Silvercrest SBKN 4.0 B1 Operating Instructions And Safety Instructions

V 1.22

Deutsch ................................................................................ 2

English ............................................................................... 22

Français ............................................................................. 42

Nederlands ....................................................................... 64

Česky ................................................................................ 84

Español ............................................................................ 104

Português ........................................................................ 125

SilverCrest SBKN 4.0 B1

2 - Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Warenzeichen .......................................................................... 3

Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................... 4

Lieferumfang ............................................................................ 5

Technische Daten ...................................................................... 6

Sicherheitshinweise .................................................................. 7

Urheberrecht .......................................................................... 11

Übersicht der Bedienelemente und Tastenfunktionen ............. 12

Vor der Inbetriebnahme ......................................................... 13

Akku aufladen ................................................................................................... 13

Inbetriebnahme ...................................................................... 13

Kopfhörer ein-/ausschalten .............................................................................. 13

Kopfhörer verbinden ......................................................................................... 14

Kopfhörer aufsetzen ......................................................................................... 15

Ohrpolster auswechseln ................................................................................... 15

Musikwiedergabe ............................................................................................. 16

Telefonate führen .............................................................................................. 17

Fehlerbehebung ..................................................................... 18

Hinweise zur Nichtbenut zung ................................................. 18

Umwelthinweise und Entsorgun gsangaben ............................ 19

Konformitätsvermerke ........................................................... 19

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ....................... 20

SilverCrest SBKN 4.0 B1

Deutsch - 3

Herzlichen Glückwunsch!

Mit dem Kauf der SilverCrest SBKN 4.0 B1 Bluetooth

®

Kopfhörer, nachfolgend

als Kopfhörer bezeichnet, haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt

entschieden.

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Kopfhörer vertraut und

lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Beachten Sie vor

allem die Sicherheitshinweise und benutzen Sie den Kopfhörer nur, wie in

dieser Bedienungsanleitung beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Kopfhörers an Dritte ebenfalls mit aus.

Warenzeichen

Die Bluetooth

®

Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen der

Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Jegliche Verwendung dieser

Kennzeichnungen durch TARGA GmbH erfolgt unter Lizenz. Das SilverCrest

Warenzeichen und die SilverCrest Handelsmarke sind Eigentum ihrer

jeweiligen Rechteinhaber.

USB ist ein eingetragenes Warenzeichen.

Weitere Namen und Produkte können die Warenzeichen bzw. eingetragene

Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer sein.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

4 - Deutsch

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Kopfhörer ist ein Gerät der Informationstechnologie und dient zur

Wiedergabe von Musik in angemessener Lautstärke. Außerdem kann der

Kopfhörer auch als Headset verwendet werden. Der Kopfhörer darf nur zu

privaten und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet

werden. Außerdem darf der Kopfhörer nicht in tropischen Klimaregionen

genutzt werden. Bei eigenmächtigen Umbauten des Kopfhörers und hieraus

resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des

Herstellers ausgeschlossen. Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene

Zubehör. Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des

Einsatzlandes.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

Deutsch - 5

Lieferumfang

A SilverCrest SBKN 4.0 B1 Bluetooth

®

Kopfhörer

B Ohrpolster – mittel (montiert)

C USB-Ladekabel

D Ohrpolster – groß

E Ohrpolster – klein

F Diese Anleitung (Symbolbild)

SilverCrest SBKN 4.0 B1

6 - Deutsch

Technische Daten

Betriebsspannung 5V

Akku-Kapazität 110mAh

Bluetooth

®

Spezifikation v4.0 + EDR

Profilunterstützung A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Frequenzbereich Kopfhörer

(bei Musikwiedergabe)

20Hz – 20.000Hz

Reichweite Bluetooth

®

Betrieb bis zu 10 Meter (Class II)

Ladezeit ca. 2,5 Stunden

Standby-Zeit ca. 300 Stunden

Musikabspielzeit ca. 6,5 Stunden *

Sprechzeit ca. 7 Stunden *

Abmessungen (B x H x T) ca. 154 x 145 x 10 mm

Gewicht ca. 29 g

Betriebstemperatur 0°C bis +40°C

Lagertemperatur -10°C bis +20°C

Luftfeuchtigkeit max. 85% rel. Feuchte

(nicht kondensierend)

* bei mittlere Lautstärke

Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne

Ankündigung erfolgen.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

Deutsch - 7

Sicherheitshinweise

Vor der ersten Verwendung des Kopfhörers lesen Sie bitte die folgenden

Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn

Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese

Anleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie den Kopfhörer

verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung

aus, sie ist Bestandteil des Produktes.

