Scheppach MS139-42 Uživatelský manuál

MS139-42

Art.Nr.

5911224917

AusgabeNr.

5911224852

Rev.Nr.

28/12/2017

ACHTUNG!: Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!

CAUTION!: Read the manual carefully before operating this machine!

ATTENTION!: Lire la notice intégralement avant l’utilisation de la machine!

POZOR:

Před uvedením do provozu si pečlivě přečtete návod k používání!

DE

Benzin Rasenmäher (angetrieben)

Originalbetriebsanleitung

7-20

GB

Petrol Lawn Mower (self propelled)

Translation from the original instruction manual

21-31

FR

Tondeuse Thermique (tractée)

Traduction du manuel d’origine

32-43

CZ

Sekačka na trávu

Překlad originálního návodu k obsluze

44-54

Stránka se načítá ...

Seite 44 von 60Seite 44 von 60

max. 3x

CZ

Tlačítko primera pro studený start

Vysvětlení symbolů na přístroji

CZ

Před používáním dodržte všechny bezpečnostní pokyny

CZ

Ohrožení vymršťovanými předměty za chodu motoru.

Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní vzdálenost

CZ

Odstraňte před spuštěním sekačky malé předměty v okolí, které by mohly být

rozmetány do okolí.

CZ

Lesen und verstehen Sie vor der Inbetriebnahme den kompletten Text der Bedie-

nungsanleitung.

CZ

Nesekejte na svahu přímo nahoru nebo dolů.

CZ

Zajistěte, aby jiné osoby dodržovaly dostatečný bezpečnostní odstup. Nedovolte,

aby se k přístroji přibližovaly nepovolané osoby.

CZ

Vytáhněte konektor zapalovací svíčky, než začnete s údržbou.

CZ

Nezasahujte rukama a nohama do prostoru rotujících nožů.

CZ

Důležité. Výfukové plyny jsou jedovaté, proto motor nenechávejte běžet v

nevětraných prostorech

CZ

Pozor - horké povrchy - nebezpečí popálení

CZ

Používejte ochranu sluchu a očí.

CZ

Pozor! Provozní látky jsou hořlavé a výbušné - nebezpečí popálení

CZ

Nezasahujte rukama a nohama do prostoru rotujících nožů.

CZ

Obsah nádrže

CZ

Motorový olej

CZ

Délka nožů. Max. šířka sečení

CZ

Garantovaná hladina akustického výkonu

CZ

Produkt splňuje platné evropské směrnice.

Seite 45 von 60Seite 45 von 60

Obsah:

Strana:

1.

Úvod 46

2.

Popis zařízení 46

3.

Rozsah dodávky 46

4.

Určené použití 47

5.

Bezpečnostní pokyny 47

6.

Technické údaje 49

7.

Před spuštěním zařízení 49

8.

Operace 49

9.

Údržba a čištění 52

10.

Skladování 53

11.

Likvidace a recyklace 53

12.

Diagnostika a řešení problémů 54

13.

Prohlášení o shodě 59

14.

Záruční list 60

Seite 46 von 60Seite 46 von 60

1. Úvod

Výrobce:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazníku,

doufáme, že vám váš nový nástroj hodně potěšení a

úspěchů.

Poznámka:

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpo-

vědnosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá

odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody

způsobené výrobkem, ke kterým dojde z následují-

cích důvodů:

• nesprávné manipulace,

• nedodržení pokynů pro obsluhu,

• opravy prováděné třetí stranou, opravy neprovádě-

né v autorizovaném servisu,

• instalace nebo výměny neoriginálních náhradních dílů,

• jiného než stanoveného způsobu použití,

• poruchy elektrického systému, která byla způso-

bena nedodržením elektrických předpisů a předpisů

VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Doporučujeme:

1. Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtě-

te kompletní text návodu k obsluze.

2. Návod k obsluze je určen k tomu, aby se uživatel

seznámil s tímto zařízením a aby při jeho používání

využil všech jeho možností v souladu s uvedenými

doporučeními.

3. Tento návod k obsluze obsahuje důležité informa-

ce o tom, jak provádět bezpečnou, profesionální a

hospodárnou obsluhu stroje, jak zamezit rizikům,

jak ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby pro-

stojů a jak zvýšit spolehlivost a prodloužit životnost

stroje.

4. Mimo bezpečnostních předpisů uvedených v návo-

du k obsluze musíte dodržovat také platné předpi-

sy, které se týkají provozu stroje ve vaší zemi.

5. Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje

a uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn

před nečistotami a vlhkostí. Přečtěte si návod k ob-

sluze před každým použitím stroje a pečlivě dodr-

žujte v něm uvedené informace.

6. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které byly

řádně proškoleny v jeho obsluze a které byly řádně

informovány o rizicích spojených s jeho obsluhou.

Při obsluze stroje musí být splněn stanovený mini-

mální věk.

2. Popis zařízení

1. Rukojeť

2. ------

3. Páka motorové brzdy

4. Horní madlo

5. Rychloupínací páka

6. Benzínová nádrž

7. Vzduchový ltr

8. Tlačítko sytiče

9. Oběhové kolo

10. Zapalovací svíčka

11. Výfuk

12. Olejová měrka

13. Hnací kolo

14. Nastavení výšky kola

15. Víko odpadu

16. Záchytný koš

17. Provazový startér

18. Kabelové svorky

19. Mulčovací vložka

20. Klíč na zapalovací svíčky

a 2 x šroub s kulatou hlavicí M8

b 6 x podložka

c 2 x Kplastová matice

d 2 x plastová hvězdicová matice

e 2 x šroub s kulatou hlavicí M8

f 2 x plastová matice

g 2 x xační deska

3. Rozsah dodávky

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní

pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se

při přepravě nepoškodily. V případě výtek je třeba

okamžitě uvědomit dodavatele. Pozdější reklama-

ce nebudou uznány.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční

doby.

• Seznamte se před použitím podle návodu k obslu-

ze s přístrojem.

• Používejte u příslušenství a opotřebitelných a

náhradních dílů pouze originální díly. Náhradní díly

obdržíte u specializovaného prodejce.

• Uveďte při objednávání naše čísla výrobku a rov-

něž typ a rok výroby zařízení.

m Pozor

Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dě-

tem nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani

drobné součástky!

m Nebezpečí

Existuje nebezpečí polknutí nebo udušení!

Seite 47 von 60Seite 47 von 60

5. Bezpečnostní pokyny

Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v tomto

návodu k použití označili touto značkou: m

Kromě toho obsahuje provozní návod jiné důležité

texty, které jsou označené slovem „POZOR!“.

m Nebezpečí!

V případě nedodržení tohoto pokynu hrozí život ohro-

žující zranění

m Výstraha!

V případě nedodržení tohoto pokynu hrozí ohrožení

života, respektive nebezpečí těžkých poranění.

m Opatrně!

V případě nedodržení tohoto pokynu hrozí nebezpečí

lehkého až středního poranění

m NÁZNAK

V případě nedodržení tohoto pokynu hrozí nebezpečí

poškození přístroje nebo jiných věcných hodnot.

m Pozor!

Při použití zařízení je nutné dodržovat jednotlivá

bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a

škodám. Pročtěte si proto pečlivě tento návod k ob-

sluze / bezpečnostní pokyny. Návod k použití dobře

uschovejte, abyste měli tyto informace vždy k dispo-

zici. Pokud byste přístroj předali jiné osobě, přiložte k

němu prosím i tento návod k obsluze / bezpečnostní

pokyny. Nepřebíráme žádnou záruku za nehody

nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu

a bezpečnostních pokynů.

Kdo nesmí přístroj používat:

• děti a jiné osoby, které nejsou obeznámeny s tímto

návodem k použití (místní předpisy mohou stanovit

minimální věk uživatele)

• osoby pod vlivem alkoholu, drog a léků, osoby

unavené a nemocné

Bezpečnostní pokyny pro ručně ovládanou sekač-

ku na trávu

Upozornění

• Pozorně si přečtěte návod k používání. Seznamte

se s nastavením a správným používáním stroje.

• Nikdy nedovolte dětem nebo jiným osobám, které

nejsou obeznámeny s návodem k použití, aby

používaly sekačku. Místní předpisy mohou stanovit

minimální věk uživatele.

• Nesekejte nikdy, pokud jsou v blízkosti jiné osoby

(zvláště děti) nebo zvířata. Mějte na paměti, že za

úrazy nebo rizika, které postihnou ostatní osoby

nebo jejich majetek, je odpovědná obsluha přístro-

je nebo jeho uživatel.

• Pokud byste zařízení předali jiné osobě, přiložte k

němu prosím i tento návod k obsluze.

• Během sečení musíte vždy nosit pevnou obuv a

dlouhé kalhoty. Nesekejte naboso nebo v lehkých

sandálech.

4. Určené použití

Stroj odpovídá platné směrnici ES o strojních zaří-

zeních.

Před zahájením práce musí být na stroji namontova-

ná veškerá ochranná a bezpečnostní zařízení.

• Obsluhující osoba je v pracovní oblasti odpovědná

vůči třetím osobám.

• Stroj je koncipován na obsluhu jednou osobou.

• Dbejte všech pokynů ohledně bezpečnosti a rizik

u stroje.

• Všechny pokyny ohledně bezpečnosti a rizik u

stroje udržujte v kompletním a čitelném stavu.

• Stroj používejte pouze v technicky bezvadném

stavu, v souladu s jeho určením, odpovědně a s

vědomím všech nebezpečí a dodržujte návod k

obsluze!

• Ihned odstraňte zejména poruchy (nebo je nechte

opravit), které mohou ohrozit bezpečnost!

• Je nutné dodržovat veškeré předpisy výrobce tý-

kající se bezpečnosti, práce a údržby stroje, a také

rozměry uvedené v technických datech.

• Je nutné dodržovat příslušné předpisy úrazové

prevence a ostatní všeobecně uznávaná bezpeč-

nostně technická pravidla.

• Stroj smějí používat, udržovat nebo opravovat

jen osoby, které jsou s ním obeznámeny a jsou

informovány o nebezpečí. Svévolné změny stroje

vylučují ručení výrobce za škody, které takto

vzniknou.

• Stroj smí být používán jen s originálním příslušen-

stvím a originálními nástroji výrobce.

• Jakékoli použití, které toto nařízení překračuje, je

považováno za použití v rozporu s určením. Za

takto vzniklé škody výrobce neručí. Riziko nese

výhradně uživatel.

• Přístroj se nesmí používat pro komerční, řemeslné

a průmyslové účely.

• Pokud si nejste jisti, zda jsou pracovní podmínky

bezpečné či nikoliv, se strojem nepracujte.

• Benzínová sekačka na trávu je vhodná pro sou-

kromé používání v domácích zahradách a hobby

zahradách. Za sekačky v soukromých zahradách

a hobby zahradách se považují takové, jejichž

roční provoz zpravidla nepřekračuje 50 hodin a

které se

Pozor! Kvůli tělesnému ohrožení uživatele se sekač-

ka na trávu nesmí používat k následujícím pracím:

k zastřihávání keřů, řádkování sena a osekávání

klestí, k řezání a drobení pružných porostů nebo

sekání porostů na střechách nebo balkonech a k

čištění (odsávání) stezek, nebo jako štěpkovač na

drobení nařezaného dříví ze stromů a klestí. Dále se

tato sekačka na trávu nesmí používat jako motorová

motyka k zarovnání nerovností terénu jako např.

krtinců.

• Z bezpečnostních důvodů se sekačka na trávu

nesmí používat jako hnací agregát pro jiné pracov-

ní nástroje a nástrojové mechanismy jakéhokoliv

druhu.

m Výstraha!

Před uvedením zařízení do provozu si pro vlastní

bezpečnost řádně

přečtěte tuto příručku a všeobecné bezpečnostní

pokyny. Pokud přístroj přenecháte třetím osobám,

přiložte k němu vždy tento návod k použití.

Seite 48 von 60Seite 48 von 60

• Při nastartování nebo spuštění motoru nesmí být

sekačka sklopena, pokud není při zákroku nad-

zvednutá. V takovém případě sekačku sklopte

jen natolik, nakolik je to bezpodmínečně nutné, a

zvedejte pouze stranu vzdálenou od uživatele.

• Nespouštějte motor, pokud stojíte před vyhazova-

cím kanálem.

• Nikdy nezasahujte rukama nebo nohama na otoč-

né díky nebo pod ně. Zdržujte se vždy mimo dosah

vyhazovacího kanálu.

• Nikdy nezvedejte a nepřenášejte sekačku se spuš-

těným motorem.

• Vypněte motor a vytáhněte konektor zapalovací

svíčky:

- než uvolníte blokádu nebo ucpaná místa ve

vyhazovacím kanále.

- než zkontrolujte sekačku na trávu, vyčistíte ji

nebo provedete práce na ní,

- pokud narazíte na cizí těleso. Vyhledejte poško-

zená místa na sekačce a proveďte nutné opravy,

než sekačku znovu spustíte a začnete s ní pra-

covat. Pokud sekačka na trávu začne vibrovat

neobvykle silně, je nutná okamžitá kontrola.

• Vypněte motor:

- pokud odcházíte od sekačky

- než doplníte palivo.

• Používání stroje při nadměrné rychlosti může

zvýšit riziko úrazu.

• Postupujte opatrně při nastavování stroje a chraňte

si prsty před uvíznutím mezi pohyblivým sekacím

nástrojem a nepohyblivými součástmi přístroje.

