Kettler Ergorace Assembly Instruction Manual

Montageanleitung „ERGORACE“

Art.-Nr. 07988-880

Abb. ähnlich

deutsch

english

française

nederlands

español

italiano

polski

čeština

dansk

português

A 120 cm

B 53 cm

C 120 cm

56 kg

A

B

C

max.

130 kg

Stránka se načítá ...

16

Prosím pročtěte si před montáží a prvním použitím pozorně tento návod. Obdržíte důležité pokyny

ohledně vaší bezpečnosti jako i použití a údržby přístroje. Pečlivě uschovejte tento návod za účelem

získávání potřebných informací popř. prací na údržbě nebo objednání náhradních dílů.

přirozené touhy dětí si hrát a jejich temperamentu často dojít k

neočekávaným situacím, které vylučují zodpovědnost ze strany

výrobce. Když přesto pustíte děti na přístroj, je třeba je řádně

poučit o správném používání přístroje a je třeba na ně dohlížet.

■ Tréninkový přístroj odpovídá normě DIN EN 957-1/-5, třídě HA.

■ Seznamte se před prvním tréninkem na přístroji se všemi funkcemi

a možnostmi nastavení přístroje.

■ Eventuálně se vyskytující tichý, konstrukcí stroje podmíněný zvuk

Pro vaší bezpečnost

■ Přístroj může být používán pouze v souladu s určením, tzn.

pro tělesný trénink dospělých osob.

■ Každé jiné použití je nepřípustné a může být nebezpečné.

Výrobce nemůže být činěn zodpovědným za škody

způsobené užíváním, které není v souladu s určením stroje.

■ Trénujete s přístrojem, který byl z technicky bezpečnostního hle-

diska zkonstruován podle nejnovějších poznatků. Možným nebez-

pečným místům, která by eventuálně mohla způsobit zranění, jsme

se snažili co možná nejvíce vyhnout nebo je zajistit.

■ Neodborné opravy a konstrukční změny (demontáž originálních

dílů, zabudování nepřípustných dílů, atd.) mohou ohrozit uživatele.

■ Poškozené konstrukční díly mohou omezit vaší bezpečnost a

životnost přístroje. Vyměňte proto ihned poškozené nebo opotře-

bované součásti přístroje a odstavte přístroj až do provedení

potřebných oprav z provozu. Používejte v případě potřeby

pouze originální náhradní díly KETTLER.

■ Provete cca každé 1 až 2 měsíce kontrolu všech částí přístroje,

především šroubů a matek. Především to platí pro upevnění

sedel a madel.

■ Aby byla dlouhodobě zaručena konstrukčně daná bezpečnostní

úroveň tohoto přístroje, měl by být přístroj pravidelně kontrolován

a udržován (jednou ročně) specialistou (distributorem).

■ Upozorněte přítomné osoby (především děti) na možná

nebezpečí během cvičení.

■ Přístroj vyžaduje síťové napětí 230 V, 50 Hz.

Zapojte síťový kabel do zásuvky s ochranným kontaktem.

■ POZOR! Nikdy sami neprovádějte zásahy do vašich síťových

rozvodů, pověřte tím příp.kvalifikovaný odborný personál.

■ POZOR! Při všech pracích na opravách, údržbě a čištění je

bezpodmínečně nutné vytáhnout zástrčku ze zásuvky.

■ Nepoužívejte pro připojení žádné vícenásobné zásuvky! Při

použití prodlužovacího kabelu tento musí odpovídat směrnicím

VDE.

■ Při delším nepoužívání přístroje vytáhněte zástrčku přístroje ze

zásuvky.

■ Bezpodmínečně dbejte na to, aby přívodní kabel elektrické

energie nebyl skřípnutý nebo se nestal příčinou zakopnutí.

Všechny elektrické přístroje vyzařují při provozu elektromagne

tické záření. Dbejte na to, aby přístroje vydávající intenzivní záření

Důležité pokyny

čeština

K manipulaci

■ Zajistěte, aby tréninkový provoz nezapočal před řádným pro-

vedením a řádnou kontrolou montáže.

■ Používání přístroje v bezprostřední blízkosti vlhkých prostor se

z důvodu tvorby rzi, která je s tímto spojená, nedoporučuje. Dbejte

na to, aby se na jednotlivé díly přístroje nedostaly žádné tekutiny

(nápoje, pot, atd.). Toto může vést ke korozi.

■ Tento tréninkový přístroj je koncipován pro dospělé osoby a nikoliv

jako hračka pro děti. Mějte na paměti, že může následkem

!

(např. mobilní telefony) nebyly odkládány do bezprostřední

blízkosti kokpitu nebo řídící elektronické jednotky, protože jinak

může dojít k chybám ve zobrazovaných údajích (např. měření

pulsu).

■ Před zahájením tréninku si nechte svým osobním lékařem

objasnit, zda jste pro trénink s tímto přístrojem zdravotně dis-

ponovaní. Lékařský nález by měl být podkladem pro

sestavení vašeho tréninkového programu. Chybný nebo nad-

měrný trénink může vést k poškození zdraví.

■ Všechny nepopsané zásahy/manipulace na přístroji mohou způ-

sobit poškození přístroje nebo ohrozit cvičící osoby. Podrobnější

zásahy smí být prováděny pouze servisními pracovníky firmy

KETTLER nebo odborníky zaškolenými firmou KETTLER.

■ Dodržujte všeobecné bezpečnostní předpisy a opatření vztahující

se na manipulaci s elektrickými přístroji.

■ Dbejte také bezpodmínečně pokynů pro sestavení tréninkového

cyklu v tréninkovém návodu.

■ Naše produkty podléhají stálému, inovačnímu procesu

zajištění kvality. Vyhrazujeme si právo technické změny vzniklé

v důsledku tohoto procesu.

■ V případě pochyb nebo dotazů se prosím obraťte na vašeho dis-

tributora.

■ Místo pro ustavení přístroje musí být vybráno tak, aby byly

zabezpečeny dostatečné bezpečnostní odstupy k překážkám. V

bezprostřední blízkosti hlavních průchozích oblastí (uličky, dveře,

průchody) je třeba ustavení přístroje zamezit.

■ Prosím nastavte řidítka a sedlo tak, abyste pro vaší individuální

tělesnou velikost nalezli komfortní tréninkovou polohu.

■ POZOR! Zamezte během montáže produktu přístupu dětem

(nebezpečí polknutí malých dílů).

■ VAROVÁNÍ! Systémy sledování srdeční frekvence mohou

být nepřesné. Nadměrný trénink může vést k vážným zdra-

votním poškozením nebo smrti. Při nevolnosti nebo pocitech sla-

bosti ihned ukončete trénink.

■ POZOR! Při ztrátě signálu pulzu zůstane výkon přístroje po

dobu cca 60 sekund konstantní a poté se začne pomalu snižovat.

Zkontrolujte prosím váš systém měření pulzu (ušní měřič pulzu,

ruční měřič pulzu nebo prsní pás), aby mohl být signál pulzu opět

přijímán elektronikou.

!

17

nebezpečí. U fólií / plastových sáčků vzniká u dětí nebezpečí

zadušení!

■ Materiál potřebný k přišroubování je u každého jednotlivého

montážního kroku zobrazen v příslušné obrazové liště. Používejte

materiál pro přišroubování přesně podle vyobrazení. Všechny

potřebné nástroje naleznete v sáčku s drobnými díly.

■ Prosím přišroubujte nejprve všechny díly volně a zkontrolujte jejich

správné uložení. Dotáhněte samojistící matky nejprve rukou až

do pocitu odporu a teprve poté je opravdu pevně dotáhněte i

přes tento odpor (samosvorná matice) pomocí příslušného klíče.

Zkontrolujte všechna šroubová spojení po příslušném montážním

kroku, zdali jsou pevně dotažena. Pozor: opětovně uvolněné bez-

pečnostní matky jsou nepoužitelné (zničení samosvorného mecha-

nizmu) a je proto nutné je nahradit novými.

■ Z výrobně technických důvodů si vyhrazujeme právo na před-

montování konstrukčních dílů (např. koncovky trubek).

Pokyn k likvidaci

Výrobky firmy KETTLER jsou recyklovatelné. Odevzdejte přístroj

po skončení doby užívání k řádné likvidaci (místní sběrna).

Life Sport

Husovo namesti 14

253 01 Hostivice

www.lifesport.cz

CZ

při doběhu setrvačníku nemá žádný vliv na funkci přístroje.

Eventuálně se vyskytující zvuky při zpětném pohybu klik pedálů

jsou technicky podmíněné a taktéž nemají žádný vliv na funkci.

■ Ergometr disponuje elektromagnetickým brzdným systémem.

■ U ergometru se jedná o tréninkový přístroj, který nepracuje

v závislosti na otáčkách.

■ Je třeba dbát na to, aby se nikdy do vnitřku přístroje nebo do

elektroniky nedostala žádná tekutina. Toto se vztahuje i na

tělesný pot!

■ Zkontrolujte před každým použitím přístroje vždy všechna šroubová

spojení jako i příslušná bezpečnostní opatření na jejich správné

uložení.

■ Noste při používání přístroje vhodnou obuv (sportovní obuv).

■ Používejte pro pravidelné čištění, ošetřování a údržbu naší spe-

ciálně pro sportovní přístroje KETTLER schválenou čistící sadu (č.

výr. 07921-000), kterou si můžete opatřit u vašeho dealera.

■ Během tréninku se nesmí nikdo nacházet v oblasti pohybu tré-

nující osoby.

čeština

Pokyny k montáži

■ Prosím překontrolujte, jestli jsou v dodávce obsaženy všechny

díly náležející k jejímu rozsahu (viz. kontrolní seznam) a jestli

nedošlo ke škodám vlivem přepravy. Vyskytne-li se důvod pro

zahájení reklamačního řízení, obraťte se prosím na vašeho dis-

tributora.

■ Prohlédněte si v klidu příslušné výkresy a smontujte přístroj podle

odpovídajícího sledu obrázků. V rámci jednotlivých vyobrazení

je postup montáže předznačen velkými písmeny.

■ Montáž přístroje musí být provedena pečlivě a dospělou osobou.

V případě pochybností požádejte o pomoc jinou technicky

znalou osobu.

■ Dbejte toho, že při používání nástrojů a při manuálních pracích

vždy dochází ke zvýšenému riziku poranění. Postupujte proto

při montáži přístroje pečlivě a opatrně!

■ Dbejte o bezpečné pracovní prostředí, nenechávejte např. ležet

v bezprostředním okolí nástroje. Uskladněte např. obalový

materiál takovým způsobem, aby nepředstavoval žádné

Objednání náhradních dílů, strana

32-34

Při objednání náhradních dílů prosím udejte úplné číslo zboží, číslo

náhradního dílu, potřebný počet kusů a sériové číslo přístroje (viz

Manipulace).

Příklad objednávky: Č. zboží. 07988-880 / č náhr. dílu.

10100030 / 2 kus / sériové č.: .................... Dobře uschovejte

originální balení přístroje, aby mohlo být případně později použito

m.j. jako přepravní balící materiál.

Navrácení zboží je možné provádět pouze po dohodě a v pře-

pravně bezpečném balení, pokud možno v originálním balení.

Důležitý je přesný popis vady/přesné hlášení o poruše!

Důležité: Díly určené k přišroubování se účtují a dodávají zásadně

bez příslušného materiálu pro přišroubování. Jestliže je potřeba

dodat odpovídající materiál pro přišroubování, je toto nutné při

objednání náhradního dílu uvést doplněním „ s materiálem pro

přišroubování“.

Stránka se načítá ...

22

–GB –Measuring help for screw connections

–F – Gabarit pour système de serrage

–NL –Meethulp voor schroefmateriaal

–E – Referencia de medición para el material de atornilladura

–I – Misura per il materiale di avvitamento

– PL – Wzornik do połączeń śrubowych

–CZ –Měřící pomůcka pro materiál k přišroubování

–DK –Hjælp til måling af skruer

–P –Auxiliar de medição para materiais de aparafusa-

mento

Messhilfe für Verschraubungsmaterial

Beispiele Examples Examples Bij voorbeeld Ejemplos

Esempio Przyktady Příklad Eksempel Exemplo

23

Checkliste

1

1/1

2

1

M 6 x 20

6

2

M 8 x 60

2

M 8 x 60

M 8

2

4

Ø 6,4x12,5x1,6

1

Ø 8,3x16x2

1

1/1

M 12

1

24

1

M 8 x 60

Ø 8, 3 x 16 x 2

M 8 x 60

M 8

2

Ø 8, 3 x 16 x 2

L

R

25

3

4

M 6 x 20

Ø 6,4x12,5x1,6

A

B

26

klackklack

5

B

A

6

77

M 12

C

27

8

R

L

C

28

Handhabungshinweise

–gb – Handling –f – Indications relatives à la manipulation – nl– Bedieningsinstrukties – e – Instrucciones de manejo

– i – Avvertenze per il maneggio – pl – Wskazówki obsługowe – cz – Pokyny k manipulaci – dk – Håndtering

–p –Notas sobre o manuseamento

A

B

C

A

B

C

E

D

–d – Beispiel Typenschild - Seriennummer

–gb –Example Type label - Serial number

–f – Example Plaque signalétiqu - Numèro de serie

– nl – Bij voorbeeld Typeplaatje - Seriennummer

–e – Ejemplo Placa identificativa - Número de serie

–i – Esempio Targhetta tecnica - Numero di serie

–pl – Przyklady Tabliczka identifikacyna - Numer serii

– cz – Přiklad typového štítku – sériové číslo

– dk – Eksempel type label – serienummer

–p – Exemplo placa de características - número de série

29

A

B

C

A

B

C

Handhabungshinweise

Demontage der Pedalarme

A

Zum Abziehen des Pedalarms entfernen Sie zuerst die Schutzkappe

und Schraube (A). Halten Sie den Pedalarm fest und drehen Sie

eine Schraube M12 (gehört nicht zum Lieferumfang) in die

Gewindeöffnung (B). Nach einigen Umdrehungen können Sie den

Pedalarm abnehmen (C).

–gb – Removal of pedal arms

To pull off the pedal arms remove cap and screw (A). Grip the pedal

arm tightly, and screw in an M12 bolt (not supplied) into the thread

(B). After a few turns you may take off the pedal arm (C)

B

– D – Gehört nicht zum Lieferumfang.

– GB – Not included.

– F – Ne fait pas partie du domaine de livraison.

– NL – Is niet bij de levering inbegrepen.

– E – No forma parte del volumen de entrega.

– I – Non in dotazione alla fornitura.

– PL – Nie należy do zakresu dostawy.

– CZ – Nepatří do rozsahu dodávky

– P – Não está incluído nas peças fornecidas

– DK – Er ikke inkluderet i leveringsomfanget.

B

C

30

Handhabung Netzteil

–d – Bei Geräten mit Netzteil: Achtung! Betrieb nur mit mitge-

liefertem Original-Netzteil oder Original-KETTLER-Ersatzteil

(siehe Ersatzteilliste) zulässig. Ansonsten Gefahr der

Beschädigung.

–gb – For products with power supply: Attention! Only use with

original power unit as supplied, or with original KETTLER

spare part (see spare part list). Otherwis this may result

in damage.

–f – Pour les appareils avec bloc secteur: Attention! Exploiter uni-

quement l’appareil avec son bloc secteur original qui fait

partie de la fourniture ou une pièce de rechange originale

de KETTLER (voir liste des pièces de rechange). Sinon risque

de détérioration.

– nl – Bij apparaten met transformator: Let op! Gebruik alleen toe-

gestaan met de bijgeleverde orginele transformator of

orgineel KETTLER-onderdeel (zie onderdelenlijst). Anders

gevaar voor beschadiging.

–e – En aparatos con fuente de alimentación: ¡Atención!

Funcionamiento solamente autorizado con la fuente de

alimentación original suministrada o con pieza de recambio

original de KETTLER (ver lista de piezas de recambio). De

lo contrario podría ocasionar daños.

–i – Apparecchi con alimentatore: Attenzione! L’utilizzo è cons-

entito soltanto con l’alimentatore originale fornito in dota-

zione oppure con parte di ricambio originale della KETTLER

(vedasi lista delle parti di ricambio). Altrimenti sussiste il

rischio di danneggiamenti.

–pl – Dotyczy urządzeń z zasilaczem: Uwaga! Eksploatacja

urządzenia jest możliwa tylko z dostarczonym oryginalnym

zasilaczem lub z oryginalnym urządzeniem zastępczym

marki KETTLER (patrz ? Lista części zamiennych). W prze-

ciwnym razie istnieje ryzyko uszkodzenia.

Demontage der Pedalarme

–f – Démontage de la manivelle

Enlevez d'abord le capot de protection ainsi que la vis (A) avant

de retirer le bras de la pédale. Tenez le bras de la pédale et vissez

une vis M12 (ne fait pas partie de la gamme de livraison) dans l'ou-

verture de filetage (B). Vous pouvez retirer le bras de la pédale (C)

après plusieurs tours.

– nl – Demontage van de krenk

Voor het losmaken van de cranken, verwijdert u eerst het bescherm-

dopje en schroef (A). Houd de crank vast en draai e

g van de schroefdraad (B). Na enkele omwentelingen kunt u de crank

verwijderen (C).

–e – Desmontaje de las manivelas de pedal

Para quitar la manivela de pedal hay que quitar primero la tapa

protectora y el tornillo (A). Retenga la manivela de pedal y apriete

un tornillo M12 (no forma parte del volumen de suministro) en la

rosca (B). Después de haber efectuado algunas vueltas podrá

quitar la manivela de pedal (C).

–i – Smontaggio dell’attacco del pedale

Per togliere l’attacco del pedale togliete prima il coperchietto pro-

tettivo e la vite (A). Tenete fermo l’attacco del pedale e girate una

vite M12 (non compresa nella fornitura) nella filettatura (B). Dopo

aver effettuato alcuni giri, potete togliere l’attacco del pedale (C).

–pl – Demontaż ramion pedału

W celu zdjęcia ramienia pedału należy najpierw usunąć osłonę i

wykręcić śrubę. (A). Przytrzymując ramię pedału wkręć śrubę M12

(nie należy do zakresu dostawy) w gwintowany otwór (B). Po kilku

obrotach możesz zdjąć ramię pedału (C).

–cz – Demontáž kliky pedálu

Pro sejmutí kliky pedálu nejprve odejměte ochrannou čepičku a šroub

(A). Pevně přidržte kliku pedálu a do závitového otvoru (B) zašrou-

bujte šroub M12 (nepatří do rozsahu dodávky). Po několika

otočeních lze kliku pedálu odebrat (C).

– dk – Afmontering af pedalarme

Fjern først beskyttelseskappen og skruen (A) inden pedalarmen

tages af. Tag fat i pedalarmen og skru en M 12 bolt (er ikke inklu-

deret i leveringsomfanget) i gevindåbningen (B). Efter nogle få

omdrejninger kan pedalarmen tages af (C).

–p – Desmontagem dos braços do pedal

Para retirar o braço do pedal, remova primeiro a capa de protecção

e o parafuso (A). Segure bem o braço do pedal e aparafuse um

parafuso M12 (não está incluído nas peças fornecidas) no furo da

rosca (B). Depois de dar algumas voltas, pode levantar o braço do

pedal (C).

31

–cz – U přístrojů se síťovým zdrojem: Pozor! Provoz je přípustný

pouze s originálním síťovým zdrojem obsaženým v dodávce

nebo originálním náhradním dílem od firmy KETTLER (viz

seznam náhradních dílů). Jinak vzniká nebezpečí poš-

kození.

– dk – Maskiner med netdel: OBS! Det er kun tilladt at bruge den

medleverede originale netdel eller den originale reservedel

fra KETTLER (se reservedelslisten). I modsat fald kan mas-

kinen beskadiges.

–p – Em aparelhos com cabo: Atenção! O funcionamento só é

permitido com o cabo original fornecido ou com a peça

sobressalente original KETTLER (ver lista de peças sobres-

salentes). Caso contrário, perigo de danos.

Handhabung Netzteil

17

9

12

29

40

30

52

21

49

38

33

16

10

11

2

43

7

37

35

19

32

8

4

5

23

31

39

49

18

45

32

36

48

28

51

41

22

25

24

27

26

1

44

34

47

13

15

3

48

50

71

14

6

20

66

Ersatzteilzeichnung

23

55

53

56

58

57

54

64

63

62

61

60

59

65

72

42

67

68

69

70

46

32

Teil- Stück Ersatzteil-Nr.

Nr. Bezeichnung für 07988-880

1 Rahmen 1 91112010

2 Lenksäule 1 91112044

3 Lenkerschlitten 1 91150757

4 Griffschlauch für ø21x3x300 mm 2 10118138

5 Griffschlauch für ø24,5x3x285 mm 2 10118139

6 Lamellenstopfen ø25 mm 2 10100030

7 Lamellenstopfen ø22 mm 2 10100027

8 Cockpit - OT (4915) mit Befestigung 1 70129433

9 Cockpit - UT (4917) 1 70129437

10 Cockpit - VT (4916) 1 70129436

11 Cockpit - HT (4919) 1 70129438

12 Abdeckung (4964) 1 70129440

13 Computer SG1S 1 91170644

14 Schnittstelle 1 67000935

15 Pulsaufnehmer M 3406 1 67000421

16 Brustgurt 1 67002000

17 Erdungskabel 1 67000942

18 Griffschraube M16 1 91170623

19 Schraubentermial 1 67000699

20 Führungswagen 4 43001071

21 Führungsschiene 1 43001070

22 Gegenblech 1 97202074

23 Griffschraube M 16 2 91170615

24 Sterngriffschraube 1 10103072

25 Sattelrohr 1 97003772

26 Gleitrohr 1 97100615

27 Griffschraube M12 1 91170308

28 Sattelrohrabdeckung rechts (4977) mit Teil 29 bestellen 1 70129323

29 Sattelrohrabdeckung links (4978) mit Teil 28 bestellen 1 70129324

30 Sattel (5207) 1 72005207

31 Sattelrohrführung (4227) 1 70128781

32 Führungsteil (4967) 2 70111041

33 Deckel (4965) 2 70129128

34 Schwungrad mit Freilaufeinheit kpl. 1 97100586

35 Poly -V Riemen PJ8 1372 1 67005129

36 Antriebsrad mit Achse 1 91130137

37 Kugellager (6203-2RS) 2 33100003

38 Zugfeder (f. Umlenkrolle) und Befestigungs-Schraube 1 25635052

39 Aufnahmeblech BD1333 1 97200247

40 Platine 1 42860116

41 Stromkabel oben 600mm 1 67000933

42 Geschwindigkeitsaufnahme 1 67000707

43 Spulenkörper mit Splint 1 91140276

44 Spulenbleche 10 97201778

45 Netzteil 1 42860150

46 Spannrolle 1 70127202

47 Aufnahmeblech 1 91140461

48 Pedalarme (paar) 1 33001021

Ersatzteilliste Ergometer „ERGORACE“

33

Teil- Stück Ersatzteil-Nr.

Nr. Bezeichnung für 07988-880

Ersatzteilliste Ergometer „ERGORACE“

34

49 Pedale Typ VP-X93 (paar) 1 33300015

50 Bodenrohr 1 91112017

51 Bodenschoner rechts 1 91170611

52 Bodenschoner links 1 91170612

53 Bodenrohr 1 91112018

54 Bodenschoner rechts 1 91170613

55 Bodenschoner links 1 91170614

56 Abdeckung (4920) 2 70129114

57 Rollen 2 40814072

58 Seitenverkleidung rechts (4903) 1 70129443

59 Seitenverkleidung links (4904) 1 70129444

60 Einsatz rechts (4905) 1 70129447

61 Einsatz links (4906) 1 70129448

62 Einsatz (4908) 1 70129432

63 Verbindungsbolzen (3295) 2 70128489

64 Dichtlippe 2 12518755

65 Netzleitung 1 42861110

66 Stromkabel unten 1 67000934

67 Haltewinkel 2 1701428a

68 Kabelschelle 1 10121139

69 Gegenblech 2 91112015

70 Kunststoff U-Scheibe mit Blechschraube 4,8x13 1 10108130

71 Netzteilhaltebügel 1 97003574

72 Magnetaufnahme (3105) 1 70125805

73 Schraubenbeutel (ohne Abbildung) 1 91180477

Stránka se načítá ...

HEINZ KETTLER GmbH & Co. KG

Postfach 1020 . D-59463 Ense-Parsit

www.kettler.net

docu 2427c/05.10

Kettler Ergorace Assembly Instruction Manual

Tato příručka je také vhodná pro

Kettler Ergorace Assembly Instruction Manual

v jiných jazycích

Související papíry