Erklärung der in dieser Anleitung verwendeten

Gefahrensymbole

GEFAHR! Dieses Symbol in Verbindung mit dem Hinweis

„Gefahr“ kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation,

die, wenn Sie nicht verhindert wird, zu schweren Verletzungen

oder sogar zum Tod führen kann.

WARNUNG! Dieses Symbol in Verbindung mit dem Hinweis

„Warnung“ kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren

Betrieb des Gerätes und zum Schutz des Anwenders.

Vorsicht beim Verwenden eines Kopfhörers. Längeres Hören bei

hoher Lautstärke kann zu Hörschäden des Benutzers führen.

Bevor Sie den Kopfhörer verwenden, stellen Sie die Lautstärke

auf Minimum.

Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum

Thema.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

8 - Deutsch

GEFAHR! Funkschnittstelle

Schalten Sie den Kopfhörer aus, wenn Sie sich in einem Flugzeug, in einem

Krankenhaus, einem Operationssaal oder in der Nähe eines medizinischen

Elektroniksystems befinden. Die übertragenen Funkwellen können empfindliche

Geräte in ihrer Funktion beeinträchtigen. Halten Sie den Kopfhörer mindestens

20cm von einem Herzschrittmacher bzw. einem implantierten Defibrillator fern,

da sonst die ordnungsgemäßen Funktionen des Herzschrittmachers bzw. des

implantierten Defibrillator durch Funkwellen beeinträchtigt werden können. Die

übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in Hörgeräten verursachen.

Bringen Sie das Gerät nicht mit eingeschalteter Funkkomponente in die Nähe

entflammbarer Gase oder in eine explosionsgefährdete Umgebung (z.B.

Lackiererei), da die übertragenen Funkwellen eine Explosion oder ein Feuer

auslösen können. Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt- und

Umgebungsbedingungen. Bei Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist

es auch unberechtigten Dritten möglich, Daten zu empfangen. Die Targa

GmbH ist nicht für Funk- oder Fernsehstörungen verantwortlich, die durch

unerlaubte Änderungen an diesem Gerät verursacht wurden. Targa übernimmt

ferner keine Verantwortung für den Ersatz bzw. den Austausch von

Anschlussleitungen und Geräten, die nicht von der Targa GmbH angegeben

wurden. Für die Behebung von Störungen, die durch eine derartige unerlaubte

Änderung hervorgerufen wurden, und für den Ersatz bzw. den Austausch der

Geräte ist allein der Benutzer verantwortlich.

GEFAHR! Explosionsgefahr!

Der Kopfhörer darf nicht ins Feuer geworfen werden, da der eingebaute Akku

explodieren kann.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

Deutsch - 9

GEFAHR! Kinder und Personen mit

Einschränkungen

Dieser Kopfhörer kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Kopfhörers unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Kopfhörer spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Kleinteile können bei Verschlucken

lebensgefährlich sein.

Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern.

GEFAHR! Es besteht Erstickungsgefahr!

WARNUNG! Achten Sie darauf, dass

 keine direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) auf den Kopfhörer wirken

 kein starkes Kunstlicht auf den Kopfhörer trifft

 der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten

vermieden wird und der Kopfhörer nicht in der Nähe von Wasser betrieben

wird. Insbesondere darf der Kopfhörer niemals untergetaucht werden, stellen

Sie auch keine mit Flüssigkeiten gefüllten Behälter, z.B. Vasen oder Getränke

auf oder neben dem Kopfhörer

 der Kopfhörer nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z.B.

Lautsprechern) verwendet wird

 keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf oder neben dem

Kopfhörer stehen

 keine Fremdkörper eindringen

SilverCrest SBKN 4.0 B1

10 - Deutsch

 der Kopfhörer keinen übermäßigen Temperaturschwankungen ausgesetzt

wird, da sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren und zu elektrischen

Kurzschlüssen führen kann; wurde der Kopfhörer jedoch starken

Temperaturschwankungen ausgesetzt, warten Sie (ca. 2 Stunden) mit der

Inbetriebnahme, bis der Kopfhörer die Umgebungstemperatur angenommen

hat

 der Kopfhörer keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen

ausgesetzt wird

 bei Verwendung eines optionalen USB-Netzteils dessen Bedienungsanleitung

beachtet werden muss

 angeschlossene Kabel immer so verlegt sind, dass niemand darauf treten

oder darüber stolpern kann. Es besteht Verletzungsgefahr

 keine Gegenstände auf ein angeschlossenes Kabel gestellt werden und

Kabel nicht über scharfe Kanten geführt werden, da diese sonst beschädigt

werden können

WARNUNG! Wartung / Reinigung

Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn der Kopfhörer beschädigt wurde,

z.B. wenn das Gerätegehäuse beschädigt ist, Flüssigkeit oder Gegenstände ins

Innere des Gerätes gelangt sind oder wenn er Regen oder Feuchtigkeit

ausgesetzt wurde. Reparaturarbeiten sind auch erforderlich, wenn er nicht

einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist. Falls Sie Rauchentwicklung,

ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, schalten Sie den

Kopfhörer sofort aus. In diesen Fällen darf der Kopfhörer nicht weiter

verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann

durchgeführt wurde. Lassen Sie alle Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem

Fachpersonal durchführen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Kopfhörers.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

Deutsch - 11

Reinigen Sie den Kopfhörer nur mit einem sauberen, trockenen Tuch, niemals

mit aggressiven Flüssigkeiten. Verwenden Sie bei hartnäckiger Verschmutzung

ein leicht angefeuchtetes Tuch mit einem milden Reiniger.

Um die Ohrpolster zu reinigen, nehmen Sie diese ab. Reinigen Sie die

Ohrpolster unter fließendem Wasser. Trocknen Sie die Ohrpolster gut ab.

Setzen Sie die Ohrpolter erst wieder auf, wenn sie vollständig trocken sind.

Beachten Sie dazu das Kapitel „Ohrpolster auswechseln“.

Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Kopfhörers zu öffnen. Dabei würde Ihr

Garantieanspruch verfallen.

Betriebsumgebung

Der Kopfhörer ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur oder

Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer) oder übermäßigem Staubaufkommen

ausgelegt. Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: 0°C bis 40°C, max.

85% rel. Feuchte.

Urheberrecht

Alle Inhalte dieser Anleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem

Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren

oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche und

schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten. Dies betrifft auch die

gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten. Text und Abbildungen

entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

12 - Deutsch

Übersicht der Bedienelemente und

Tastenfunktionen

Eine Abbildung der Bedienelemente mit den verwendeten Bezugsnummern

finden Sie auf der ausklappbaren Innenseite dieser Anleitung. Sie können diese

Umschlagseite ausgeklappt lassen, während Sie weitere Kapitel der Anleitung

lesen. So haben Sie immer eine Referenz zum betreffenden Bedienelement vor

Augen.

1 Nackenbügel

2 + Taste

3 Multifunktionstaste

4 LED

5 - Taste

6 Ohrhörer (inkl. Ohrpolster)

7

Ladeanschluss

8 Mikrofon

SilverCrest SBKN 4.0 B1

Deutsch - 13

Vor der Inbetriebnahme

Entnehmen Sie den Kopfhörer und das Zubehör aus der Verpackung und

entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vollständig.

Akku aufladen

Vor der ersten Inbetriebnahme oder wenn der eingebaute Akku leer ist laden

Sie diesen folgendermaßen auf:

 Entfernen Sie vorsichtig die Abdeckung vom Ladeanschluss (7) und drehen

Sie diese zur Seite.

 Schließen Sie das USB-Ladekabel (C) an den Ladeanschluss (7) und an

einen freien USB-Anschluss Ihres eingeschalteten Computers oder eines USB-

Netzteils (nicht im Lieferumfang enthalten) an.

 Die LED (4) zeigt beim Laden folgende Gerätezustände an:

Kopfhörer Akku wird geladen Akku ist aufgeladen

nicht verbunden LED leuchtet orange LED leuchtet blau

verbunden LED leuchtet orange und

blinkt periodisch blau

LED leuchtet blau und

blinkt periodisch

 Trennen Sie nach dem Ladevorgang das USB-Ladekabel (C) und setzen Sie

die Abdeckung wieder auf den Ladeanschluss (7).

Der Kopfhörer darf während des Ladevorgangs nicht abgedeckt werden, da er

sich hierbei erwärmen kann.

Ein schwacher Akku wird durch das Blinken der orangen LED (4) angezeigt.

Inbetriebnahme

Kopfhörer ein-/ausschalten

Schalten Sie den Kopfhörer ein, indem Sie die Multifunktionstaste (3)

mindestens 2 Sekunden drücken. Sie hören eine aufsteigende Tonfolge im

Kopfhörer. Weiterhin vibriert das Gerät kurz. Die LED (4) blinkt nun orange

und zeigt damit den Standby-Modus an. Wurde der Kopfhörer das erste Mal

SilverCrest SBKN 4.0 B1

14 - Deutsch

eingeschaltet und zuvor noch mit keinem Gerät verbunden, wird automatisch

der Pairing-Modus gestartet. Im Pairing-Modus blinkt die LED (4) abwechselnd

blau und orange. Beachten Sie zum Verbinden Ihres Gerätes das nächste

Kapitel.

Drücken Sie die Multifunktionstaste (3) mindestens 3 Sekunden, um den

Kopfhörer auszuschalten. Sie hören eine absteigende Tonfolge im Kopfhörer.

Weiterhin vibriert das Gerät kurz.

Kopfhörer verbinden

Gehen Sie wie folgt vor, um den Kopfhörer mit Ihrem Gerät zu verbinden:

 Schalten Sie den Kopfhörer aus.

 Drücken Sie die Multifunktionstaste (3) mindestens 6 Sekunden bis die LED

(4) abwechselnd blau und orange blinkt, um den Pairing-Modus zu starten.

 Der Kopfhörer befindet sich jetzt im Such-Modus. Im Such-Modus können Sie

ein kompatibles Gerät über die Bluetooth

®

Funktion mit dem Kopfhörer

verbinden.

 Verbinden Sie nun Ihr Smartphone oder Audio / Mediaplayer per

Bluetooth

®

mit dem Kopfhörer. Beachten Sie hierzu die Anleitung Ihres

Smartphones bzw. Mediaplayers. Aus der Liste der gefundenen Geräte

wählen Sie das Gerät „SBKN 4.0 B1“ aus und stellen die Verbindung her.

Sollten Sie nach einer PIN gefragt werden, geben Sie „0000“ ein.

Nach erfolgreicher Verbindung wird der Vorgang mit einem Vibrieren und

Quittungston bestätigt. Weiterhin blinkt die LED (4) ca. alle 10 Sekunden

einmal kurz blau auf. Sobald Ihr Gerät ausgeschaltet wird oder sich außer

Reichweite befindet geht der Kopfhörer in den Standby-Modus (nicht

verbunden) und die LED (4) blinkt alle 3 Sekunden zweimal kurz orange auf.

Wenn Sie ein anderes Gerät (Smartphone oder Mediaplayer) mit dem

Kopfhörer verbinden möchten, müssen Sie das Pairing, wie zuvor beschrieben,

wiederholen.

Sobald das zuvor verbundene Gerät in die Reichweite des Kopfhörers kommt,

wird automatisch die Verbindung hergestellt, u.U. müssen Sie die Verbindungs-

herstellung an Ihrem Gerät bestätigen.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

Deutsch - 15

Kopfhörer aufsetzen

Beachten Sie zum korrekten Aufsetzen des Kopfhörers die Beschriftung an der

Innenseite des Nackenbügels (1): R = Rechts, L = Links. Die Tasten und die LED

(4) befinden sich an der rechten Kopfhörerseite. Legen Sie sich den

Nackenbügel (1) um den Nacken. Schieben Sie nun vorsichtig eines der

Ohrhörer (6) in den Gehörgang. Um das Einsetzen zu vereinfachen, können

Sie den Gehörgang etwas begradigen, indem Sie die Ohrmuschel leicht nach

hinten und oben ziehen. Verfahren Sie mit dem zweiten Ohrhörer (6) in

gleicher Weise.

Ohrpolster auswechseln

Der Kopfhörer ist im Auslieferungszustand mit den Ohrpolstern – mittel (B)

versehen. Wenn die Ohrpolster nicht richtig passen, tauschen Sie diese aus.

Gehen Sie dazu wie folgt vor:

 Ziehen Sie die Ohrpolster vorsichtig mit den Fingern vom Ohrhörer (6).

SilverCrest SBKN 4.0 B1

16 - Deutsch

 Wählen Sie die passenden Ohrpolster - groß (D) bzw. klein (E) aus und

schieben Sie diese auf die Ohrhörer (6), bis diese in die Vertiefung rutschen.

Musikwiedergabe

Alle im Folgenden beschriebenen Funktionen sind abhängig

vom Funktionsumfang des benutzten Smartphones, bzw.

Mediaplayers. Evtl. werden nicht alle Funktionen unterstützt.

Wenn Sie den Kopfhörer mit einem Smartphone oder einem Musikwiedergabe-

gerät verbunden haben, können Sie Musik über den Kopfhörer hören.

Folgende Funktionen stehen dabei zur Verfügung:

Funktion Aktion

Wiedergabe Multifunktionstaste (3) kurz drücken

Pause Multifunktionstaste (3) kurz drücken

Nächster Titel + Taste (2) kurz drücken

Vorheriger Titel - Taste (5) zweimal mit kurzer Pause

drücken

Titelanfang - Taste (5) kurz drücken

Lautstärke erhöhen* + Taste (2) gedrückt halten

Lautstärke verringern*

- Taste (5) gedrückt halten

* Bei Erreichen der maximalen bzw. minimalen Lautstärke wird ein hoher bzw.

tiefer Signalton ausgegeben.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

Deutsch - 17

Telefonate führen

Wenn Sie den Kopfhörer mit einem Smartphone verbunden haben, können Sie

Telefonate über den Kopfhörer führen. Folgende Funktionen können Sie

ausführen:

Funktion Aktion

Anruf annehmen Multifunktionstaste (3) kurz drücken

Anruf beenden Multifunktionstaste (3) kurz drücken

Anruf abweisen Multifunktionstaste (3) mindestens 2

Sekunden drücken, bis ein Signalton

ertönt

Wahlwiederholung Multifunktionstaste (3) zweimal kurz

hintereinander drücken

Sprachsteuerung + Taste (2) und - Taste (5) gleichzeitig

drücken

Lautstärke erhöhen* + Taste (2) gedrückt halten

Lautstärke verringern* - Taste (5) gedrückt halten

Einen neuen Anruf annehmen

und den aktuellen Anruf halten

Multifunktionstaste (3) kurz drücken

Zwischen zwei Anrufe

wechseln (Makeln)

Multifunktionstaste (3) ca. 2 Sekunden

drücken, bis Signalton ertönt

Aktuellen Anruf beenden und

gehaltenen Anruf zurückholen

Multifunktionstaste (3) kurz drücken

* Bei Erreichen der maximalen bzw. minimalen Lautstärke wird ein hoher bzw.

tiefer Signalton ausgegeben.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

18 - Deutsch

Fehlerbehebung

Der Kopfhörer lässt sich nicht einschalten

 Laden Sie den Akku auf.

Kein Tonsignal bei Bluetooth

®

Verbindung

 Schalten Sie den Kopfhörer ein.

 Versuchen Sie, den Kopfhörer erneut mit Ihrem Gerät zu verbinden.

Bluetooth

®

Verbindung wird nicht hergestellt

 Prüfen Sie, ob die Bluetooth

®

Funktion Ihres Gerätes eingeschaltet ist.

 Der Abstand zwischen Kopfhörer und Ihrem Gerät ist zu groß, verringern

Sie diesen.

 Stellen Sie die Bluetooth

®

Verbindung ggf. erneut her.

Es funktionieren nicht alle beschriebenen Funktionen

 Alle beschriebenen Funktionen sind abhängig vom Funktionsumfang des

benutzten Gerätes.

 Aufgrund des verwendeten Betriebssystems und / oder Softwarestandes

Ihres verwendeten Gerätes können evlt. nicht alle Funktionen gegeben

sein.

Hinweise zur Nichtbenutzung

Wenn Sie den Kopfhörer für längere Zeit nicht benutzen, sollten Sie den Akku

in regelmäßigen Abständen nachladen. Dadurch erhalten Sie die

Leistungsfähigkeit des Akkus. Bewahren Sie den Kopfhörer und das Zubehör

an einem sauberen, trockenen und kühlen Ort auf.

Stránka se načítá ...

Silvercrest SBKN 4.0 B1 Operating Instructions And Safety Instructions

Silvercrest SBKN 4.0 B1 Operating Instructions And Safety Instructions

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty