a coarse grinding wheel, and grind the work-

piece until it is smooth. Next use a ﬁne grinding

wheel to remove the grooves and scratching left by

the coarse wheel, and ﬁnish off the workpiece.

How to grind (Fig. A)

To prevent the grinding surface from blocking up,

avoid holding wood, lead or any other soft material

or metal against the grinding wheel. To avoid crea-

ting grooves, do not press the workpiece too ﬁrmly

on the grinding wheel. Use water to regularly cool

the workpiece being ground. Wood chisels and the

like should never be sharpened ‘blue’. Take care

not to lose your grip on the object being ground, as

it may suddenly become jammed between the tool

EN

9

WWW.VONROC.COM

rest and the grinding wheel. This can cause the

stone to shatter, the motor to seize, or the work-

piece to ﬂy off, all of which can cause injury and

damage. Whenever the machine has been in use

for 30 minutes, it should be switched off. Allow the

machine to cool down to room temperature.

Switching the machine on

• Check that the switch (1) is in the “OFF/0”

position before connecting the machine to the

power supply.

• Press the power switch (1) into the “ ON/1”

position to start your bench grinder.

• Always keep the power cord out of the way of

the tool’s moving parts.

Speed Adjustment (Fig. A)

The required speed can be adjusted by using the

Speed adjustment knob (11). Also during running

the rotational speed can be adjusted.

• To increase the speed, turn the Speed adjust-

ment knob (11) clockwise.

• To decrease the speed, turn the Speed adjust-

ment knob (11) anti-clockwise.

The required speeds depends on the material and

can be determined by practical testing.

5. MAINTENANCE

Always disconnect the machine from the

main power supply before carrying out any

maintenance work.

Clean the machine casings regularly with a soft

cloth, preferably after each use. Make sure that the

ventilation openings are free of dust and dirt. Re-

move very persistent dirt using a soft cloth moiste-

ned with soapsuds. Do not use any solvents such

as gasoline, alcohol, ammonia, etc. Chemicals such

as these will damage the synthetic components.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/

EC for Waste Electrical and Electronic Equipment

and its implementation into national right, power

tools that are no longer usable must be collected

separately and disposed of in an environmentally

friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date of

original purchase. Should the product develop any

failure during this period due to defective material

and/or workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by company

either expressed or implied. There are no other war-

ranties expressed or implied which extend beyond

the face hereof, herein, including the implied war-

ranties of merchantability and ﬁtness for a particular

purpose. In no event shall VONROC be liable for any

incidental or consequential damages. The dealers

remedies shall be limited to repair or replacement of

nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

10

DE

WWW.VONROC.COM

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitsanweis-

ungen, die zusätzlichen Sicherheitsanweisungen

sowie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bei Nichtbeachten der Sicherheitsanweisungen

und der Bedienungsanleitung kann es zu einem

Stromschlag, einem Brand und/oder schweren

Verletzungen kommen. Bewahren Sie die Sicher-

heitsanweisungen und die Bedienungsanleitung

zur künftigen Bezugnahme sicher auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Benutzerhandbuch/Bedienungsanleitung

lesen.

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr

von Beschädigungen am Werkzeug/Gerät

bei Nichteinhaltung der Anweisungen in

dieser Bedienungsanleitung.

Gefahr eines Stromschlags.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der

Steckdose, falls das Netzkabel beschädigt

wird sowie bei der Reinigung und Wartung.

Tragen Sie eine Schutzbrille. Tragen Sie

einen Gehörschutz.

Tragen Sie eine Staubmaske.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Gefahr von herumﬂiegenden Gegenständen.

Halten Sie Unbeteiligte vom Arbeitsbereich

fern.

Verstellbarer Geschwindigkeitsregler.

Werkzeug/Gerät der Schutzklasse II - schut-

zisoliert - kein Schutzkontaktanschluss

erforderlich.

Produkt vorschriftsmäßig entsorgen, nicht

über den Hausmüll.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise, Anweisungen, Bebilderungen und

technischen Daten, mit denen dieses

Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnis-

se bei der Einhaltung der nachfolgenden

Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz-

betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung)

oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzleitung).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be-

ﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Elektrowerkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf

in keiner Weise verändert werden. Verwen-

den Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unverän-

derte Stecker und passende Steckdosen verrin-

gern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus der

DE

11

WWW.VONROC.COM

Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschluss-

leitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder

verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungslei-

tungen, die auch für den Außenbereich geeignet

sind. Die Anwendung einer für den Außenbe-

reich geeigneten Verlängerungsleitung verrin-

gert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f)

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuch-

ter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden

Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehör-

schutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerk-

zeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie

es an die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Fin-

ger am Schalter haben oder das Elektrowerk-

zeug eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk-

zeugs beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Haare und Kleidung fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, sind diese anzu-

schließen und richtig zu verwenden. Verwen-

dung einer Staubabsaugung kann Gefährdun-

gen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und

setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln

für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie

nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektro-

werkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln

kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren

Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-

zeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elekt-

rowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnah-

me verhindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Las-

sen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug

benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e)

Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerk-

zeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg-

liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschä-

digt sind, dass die Funktion des Elektrowerk-

zeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädig-

te Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

12

DE

WWW.VONROC.COM

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffﬂächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Griffe und Griffﬂächen erlauben keine sichere

Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs

in unvorhergesehenen Situationen.

5) Verwendung und Behandlung des Akkuwerk-

zeugs

a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Durch

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von

Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn

es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen-

ständen, die eine Überbrückung der Kontakte

verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon-

takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch. Austretende Akkuﬂüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder verän-

derten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus

können sich unvorhersehbar verhalten und zu

Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu ho-

hen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen

über 130 °C können eine Explosion hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und

laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug

niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung

angegebenen Temperaturbereichs. Falsches

Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen

Temperaturbereichs kann den Akku zerstören

und die Brandgefahr erhöhen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁ-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Er-

satzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämt-

liche Wartung von Akkus sollte nur durch den

Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienst-

stellen erfolgen.

SPEZIELLE SICHERHEITSINSTRUKTIONEN

Vor der ersten Inbetriebnahme der Maschine:

• Überprüfen Sie Folgendes:

• Entspricht die Spannung der Doppel- Schleif-

maschine der Netzspannung?

• Ist eine geerdete Steckdose vorhanden?

• Sind Netzkabel und Netzstecker in Ordnung

(robust, ohne Ausfransungen oder andere

Beschädigungen)?

• Verwenden Sie keine überlangen Verlänge-

rungskabel. Die verwendeten Verlängerungska-

bel müssen immer geerdet sein.

• Eine Schleifscheibe ist ein empﬁndlicher Teil.

Der Stein ist nicht stoßfest. Schleifen Sie immer

auf der Vorderseite der Schleifscheibe und nie-

mals an der Seite der Schleifscheibe. Setzen Sie

niemals eine gerissene Schleifscheibe ein. Taus-

chen Sie diese sofort aus, da der Stein durch die

hohe Drehzahl weggeschleudert werden könnte,

was zu ernsthaften Unfällen führen kann.

•

Tragen Sie beim Schleifen immer eine Schutzbrille.

• Schleifen Sie niemals ohne Schutzabdeckung

über der Schleifscheibe.

• Befestigen Sie die Schutzabdeckung der

Schleifscheibe sowie die Stützholm so fest wie

möglich und mit dem richtigen Spiel.

• Lassen Sie nie mehr als 1 - 1,5 mm Spiel zwi-

schen Stützholm und Schleifscheibe.

• Verwenden Sie die Schleifscheibe nur für Arbei-

ten, für die sie bestimmt ist (z. B. das Schär-

fen von Werkzeugen) und NICHT für schwere

Maschinenbauarbeiten.

• Bevor Sie eine neue Schleifscheibe einsetzen,

sollten Sie über folgende Angaben verfügen:

• Herstellerinformation.

• Bindemittel.

DE

13

WWW.VONROC.COM

• Abmessungen.

• Zulässige Drehzahl.

• Bohren Sie niemals das Loch in die Schleif-

scheibe auf.

• Die maximale Drehzahl der Schleifscheibe darf

die auf der Scheibe angegebene maximale

Drehzahl nicht überschreiten.

• Benutzen Sie nie eine beschädigte oder defor-

mierte Schleifscheibe.

• Um ein sicheres Schleifen zu gewährleisten,

muss die Maschine fest auf der Werkbank ver-

schraubt sein.

• Die Stützholm muss ausgetauscht werden,

sobald ihre Auﬂageﬂäche weniger als 20 mm

beträgt.

• Die empfohlene Tiefe der Aussparung im Sch-

leifscheibenﬂansch (T) beträgt 2 mm und die

Spindelbohrung 10 mm (siehe Abb. B).

• Halten Sie das Kabel immer von beweglichen

Geräteteilen fern.

• Wenn das Gerät blockiert, muß es sofort ab-

geschaltet und der Stecker aus der Steckdose

gezogen werden.

• Vergleichen Sie die maximal zulässige Drehzahl

der Zubehörteile mit der Drehzahl des Geräts.

• Verstauen Sie das Gerät erst, nachdem der

Motor abgeschaltet wurde und die beweglichen

Teile zum Stillstand gekommen sind.

• Befestigen Sie an dem Gerät nie Montage-

schlüssel mit einer Schnur oder ähnlichem.

• Benutzen Sie den Achsensperrstift nie, wenn

das Gerät läuft.

• Achten Sie darauf, daß der Durchmesser der

Spannzange mit dem Achsdurchmesser der

Zubehörteile übereinstimmt.

• Benutzen Sie zum Befestigen des Werkstücks

eine Klemmvorrichtung.

• Halten Sie Ihre Hände fern vom Werkstücks.

Arbeiten mit der Maschine.

• Vergewissern Sie sich, dass der Geräteschalter

beim Anschluss an das Stromnetz NICHT auf der

Position EIN/“1“ steht.

• Halten Sie das Netzkabel immer von bewegen-

den Teilen der Maschine fern.

Die Maschine sofort ausschalten, wenn:

• Der Netzstecker oder das Netzkabel defekt oder

beschädigt ist.

• Der Schalter defekt ist.

• Sie Rauch bemerken oder verschmorte Isolie-

rung riechen.

Elektrische Sicherheit

Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen im-

mer die örtlichen Sicherheitsvorschriften bezüglich

Feuerrisiko, Elektroschock und Verletzung. Lesen

Sie außer den folgenden Hinweisen ebenfalls die

Sicherheitsvorschriften im einschlägigen Sonderteil.

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspann-

ung der des Typenschilds entspricht.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss

sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt

werden, die vom Hersteller oder seinem Kunden-

dienst erhaltlich ist. Entsorgen Sie alte Kabeln

oder Stecker, unmittelbar nachdem Sie durch neue

ersetzt sind. Das Anschließen eines Steckers eines

losen Kabels an eine Steckdose ist gefährlich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungs-

kabel, das der Maschinenleistung entspricht. Die

Ader müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5

mm2 haben. Beﬁndet das Kabel sich auf einem

Haspel. muß es völlig abgerollt werden.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Einführung

Der Bankschleifer ist ein Kombinationswerkzeug

zum Schleifen und Polieren von Metallen, Kunst-

stoffen und anderen Werkstoffen, für die entspre-

chende Schleifscheiben verwendet werden müssen.

Der Schlauch unterstützt Arbeiten wie Schleifen,

Sandschleifen, Drahtbürsten, Polieren, Meißeln

oder Abschneiden. Diese Multi-Drehwerkzeug eig-

net sich ideal zum Bearbeiten von Werkstoffen wie

Holz, Kunststoff, Stein, Aluminiumbleche, Messing

und Stahl. Verwenden Sie immer das richtige Zube-

hör und eine geeignete Drehzahleinstellung.

TECHNISCHE DATEN

Modellnummer BG501AC/S_BG501AC

Spannung 220 - 240V

Frequenz 50 Hz

Motorleistung 120W S1, 150W S2 5min

Leerlaufdrehzahl 0-9900 /min

Abmessungen Schleifscheibe Ø 75x20 mm

14

DE

WWW.VONROC.COM

Spindelbohrung Ø 10 mm

Schutzklasse II

Gewicht

2,24 kg

L

pa

(Schalldruckpegel)

82,8+3 dB(A)

L

wa

(Schallleistung)

95,8+3 db(A)

Einschaltdauer

Die Einschaltdauer S2 = 5 min (Kurzzeitbetrieb) sagt

aus, dass der Motor mit der Nennleistung nur für die

auf dem Datenschild angegebene Zeit (5 min) dau-

ernd belastet werden darf. Andernfalls würde er sich

unzulässig erwärmen. Während der Pause kühlt sich

der Motor wieder auf seine Ausgangstemperatur ab.

Vibrationsstufe

Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standar-

disierten Test gemäß EN 62841 gemessen; Sie kann

verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem an-

deren zu vergleichen und als vorläuﬁge Beurteilung

der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werk-

zeugs für die angegebenen Anwendungszwecke.

- die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht

gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe

erheblich erhöhen.

- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet

ist, oder wenn es läuft aber eigentlich nicht

eingesetzt wird, können die Expositionsstufe

erheblich verringern.

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibra-

tion durch Wartung des Werkzeugs und des Zube-

hörs, halten Sie Ihre Hände warm und organisieren

Sie Ihren Arbeitsablauf.

BESCHREIBUNG

Die Buchstaben und Ziffern im folgenden Text ver-

weisen auf die Abbildungen auf den Seiten 2 bis 3.

1. Ein-/Ausschalter

2. Funkenschutz

3. Funkenschutzhalterung

4. Schutzgitter

5. Schleifscheibe

6. Polierscheibe

7. Einstellknopf zur Geräteablage

8. Geräteablage

9. Montagelöcher

10. Funkenschutzeinstellschraube

11. Geschwindigkeitseinstellknopf

12. Schlauch

13. Sicherungsstift

14. Schraubenschlüssel

3. MONTAGE

Die Schleifmaschine muss fest auf der Werkbank

verschraubt sein. Die Länge der Bolzen ist von

der Stärke des Werkbankblattes abhängig. Bei

Werkbänken aus Stahl ist es empfehlenswert, zur

Isolierung und Vermeidung von Vibrationen einen

Holzklotz oder ein Brett zwischen Schleifmaschine

und Werkbank anzubringen.

Funkenschutz-Halterung und Funkenschutz mon-

tieren und einstellen (Abb. C & D)

Die Augenschutz-Halterung und der

Augenschutz sollten nur montiert/

eingestellt werden, wenn die Schleifscheibe

still steht und die Maschine nicht an die

Steckdose angeschlossen ist.

• Montieren Sie die Funkenschutzhalterung (3)

an der Abdeckung der Schleifscheibe, verwen-

den Sie dazu die mitgelieferten Schrauben (10).

• Stellen Sie die Funkenschutzhalterung auf die

richtige Höhe ein. Der Abstand zwischen dem

Rad und der Funkenschutzhalterung sollte 1 bis

1,5 mm betragen.

• Ziehen Sie dann die Schrauben (10) gut fest.

• Montieren Sie den Funkenschutz (2) an der

Funkenschutzhalterung (3).

• Positionieren Sie den Funkenschutz so, dass er

bei der Arbeit maximalen Schutz bietet.

• Tragen Sie immer eine Schutzbrille.

Stützholm montieren und einstellen (Abb. E)

Die Stützholm sollte nur eingestellt werden,

wenn der Schleifstein still steht und die

Maschine nicht an die Steckdose (Wands-

teckdose) angeschlossen ist.

• Montieren Sie die Stützholm (8) wie in Abb. E

gezeigt.

• Befestigen Sie die Stützholm so fest wie

möglich und mit einem maximalen Spiel von 1

- 1,5 mm zwischen Stützholm (8) und Schleif-

scheibe (5).

DE

15

WWW.VONROC.COM

Schleifscheibe austauschen (Abb. F, G & H)

Benötigte Werkzeuge:

• 17mm Schraubenschlüssel

• Schraubenzieher

Tauschen Sie die Schleifscheibe nur aus,

wenn der Motor stillsteht und die Maschine

nicht an die Steckdose angeschlossen ist.

•

Entfernen Sie die Schutzvorrichtungen (4) der

Schleifscheibe mit Hilfe der o. g. Werkzeuge.

Die Mutter der Welle auf der rechten Seite hat

Rechtsgewinde. Die Mutter der Welle auf der

linken Seite hat Linksgewinde. Beachten Sie

dies, wenn Sie die Schleifscheiben austauschen.

• Lösen Sie die Mutter mit Hilfe des entsprechen-

den Schraubenschlüssels. Nehmen Sie die alte

Scheibe von der Welle.

• Reinigen Sie die Schleifscheibenﬂansche.

Schieben Sie einen Schleifscheibenﬂansch (A)

auf die Welle zurück, wobei die Aussparung

zur Schleifscheibe zeigen muss. Setzen Sie die

neue Schleifscheibe auf die Welle. Schieben

Sie den zweiten Schleifscheibenﬂansch (A) auf

die Welle, wobei die Aussparung wieder zur

Schleifscheibe zeigen muss. Ziehen Sie jetzt die

Mutter auf der Welle fest. Drehen Sie die Mutter

nicht zu fest. Bringen Sie nun die Schutzabdec-

kung der Schleifscheibe wieder an und stellen

Sie erneut die Stützholm korrekt ein. Lassen Sie

den Motor kurz laufen, ohne zu schleifen.

Schlauch (Abb. I)

Montieren Sie den Schlauch (12) am Bankschleifer.

Der Ring, der sich an dem Schlauch (12) beﬁndet,

kann dann am Bankschleifer befestigt werden.

Befestigen von Zubehör in der ﬂexiblen Welle (Abb. J)

Bitte bringen den Stift (13) in die Stiftöffnung um

die achse zu arretieren. Anschließend können

Sie die Futter mit dem Schraubenschlüssel (14)

herausdrehen und das Zubehör stellen. Bitte be-

achten Sie, dass der Stift (13) entfernt wird, bevor

Sie das Gerät wieder nützen wollen.

Zubehör für Multifunktionswerkzeug

Bevor Sie jedoch ein Zuszatzgerät verwenden, muß

immer geprüft werden,ob sich die erforderlichte Dre-

hzahl des Zusatzgerätes auch für die Höchstgesch-

windigkeiten von Multifunktionswerkzeug eignen.

4. BETRIEB

Wahl der Schleifscheibe

Grobe Schleifscheiben entfernen im Allgemeinen

das gröbste Material, und feine Schleifscheiben

werden für den Feinschliff verwendet. Ist die

Oberﬂäche sehr uneben, beginnen Sie mit einer

groben Schleifscheibe und schleifen Sie das

Werkstück, bis es eben ist. Verwenden Sie danach

eine feine Schleifscheibe, um die von der groben

Schleifscheibe verursachten Kratzer zu entfernen

und schleifen Sie das Werkstück fertig.

Wie schleift man (Abb. A)

Um zu vermeiden, dass der Schleifstein „zuschlä-

mmt“, sollten Sie Holz, Blei oder andere weiche

Materialien nicht an die Schleifscheibe halten. Um

Rillen in der Schleifscheibe zu vermeiden, pressen

Sie das Werkstück nie mit zu starkem Druck gegen

die Schleifscheibe. Benutzen Sie Wasser, um das

zu schleifende Werkstück zu kühlen. Holzbeitel und

ähnliche Werkzeuge dürfen beim Schleifen niemals

blau anlaufen. Lassen Sie den zu schleifenden

Gegenstand während des Schleifens nicht los, da

dieser plötzlich zwischen Stützholm und Schleif-

scheibe eingeklemmt werden könnte. Dies kann

dazu führen, dass der Stein bricht, der Motor bloc-

kiert oder das Werkstück weggeschleudert wird,

was zu Verletzungen und Beschädigungen führen

kann. Benutzen Sie die Maschine nicht länger als

30 Minuten ohne Unterbrechung. Lassen Sie die

Maschine auf Raumtemperatur abkühlen.

• Maschine einsschalten (1)

• Vergewissern Sie sich, dass der Geräteschalter

(1) beim Anschluss an das Stromnetz auf der

Position „AUS/0“ steht.

• Zum Starten Ihrer Schleifmaschine schalten Sie

den Geräteschalter (1) auf „EIN/1“.

• Halten Sie das Netzkabel immer von bewegen-

den Teilen der Maschine fern.

Geschwindigkeitseinstellung (Abb. A)

Die gewünschte Geschwindigkeit ist durch den

Geschwindigkeitseinstellknopf (11) einstellbar. Die

Geschwindigkeit kann auch während des Betriebs

eingestellt werden.

• Um die Geschwindigkeit zu erhöhen, drehen

Sie den Geschwindigkeitseinstellknopf (11) im

Uhrzeigersinn.

• Um die Geschwindigkeit zu verringern, drehen

16

DE

WWW.VONROC.COM

Sie den Geschwindigkeitseinstellknopf (11)

gegen den Uhrzeigersinn.

Die erforderliche Geschwindigkeit hängt vom Material

ab und kann durch praktische Tests ermittelt werden.

5. WARTUNG

Sie die Maschine vor der Reinigung und

Wartung immer aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

Reinigen Sie das Werkzeuggehäuse regelmäßig mit

einem weichen Lappen, vorzugsweise nach jeder

Verwendung. Stellen Sie sicher, dass die Lüf-

tungsöffnungen frei von Staub und Schmutz sind.

Entfernen Sie anhaftenden Schmutz mit einem wei-

chen Lappen, der leicht mit Seifenwasser befeuch-

tet wurde. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie

Benzin, Alkohol, Ammoniak usw., da Chemikalien

dieser Art die Kunststoffteile beschädigen.

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Werkzeuge

und Geräte müssen an den dafür vorgesehe-

nen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über

den Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie

2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

sowie der Umsetzung in nationales Recht müssen

Elektrowerkzeuge, die nicht mehr im Gebrauch

sind, getrennt gesammelt und umweltschonend

entsorgt werden.

GARANTIE

VONROC produkte werden nach den höchsten Qua-

litätsstandards entwickelt und sind für den geset-

zlich festgelegten Zeitraum, ausgehend von dem ur-

sprünglichen Kaufdatum, garantiert frei von Fehlern

in Material und Ausführung. Sollte das Produkt in

diesem Zeitraum aufgrund von Material- und/oder

Verarbeitungsmängeln Fehler aufweisen, wenden

Sie sich bitte direkt an VONROC Kundendienst.

Folgende Umstände sind von der Garantie ausge-

schlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der

Maschine, die durch nicht-autorisierte Services-

tellen vorgenommen oder versucht wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleiß.

• Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht,

missbräuchlich verwendet oder falsch gewartet.

• Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.

Dies stellt die einzige Gewährleistung des Unterneh-

mens dar, sowohl ausdrücklich als auch implizit. Es

gibt keine anderen ausdrücklichen oder stillsch-

weigenden Garantien, die über das hier Genannte

hinausgehen, einschließlich der stillschweigenden

Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für ei-

nen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC

haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechts-

mittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur

oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch können Än-

derungen vorgenommen werden. Die technischen

Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.

NL

17

WWW.VONROC.COM

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen,

de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de

instructies. Het niet opvolgen van de veiligheids-

waarschuwingen kan elektrische schokken, brand

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

de veiligheidswaarschuwingen en instructies als

naslagwerk voor later.

De volgende symbolen worden gebruikt in de ge-

bruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Gevaar voor lichamelijk letsel, overlijden of

schade aan de machine wanneer de

instructies in deze handleiding niet worden

opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schokken.

Verwijder onmiddellijk de netstekker uit het

stopcontact indien de netkabel beschadigd

raakt en tijdens reiniging en onderhoud.

Draag een veiligheidsbril. Draag gehoorbe-

scherming.

Draag een stofmasker.

Draag veiligheidshandschoenen.

Gevaar voor rondvliegende voorwerpen.

Houd omstanders uit de buurt van het

werkgebied.

Variabele elektronische snelheid.

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd - Een

geaarde stekker is niet noodzakelijk.

Werp het product niet weg in ongeschikte

containers.

Het product is in overeenstemming met de

van toepassing zijnde veiligheidsnormen in

de Europese richtlijnen.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en alle instructies. Het

niet opvolgen van onderstaande instructies

kan leiden tot een elektrische schok, brand

en/of ernstig persoonlijk letsel.

Bewaar deze instructies.

De term “elektrisch gereedschap” in onder staande

waarschuwingen heeft betrekking op zowel

apparatuur met een vaste elektriciteits kabel als op

apparatuur met een accu (draadloze apparatuur).

1) Werkgebied

a) Zorg voor een opgeruimde en goed verlichte

werkomgeving. Rommelige en donkere

werkomgevingen leiden tot ongelukken

b)

Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een

omgeving waar explosiegevaar bestaat, zoals

in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen,

gassen, dampen of andere stoffen. Elektrische

gereedschappen kunnen vonken veroorzaken, die

deze stoffen tot ontbranding kunnen brengen.

c) Wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt,

houd dan kinderen en omstanders op afstand.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle

over het gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) Stekkers van elektrische gereedschappen

moeten probleemloos passen op het

stopcontact. Breng nooit wijzigingen aan

in of aan de stekker. Gebruik geen adapters

voor geaarde elektrische gereedschappen.

Standaardstekkers en passende stopcontacten

verkleinen de kans op een elektrische schok.

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken van bijvoorbeeld pijpen,

leidingen, radiatoren, fornuizen en koel kasten.

Wanneer uw lichaam geaard is, wordt de kans

op een elektrische schok groter.

c) Stel elektrische gereedschappen nooit

bloot aan regen of vocht. Wanneer er water

binnendringt in een elektrisch gereedschap,

wordt de kans op een elektrische schok groter.

d) Gebruik het snoer niet om het elektrisch

gereedschap te dragen, te verplaatsen of

de stekker uit het stopcontact te trekken.

Bescherm het snoer tegen olie, warmte,

scherpe randen en bewegende delen.

Beschadigde of vastzittende snoeren vergroten

18

NL

WWW.VONROC.COM

de kans op een elektrische schok.

e) Wanneer u elektrische gereedschappen buiten

gebruikt, gebruik dan een verlengkabel die

geschikt is voor buitengebruik. Door een kabel

te gebruiken die geschikt is voor buitengebruik,

wordt de kans op een elektrische schok kleiner.

f) Gebruik een aardlekbeveiliging (RCD) als niet te

voorkomen is dat een powertool moet worden

gebruikt in een vochtige omgeving. Gebruik van

een RCD vermindert het risico van elektrische

schokken.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf altijd alert, kijk goed wat u doet en

gebruik uw gezonde verstand wanneer u een

elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik

geen elektrische gereedschappen wanneer u

moe bent, of drugs, alcohol of medicijnen hebt

gebruikt. Eén moment van onachtzaamheid bij

het gebruik van elektrische gereed schappen

kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben.

b) Gebruik persoonlijke beschermings middelen.

Draag altijd een veiligheidsbril. Een gepast

gebruik van veiligheids voor zieningen, zoals

een stof masker, speciale werkschoenen met

antislipzolen, een veiligheidshelm en gehoor

bescherming verkleinen de kans op persoonlijk

letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk

wordt gestart. Zorg dat de schakelaar op

de UIT positie staat, voordat u de stekker

in het stopcontact steekt. Draag elektrisch

gereedschap nooit met uw vinger op de

schakelaar en steek ook nooit de stekker van

ingeschakelde elektrische gereedschappen in

het stopcontact: dit leidt tot ongelukken.

d) Verwijder alle instel en andere sleutels uit

het elektrisch gereedschap voordat u hem

inschakelt. Instel en andere sleutels aan een

ronddraaiend onderdeel van het elektrisch

gereedschap kunnen tot verwondingen leiden.

e)

Zorg dat u nooit uw evenwicht kunt verliezen;

houd altijd twee voeten stevig op de vloer.

Hierdoor kunt u het elektrisch gereedschap in on

verwachte situaties beter onder controle houden.

f) Zorg dat u geschikte kleding draagt. Draag

geen loshangende kleding of sieraden. Houd

uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt

van bewegende delen. Loshan gende kleding,

sieraden en lang haar kunnen vast komen te

zitten in bewegende delen.

g)

Wanneer er voorzieningen zijn voor de aansluiting

van stofafzuiginstallaties, zorg dan dat ze op de

juiste wijze worden aangesloten en gebruikt.

Gebruik van deze voorzieningen vermindert de

gevaren die door stof worden veroorzaakt.

h) Denk niet dat doordat u gereedschap vaak

gebruikt, u wel weet hoe het allemaal werkt en

dat u de veiligheidsbeginselen voor het gebruik

van het gereedschap wel kunt negeren. Een

onbezonnen actie kan in een fractie van een

seconde ernstig letsel tot gevolg hebben.

4) Gebruik en onderhoud van elektrisch gereed-

schap

a) Oefen geen overmatige kracht uit op elektrisch

gereedschap. Gebruik het juiste gereedschap

voor uw speciﬁeke toepassing. Met het juiste

elektrische gereedschap voert u de taak beter

en veiliger uit wanneer dit op de snelheid

gebeurt waarvoor het apparaat is ontworpen.

b) Gebruik nooit elektrisch gereedschap waarvan

de AAN/UIT schakelaar niet werkt. Ieder

elektrisch gereedschap dat niet kan worden

in en uitgeschakeld met de schakelaar is

gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c)

Trek de stekker uit het stopcontact voordat

u wijzigingen aanbrengt aan elektrische

gereedschappen, accessoires verwisselt of het

elektrisch gereedschap opbergt. Wanneer u zich

aan deze preventieve veiligheidsmaatregelen

houdt, beperkt u het risico dat het gereedschap

per ongeluk wordt gestart.

d)

Berg elektrisch gereedschap dat niet in ge bruik

is op buiten bereik van kinderen en laat personen

die niet bekend zijn met het gereedschap of

deze instructies het apparaat niet gebruiken.

Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen

van ongeoefende gebruikers.

e) Zorg voor een goed onderhoud van elektrisch

gereedschap. Controleer of bewegende delen

op de juiste wijze zijn vastgezet. Controleer

ook of er geen onderdelen defect zijn of

dat er andere omstandigheden zijn die van

invloed kunnen zijn op de werking van het

gereedschap. Laat het gereedschap bij

beschadigingen repareren vóór gebruik. Veel

ongelukken worden veroorzaakt door slecht

onderhoud van het gereedschap.

f) Zorg dat snij en zaagwerktuigen scherp en

schoon blijven. Goed onderhouden snij en

zaagwerktuigen met scherpe randen zullen

NL

19

WWW.VONROC.COM

minder snel vastlopen en zijn eenvoudiger

onder controle te houden.

g) Gebruik alle elektrische gereedschappen,

accessoires, bitjes etc., zoals aangegeven

in deze instructies en op de wijze waarvoor

het gereedschap is ontworpen. Houd daarbij

rekening met de werkomstandigheden en

de uit te voeren taak. Gebruik van elektrisch

gereedschap voor handelingen die afwijken van

de taken waarvoor het apparaat is ontworpen

kunnen leiden tot gevaarlijke situaties.

h) Houd handgrepen en greepoppervlakken

droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde

handgrepen en greepoppervlakken maken veilig

werken en controle over het gereedschap in

onverwachte situaties onmogelijk.

5) Gebruik en onderhoud accugereedschap

a) Laad alleen op met de lader die door de

fabrikant is gespeciﬁceerd. Een lader die voor

een bepaalde accu geschikt is, kan brand

veroorzaken wanneer deze met een andere

accu wordt gebruikt.

b)

Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de

speciaal hiervoor bedoelde accu’s. Gebruik van

andere accu’s kan kans op letsel en brand geven.

c)

Wanneer de accu niet in gebruik is, houd deze

dan uit de buurt van andere metalen voorwerpen

zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers,

schroeven of andere kleine metalen voorwerpen

die een verbinding tussen twee polen kunnen

maken. Kortsluiting tussen de accupolen kan

brandwonden of brand veroorzaken.

d) Wanneer de accu niet juist wordt gebruikt, kan

er vloeistof uit lopen; raak dit niet aan. Wanneer

dit per ongeluk wel gebeurt, spoel dan met

water. Wanneer de vloeistof in de ogen komt,

moet u een arts raadplegen. De vloeistof uit de

accu kan irritaties of brandwonden veroorzaken.

e)

Gebruiken niet een accu of gereedschap dat

beschadigd is of gemodiﬁceerd. Beschadigde of

gemodiﬁceerde accu’s kunnen onvoorspelbaar

gedrag vertonen, wat brand, explosie of een

risico van letsel met zich meebrengt.

f) Stel een accu over het gereedschap niet

bloot aan open vuur of een uitzonderlijk

hoge temperatuur. Blootstelling aan vuur of

een temperatuur hoger dan 130 °C, kan een

explosie veroorzaken. NB De temperatuur

van “130 °C” kan worden vervangen door de

temperatuur van “265 °F”.

g) Houd u aan alle instructies voor het laden en

laad de accu of het gereedschap niet op buiten

het temperatuurbereik dat in de instructies

wordt aangeduid. Op een onjuiste wijze laden of

laden bij temperaturen buiten het aangeduide

bereik kan de accu beschadigen en het risico

van brand doen toenemen.

6) Service

a) Laat uw gereedschap onderhouden door

een gekwaliﬁceerde onderhoudstechnicus

die alleen gebruikmaakt van identieke

vervangingsonderdelen. Dit zorgt ervoor dat de

veiligheid van de powertool intact blijft.

b) Voer nooit servicewerkzaamheden uit aan

beschadigde accu’s. Alleen de fabrikant of

geautoriseerde service-providers mogen ser-

vicewerkzaamheden aan accu’s uitvoeren.

SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Bij het ingebruiknemen van de machine:

• Controleer het volgende:

• Komt de aansluitspanning van de motor met

de netspanning overeen?

• Word een geaarde netaansluiting gebruikt?

•

Zijn het netsnoer en de netstekker in goede

staat: stevig, zonder rafels of beschadigingen?

• Vermijd het gebruik van lange verlengkabels.

•

Gebruik eventueel verlengkabels met randaarde.

• Een slijpsteen is een kwetsbaar stuk gereed-

schap. De steen kan beslist niet tegen stoten.

Slijp steeds aan de voorzijde van de slijpsteen

en nóóit aan de zijkant van de steen. Monteer

nooit een gebarsten slijpsteen. Vervang deze

onmiddellijk, door de grote omwentelings-

snelheid kan de steen uit elkaar springen en

ongelukken veroorzaken.

•

Draag tijdens het slijpen altijd een veiligheidsbril.

• Slijp nooit zonder beschermkap om de steen.

• Zet de beschermkap en de leunspaan altijd

goed afgesteld, stevig vast.

• Nooit meer dan 1-1,5 mm speling tussen

leunspaan en slijpsteen.

•

Gebruik de steen alleen voor het werk waarvoor hij

is gemaakt, bijvoorbeeld slijpen van gereedschap.

• Dus niet voor zwaar constructiewerk.

• Gebruik alleen slijpstenen die de volgende

aanduidingen hebben:

• Gegevens over de fabrikant.

• Bindmateriaal.

• Afmetingen.

20

NL

WWW.VONROC.COM

• Toelaatbaar toerental.

• Het asgat van slijpstenen nooit naderhand

opboren naar een grotere diameter.

• De maximale omwentelingssnelheid van de

slijpsteen mag de snelheid vermeld op de steen

niet overschrijden.

• Geen beschadigde of vervormde slijpstenen

gebruiken.

• Om veilig te slijpen moet men de machine vast

schroeven op een werkbank.

• De leunspaan moet vervangen worden wanneer

de breedte van de leunspaan minder dan 20

mm bedraagt.

• De aanbevolen waarde van de uitsparing van

de ﬂens (T) is 2 mm en de doorsnede van het

asgat is 10 mm (zie Fig. B).

• Houd altijd het snoer verwijderd van de bewe-

gende delen van de machine.

• Schakel in het geval van blokkeren, de machine

onmiddellijk uit en trek de stekker uit het stop-

contact.

•

Vergelijk het maximaal toegestane toerental van

de accessoires met het toerental van de machine.

• Als u de machine weglegd moet de motor uitge-

schakeld zijn en bewegende delen tot stilstand

zijn gekomen.

• Bevestig nooit een montagesleutel aan uw

machine met een stuk touw of iets dergelijks.

• Gebruik de spindelblokkeerknop nooit als de

machine in werking is.

• Zorg ervoor dat de spantang-diameter overeen-

komt met de as-diameter van het accessoire.

• Gebruik een materiaalklem voor het vastzetten

van het werkstuk.

• Houd uw vingers weg van het draaiende acces-

soire.

Bij het inbedrijfstellen van de machine

• Controleer of de schakelaar niet in de “AAN”

stand staat voordat u de netstekker op de

netspanning aansluit.

• Houd het netsnoer altijd uit de buurt van bewe-

gende delen van het gereedschap.

Het apparaat onmiddellijk uitzetten bij:

• Storing in de netstekker, netsnoer of snoer-

beschadiging.

• Defecte schakelaar.

• Rook of stank van verschroeide isolatie.

Elektrische veiligheid

Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd

de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in

acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektri-

sche schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve on-

derstaande instructies ook de veiligheidsvoorschrif-

ten in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door.

Controleer altijd of uw netspanning overeen-

komt met de waarde op het typeplaatje.

Bij vervanging van snoeren of stekkers

Wanneer het netsnoer beschadigd raakt, dan dient

het vervangen te worden door een speciaal netsnoer

dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de customer

service van de fabrikant. Gooi oude snoeren of stek-

kers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren

zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van

een los snoer in een stopcontact te steken.

Bij gebruik van verlengsnoeren

Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer,

dat geschikt is voor het vermogen van de machine.

De aders moeten een doorsnede hebben van mini-

maal 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een

haspel zit, rol het snoer dan helemaal af.

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

De bankslijpmachine is een gecombineerd stuk

gereedschap voor het slijpen en polijsten van meta-

len, kunststoffen en andere materialen met behulp

van de juiste slijpschijven.

De ﬂexibele as is bedoeld voor gebruik als een

slijper, schuurmachine, staalborstel, polijstmachine,

snij- of afkortgereedschap. Dit roterende multi-

gereedschap is zeer geschikt voor het bewerken

van materialen als hout, kunststof, natuursteen,

aluminium, messing en staal. Gebruik altijd de juiste

accessoires en stel de juiste snelheid in.

Stránka se načítá ...

Vonroc BG501AC Bench Grinder Operativní instrukce

Vonroc BG501AC Bench Grinder Operativní instrukce

v jiných jazycích