Návod k použití 2

Használati útmutató 13

Manual de utilizare 25

Návod na používanie 36

CS

HU

RO

SK

ZRA21600WA

Bezpečnostní pokyny 3

Provoz 4

Při prvním použití 5

Denní používání 5

Čištění a údržba 6

Odstraňování závad 7

Instalace 9

Technické informace 11

Zmĕny vyhrazeny.

Bezpečnostní informace

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče

a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a

zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným

používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se

které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud

rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět

děti bez dozoru.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

Všeobecné bezpečnostní informace

• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro

následující způsoby použití:

– Ve farmářských domech, v kuchyňkách pro zaměstnance

• K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné

pomocné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem.

• Nepoškozujte chladicí okruh.

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické

přístroje, než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte

pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s

drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové

předměty.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani

nepoužívejte.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými

spolu s tímto spotřebičem.

• Při přemisťování spotřebiče buďte vždy

může natéct zpět do kompresoru.

• Neinstalujte spotřebič v blízkosti topidel,

sporáků, trub či varných desek.

• Zadní stěna spotřebiče musí být umístěna

směrem ke zdi.

• Neinstalujte spotřebič tam, kde by se

dostal do přímého slunečního světla.

• Neinstalujte spotřebič v příliš vlhkých či

příliš chladných místech, jako jsou

přístavby, garáže či vinné sklepy.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Veškerá elektrická připojení by měla být

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na

• Vždy používejte správně instalovanou

• Napájecí kabel musí zůstat pod úrovní

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové

zásuvky až na konci instalace spotřebiče.

Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka

nadále dostupná.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem

• Neměňte technické parametry tohoto

spotřebiče.

• Do spotřebiče nevkládejte jiná elektrická

zařízení (jako např. výrobníky zmrzliny),

pokud nejsou výrobcem označena jako

použitelná.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí

okruh. Obsahuje isobutan (R600a) - zemní

plyn, který je dobře snášen životním

prostředím. Tento plyn je hořlavý.

• Ve spotřebiči neuchovávejte hořlavé plyny

a kapaliny.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na

spotřebič neumísťujte hořlavé předměty

nebo předměty obsahující hořlavé látky.

• Nedotýkejte se kompresoru či

kondenzátoru. Jsou horké.

• Typ žárovky použitý v tomto spotřebiči

není vhodný pro osvětlení místností.

• Neotvírejte často dveře, ani je

• Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor

teploty je na vyšším nastavení a spotřebič

je zcela zaplněný, může kompresor běžet

nepřetržitě a na výparníku se pak tvoří

námraza nebo led. V tomto případě je

nastavení, aby se spotřebič automaticky

odmrazil, a tím snížil spotřebu energie.

K dosažení nejlepšího výkonu:

• do chladničky nevkládejte teplé potraviny

Užitečné rady:

• Maso (všechny druhy) : zabalte do

polyetylénového sáčku a položte na

• Z hlediska bezpečné konzumace takto

• Vařená jídla, studená jídla apod: můžete

• Ovoce a zelenina: musí být důkladně

• Máslo a sýr: musí být ve speciální

Čištění a údržba

2. Pravidelně kontrolujte těsnění dveří a

3. Vše důkladně opláchněte a osušte.

4. Jsou-li dostupné, vyčistěte kondenzátor a

chladicího oddílu při každém vypnutí motoru

kompresoru. Rozmrazená voda vytéká

žlábkem do speciální nádoby na zadní straně

spotřebiče nad motorem kompresoru, kde se

odpařuje.

potraviny.

Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou dobu

používat, proveďte následná opatření:

1. Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

2. Vyjměte všechny potraviny.

3. Vyčistěte spotřebič a všechno

4. Nechte dveře pootevřené, abyste zabránili

Spotřebič nefunguje. Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič.

Zástrčka není správně zasu‐

nutá do zásuvky.

Zasuňte zástrčku správně do zá‐

suvky.

Zásuvka není pod proudem. Zasuňte do zásuvky zástrčku jiné‐

ho elektrického spotřebiče. Ob‐

raťte se na kvalifikovaného elek‐

Kompresor funguje nepřetržitě. Nesprávně nastavená teplota. Viz pokyny v části „Provoz“.

Uložili jste příliš velké množst‐

ví potravin najednou.

Počkejte několik hodin a pak zno‐

vu zkontrolujte teplotu.

Teplota v místnosti je příliš

vysoká.

Viz tabulka klimatické třídy na ty‐

povém štítku.

Vložili jste do spotřebiče příliš

teplé potraviny.

Před uložením nechte potraviny

vychladnout na teplotu místnosti.

Dveře nejsou správně

zavřené.

Viz „Zavření dveří“.

cí misky nad kompresorem.

ky.

Dveře nejsou zarovnané nebo

si překáží s ventilační mřížkou.

Spotřebič není vyrovnaný. Řiďte se pokyny v části „Vyrovná‐

ní“.

Teplota ve spotřebiči je příliš

nízká/vysoká.

Není správně nastavený reg‐

ulátor teploty.

Nastavte vyšší/nižší teplotu.

Dveře nejsou správně

zavřené.

Viz „Zavření dveří“.

Teplota potravin je příliš vyso‐

ká.

Před uložením nechte potraviny

vychladnout na teplotu místnosti.

Uložili jste příliš velké množst‐

Najednou ukládejte menší

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

1. Uvolněte šroub z krytu žárovky.

2. Odstraňte kryt žárovky (viz obrázek).

3. Použitou žárovku vyměňte za novou o

(maximální výkon je uveden na krytu

žárovky).

4. Nasaďte kryt žárovky.

5. Utáhněte šroub krytu žárovky.

6. Zasuňte zástrčku do zásuvky.

Přesvědčte se, že se osvětlení rozsvítí.

1. Vyčistěte těsnění dveří.

2. Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se

A hőmérséklet beállításához tegye a

következőket:

• forgassa a hőmérséklet-szabályozót az

alacsonyabb beállítások felé, hogy

minimális hűtést érjen el.

hőmérséklet-szabályozót a magasabb

beállítások felé.

• szobahőmérséklet,

• a fedélnyitások gyakorisága

• a tárolt élelmiszer mennyisége,

• a készülék elhelyezése.

A készüléket rendszeresen tisztítani kell:

1. A készülék belsejét és a tartozékokat

langyos vízzel és egy kevés semleges

mosogatószerrel tisztítsa meg.

2. Rendszeresen ellenőrizze az

ajtótömítéseket, és törölje tisztára, hogy

Ezzel a művelettel javíthatja a készülék

teljesítményét, és csökkentheti az

áramfogyasztást.

Rendeltetésszerű használat során az

olvadékvíz minden alkalommal automatikusan

távozik a hűtőrekesz elpárologtatójáról, amint

a kompresszor leáll. A jégmentesítéssel

keletkezett víz a hűtőtér hátsó falán levő,

vályúszerű csatornán keresztül a készülék

hátulján, a kompresszor felett elhelyezett

tartályba jut, ahonnan elpárolog.

Fontos, hogy a hűtőszekrény hátfalának

2. Vegye ki az összes élelmiszert.

3. Tisztítsa meg a készüléket és az összes

4. Hagyja résnyire nyitva az ajtót/ajtókat,

A készülék nem működik. A készülék ki van kapcsolva. Kapcsolja be a készüléket.

A hálózati dugasz nincs meg‐

felelően csatlakoztatva a kon‐

nektorba.

Csatlakoztassa megfelelően a

hálózati dugaszt a konnektorba.

Nincs feszültség a konnektor‐

ban.

Csatlakoztasson egy másik elek‐

tromos készüléket a hálózati alj‐

zatba. Forduljon szakképzett villa‐

nyszerelőhöz.

A készülék zajos. A készülék alátámasztása

nem megfelelő.

Ellenőrizze, hogy a készülék sta‐

bilan áll-e.

A világítás nem működik. A világítás készenléti üzem‐

Csukja be, majd nyissa ki az ajtót.

egyszerre a készülékbe.

izze ismét a hőmérsékletet.

A szobahőmérséklet túl

magas.

Lásd az adattáblán a Klímaosztály

táblázatot.

Túl sok meleg ételt tett a hű‐

tőbe.

A behelyezés előtt várja meg,

amíg az étel lehűl szobahőmérsé‐

kletre.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el „Az ajtó becsukása” cí‐

mű részt.

Víz folyik be a hűtőszekrénybe. A vízkifolyó eltömődött. Tisztítsa meg a kifolyónyílást.

lyozzák, hogy a víz a vízgyűj‐

ne érjenek a hátsó falhoz.

gy a szellőzőrács útjában van.

megfelelő.

részt.

A készülékben a hőmérséklet

túl alacsony/magas.

A hőmérséklet-szabályozó

nincs helyesen beállítva.

Állítson be magasabb/alacso‐

nyabb hőmérsékletet.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el „Az ajtó becsukása” cí‐

mű részt.

Az élelmiszerek hőmérséklete

túl magas.

Hagyja, hogy az élelmiszerek a

szobahőmérsékletre hűljenek a

tárolás előtt.

Túl sok élelmiszer van tárolva

egy időben.

Tároljon kevesebb élelmiszert egy

időben.

Túl gyakran nyitja ki az ajtót. Az ajtót csak akkor nyissa ki, ha

szükséges.

Nem kering a hideg levegő a

készülékben.

Gondoskodjon arról, hogy kerin‐

geni tudjon a hideg levegő a kés‐

zülékben.

ábrát).

3. Cserélje ki a meghibásodott izzót egy

ugyanolyan teljesítményű, kifejezetten

4. Helyezze vissza a lámpaburkolatot.

5. Csavarja be a lámpaburkolat csavarját.

6. Csatlakoztassa a hálózati vezetéket a

3. Szükség esetén cserélje ki a hibás

Üzembe helyezés

A készülék olyan száraz, jól szellőző

SN +10 °C és +32 °C között

N +16 °C és +32 °C között

ST +16 °C és +38 °C között

T +16 °C és +43 °C között