• Postupujte mimořádně opatrně při sečení na pod-

dajné půdě, na blízko ležících smetištích, hrobech

a v příkopech.

Zbytková nebezpečí a ochranná opatření

Zanedbání ergonomických zásad

Nedbalé používání osobních ochranných pro-

středků (OOP)

Nedbalé používání nebo vynechání osobní ochranné

výstroje může vést k těžkým zraněním.

– Vorgeschriebene Schutzausrüstung tragen.

Lidské chování, chybné chování

– Buďte při všech pracích zcela soustředění.

m Zbytkové nebezpečí - Nelze nikdy vyloučit.

Ohrožení hlukem

Poškození sluchu

Delší nechráněná práce s přístrojem může vést k po-

škození sluchu.

– Zásadně noste ochranu sluchu.

Chování v případě nouze

Při případné nehodě zaveďte příslušně potřebná

opatření první pomoci a vyžádejte si co nejrychleji

kvalikovanou lékařskou pomoc.

• Zkontrolujte pozemek, na kterém budete stroj pou-

žíván, a odstraňte všechny předměty, které mohou

být zachyceny a vymrštěny.

m VÝSTRAHA

Benzín je vysoce hořlavý:

• Uchovávejte benzin jen v k tomu určených nádo-

bách.

• Provádějte čerpání jen ve venkovním prostředí a

během tankování nekuřte.

• Benzin je nutné naplnit před spuštěním motoru.

Během chodu motoru nebo při horké sekačce

se nesmí otvírat uzávěr nádrže nebo doplňovat

benzin.

• Pokud benzin přeteče, je zakázáno zkoušet nastar-

tovat motor. Namísto toho musí být stroj odstra-

něn z plochy, znečištěné benzinem. Je nutné se

vyvarovat jakéhokoliv pokusu o nastartování, než

se benzinové výpary odpaří.

• Z bezpečnostních důvodů musí být při poškoze-

ní vyměněna benzinová nádrž a další uzávěry

nádrže.

• Nikdy benzin neuchovávejte v blízkosti zdroje

jiskření. Používejte vždy certikovaný kanystr.

Nenechávejte benzin v dosahu dětí.

• Vyměňte vadné tlumiče hluku.

• Před použitím je vždy nutné vizuálně zkontrolovat,

zda nejsou opotřebené nebo poškozené řezací

nástroje, upevňovací čepy a celá sekací jednotka.

Aby se zabránilo nevyváženosti, smí být opotřebe-

né nebo poškozené sekací nástroje a upevňovací

čepy vyměněny jen v celých sadách.

• U přístrojů s několika noži dbejte, aby se při otáče-

ní jednoho nože začaly otáčet i další nože.

Zacházení

• Nenechávejte běžet spalovací motor v uzavřených

prostorech, kde se může shromažďovat nebezpeč-

ný oxid uhelnatý.

• Pracujte jen za denního světla nebo v kvalitním

umělém světle. Pokud možno se vyhněte používá-

ní přístroje na mokré trávě.

• Používání sekačky na trávu za bouřku je zakázáno

- nebezpečí zásahu bleskem!

• Vždy dbejte na dobrý postoj na svahu.

• Popojíždějte se strojem jen rychlostí chůze.

• U strojů na kolečkách platí: Na svahu sekejte kol-

mo k němu, nikdy ne nahoru nebo dolů.

• Buďte mimořádně opatrní, když měníte směr jízdy

na svahu.

• Buďte mimořádně opatrní při otáčení nebo přitaho-

vání sekačky na trávu.

• Přidržujte sekací nůž, pokud sekačku na trávu

naklopíte, při přepravě po jiné ploše než po trávě a

pokud sekačku převážíte z jedné na druhou sekací

plochu.

• Nikdy nepoužívejte sekačku s poškozenými

ochrannými zařízeními nebo mřížemi nebo bez

namontovaných ochranných prvků, např. nárazní-

ků nebo lapačů trávy.

• Neměňte nastavení motoru a nepřekračujte maxi-

mální otáčky motoru.

• Před nastartováním motoru uvolněte motorovou

brzdu.

• Nastartuje motor opatrně podle pokynů výrobce.

Dbejte na dostatečnou vzdálenost mezi nohama a

řezacím nožem.

Seite 49 von 60Seite 49 von 60

Montáž

1. Sekačku a doplňující díly vybalte z obalu a zkont-

rolujte, zda jsou k dispozici všechny součásti.

2. Dolní madlo přišroubujte dvěma šrouby (a, e) s 2

podložkami (b). 1 plastovou maticí (c) a 1 hvěz-

dicovou plastovou maticí ( d) na obou stranách

sekačky. Dbejte přitom na to, aby hnací lana, která

se budou montovat později, nepřekážela (obr. 2-3).

3. Horní madlo přišroubujte k dolnímu madlu pomocí

rychloupínací páky (5), xačního šroubu (g), podložky

(b) a plastové matice (f) na obou stranách (obr. 4-5).

Dodržujte správný směr xačních šroubů rychloupínací

páky, aby se zachovala funkčnost rychloupínací páky.

4. Rukojeť lanového startéru (17) zavěste na háky k

tomu určené, jak je zobrazeno na obr. 6.

5. Upevněte startovací lana přiloženými kabelovými

svorkami (18) (obr. 7) na madlo.

6. Zaklapněte záchytný koš na trávu (16) a zaklapně-

te do rámu plastové svorky. (Obr. 8)

7. Sečení se záchytným košem

Víko odpadu(15) zvedněte jednou rukou a zavěste

záchytný koš na trávu (16) tak, jak znázorňuje obr. 9.

8. Mulčování:

Vytáhněte záchytný koš na trávu (16), pokud je

už nasazen, a vložte mulčovací vložku (19), jak je

znázorněno na obr. 10-12.

Nastavení výšky sečení

m Pozor! Změna nastavení výšky sečení se smí

provádět pouze s vypnutým motorem a vytaženým

konektorem svíčky

• Než začnete se sečením, zkontrolujte, zda sečné

nástroje nejsou tupé a jejich upevňovací materiál

není poškozen.

• Tupé a poškozené sečné nástroje případně

vyměňte jako celou sadu, aby nedošlo k nevyváže-

nosti. Při této kontrole vypněte motor a vytáhněte

konektor svíčky.

• Výšku sečení nastavíte otočným regulátorem (obr.

13, pol. 14). Lze nastavit 5 různých výšek sečení.

• Vytáhněte nastavovací páčku směrem ven a

nastavte požadovanou výšku sečení. Páčka se

zachytí v požadované poloze (obr. 13).

8. Operace

m Pozor!

Motor je dodáván bez oleje. Před uvedením do

provozu proto musíte bezpodmínečně doplnit olej.

Používejte k tomu normální víceúčelový olej (SAE

30/10W30). Před každým sečením je nutné zkontrolo-

vat stav oleje v benzínu. Musíte také doplnit benzín,

protože ten také není přiložen v dodávaném stavu.

• Um ein ungewolltes Starten des Rasenmähers zu

Aby se zabránilo nežádoucímu spuštění sekačky,

je vybavena motorovou brzdou (obr. 1, pol. 3),

kterou musíte použít, než sekačku nastartujete. Při

uvolnění brzdící páky motoru se tato musí vrátit do

výchozí polohy, a tím se automaticky vypne motor.

• Zatáhněte brzdovou páčku (3) a silně zatáhněte za

lanový startér (17). (obr. 14) POZOR: Sečný nůž rotuje

i při uvolnění brzdové páčky, pokud zatáhnete lanový

startér. Dbejte, aby do nebezpečném prostoru sečné-

ho nože nezasahovaly části těla a cizí předměty.

6. Technická data

MS139-42

Technická data

Typ motoru

Čtyřtaktní motor chlazený

vzduchem

Zdvihový objem

139 cm³

Provozní otáčky

3000 min

-1

Výkon v kW

2,6 kW / 3,5 PS

Palivo

Normální benzín /

bezolovnatý s max. 5 %

bioetanolu

Tankinhalt

1000 cm³

Motorový olej

SAE 30 / 10W30

Obsah nádrže / olej

0,6 l

Přenastavení výšky

sečení

25 - 70 mm / 5-fach

Objem lapače

40 l

Šířka řezu

42 cm

Hmotnos

26,0 kg

Technické změny vyhrazeny!

IInformace týkající se emise hluku naměřená podle

příslušných norem:

Akustický tlak L

pA

= 81 dB(A)

Nejistota měření K

PA

= 3 dB(A)

Akustický výkon L

WA

= 92,1 dB(A)

Nejistota měření K

PA

= 2,46 dB(A)

Používejte ucpávky uší.

Působení hluku může mít za následek poškození slu-

chu.

Vibrace A

hv

(vlevo / vpravo) = 2,2 m/s

2

Nejistota měření K

PA

= 1,5 m/s

2

7. Před uvedením do provozu

Montáž dílů.

Při dodávce se demontují některé díly. Montáž je

jednoduchá, pokud dodržíte následující pokyny.

Upozornění!

Při montáži a údržbě budete potřebovat následující

další nářadí, které netvoří součást dodávky:

• plochá záchytná vanička (na výměnu oleje)

• odměrka 1 litr (nalévání oleje nebo benzínu)

• benzinový kanystr (5 litrů postačí na cca 6 hodin

provozu)

• trychtýř (vhodný pro plnící hrdlo nádrže)

• domácí utěrky (k utření zbytků oleje nebo benzínu;

likvidovat na čerpací stanici)

• sací čerpadlo na benzín (plastové provedení, k

dispozici v obchodech se stavebninami)

• olejnička s ručním čerpadlem (k dispozici v obcho-

dech se stavebninami)

• Klíč na zapalovací svíčky

• 0,6 l motorového oleje SAE 30

Seite 50 von 60Seite 50 von 60

• Motor spusťte lanovým startérem (17). K tomu úče-

lu zatáhněte rukojeť cca 10-15 cm (dokud nepocí-

títe odpor), poté silně přitáhněte trhnutím. Pokud

nedojde ke spuštění motoru, znovu zatáhněte za

držadlo.

• Kvůli ochranné vrstvě na motoru může při prvním

použití přístroje dojít k vytvoření malého množství

kouře. To je normální jev..

Pamatujte: Lehčí start se při nízkých teplotách

provádí stlačením sytiče (obr. 15, 8). Používejte

jen se studeným motorem!

m Pozor!

• Lanový startér nesmí proklouznout zpět.

• Pozor: Za studeného počasí může být nutné zopa-

kovat startování několikrát.

Vypnutí motoru::

• Při vypnutí motoru uvolněte páčku motorové brzdy

(3) a počkejte, dokud se nezastaví nůž.

• Vytáhněte konektor zapalování ze zapalovací svíč-

ky (10), aby se zabránilo neúmyslnému spuštění

motoru..

• Před dalším spuštěním zkontrolujte lanko moto-

rové brzdy. Zkontrolujte, zda je lanko správně na-

montováno. Nalomené nebo poškozené vypínací

lanko musí být vyměněno.

Před sečením

Důležité pokyny:

• Oblečte se správně. Použijte pevnou obuv, ne

sandály nebo tenisky.

• Zkontrolujte sečný nůž. Nůž, který je ohnutý nebo

jakkoliv poškozený, musí být nahrazen originálním

nožem.

• Naplňte benzinovou nádrž na volném prostranství.

Použijte k tomu trychtýř a odměrku. Setřete ben-

zín, který přetekl.

• Přečtěte si a dodržujte návod k použití i pokyny k

motorům a příslušenství. Uložte návod na místo

dostupné i jiným uživatelům přístroje.

• Výfukové plyny jsou nebezpečné. Spouštějte motor

jen na otevřeném prostranství.

• Ujistěte se, že všechny bezpečnostní prvky jsou k

dispozici a správně fungují.

• Přístroj smí obsluhovat pouze osoba, která je k

tomu vhodná.

• Sečení mokré trávy může být nebezpečné. Sekejte

trávu pokud možno suchou.

• Nařiďte ostatním osobám včetně dětí, aby se ne-

přibližovaly k sekačce.

• Nikdy nesekejte za špatné viditelnosti.

• Zvedněte ze země před sečením volně ležící

předměty.

Pokyny ke správnému sečení

m Pozor! Nikdy neotvírejte víko odpadu, jestliže

se vyprazdňuje záchytné zařízení a motor ještě

běží. Rotující nůž může způsobit úraz.

Vždy pečlivě zajistěte víko odpadu a záchytný koš na

trávu. Při odchodu předem vypněte motor.

Vždy dodržujte bezpečnou vzdálenost stanovenou

řidítky mezi krytem nože a uživatelem. Při sečení a

změnách směru jízdy na svazích a stráních je nutná

mimořádná opatrnost.

• Pokud je motor v chodu, zatlačte páku pohonu (2)

k rukojeti (1) pro zapnutí pohonu sekačky.

• Než začnete se sečením, měli byste si tento

postup zopakovat několikrát, abyste se ujistili, že

všechno správně funguje.

m VÝSTRAHA

Pokaždé, když musíte provést jakékoliv nastavení

nebo opravy na své sekačce na trávu, počkejte

na úplné zastavení nože.

Před každým natavením, údržbou a opravami

vypněte motor a vytáhněte konektor zapalovací

svíčky.

Používání pohonu:

• Motorová brzda (3) K zastavení motoru používejte

páku. Jakmile páku uvolníte, automaticky se zasta-

ví motor a sečné nože.

• Pro sečení zatáhněte páku pohonu (2) k rukojeti

(1). Před samotným sečením je třeba, abyste

několikrát zkontrolovali páku startování a vypnutí.

Přesvědčte se, že lanko startéru se pohybuje

lehce.

• Páka pohonu (2):

Pokud páku přesunete, spojka pohonu pojezdu

se zavře a travní sekačka se za chodu motoru

rozjede. Pro zastavení jedoucí travní sekačky páku

pojezdu včas uvolněte. Před prvním sečením se

naučte rozjíždění a zastavování tak, abyste se sez-

námili s chováním sekačky při jízdě.

Výstražné upozornění: Sečný nůž rotuje, jakmile

se spustí motor.

Důležité: Před spuštěním motoru několikrát použijte

motorovou brzdu, abyste se přesvědčili, zda také

dobře funguje lanko vypínání.

Pamatujte: Motor je dimenzován na rychlost sečení

trávy, vyhazování trávy do záchytného koše a dlou-

hou životnost motoru.

• Kontrolujte stav oleje.

Otevřete víko nádrže a naplňte benzinovou nádrž

(6) až k dolnímu bodu plnicího hrdla nádrže cca

0,6 litru benzínu. K plnění používejte trychtýř a

odměrku. Nepřeplňujte nádrž. Používejte čerstvé,

čisté bezolovnaté palivo.

V žádném případě nemíchejte olej s benzinem. Po-

řizujte pohonné hmoty v množstvích, která mohou

být spotřebována během 30 dní, aby bylo možné

zaručit čerstvost pohonné hmoty.

Pamatujte: Používejte bezolovnatý normální ben-

zin s max. 5 % podílem bioethanolu

m VÝSTRAHA

Používejte vždy jen bezpečný benzinový kanystr. Při

plnění benzinu nekuřte. Odstraňte veškeré zbytky

oleje nebo benzinu, vypněte před plněním benzinu

motor a nechte motor několik minut vychladnout.

Spuštění motoru (obr. 14)

• Ujistěte se, že kabel zapalování je zapojen ke

svíčce zapalování.

• Postavte se za motorovou sekačku. Jednou rukou

přitlačujte páčku brzdy motoru (3) k rukojeti, dru-

hou rukou položte na lanový startér.

Seite 51 von 60Seite 51 von 60

• Na silnici nebo v její blízkosti dávejte pozor na

provoz. Nenechávejte vypadávat trávu na silnici.

• Vyhněte se místům, na nichž kola nezabírají nebo

sekačka má nejistou polohu. Před zpětným pohy-

bem se přesvědčte, zda za vámi nejsou malé děti.

• V husté vysoké trávě nastavte nejvyšší výšku

sečení a sečte pomaleji. Před odstraňováním trávy

nebo jiných usazenin vypněte motor a vytáhněte

kabel zapalování.

• Nikdy nedemontujte prvky, které slouží bezpečnosti.

• Nikdy nenalévejte benzín, pokud je motor ještě

horký nebo zapnutý.

Vyprázdnění záchytného koše na trávu

Záchytný koš (16) je vybaven ukazatelem plného

stavu (obr. 16). Ten se otevře proudem vzduchu,

který vytváří sekačka v provozu. Pokud se víko (obr.

16) zavře během sečení, je záchytný koš (16) plný a

musí být vyprázdněn. V zájmu bezchybného fungo-

vání ukazatele naplnění musí být otvory pod víkem

vždy čisté a průchodné. Pokud během sečení dojde

k usazování zbytků trávy nebo se víko už neotevře,

musíte vyprázdnit záchytný koš.

m VÝSTRAHA

Před vytažením záchytného koše vypněte motor

a počkejte na zastavení sečného nástroje.

Při vytažení záchytného koše (16) jednou rukou

přidržte víko odpadu (15) a druhou rukou vytáhněte

záchytný koš (16) za nosnou rukojeť (obr. 16). Víko

odpadu (15) se při vytažení záchytného koše zavře a

uzavře zadní vyhazovací otvor.

Pokud v otvoru zůstanou viset zbytky trávy, je pro

snadné spuštění motoru účelné popojet sekačkou

zpět o cca 1 m. Zbytky nasekané hmoty v komoře

sekačky neodstraňujte rukou nebo nohama, ale

vhodnými pomůckami, např. kartáčem nebo koště-

tem. K zajištění dobrého sběru musí být po použití

vyčištěn záchytný koš (16) a zvláště vzduchová mříž

zevnitř.

Záchytný koš (16) se smí vkládat pouze při vypnutém

motoru a nehybném sečném nástroji.

Víko odpadu (15) zvedněte jednou rukou druhou

rukou uchopte závěsný koš (16) za rukojeť a zavěste

ho shora. (Obr. 9)

Po sečení

• Motor nechte nejprve zchladnout, než sekačku

odstavíte v uzavřené místnosti. Před uskladněním

odstraňte trávu, listí, mazivo a olej. Na sekačce

neskladujte jiné předměty.

• Zkontrolujte před dalším použitím všechny šrouby

a matice. Uvolněné šrouby musíte pevně utáhnout.

• Před dalším použitím vyprázdněte záchytný koš na

trávu (16).

• Vytáhněte konektor zapalování, aby nedošlo k

nepovolenému použití.

• Dávejte pozor, aby sekačka nebyla odstavena

vedle zdroje nebezpečí. Vypouštění plynů může

vést k výbuchu.

• Při opravách se smí používat pouze originální

díly nebo díly schválené výrobcem (viz adresy na

záručním listu).

• V případě delší odstávky sekačky vyprázdněte

benzínovou nádrž pomocí odsávacího čerpadla na

benzín.

• Provádějte mazání a údržbu přístroje

Dbejte na bezpečný postoj, používejte obuv s ne-

klouzavými drsnými podrážkami a dlouhé kalhoty.

Sekejte vždy kolmo ke svahu.

Z bezpečnostních důvodů se nesmí se sekačkou

pracovat na svazích se sklonem přesahujícím 15

stupňů.

Postupujte zvláště opatrně při couvání a tažení se-

kačky. Nebezpečí zakopnutí!

Mulčování:

Při mulčování se sečený materiál rozdrobí v uzavře-

ném krytu sekačky a rozmetá se znovu na trávník.

Odpadá sběr a likvidace trávy.

m UPOZORNĚNÍ

Mulčování je možné jen při relativní nízkém trávníku.

Při používání funkce mulčování vytáhněte záchytný

koš (16) a zasuňte do vyhazovacího otvoru mulčo-

vací adaptér (obr. 10-12/ 19) a znovu zavřete kryt

odpadu (15).

Sečení

Sečení provádějte pouze s ostrými bezvadnými noži,

aby nedošlo k roztřepení stébel trávy a žloutnutí

trávníku.

K dosažení čistého řezu jezděte se sekačkou pokud

možno v rovných pruzích. Přitom musí mít sečené

pruhy několik centimetrů přesah, aby nezůstaly stát

žádné pruhy.

Spodní stranu krytu sekačky udržujte v čistém stavu

a bezpodmínečně odstraňujte zachycenou trávu.

Ložiska zachycené trávy komplikují startování,

zhoršují kvalitu řezu a vyhazování trávy. Na svazích

musíte dráhu sečení vést kolmo ke svahu. Sklouznutí

sekačky na trávu lze zabránit šikmou poloho směrem

nahoru. Zvolte výšku sečení podle skutečné výšky

trávníku. Sečení provádějte několika průjezdy tak,

aby se najednou useklo maximálně 4 cm trávníku.

Před provedením jakékoliv kontroly nože musíte

vypnout motor. Nezapomeňte, že se nůž točí po

vypnutí motoru ještě několik sekund. Nikdy se nepo-

koušejte zastavit nůž.

Pravidelně kontrolujte, zda je nůž správně upevně-

ný, v dobrém stavu a dobře nabroušený. Nabruste

ho nebo ho vyměňte, pokud tomu tak není. Pokud

nůž v pohybu narazí na nějaký předmět, zastavte

sekačku a počkejte, dokud se nůž zcela nezastaví.

Poté zkontrolujte stav nože a držáku nože. Pokud je

poškozený, musí být vyměněn.

Pokyny k sečení:

• Dávejte pozor na pevné předměty. Může dojít k

poškození sekačky nebo k úrazu.

• Horký motor, výfuk nebo pohon mohou způsobit

popáleniny. Proto se jich nedotýkejte.

• Při sečení na svazích nebo strmě klesajících po-

zemcích postupujte opatrně.

• Sečte pouze za dostatečné viditelnosti.

• Zkontrolujte sekačku, nůž a ostatní díly, pokud na-

jedete na cizí předmět nebo pokud přístroj vibruje

silněji než normálně.

• Neprovádějte změny nastavení nebo opravy, aniž

by byl předem vypnut motor. Vytáhněte konektor

zapalování.

Seite 52 von 60Seite 52 von 60

Poškozené nože

Pokud nůž navzdory veškeré opatrnosti narazí na

překážku, je nutné okamžitě zastavit motor a vytáh-

nout konektor zapalování.

Sklopte sekačku na stranu a zkontrolujte možné

poškození nože. Poškozené nebo ohnuté nože musí

být vyměněny. Nikdy nerovnejte ohnutý nůž. Nikdy

nepracujte s ohnutým nebo velmi opotřebeným

nožem, protože to způsobuje vibrace a může vést k

dalšímu poškození sekačky.

m Pozor! Při práci s poškozeným nožem hrozí

nebezpečí zranění.

Nabroušení nože

Ostří nože lze nabrousit kovovým pilníkem. Aby se

zabránilo nevyváženosti, musí broušení provádět

pouze autorizovaný odborný servis.

Kontrola stavu oleje

m Pozor! Nikdy nepoužívejte motor bez oleje

nebo s příliš málo olejem. Může to způsobit těžké

poškození motoru. Používejte pouze motorový olej

SAE 30/10W30.

Kontrola stavu oleje (obr. 18):

• Postavte sekačku na rovnou hladkou plochu.

• Otáčením doleva vyšroubujte měrku oleje (12) a

utřete ji. Zastrčte měrku znovu bez šroubování až

na doraz do plnicího hrdla.

• Vytáhněte měrku a odečtěte stav oleje ve vodorov-

né poloze.

Hladina oleje se musí nacházet mezi maximální a

minimální hodnotou na olejové měrce (12).

Výměna oleje

• Výměnu oleje provádějte jednou ročně před zahá-

jením sezony se zahřátým a vypnutým motorem.

• Používejte pouze motorový olej (SAE 30/10W30).

• Vyprázdněte benzinovou nádrž (pomocí odsávací-

ho čerpadla na benzín).

• Položte před sekačku plochou záchytnou vaničku

na olej (s objemem min. 1 litr).

• Odšroubujte měrku na olej a sekačku nakloňte tak,

aby celý olej vytekl do záchytné vaničky.

• Poté nalijte čerstvý motorový olej až po horní znač-

ku hladiny oleje (ca 0,45) - nenalévejte do přístroje

víc.

• Pozor! Při kontrole stavu oleje měrku nešroubujte,

jen ji zastrčte po závit.

Starý olej musí být zlikvidován podle platných před-

pisů.

Čištění řemene (obr. 17 - 19)

Pouze u sekačky s pohonem

• Odstraňte nůž a kryt pohonu, přičemž odšroubuje-

te šrouby.

• Vyčistěte součásti pohonu a klínový řemen jednou

nebo dvakrát ročně kartáčem nebo stlačeným

vzduchem.

• Znovu našroubujte kryt motoru a nůž.

Údržba a nastavení lan

Lana často mažte a kontrolujte jejich volný chod.

9. Údržba a čištění

• Pravidelná pečlivá údržba je nutná k zaručení ne-

změněné bezpečnosti a výkonnosti přístroje.

• Dbejte, aby všechny matice, čepy a šrouby byly

pevně utaženy a přístroj byl v bezpečném provoz-

ním stavu.

• Pravidelně kontrolujte zařízení na zachytávání

trávy z hlediska opotřebení a ztráty funkčnosti.

Pravidelně čistěte záchytný koš na trávu vodou a

nechte ho dobře vyschnout.

• Z bezpečnostních důvodů vyměňujte opotřebené a

poškozené součástky.

• Při delším skladování nebo údržbě vyprázdněte

palivovou nádrž. To se provádí odsávacím čerpa-

dlem na benzín (k dispozici v prodejnách staveb-

nin).

m VÝSTRAHA

Nikdy nepracujte se spuštěným motorem na vodi-

vých součástech zapalování a nedotýkejte se jich.

Před prováděním veškerých činností údržby a péče

vytáhněte konektor zapalování ze svíčky zapalování.

Nikdy neprovádějte jakékoliv práce na zapnutém

přístroji. Práce, které nejsou popsány v tomto návodu

k obsluze, musí provádět pouze autorizovaný servis.

Čištění

Sekačka by měla být důkladně vyčištěna po každém

použití. Platí to zvláště pro spodní stranu a úchyt

nože. Přitom sklopte sekačku doleva (proti plnicímu

hrdlu na olej).

Upozornění: Než sekačku sklopíte na stranu, zcela

vyprázdněte palivovou nádrž odsávacím čerpadlem na

benzín. Sekačka na trávu nesmí být sklopena víc než

90 stupňů. Odstraňování nečistot a trávy je nejsnadnější

hned po sečení. Zaschlé zbytky trávy a nečistoty mohou

způsobit narušení sečení. Zkontrolujte, zda je kanál

vývodu trávy zbaven zbytků trávy, případně je odstraňte.

Nikdy nečistěte sekačku proudem vody nebo vysokotla-

kým čističem. Motor musí zůstat suchý.

Nesmí se používat agresivní čisticí prostředky jako

čističe zastudena nebo čisticí benzín.

Nápravy a náboje kol

• Musí být vyčištěny jednou za sezonu a lehce

namazány.

Nůž

Z bezpečnostních důvodů svěřte nabroušení, vyvá-

žení a montáž nože pouze autorizovanému servisu.

Aby bylo dosaženo optimálního pracovního výsledku,

doporučujeme nechat zkontrolovat nůž jednou za

rok.

Výměna nože (obr. 17)

Při výměně žacího nástroje se smí používat pouze

originální náhradní díly.

Při výměně nože používejte rukavice, aby se zabrá-

nilo řezným poraněním.

Nikdy nemontujte jiné nože.

• Před vytažením ostří vyprázdněte nádrž na benzín.

• Uvolněte šroub, aby mohlo být vyměněno ostří.

• Nastavte znovu všechno podle obr. 17. Důkladně

utáhněte šroub. Utahovací moment činí 45 Nm. Při

výměně ostří vyměňte také šroub ostří.

Seite 53 von 60Seite 53 von 60

Příprava k uskladnění sekačky

Výstražné upozornění: Neodstraňujte benzín v

uzavřených prostorech, v blízkosti oleje a během

kouření. Výpary mohou způsobit výbuch nebo požár.

• Vyprázdněte benzinovou nádrž pomocí odsávací-

ho čerpadla na benzín.

• Nastartujte motor a ponechte ho v chodu tak dlou-

ho, dokud se nespotřebuje zbylé palivo.

• Po každé sezóně proveďte výměnu oleje. Za tím

účelem z teplého motoru odstraňte starý motorový

olej a dolijte nový.

• Vyjměte zapalovací svíčku z hlavice válce.

• Pomocí olejničky nalijte cca 20 ml oleje do válce.

• Za startovací lanko tahejte pomalu, aby olej pokryl

a chránil válec zevnitř.

• Zapalovací svíčku znovu našroubujte.

• Vyčistěte chladicí žebra válce a kryt.

• Vyčistěte celý přístroj, aby byl chráněn lakový

nátěr.

• Uchovávejte přístroj na dobře větraném místě.

Příprava sekačky na přepravu (obr. 22)

• Vyprázdněte benzinovou nádrž pomocí odsávací-

ho čerpadla na benzín.

• Nastartujte motor a ponechte ho v chodu tak dlou-

ho, dokud se nespotřebuje zbylý benzín.

• Z teplého motoru odstraňte motorový olej.

• Vytáhněte konektor zapalovací svíčky ze zapalova-

cí svíčky.

• Vyčistěte chladicí žebra válce a kryt.

• Vytáhněte startovací lanko (17) z háku. Uvolněte

rychloupínací páku (5) a sklopte dolů horní madlo.

Dbejte přitom na to, aby při sklopení nedošlo k

ohnutí lanek.

• Omotejte několikrát vlnitou lepenkou horní i dolní

madlo a motor, aby se zabránilo odření.

11. Likvidace přepravního obalu

Likvidace přepravního obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě.

Obalové materiály jsou zpravidla zvolené podle eko-

logických hledisek a hledisek techniky likvidace a

proto jsou recyklovatelné. Vrácení obalu do oběhu

materiálu šetří suroviny a snižuje tvorbu odpadu.

Části obalu (např. fólie, Styropor®) mohou být ne-

bezpečné pro děti. Hrozí nebezpečí udušení! Ucho-

vávejte části obalu mimo dosah dětí a co nejrychleji

je zlikvidujte.

Zařízení a jeho příslušenství se skládají z různých

materiálů, jako např. kov a plasty. Vadné součásti zli-

kvidujte jako speciální odpad. Zeptejte se ve speciali-

zovaném obchodě nebo na správě obce!

Údržba vzduchového ltru (obr. 20)

Znečištěné vzduchové ltry snižují výkon motoru

omezením přívodu vzduchu do karburátoru. Proto je

nezbytná pravidelná kontrola.

Vzduchový ltr kontrolujte po každých 25 hodinách

provozu a podle potřeby ho vyčistěte. Ve velmi zaprá-

šeném prostředí je nutné kontrolovat vzduchový ltr

často.

Zvedněte kryt vzduchového ltru a vytáhněte pěnový

ltr. Vzduchový ltr vyměňte, aby se zabránilo pronik-

nutí předmětů do přívodu vzduchu (obr. 20).

Pozor: Vzduchový ltr nikdy nečistěte benzínem

nebo hořlavými čisticími prostředky. Vzduchový ltr

vyčistěte jen stlačeným vzduchem nebo vyklepáním..

Údržba svíčky zapalování (obr. 21)

Zkontrolujte zapalovací svíčku poprvé po 10 provoz-

ních hodinách, zda není znečištěná, a případně ji

vyčistěte měděným kartáčem. Poté svíčku zapalová-

ní čistěte po každých 50 hodinách provozu.

Vytáhněte konektor zapalovací svíčky krouživým

pohybem. Vytáhněte svíčku (10) klíčem na svíčku

zapalování.

Nastavte pomocí spárové měrky vzdálenost 0,75 mm

(0,030“). Znovu namontujte svíčku zapalování (10) a

dbejte, aby nebyla příliš utažená.

Oprava

Po opravě nebo údržbě se přesvědčte, zda byly na-

montovány všechny bezpečnostní prvky a zda jsou

v bezvadném stavu. Nebezpečné součásti skladujte

mimo dosah jiných osob včetně dětí.

Pozor: Podle zákona o záruce na výrobky neručíme

za škody způsobené neodbornými opravami nebo

nepoužitím originálních náhradních dílů.

Obraťte se na oddělení služeb zákazníkům nebo

autorizovaného specialistu. Totéž platí i pro součásti

příslušenství.

Provozní doba

Dodržujte předpisy, které upravují provozní dobu

sekaček na trávu a které se mohou lišit v různých

lokalitách.

Důležité upozornění v případě opravy:

Při vrácení zařízení kvůli opravě dbejte, prosím, na

to, že zařízení se z bezpečnostních důvodů smí do

servisní stanice posílat jen, když neobsahuje benzín

a olej.

Objednávání náhradních dílů

Při objednávání náhradních dílů uvádějte, prosím,

následující údaje:

• Typ stroje

• Výrobní číslo zařízen

10. Skladování

• Neskladujte sekačku nikdy s palivem v nádrži v bu-

dově, v níž by se výpary mohly dostat do kontaktu

s otevřeným ohněm nebo jiskrami.

• Nechte nejprve zchladnout motor, než sekačku

odstavíte v uzavřené místnosti.

• Aby se zabránilo požáru, udržujte motor, výfuk a

prostor kolem palivové nádrž čistý bez trávy, listí a

uniklého maziva (oleje).

Seite 54 von 60Seite 54 von 60

12. Odstraňování poruch

Příčina závady

Tabulka obsahuje možné závady, jejich možnou příčinu a možnosti nápravy. Pokud přesto nedokážete odstranit prob-

lém, poraďte se s odborníkem.

m OPATRNĚ!

Nejprve vypněte motor a vytáhněte kabel zapalování, než začnete s prohlídkou a seřizováním.

m OPATRNĚ!

Pokud po seřízení nebo opravě motor běží několik minut, nezapomeňte, že výfuk a jiné součásti jsou horké. Proto se jich

nedotýkejte, aby nedošlo k popáleninám.

Důležité upozornění v případě opravy:

Při vrácení zařízení kvůli opravě dbejte, prosím, na to, že zařízení se z bezpečnostních důvodů smí do servisní stanice

posílat jen, když neobsahuje benzín a olej.

Porucha Možná příčina Řešení

Neklidný běh, silné

vibrace přístroje

- uvolněné šrouby

- uvolněný úchyt nože

- nevyvážený nůž

- Zkontrolujte šrouby.

- Zkontrolujte úchyt nože.

- Nahraďte nůž.

Motor se nerozběhne

- nestlačená páka brzdového

motoru

- nesprávná poloha plynové páky

- vadná svíčka zapalování

- prázdná palivová nádrž

- znečištěné palivo

- studené prostředí

- vadný motor

- Stlačte páčku motorové brzdy.

- Zkontrolujte nastavení.

- Vyměňte svíčka zapalování.

- Doplňte palivo.

- Vyprázdněte benzínovou nádrž a nalijte čisté palivo.

- Stlačte tlačítko sytiče.

- Vyhledejte autorizovaný servis.

Motor běží neklidně

- znečištěný vzduchový ltr

- znečištěná svíčka zapalování

- Vyčistěte vzduchový ltr.

- Vyčistěte zapalovací svíčku.

Trávník žloutne, sečení

je nepravidelnég

- neostrý nůž

- příliš malá výška sečení

- Naostřete nůž.

- Nastavte správnou výšku.

Sebraná tráva je

znečištěná

- příliš nízká výška sečení

- opotřebený nůž

- ucpaný záchytný koš

- Nastavte výšku.

- Vyměňte nůž.

- Vyprázdněte záchytný koš nebo uvolněte ucpané

místo.

Servisní informace

Je nutno dbát na to, že v případě tohoto výrobku následující díly podléhají opotřebení, které je dáno používáním nebo se tak

děje přirozeně, příp. že na následující díly je pohlíženo jako na spotřební materiál.

Díly podléhající opotřebení* svíčka zapalování, řemen, ltr, nůž

* není nutně zahrnuto v obsahu dodávky!

Stránka se načítá ...

Seite 59 von 60

LV

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un

standarti šādu rakstu

NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de

daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen

RU

заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

PT

declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e

as normas para o seguinte artigo

ES

declara la conformidad siguiente según la directiva la UE

y las normas para el artículo

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er ioverensstem-

melse med nedenstående EUdirektiver og standarder:

SE

försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-

direktiv och standarder för följande artikeln

NO

erklærer herved følgende samsvar under EU-direktiv og

standarder for følgende artikkel

BG

искането за съответствие със следните директиви и

стандарти на ЕС

BA

objašnjava sljedeće skladu s direktivom EU i standardima

za proizvod

RS

објашњава на следећи начин у складу са директивом

ЕУ и стандардима за производ

IS

útskýrir eftirfarandi í samræmi við tilskipun Evrópusam-

bandsins og staðla fyrir vöruna

LT

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį

straipsnį

DE

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtline und

Normen für den Artikel

GB

hereby declares the following conformity under the EU

Directive and standards for the following article

FR

déclare la conformité suivante selon la directive UE et les

normes pour l’article

IT

dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le

normative UE per l‘articolo

CZ

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem

pro výrobek

HU

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti követ-

kezo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre

HR

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjerni-

ca i normama za sljedece artikle

RO

declară următoarea conformitate corespunzător directive-

lor şi normelor UE pentru articolul

TR

Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla masını

sunar.

FI

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt

EU-direktiivit ja standardit

PL

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrek-

tywami UE i normami

SI

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za

artikel

SK

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a no-

riem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja stan-

dardite järgmist artiklinumbrit

Standard references: EN ISO 5395-1:2013; EN ISO5395-2:2013/A2:2017; EN ISO 14982:2009

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

First CE: 2017

Art.-No. 5911224917 (Serial. No.: 0177-01001 - 0177-09001)

Subject to change without notice

Documents registar: Stefan Hartinger

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 13.12.2017 _______________________

Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

2009/105/EC

2030/95/EU

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2014/30/EU

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body: TÜV SÜD Industrie Service GmbH

Notied Body No.:

Reg. No.: M8A 17 08 72784 040

X 2000/14/EC_2005/88/EC

Annex VI

X

Annex VI

Noise: measured LWA = 92,1 dB(A); guaranteed LWA = 96 dB(A)

Notied Body: TüV SüD Industrie Service GmbH

Westendstrasse 199 . 80686 München . Deutschland

Notied Body no.: 0036

X 2004/26/EC

Emission. No: e11*97/68SA*2012/46*1193*02

Benzin Rasenmäher MS139-42

Seite 60 von 60

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern-

falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für

unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist

ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar

in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für

Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan-

sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt

der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche

sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a

way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due

to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the

upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer.

The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for dam-

ages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement.

Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme,

pendant la durée légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons

gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou

d’usinage durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne

sont garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs

respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la

charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous

autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti

i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacq-

uirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere

dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro

tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines

worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn

gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk

onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als

gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij

verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf

produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier.

De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het

aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellings-

claims zijn uitgesloten.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la

mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Ga-

rantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía

legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro

de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no

son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda

garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre

el comprador. Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de

indemnización por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente

defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao

cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados

pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica

por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser

reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garan-

tia só vale em conexão com a fatura.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden

samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under

den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnads-

fritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller

produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som

garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av

nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Takuu FI

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille

koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme

korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvot-

tomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme

takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskus-

tannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset

eivät tule kysymykseen.

Garanti

SE

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och kon-

struktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår

garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne

používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu,

ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či

výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom

nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej

súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahrade-

nie škody sú vylúčené.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Scheppach MS139-42 Uživatelský manuál

Scheppach MS139-42 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty