Philips GC 330/40 Uživatelský manuál

Značka: Philips

Modelka: GC 330/40

Kategorie: Parní čističe

Typ: Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Stránka se načítá ...

TR Cihazınızmusluksuyuylakullanılmaküzere

tasarlanmıştır.Suyunsertolduğubirbölgede

yaşıyorsanızhızlıkireçoluşumugörülebilir.

Busebeple,önceliklebirlikteverilentest

şeridiylesusertliğinikontroletmenizönerilir

(Sadecebelirlimodelleriçin).

 Testşeridindekitümkareleri1saniyeliğine

musluksuyunabatırın.Şeridi60saniye

boyuncasallayarakfazlasuyugiderin.Kaç

adetkareninrenkdeğiştirdiğinebakınve

suönerileriiçinaşağıdakitabloyagözatın.

Karelerinküçükbirkısmındaveya3dakika

sonraoluşanrenkdeğişikliklerinigözardıedin.

PL Urządzeniejestprzystosowanedowody

zkranu.JeśliwTwojejokolicywodajest

twarda,szybkomożeosadzićsiękamień.

Dlategozalecanejestsprawdzenie

twardościwodyzapomocąpasków

testowychdołączonychdourządzenia

(tylkowybranemodele).

 Zanurzna1sekundęwwodziezkranu

wszystkiekwadratowepolanapasku

testowym.Strząsajnadmiarwodyprzez

60sekund.Sprawdź,ilekwadratowych

pólzmieniłokoloriporównajwyniktestu

zponiższątabelązawierającązalecenia

dotyczącewody.Niebierzpoduwagępól,

którezmieniłykolortylkoczęściowolub

zmieniłykolorpoupływie3minut.

EL Ησυσκευήέχεισχεδιαστείγιανα

χρησιμοποιείταιμενερόβρύσης.Σε

περίπτωσηπουμένετεσεπεριοχήμε

σκληρόνερό,ενδέχεταιπολύσύντομα

νασυσσωρευτούνάλατα.Γιααυτόντο

λόγο,συνιστάταιναελέγχετεπρώτα

τηνσκληρότητατουνερούμετην

παρεχόμενηδοκιμαστικήταινία(μόνο

γιασυγκεκριμένουςτύπους).

 Βυθίστεόλατατετράγωνατης

δοκιμαστικήςταινίαςσενερόβρύσης

για1δευτερόλεπτο.Τινάξτετοπεριττό

νερόγια60δευτερόλεπτα.Δείτε

πόσατετράγωναάλλαξανχρώμακαι

ανατρέξτεστονπαρακάτωπίνακαγια

ναδείτετιείδουςνερούσυνιστάταινα

χρησιμοποιήσετε.Μηνλάβετευπόψη

πιθανέςχρωματικέςαλλαγέςσεμικρό

μέροςτουτετραγώνουήχρώματαπου

αλλάζουνμετάαπό3λεπτά.

CS Přístrojjeurčenpropoužitísvodou

zkohoutku.Pokudžijetevoblastis

velmitvrdouvodou,můžedocházetk

rychlétvorběvodníhokamene.Proto

doporučujemenejdřívezkontrolovattvrdost

vodypomocíposkytnutéhotestovacího

proužku(pouzespecickétypy).

 Ponořtedovodyzkohoutkuna1sekundu

všechnyčtverečkytestovacíhoproužku.

Vytřásejtezbývajícívodupodobu

60sekund.Podívejtese,kolikčtverečků

změnilobarvu,aporovnejtesnásledující

tabulkouprodoporučeníohledněvody.

Nebertevpotazzměnybarvymenšíčásti

čtverečkunebobarev,kterésezměnilypo

3minutách.

BG Уредътвиепроектиранзаизползванес

водаотчешмата.Вслучайчеживеетев

областствърдавода,евъзможнобързо

натрупваненанакип.Следователносе

препоръчвадапроверитетвърдостта

наводатасприложенаталентаза

проверка(самозаопределенивидове).

 Потопетевсичкиквадратиналентата

запроверкавчешмянаводаза

1секунда.Изтръскайтеизлишната

водаза60секунди.Проверетеколко

квадратасапроменилицветасии

направетесправкасъсследнататаблица

запрепоръкизаводата.Невземайте

предвидпроменитевцветанамалка

частотквадратилицветове,коитосе

променятслед3минути.

HR Aparatjedizajniranzauporabusvodom

izslavine.Akoživiteupodručjustvrdom

vodom,možedoćidobrzognakupljanja

kamenca.Prematome,preporučujese

najprijeprovjerititvrdoćuvodepomoću

isporučenihtrakazatestiranje(samo

određenimodeli).

 Uronitesvekvadratenatracizatestiranje

uvoduizslavinena1sekundu.Otresajte

suvišnuvodu60sekundi.Provjerite

brojkvadratakojisupromijenilibojui

preporukezavodupotražiteutablici

unastavku.Nemojteuzimatiuobzir

promjenebojenamalimdijelovima

kvadratanitipromjenebojekojenastanu

nakon 3 minute.

Stránka se načítá ...

Количество делений,

поменявших цвет

Уровень жесткости воды Рекомендации по

использованию воды

RU 0 Оченьмягкаявода Водопроводнаявода

1 Мягкаявода Водопроводнаявода

2 Водасреднейжесткости Дистиллированнаяили

деминерализованнаявода

3 Жесткаявода Дистиллированнаяили

деминерализованнаявода

4 Оченьжесткаявода Дистиллированнаяили

деминерализованнаявода

Renk değiştiren kare sayısı Su sertliği Su önerisi

TR 0 Çokyumuşaksu Musluk suyu

1 Yumuşaksu Musluk suyu

2 Orta sertlikte su Safveyademineralizesu

3 Sert su Safveyademineralizesu

4 Çok sert su Safveyademineralizesu

Kwadratowe pola, które

zmieniły kolor

Twardość wody Zalecenia dotyczące wody

PL 0 Bardzomiękkawoda Wodazkranu

1 Miękkawoda Wodazkranu

2 Średniotwardawoda Wodadestylowanalubzdemineralizowana

3 Twarda woda Wodadestylowanalubzdemineralizowana

4 Bardzotwardawoda Wodadestylowanalubzdemineralizowana

Τετράγωνα που

άλλαξαν χρώμα

Σκληρότητα νερού Συνιστώμενο νερό

EL 0 Πολύμαλακόνερό Νερόβρύσης

1 Μαλακόνερό Νερόβρύσης

2 Νερόμέτριαςσκληρότητας Αποσταγμένοήαπιονισμένονερό

3 Σκληρόνερό Αποσταγμένοήαπιονισμένονερό

4 Πολύσκληρόνερό Αποσταγμένοήαπιονισμένονερό

Čtverečky se změněnou barvou Tvrdost vody Doporučení ohledně vody

CS 0 Velmiměkkávoda Kohoutkovávoda

1 Měkkávoda Kohoutkovávoda

2 Střednětvrdávoda Destilovanánebodemineralizovanávoda

3 Tvrdávoda Destilovanánebodemineralizovanávoda

4 Velmitvrdávoda Destilovanánebodemineralizovanávoda

Stránka se načítá ...

EN Donotaddperfume,waterfromtumble

dryer,vinegar,magneticallytreatedwater(e.g.,

Aqua+),starch,descalingagents,ironingaids,

chemically descaled water or other chemicals

astheymaycausewaterspitting,brown

staining or damage to your appliance.

RU Воизбежаниепротекания,появления

коричневыхпятенилиповреждения

приборанедобавляйтевнего

душистуюводу,водуизсушильной

машины,уксус,воду,обработанную

магнитнымполем(например,Aqua+),

крахмал,средстваочисткиотнакипи,

добавкидляглажения,химические

веществаиливоду,подвергшуюся

очисткеотнакиписиспользованием

химическихсредств.

TR Suyundamlamasınavekahverengilekelere

sebepolabileceğindenvecihazınızazarar

verebileceğindensuhaznenizeparfüm,

kurutmamakinesindebirikensu,sirke,

işlenmişsu(örn.Aqua+),kola,kireççözücü

maddeler,ütülemeyeyardımcıürünler,

kimyasalolarakkireçtenarındırılmışsuveya

başkakimyasallareklemeyin.

PL Nienależydodawaćperfum,wody

zsuszarekbębnowych,octu,wody

namagnetyzowanej(np.Aqua+),

krochmalu,środkówdousuwania

kamienialubułatwiającychprasowanie,

wodyodwapnionejchemicznieani

żadnychinnychśrodkówchemicznych,

gdyżmożetospowodowaćwyciek

wody,powstawaniebrązowychplamlub

uszkodzeniaurządzenia.

EL Μηνπροσθέτετεάρωμα,νερόαπό

στεγνωτήριορούχων,ξύδι,μαγνητικά

επεξεργασμένονερό(π.χ.Aqua+),

κόλλακολλαρίσματος,ουσίες

αφαλάτωσης,υγράσιδερώματος,χημικά

αφαλατωμένονερόήάλλαχημικά,

καθώςοιουσίεςαυτέςενδέχεταινα

προκαλέσουνδιαρροήνερού,καφέ

κηλίδεςήβλάβηστησυσκευή.

CS Nepřidávejteparfém,voduzesušičky,ocet,

magnetickyšetřenouvodu(např.Aqua+),

škrob,odvápňovacíprostředky,přípravky

prousnadněnížehlení,voduschemicky

odstraněnýmvodnímkamenemnebo

jinéchemikálie,protožebymohlodojítke

vystřikování,vznikuhnědýchskvrnnebo

poškozenízařízení.

BG Недобавяйтепарфюм,водаотсушилна

машина,оцет,намагнитенавода,

(напримерAqua+),нишесте,препарати

заотстраняваненанакип,помощни

препаратизагладене,химически

декалциранаводаилидругихимикали,тъй

катотоваможедадоведедоразливане

навода,образуваненакафявипетнаили

можедапричиниповредавуреда.

HR Nemojtedodavatiparfem,voduizsušilice,

ocat,vodutretiranumagnetima(npr.

Aqua+),štirku,sredstvazauklanjanje

kamenca,sredstvazaolakšavanjeglačanja,

vodukojajekemijskimpostupkom

očišćenaodkamencailinekadruga

kemijskasredstvajermoguuzrokovati

nagloizbacivanjevode,smeđemrljeili

oštećenjeaparata.

Stránka se načítá ...

PL Popodłączeniusteameradozasilania

zaświecisięjegowskaźnik.

 Steamernagrzewasięijestgotowydo

użytkupoupływie45sekundwprzypadku

użytkowaniawpionielub90sekundw

przypadkuużytkowaniawpoziomie.

 Gdyparajestgotowa,skierujjejstrumień

zdalaododzieżynakilkasekundprzed

rozpoczęciemsesji,ponieważpoczątkowy

strumieńparymożezawieraćkroplewody.

 Podczasprasowaniaparowegoniezwalniaj

przyciskuwłączaniapary.

 Prasowanieparowemożespowodować

pojawieniesięnaodzieżyniewielkich

mokrychpunktów.Odzieżmożebyć

równieżlekkowilgotnazpowodupary.

 Pozakończeniusesjipozostawodzież

dowyschnięciaprzedjejzałożeniemlub

odłożeniem.

 Więcejwskazówekdotyczących

prasowaniaparowegoróżnychrodzajów

odzieżymożnaznaleźćnastronie

www.philips.com/garmentsteamers.

EL Ηλυχνίαανάβειότανοατμοσιδερωτής

συνδέεταιστηνπρίζα.

 Οατμοσιδερωτήςχρειάζεταιπερίπου

45δευτερόλεπταγιαναθερμανθεί

επαρκώςγιακάθετηχρήσηκαι90

δευτερόλεπταγιαοριζόντιαχρήση.

 Ότανησυσκευήείναιέτοιμη,αφήστε

νααπελευθερωθείατμόςστοναέραγια

μερικάδευτερόλεπταπρινξεκινήσετε

τηδιαδικασία,καθώςοατμόςπου

απελευθερώνεταιστηναρχήενδέχεται

ναπεριέχεισταγόνεςνερού.

 Ναπατάτεπάνταπαρατεταμένατη

σκανδάληατμούότανσιδερώνετεμεατμό.

 Τοσιδέρωμαμεατμόενδέχεταινα

αφήσειμικρέςυγρέςκηλίδεςστορούχο.

Τορούχοενδέχεταιναείναιελαφρώς

νωπόεξαιτίαςτουατμού.

 Αφούτελειώσετε,αφήστεέξωτορούχο

ναστεγνώσειπριντοφυλάξετεήτο

φορέσετε.

 Γιαπερισσότερεςσυμβουλέςσχετικά

μετοπώςνασιδερώνετεδιαφορετικά

είδηρούχωνμεατμό,επισκεφτείτε

τηντοποθεσίαwww.philips.com/

garmentsteamers.

CS Jakmilenapařovačzapojíte,rozsvítíse

kontrolka.

 Zahřátínapařovačetrvápřibližně

45sekundprovertikálnípoužitía

90sekundprohorizontálnípoužití.

 Jakmilebudepárapřipravena,namiřtejejí

proudnapársekundmimo,nežzačnete

napařovat,protožepočátečnípáramůže

obsahovatkapkyvody.

 Běhemnapařovánívždydržtespoušťpáry

nepřetržitěstisknutou.

 Přinapařovánísemohounaoděvech

vytvořitmalémokréskvrny.Oděvmůže

býttakékvůlipářelehcenavlhlý.

 Podokončenínechteoděvuschnout,než

houklidítenebosihooblečete.

 Dalšítipynanapařovánírůznýchdruhů

oděvůnaleznetenaadrese

www.philips.com/garmentsteamers.

BG Светлинниятиндикаторсевключвапри

включваненаустройствотозапара.

 Нужнисаоколо45секунди,задасе

нагрееустройствотозапарадостатъчно

идабъдеготовозаупотребавъв

вертикалноположение,и90секундиза

употребавхоризонталноположение.

 Когатопаратаеготова,насочете

струятавстранизаняколкосекунди,

предидазапочнетедаяизползвате,

тъйкатопървоначалновнеяможеда

сесъдържаткапкивода.

 Винагидръжтеспусъказапаранатиснат

непрекъснатоповременаприлаганена

парата.

 Процесътпообработкаспараможеда

доведедообразуванетонамалкимокри

петнаподрехата.Възможноесъщо

дрехатадасенавлажнилекоотпарата.

 Следкатообработитеспара,оставете

дрехатадаизсъхне,предидая

приберетеилиоблечете.

 Заповечесъветиприобработкатаспара

наразличнивидоведрехи,моля,отворете

www.philips.com/garmentsteamers.

Stránka se načítá ...

HR Naboresodjevnihpredmetalakšećete

uklonitiakorubljeispravnoraširitenakon

pranja.Objesiteodjevnepredmetena

vješalicekakobiseosušiliuzmanjenabora.

ET Rõivasteltonkortsekergemeemaldada,kui

needonpärastpesemistkorralikultkuivama

laotatud.Riputagerõivadriidepuudele,et

kuivamiselvähemkortsetekiks.

LV Varatvieglilikvidētkrokas,japēc

mazgāšanasrūpīgiizklājatveļu.Pakariet

audumusuzpakaramajiemunizžāvējietar

mazākukrokuskaitu.

HU Aruhákvasalásaegyszerűbb,hamosás

utánmegfelelőenterítiki.Haaruhákat

ruhaakasztóraterítveszárítja,kevesebb

gyűrődésképződik.

RO Poţiîndepărtacuteledepehainemaiuşor

dacăîntinzirufelecorespunzătordupă

spălare.Agaţăhainelepeumeraşepentru

aleuscaşiaaveamaipuţinecute.

SR Možetelakšedauklonitenaboresa

odevnihpredmetaakopravilnoraširiteveš

nakonpranja.Okačiteodevnepredmete

navešalicekakobinakonsušenjaimali

manjenabora.

SK Oblečenieľahšiezbavítepokrčenýchmiest,

akbielizeňpovypratíporiadnevystriete.Ak

chceteoblečenievysušiťtak,abyboločo

najmenejpokrčené,zavestehonavešiaky.

EN You can dewrinkle garments more easily

if you spread the laundry properly after

youhavewashedit.Hangthegarmentson

hangers to dry them with fewer wrinkles.

RU Процессудаленияскладокможетстать

проще,еслирасправлятьвещисразу

послестирки.Чтобысократитьчисло

складок,вешайтеодеждунаплечики.

TR Çamaşırlarıyıkadıktansonradüzgünbirşekilde

yayarsanızkumaşlarınkırışıklıklarıdahakolay

açılacaktır.Dahaazkırışıklıklakurumalarını

sağlamakiçinkumaşlarıaskıyaasın.

PL Zagnieceniaodzieżymożnałatwousunąć,

prawidłoworozkładającjąpopraniu.

Zawieśubranianawieszakach,aby

wysuszyćjezmniejsząilościązagnieceń.

EL Ταρούχαμπορείναέχουνλιγότερες

τσακίσειςαντααπλώσετεσωστάμετά

τοπλύσιμο.Κρεμάστεταρούχασε

κρεμάστρεςγιαναέχουνλιγότερες

τσακίσειςότανστεγνώσουν.

CS Oděvymůžetezbavitzáhybůsnadněji,

pokudprádlopovypránířádněrozložíte.

Pověsteoděvynavěšáky,abyseusušilys

menšímpočtemzáhybů.

BG Можетедапремахнетегънкитепо-лесно,

акоразстелетепранетокактотрябваслед

пране.Закачайтедрехитеназакачалки,за

дагисушитеспо-малкогънки.

UK Усунутискладкинаодязібуделегше,

якщойогоналежнимчиномрозпростати

післяпрання.Дляутворенняменшої

кількостіскладокпідвішуйтеодягна

вішакидлявисушування.

KK Жуғаннанкейінкиімдідұрыстап

жайсаңыз,киімбүктелулеріноңайырақ

кетіругеболады.Азырақбүктелулермен

кептіруүшінкиімдіілгіштергеіліңіз.

SL Gubenaoblačilihlahkoenostavneje

zgladitetako,daperilopopranjupravilno

zložite.Oblačilaobesitenaobešalnike,da

jihposušitezmanjgubami.

LT Drabužiųraukšlespašalinsitelengviau,jei

išskalbtusskalbiniustinkamaipakabinsite.

Drabužiuskabinkiteantpakabųarba

džiovinkitetaip,kadsusidarytųkuomažiau

raukšlių.

Forshirtswithbuttons,closetherstbutton

on the collar to help straighten the fabric.

 Whenyouaresteaming,pressthesteamer

head against the garment. At the same

time,pullthesidesofthegarmentwith

your other hand to stretch it.

RU Нарубашкахспуговицамизастегивайте

верхнююпуговицу,чтобырасправить

ткань.

 Вовремяотпариванияприжимайте

соплоотпаривателякткани.Втоже

времярастягивайтетканьдругойрукой.

TR Kumaşındüzelmesineyardımcıolmakiçin

gömleklerinyakakısmındakiilkdüğmelerini

ilikleyin.

 Buharlamaişlemisırasında,buharüretici

başlığınıkumaşabastırın.Busırada,diğer

elinizlekumaşıkenarlarındançekerekgerin.

PL Wprzypadkukoszulzguzikamizapnij

pierwszyguzikprzykołnierzyku,aby

ułatwićsobierozprostowanietkaniny.

 Podczasprasowaniaparowegodociskaj

dyszęurządzeniadoubrania.Jednocześnie

drugąrękąpociągajzabokiubrania,abyje

rozprostować.

EL Γιαπουκάμισαμεκουμπιά,κουμπώστε

τοπρώτοκουμπίστονγιακάγιανα

ισιώσετεπιοεύκολατούφασμα.

 Γιανασιδερώσετεμεατμό,πιέστετην

κεφαλήτουατμοσιδερωτήστούφασμα.

Ταυτόχρονατραβήξτεμετοάλλοσαςχέρι

τιςάκρεςτουρούχουγιανατοτεντώσετε.

CS Ukošilísknoíčkyzapněteprvníknoíkna

límci,látkasepaklépenarovná.

 Přinapařovánítisknětehlavunapařovače

naoděv.Současnědruhourukoutahejte

zastranyoděvuaroztahujtejej.

BG Заризископчетазатворетепървото

копченаякатазапо-доброизпъванена

тъканта.

 Докатообработватеспара,притискайте

главатанаустройствотокъмдрехата.В

същотовремедърпайтедрехатанастрани

сдругатасиръка,задаяопънете.

HR Nakošuljamasgumbimazakopčajteprvi

gumbnaovratnikukakobisetkaninaizravnala.

 Prilikomprimjenepareglavuaparatazaparu

pritisnitenatkaninu.Istovremenodrugom

rukomvucitetkaninukakobistejeraširili.

Stránka se načítá ...

EN Holdthetriggerandmovethesteamer

horizontallyalongthecollar.

RU Удерживаякнопкуподачипара,

перемещайтеотпариватель

горизонтальновдольворотничка.

TR Tetiğitutunvebuharüreticiyigömleğin

yakasıüzerindeyatayolarakhareketettirin.

PL Przytrzymajprzyciskwłączaniaparyi

przesuwajsteamerpoziomowzdłuż

kołnierzyka.

EL Κρατήστετησκανδάληκαικινήστετον

ατμοσιδερωτήοριζόντιακατάμήκος

τουγιακά.

CS Stisknětespoušťapohybujtenapařovačem

vodorovněpodéllímečku.

BG Задръжтеспусъкаипридвижвайте

устройствотозапарахоризонталнопо

яката.

HR Držitegumbiaparatzaparupomičite

vodoravnouzdužovratnika.

ET Hoidkeaurunuppualljaliigutageaurutit

horisontaalseltmöödakraed.

LV Turietslēdzipiespiestuunvirziettvaicētāju

horizontāligarapkaklīti.

HU Tartsalenyomvaagombot,ésagallér

menténhúzzavízszintesenagőzölőt.

RO Ţinededeclanşatorşimişcăaparatulde

călcatorizontalde-alungulgulerului.

SR Držitedugmeipomerajteaparatzaparu

horizontalnodužkragne.

SK Pozdĺžgolierastlačteapodržteaktivátor

paryanaparovacímzariadenímpohybujte

vodorovne.

SL Držitesprožilnikinparnoenoto

premikajtevodoravnoobvratniku.

LT Laikykitejungiklįirhorizontaliaislinkite

garintuvuišilgaiapykaklės.

UK Утримуючинатисненоюкнопку,ведіть

відпарювачемгоризонтальнопокоміру.

KK Бушығарутүймесінұстап,жағағақарай

буүтігінкөлденеңненжылжытыңыз.

Tosteamsleeves,startfromtheshoulder

areaandmovethesteamerhead

downwards. Steam while you pull the

sleevediagonallydownwiththeotherhand

RU Разглаживаярукава,начнитесплечей

ипостепенноперемещайтесопло

отпаривателявниз.Свободнойрукой

оттягивайтерукаввнизподиагонали.

TR Gömlekkollarınabuharlamayaparken

buharüreticibaşlığınıomuzbölgesinden

başlayıpaşağıdoğruhareketettirin.

Gömlekkolunudiğerelinizle

çaprazlamasınaaşağıdoğruçekerek

buharlamaişleminigerçekleştirin.

PL Abywyprasowaćrękawy,rozpocznij

prasowanieodobszaruramioniprzesuwaj

dyszęparowąwdół.Prasuj,drugąręką

pociągajączarękawukośniewdół.

EL Γιανασιδερώσετεμεατμόταμανίκια,

ξεκινήστεαπότηνπεριοχήτου

ώμουκαικινήστετηνκεφαλήτου

ατμοσιδερωτήπροςτακάτω.Σιδερώστε

μεατμόενώταυτόχροναμετοάλλο

σαςχέριτραβάτετομανίκιδιαγώνια

προςτακάτω.

CS Chcete-linapařovatrukávy,začněteod

oblastiramenapokračujtesměremdolů.

Napařujte,zatímcobudetedruhourukou

tahatzarukávšikmodolů.

BG Задаобработитеспараръкави,започнете

отобласттанарамотоидвижетеглавата

наустройствотонадолу.Използвайте

парата,докатодърпатеръкавадиагонално

надолусдругатасиръка.

HR Kakobisteprimijeniliparunarukavima,

kreniteodpodručjaramenaipomičite

glavuaparatazaparupremadolje.

Primjenjujteparudokrukavdijagonalno

povlačitepremadoljedrugomrukom.

ET Varrukateaurutamiseksalustageõlgadest

jaliigutageauruotsakutallapoole.

Aurutamiseajaltõmmaketeisekäega

varrukatdiagonaalseltallapoole.

LV Laiapstrādātupiedurknes,sācietnoplecu

zonasunvirziettvaicētājagalviņuuzleju.

Tvaicējiet,kamērraujatpiedurknidiagonāli

uzlejuarotruroku.

HU Azingujjakvasalásánálkezdjeagőzölésta

vállrésztől,ésmozgassalefeléagőzölőfejet.

Miközbengőzöl,amásikkezévelhúzza

lefeléazingujjatátlósirányban.

RO Pentruacălcamanşetelecuabur,începedin

zonaumerilorşideplaseazăcapulaparatului

decălcatînjos.Calcăîntimpcetragide

manşetăpediagonalăînjoscucealaltămână.

SR Kadaprimenjujeteparunarukave,počnite

odramenaipomerajteglavuaparataza

parunadole.Primenjujteparudokdrugom

rukompovlačiterukavdijagonalnonadole.

SK Akchcetenaparovaťrukávy,začniteod

pliecapohybujtenaparovacouhlavicou

smeromnadol.Prinaparovanídruhou

rukourukávjemnýmťahomnapínajte

diagonálnesmeromnadol.

SL Prilikanjurokavovsparozačnitepri

ramenuinglavoparneenotepremikajte

navzdol.Rokavmedlikanjemsparoz

drugorokovlecitenavzdol.

LT Norėdamigarintuvuišlygintirankoves,

pradėkitenuopetiesirslinkitežemyn.

Garindamislinkitežemynkitarankaįstrižai

tempdamirankovę.

UK Щобобробитипароюрукави,почніть

зобластіплечатаведітьголовкою

відпарювачадонизу.Обробляйтерукав

парою,тягнучийогодонизуподіагоналі

іншоюрукою.

KK Жеңінүтіктеуүшіниығынанбастап,бу

үтігініңбасынтөменқарайжылжытыңыз.

Екіншіқолменжеңдідиагональбойымен

төментартыпбуменүтіктеңіз.

EN Forshirtpockets,movethesteamerhead

upwards against the fabric.

The appliance can be used for creating

a natural look and for quick touch-ups.

Forgarmentswithtoughwrinklesandfor

amoreformallook,itisrecommendedto

use an iron in addition.

RU Разглаживаякарманынарубашке,

перемещайтесоплоотпаривателявверх.

 Этотприборпозволяетбыстро

привестиодеждувпорядок.Для

разглаживанияжесткихскладок

исозданияделовогообраза

рекомендуетсядополнительно

прогладитьодеждуутюгом.

TR İşlemigömlekceplerineuygularkenbuhar

üreticibaşlığınıkumaşabastırıpyukarı

doğruhareketettirin.

 Cihazdoğalbirgörünümoluşturmakve

hızlırötuşlaryapmakiçinkullanılabilir.Zorlu

kırışıklıklarasahipkumaşlarvedaharesmi

birgörünümiçinbuharüreticiyeekolarak

ütüdekullanmanızönerilir.

PL Abywyprasowaćkieszeniekoszuli,

przesuwajdyszęparowąwgórętkaniny.

 Urządzeniamożnaużywaćdonadawania

odzieżynaturalnegowygląduoraz

szybkiegojejodświeżania.Wprzypadku

ubrańzmocnymizagnieceniamioraz

wceluosiągnięciabardziejocjalnego

wyglądudodatkowozalecasięużycie

tradycyjnegożelazka.

EL Γιατσέπεςπουκαμίσων,μετακινήστε

τηνκεφαλήτουατμοσιδερωτήπροςτα

πάνω,αντίθετααπότηνκατεύθυνσητου

υφάσματος.

 Ησυσκευήμπορείναχρησιμοποιηθεί

γιατηδημιουργίαμιαςφυσικής

εμφάνισηςκαιγιαγρήγορεςδιορθώσεις.

Γιαρούχαμεεπίμονεςτσακίσειςκαιγια

πιοεπίσημεςεμφανίσεις,συνιστάταινα

χρησιμοποιήσετεκαισίδερο.

CS Ukapsičekkošilepohybujtehlavou

napařovačenahoruprotilátce.

 Přístrojjemožnépoužítprovytvoření

přirozenéhovzhleduaprorychléopravy.

Uoděvůstuhýmizáhybyaprodosažení

formálnějšíhovzhledudoporučujemenavíc

použítžehličku.

BG Заджобовенаризиместетеглаватана

устройствотозапаранагорепотъканта.

 Уредътможедасеизползваза

създаваненаестественвидизабързи

корекции.Задрехисупоритигънкии

запо-официаленвидсепрепоръчва

допълнителнодасеизползваютия.

HR Prilikomprimjeneparenadžepovima

košuljeglavuaparatazaparupomičite

premagoreuztkaninu.

 Aparatsemožekoristitizakreiranje

prirodnogizgledaibrzodotjerivanje.

Zaodjevnepredmetestvrdokornim

naborimaizaslužbenijiizgled,preporučuje

seuporabaiglačala.

ET Särgitaskuteaurutamiseksliigutage

aurutiotsakutmöödakangastülespoole.

 Seadetonvõimalikkasutadariietele

kenavälimuseandmiseksjanendekiireks

värskendamiseks.Kuirõivastelontugevad

kortsudvõikuineileonvajaandapõhjalik

viimistlus,onsoovitavlisakskasutadaka

triikrauda.

Stránka se načítá ...

EN Shirt collar and cuffs may be placed on

horizontalsupportforsteamingtobetter

removecreases.

RU Воротничкирубашекиманжеты

можноотпариватьнагоризонтальной

поверхностидляболееэффективного

разглаживанияскладок.

TR Buharlamaişlemisırasındakırışıklıklarıdaha

etkilibirşekildeaçmaküzeregömlekyakası

vemanşetleryataydestekyüzeylerine

yerleştirilebilir.

PL Podczasprasowaniaparowegokołnierz

imankietykoszulimożnaułożyć

napoziomejpowierzchniwcelu

skuteczniejszegousunięciazagnieceń.

EL Μπορείτενατοποθετήσετετονγιακάκαι

τιςμανσέτεςτουπουκαμίσουοριζόντια

γιανααφαιρέσετεκαλύτερατιςζάρες.

CS Límeckošileamanžetymůžeteumístit

nahorizontálnístojanpronapařování,

usnadnítetakodstraněnízáhybů.

BG Якитеиманшетитенаризитемогат

дасепоставятнахоризонталнаопора

заобработкаспаразапо-добро

премахваненагънки.

HR Ovratnikkošuljeikošuljesmanžetama

mogusestavitinavodoravnupotporu

kakobisenaboriučinkovitijeuklonili

parom.

ET Särgikraejamansetidvõibaurutamiseajal

panna horisontaalsele tugipinnale - nii on

kortse kergem eemaldada.

LV Kreklaapkaklītiunaprocesiespējams

novietotuzhorizontālaatbalsta,laitvaicējot

labāklikvidētukrokas.

HU Agyűrődésektökéletesebbeltávolításához

azingnyakatésmandzsettákatvízszintesen

alákelltámasztani.

RO Gulerulşimanşetelecămăşiitrebuie

aşezatepeunsuportorizontalpentru

acălcatecuaburpentruomaibună

îndepărtareacutelor.

SR Kragnuimanžetnekošuljemožeteda

postavitenahorizontalnupovršinutokom

primenepareradiboljeguklanjanjanabora.

SK Akchcetelepšienapariťgolierkošele

amanžety,môžeteichprinaparovaní

umiestniťnavodorovnýpovrch.

SL Ovratnikinsrajceinmanšetelahko

položitenavodoravnopovršino,dasparo

gubezgladiteučinkoviteje.

LT Jeigarindaminoritegeriaupašalinti

raukšles,marškiniųapykaklęirrankogalius,

rekomenduojamedėtianthorizontalaus

paviršiaus.

UK Підчасобробкипароюкомірита

манжетисорочокможнакластина

горизонтальнупідставкудлякращого

розпрасовування.

KK Бүктелулердіжақсырақкетіруүшін

буменүтіктеуүшінқысқажағаныжәне

манжеталардыкөлденеңтіреккеқоюға

болады.

Stránka se načítá ...

SR Glavuaparatazaparudržitemaloudaljenu

odhaljinasakarnerima,faltama,cigovanjem

ilišljokicama.Parukoristiteisključivoza

opuštanjetkanine.Parutakođemožeteda

primenjujetesaunutrašnjestrane.

SK Hlavicunaparovaciehozariadeniadržte

vmalejvzdialenostiodšiatsvolánmi,

rojtičkami,čipkamialeboitrami.Na

uvoľnenietkaninypoužívajtelenparu.

Naparovaťmôžeteajzvnútornejstrany.

SL Prilikanjuoblekznaborki,čipkamiali

našitkiglavoparneenotedržiterahlo

oddaljenoodtkanine.Parouporabljajte

samozarahljanjetkanine.Sparolahko

likatetudiznotranjestrani.

LT Laikykitegarintuvoantgalįtruputįdidesniu

atstumunuosuknelių,kuriaspuošiaklostės,

raukinukai,apsiuvaiarbablizgučiai.Audinį

lyginkitetikgarais.Garaisgalimalygintiiriš

vidinėspusės.

UK Тримайтеголовкувідпарювачана

невеликійвідстанівідсуконьізжабо,

складками,рюшамичиблискітками.Для

обробкитканинивикористовуйтелише

пару.Оброблятипароюможнатакожіз

внутрішньоїсторони.

KK Буүтігініңбасынбүрмелерінемесе

жылтырақтарыбаркөйлектерденазғантай

қашықтықтаұстаңыз.Матаныбосатуүшін

текбудыпайдаланыңыз.Сондай-ақ,ішкі

жағынанбуменүтіктеугеболады.

EN Fordresseswithlargeatsurfaces,pressthe

steamer head against the fabric and gently

moveitalongthefabricforbestresult.

RU Длядостижениянаилучшихрезультатов

приотпариванииплатьевсровными

участкамиприжимайтесопло

отпаривателяктканииаккуратно

перемещайтевдольткани.

TR Genişvedüzyüzeylielbiselerebuharlama

yaparkenbuharüreticibaşlığınıkumaşa

bastırınveeniyisonucualmakiçinkumaş

üzerindenazikçegezdirin.

PL Wprzypadkusukienekzdużymigładkimi

powierzchniamidociskajdyszęparowąi

delikatnieprzesuwajjąwzdłużtkaninyw

celuuzyskanianajlepszychrezultatów.

EL Γιακαλύτερααποτελέσματασε

φορέματαμεμεγάλεςεπίπεδες

επιφάνειες,πιέστετηνκεφαλήτου

ατμοσιδερωτήστούφασμακαι

μετακινήστετηναπαλάκατάμήκοςτου

υφάσματος.

CS Ušatůsvelkýmiplochýmiplochami

dosáhnetenejlepšíchvýsledkůopřením

hlavynapařovačeprotilátceajemnými

pohybypodéllátky.

BG Зароклисголемиравниповърхности,

притиснетеглаватанаустройствотоза

паракъмтъкантаивнимателноядвижете

поплатазанай-добъррезултат.

HR Akohaljineimajuvelikeravnepovršine,

pritisniteglavuaparatazaparuuztedijelove

tkanineinježnojepomičiteuztkaninukako

bistepostiglinajboljerezultate.

Stránka se načítá ...

TR Fırçaaparatı,buharınkalınveağır

kumaşlaradahaiyiişlemesinisağlayarak

dahahızlısonuçalmanızısağlar.Aparatın

buharlabirliktekullanılmasıgerekir.Buhar

tetiğinitutunvefırçakıllarıkumaşatemas

edecekşekildekumaşıyavaşçafırçalayın.

Not:Fırçaaparatınıtakıpçıkarmadan

öncebuharüreticininşinimutlakaçekin.

Dikkatliolun;buharüreticibaşlığıhalasıcak

olabilir.

PL Nasadkazeszczotkąpoprawiawnikanie

parywgrubeiciężkietkaniny,umożliwiając

uzyskanieszybszychrezultatów.Nasadka

jestprzeznaczonadostosowaniazparą.

Przytrzymajprzyciskwłączaniaparyi

powoliprzesuwajwłosiemszczotkipo

odzieży.

Uwaga:zawszeodłączajsteamerodzasilania

przedzałożeniemlubzdjęciemnasadkize

szczotką.Zachowajostrożność—dysza

parowamożenadalbyćgorąca.

EL Τοεξάρτημαβούρτσαςβελτιώνει

τηδιείσδυσητουατμούσεχοντρά

καιβαριάυφάσματα,ώστεναέχετε

καλύτερααποτελέσματα.Πρέπεινα

χρησιμοποιείταισεσυνδυασμόμε

ατμό.Κρατήστετησκανδάληατμούκαι

βουρτσίστεαπαλά,μετιςτρίχεςτης

βούρτσαςναακουμπούνστούφασμα.

Σημείωση:Νααποσυνδέετεπάντα

τονατμοσιδερωτήαπότηνπρίζαπριν

τοποθετήσετεήαφαιρέσετετοεξάρτημα

βούρτσας.Ναπροσέχετειδιαίτερα,

καθώςηκεφαλήτουατμοσιδερωτή

ενδέχεταιναείναιακόμαζεστή.

CS Kartáčovýnástaveczlepšujepronikánípáry

dosilnýchatěžkýchmateriálůazaručuje

takrychlejšínapařování.Totosetýkápouze

napařování.Stisknětepomaluspoušťpáry

akartáčseštětinkaminechtedotýkatse

oděvu.

Poznámka:Přednasazenímnebosejmutím

kartáčovéhonástavcevždyodpojte

napařovačznapájení.Dávejtepozor,

protožehlavanapařovačemůžebýtstále

horká.

BG Приставкатасчеткаподобрява

проникванетонапаратавдебелии

тежкитъканизапо-бързирезултати.Тя

епредназначеназаизползванеспара.

Дръжтеспусъказапараичеткайтебавно,

докосвайкидрехатаскосъмчетата.

Забележка:Винагиизключвайте

устройствотозапараотконтакта,

предидапоставятеилисваляте

приставкатасчетка.Внимавайте,тъй

катоглаватанаустройствотозапара

можедаеощегореща.

HR Nastavaksčetkompoboljšavaprodiranje

pareudebeleitešketkanineteosigurava

bržerezultate.Trebasekoristitisparom.

Držitegumbzaparuipolakočetkom

prelazitetkaninomtakodavlaknačetke

dodirujuodjevnipredmet.

Napomena:prijepostavljanjailiodvajanja

nastavkasčetkomobaveznoiskopčajte

aparatzaparu.Buditeopreznijerglava

aparatazaparujošuvijekmožebitivruća.

ET Harjaotsakkiirendabaurutungimist

tihedassejaraskessekangasse,etkiiremini

sirgettulemustsaavutada.Harjaotsakon

mõeldudkasutamiseksauruga.Hoidke

aurunuppualljatõmmakeharjastega

õrnaltülekanga.

Märkus:tõmmakeaurutialativooluvõrgust

väljaennekuiharjaotsakuseadmekülge

panetevõiselleküljestäravõtate.Olge

ettevaatlik,auruotsakvõibveelkuumolla.

LV Sukasuzgalisuzlabotvaikaiekļuvibiezos

unsmagosaudumosātrākiemrezultātiem.

Tasirparedzētsizmantošanaiartvaiku.

Turiettvaikaslēdzipiespiestuunlēnivirziet

arbirsti,laisaripieskarasaudumam.

Piezīme.Vienmēratvienojiettvaicētājuno

strāvas,pirmspievienotvainoņemtbirstes

uzgali.Uzmanieties,tvaicētājagalviņa

joprojāmvarbūtkarsta.

Stránka se načítá ...

EN Clean the appliance and wipe any deposits

off the steamer head with a damp cloth and a

non-abrasiveliquidcleaningagent.

Note:Neverusescouringpads,abrasivecleaning

agentsoraggressiveliquidssuchasalcohol,petrol

or acetone to clean the appliance.

RU Очищайтеприбориудаляйтезагрязнения

ссоплавлажнойтканьюснебольшим

количествоммягкогожидкогомоющего

средства.

Примечание.Запрещаетсяиспользовать

дляочисткиприборагубкисабразивным

покрытием,абразивныечистящиесредства

илиагрессивныежидкости,такиекак

спирт,бензинилиацетон.

TR Cihazıtemizleyinvebuharüreticibaşlığı

üzerindekikalıntılarınemlibirbezveaşındırıcı

olmayansıvıbirtemizlikmaddesiilesilin.

Not:Cihazıtemizlemekiçinovalamabezleri,

aşındırıcıtemizlikmalzemeleriyadaalkol,

benzinveyaasetongibizararverebilecek

sıvılarkullanmayın.

PL Wyczyśćurządzenieizetrzyjwszelkieosady

zdyszyparowej,korzystajączwilgotnej

szmatkiiśrodkaczyszczącegowpłynie

niezawierającegośrodkówściernych.

Uwaga:doczyszczeniaurządzenianigdynie

używajczyścików,środkówściernychani

żrącychpłynów,takichjakalkohol,benzyna

lub aceton.

EL Καθαρίστετησυσκευήκαισκουπίστε

τυχόνυπολείμματααπότηνκεφαλήτου

ατμοσιδερωτήμεέναυγρόπανίκαιένα

μηδιαβρωτικόυγρόκαθαρισμού.

Σημείωση:Μηνκαθαρίζετεποτέτη

συσκευήμεσυρμάτινασφουγγαράκια,

διαβρωτικάκαθαριστικάήυγράμε

μεγάληοξύτητα,όπωςοινόπνευμα,

πετρέλαιοήασετόν.

CS Přístrojvyčistěteavšechnyusazeniny

zhlavynapařovačeutřetepomocí

navlhčenéhohadříkustrochou

neabrazivníhotekutéhočisticího

prostředku.

Poznámka:Kčištěnípřístrojenikdy

nepoužívejtedrátěnky,abrazivníčisticí

prostředkyaniagresivnítekutépřípravky,

jakojenapříkladlíh,benzínneboaceton.

BG Почистетеуредаиизбършетевсички

натрупванияотглаватанаустройството

запарасмокракърпаинеабразивен

теченпочистващпрепарат.

Забележка:Никоганеизползвайте

започистваненауредафиброгъби,

абразивнипочистващипрепаратиили

агресивнитечностикатоспирт,бензин

илиацетон.

approx.

60 min.

Stránka se načítá ...

EN Always empty the water tank after use.

RU Выливайтеводуизрезервуарапосле

каждогоиспользования.

TR Herkullanımdansonrasuhaznesiniboşaltın.

PL Zawszeopróżniajzbiorniczekwodypo

użyciu.

EL Νααδειάζετετοδοχείονερούμετάαπό

κάθεχρήση.

CS Popoužitívždyvyprázdnětezásobníkna

vodu.

BG Винагиизпразвайтерезервоараслед

употреба.

HR Nakonuporabeobaveznoispraznite

spremnikzavodu.

ET Pärastigatkasutamisttühjendagealati

veepaak.

LV vienmēriztukšojietūdenstvertnipēc

lietošanas.

HU Mindenhasználatutánürítsekiavíztartályt.

RO Goleşteîntotdeaunarezervoruldeapă

dupăutilizare.

SR Nakonupotrebeobaveznoispraznite

rezervoarzavodu.

SK Popoužitívždyvyprázdnitezásobníkna

vodu.

SL Pouporabivednoizpraznitezbiralnikza

vodo.

LT Panaudojęvisadaištuštinkitevandensbakelį.

UK Завждиспорожняйтерезервуардля

водипіслявикористання.

KK Әрқолданғансайын,әрдайымсу

ыдысындағысудытөгіпотырыңыз.

approx. 60 min.

Stránka se načítá ...

Problém Možná příčina Řešení

Napařovačnevytváří

žádnoupáru.

Napařovačnenídostatečnězahřátý. Předpoužitímnechtenapařovačzahřát

přibližněna45sekund.

Nestisklijstespoušťpáryúplně. Zcelastisknětespoušťpáry.

Hladinavodyvnádržcejepřílišnízká. Odpojtenapařovačzezásuvkyadoplňte

nádržkunavodu.

Nádržkanavodunenínasvémmístě. Vložtenádržkunavodusprávným

způsobem.

Zhlavyparníhočističe

kapoukapkyvody.

Nádržkanavodunenínasvémmístě. Vložtenádržkunavodusprávným

způsobem.

Napařovačnenídostatečnězahřátý. Předpoužitímnechtenapařovačzahřát

přibližněna45sekund.

Znapařovačejeslyšet

zvukčerpadla/rukojeťse

chvěje.

Čerpásevodadohlavyparníhočističe,abyse

mohlaproměnitvpáru.

Tojezcelanormální.

Napařovačsenezahřeje. Jdeoproblémspřipojením. Zkontrolujte,zdajezástrčkasprávnězapo-

jenávzásuvceazdazásuvkafunguje.

Проблем Възможна причина Решение

Устройствотозапаране

подавапара.

Устройствотонесеенагрялодостатъчно. Оставетеустройствотозапарада

загреезаприбл.45секунди,предидаго

използвате.

Нестенатисналиспусъказапараизцяло. Натиснетеспусъказапараизцяло.

Нивотонаводатаврезервоараетвърде

ниско.

Изключетеустройствотозапараот

контактаинапълнетеводниярезервоар.

Водниятрезервоарнеенамястотоси. Поставетеводниярезервоаркакто

трябва.

Отглаватана

устройствотозапарасе

стичатводникапки.

Водниятрезервоарнеенамястотоси. Поставетеводниярезервоаркакто

трябва.

Устройствотонесеенагрялодостатъчно. Оставетеустройствотозапарада

загреезаприбл.45секунди,предидаго

използвате.

Устройствотозапара

издавабълбукащзвук/

дръжкатавибрира.

Водатасеизпомпвакъмглаватана

устройствотозапара,задасепреобразува

впара.

Товаенормално.

Устройствотозапаране

загрява.

Имапроблемвсвързването. Проверетедалищепселътевключен

правилновконтактаидаликонтактът

работиправилно.

Problem Mogući uzrok Rješenje

Aparatzaparune

proizvodiparu.

Aparatzaparunijesedovoljnozagrijao. Ostaviteaparatzaparudasezagrijava

približno45sekundiprijeuporabe.

Nistedokrajapritisnuligumbzaparu. Pritisnitegumbzaparudokraja.

Uspremnikuzavoduimapremalovode. Iskopčajteaparatzaparuinapunite

spremnikzavodu.

Spremnikzavodunijenaodgovarajućem

mjestu.

Ispravnoumetnitespremnikzavodu.

Vodakapaizaparata. Spremnikzavodunijenaodgovarajućem

mjestu.

Ispravnoumetnitespremnikzavodu.

Aparatzaparunijesedovoljnozagrijao. Ostaviteaparatzaparudasezagrijava

približno45sekundiprijeuporabe.

Aparatzaparuproizvodi

zvukpumpanja/drška

vibrira.

Vodasepumpauaparatzaparukakobise

pretvorilauparu.

Tojenormalno.

Aparatzaparusene

zagrijava.

Problemjeupriključivanju. Provjeritejeliutikačispravnoumetnutu

zidnuutičnicuiradiliispravnozidnautičnica.

Stránka se načítá ...

Philips GC 330/40 Uživatelský manuál

Značka: Philips

Modelka: GC 330/40

Kategorie: Parní čističe

Typ: Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: Philips GC 330/40 Instrukcja obsługi
eesti: Philips GC 330/40 Kasutusjuhend
slovenčina: Philips GC 330/40 Používateľská príručka
Türkçe: Philips GC 330/40 Kullanım kılavuzu
English: Philips GC 330/40 User manual
русский: Philips GC 330/40 Руководство пользователя
română: Philips GC 330/40 Manual de utilizare

Philips GC 330/40 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Philips GC 330/40 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty