Scheppach AB1600 Uživatelský manuál

Art.Nr.

5908201901 / 5908201905

5908201850 | 01/2016

D

Abbruchhammer

Original-Anleitung

DK

Nedbrydningshammer

Oversættelse fra den originale brugervejledning

GB

Demolition Hammer

Translation from original manual

FR

Marteau Burineur Piqueur

Traduction de la notice originale

IT

Martello demolitore

Traduzione delle istruzioni originali

PL

Młot wyburzeniowy

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

EST

Purustushaamer

Tõlge algse juhiseid

LAT

Atskaldāmurs

Tulkojums no lietošanas instrukcijas oriģināla

LIT

Griovimo plaktukas

Vertimo originali instrukcija;

CZ

Demoliční kladivo

Překlad originálního návodu

SK

Demolačné kladivo

Preklad originálneho návodu

FIN

Poravasara

Käännös alkuperäisestä ohjeet

HR

Čekić za razbijanje

Prijevod izvornih uputa

SE

Borrhammare

Översättning av den ursprungliga bruksanvisnin-

gen

NO

Demoleringsslegge

Oversettelse av de originale instruksjonene

BE-VLG

Sloophamer

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

SI

Udarno kladivo

Prevod originalnih navodil za uporabo

BG

Къртач

Превод на оригиналното ръководство

HU

Bontókalapács

Eredeti útmutató

AB1600

Stránka se načítá ...

D Abbruchhammer

4 - 23

DK Nedbrydningshammer

GB Demolition Hammer

FR Marteau Burineur Piqueur

24 - 45

IT Martello demolitore

PL Młot wyburzeniowy

EST Purustushaamer

46 - 65

LAT Atskaldāmurs

LIT Griovimo plaktukas

CZ

Demoliční kladivo

66 - 85SK

Demolačné kladivo

FIN

Poravasara

HR

Čekić za razbijanje

86 - 105SE

Borrhammare

NO

Demoleringsslegge

BE-VLG

Sloophamer

106 - 125SI

Udarno kladivo

BG

Къртач

HU

Bontókalapács

126 - 135

Stránka se načítá ...

66

VÝROBCE:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschi-

nen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU,

Přejeme vám hodně radosti a úspěchů při práci s vaším

novým strojem.

Upozornění:

Podle platného zákona o ručení výrobce za škody

způsobené vadou výrobku neručí výrobce tohoto

přístroje za škody, které vzniknou na tomto přístroji ne-

bo tímto přístrojem při:

• neodborném zacházení,

• nedodržování návodu k obsluze,

• opravách třetí osobou, neautorizovanými odborníky,

• zabudování a výměně neoriginálních náhradních

dílů,

• používání v rozporu s určením,

• výpadcích elektrického zařízení při nedodržení elek-

trických předpisů a ustanovení předpisů VDE 0100,

DIN 57113 / VDE0113.

DOPORUČUJEME VÁM:

Před použitím demoličního kladiva si pečlivě přečtěte

pokyny uvedené v předloženém návodu.

Přečíst návod k obsluze:

Než uvedete demoliční kladivo do provozu nebo s ním

začnete pracovat, pečlivě si přečtěte návod k obsluze.

Nebezpečné elektrické napětí

Pozor! Před každým zákrokem odpojte od demoličního

kladiva přívod proudu.

Nebezpečí v důsledku nenadálého spuštění

Pozor! Demoliční kladivo se může po výpadku proudu

nenadále spustit

Před montáží a uvedením do provozu si přečtěte celý

text návodu k obsluze.

Tento návod k obsluze Vám má ulehčit seznámení s

vaším strojem a využití možností jeho použití podle

určení.

Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny a upozornění,

jak bezpečně, odborně a hospodárně pracovat se stro-

jem, a jak zabránit nebezpečí, ušetřit náklady za opra-

vy, snížit ztrátové časy, a zvýšit spolehlivost a životnost

stroje.

K bezpečnostním ustanovením tohoto návodu k obsluze

musíte navíc bezpodmínečně dodržovat předpisy své

země, platné pro provoz stroje.

Uchovávejte návod k obsluze u stroje v ochranném

pouzdře, chráněný před nečistotou a vlhkostí. Každý

pracovník obsluhy si ho musí před zahájením práce

přečíst a pečlivě dodržovat.

Na stroji smí pracovat jen osoby, které jsou poučené v

používání stroje, a informované o nebezpečích s tím

spojených. Je nutné dodržovat vyžadovaný minimální

věk.

Vedle bezpečnostních pokynů a upozornění obsažených

v tomto návodu k obsluze a zvláštních předpisů vaší

Stránka se načítá ...

68

země je nutné dodržovat všeobecně uznávané technické

předpisy pro provoz.

VŠEOBECNÉ POKYNY

• Po vybalení zkontrolujte všechny díly na případné

škody vzniklé při přepravě nebude brán zřetel. Při re-

klamacích se musí okamžitě vyrozumět kooperační

partner. Pozdější reklamace nebudou uznány.

• Zkontrolujte úplnost zásilky.

• Před použitím se seznamte s přístrojem podle ná-

vodu k obsluze.

• U příslušenství, dílů podléhajících opotřebení

a náhradních dílů používejte jen originální díly.

Náhradní díly dostanete u svého specializovaného

prodejce scheppach.

• V objednávkách uvádějte naše číslo výrobku, a dále

typ a rok výroby přístroje.

AB1600

Rozsah dodávky

Demoliční kladivo

Hrotový sekáč pro nárazové vrtání

ø 30 L410

Plochý sekáč ø 30 L410

Olejnička

Technické údaje

Počet úderů 1/min

2000

Stavební rozměry

D x Š x V mm

652 x 157 x 276

Síla rázu Joule

50

Hodnota vibrací

m/s2

18,2

Hmotnost kg

16

Pohon

Motor V/Hz

230 V/50 Hz

Příkon P1 W

1600

Třída ochrany

B

Druh ochrany

IP20

Technické změny vyhrazeny!

PARAMETRY HLUKU

Hluk na pracovišti může překročit 85 db (A).

V tomto případě jsou pro uživatele nezbytná opatření na

ochranu proti hluku. (Používat ochranu sluchu!)

Hladina akustického výkonu LWA = 105,0 db (A)

Hladina akustického tlaku LPA = 84,0 dB (A)

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Celková

hodnota vibrací je stanovena podle EN ISO 3744.

Sekáče

Emisní hodnoty vibrací ah = 18,2 m/s2

Pozor: Hodnota vibrací se mění podle oblasti použití

elektrického nářadí a ve výjimečných případech může

být nad uvedenou hodnotou.

Uvedené hodnoty jsou hodnoty emisí, a proto nemusí

nutně znamenat bezpečné provozní hodnoty.

Ačkoli existuje vztah mezi emisními a imisními hodno-

tami, nemůžete z toho spolehlivě odvodit, zda jsou nut-

ná další bezpečnostní opatření nebo ne. Faktory, které

mohou ovlivnit imisní hodnotu na daném pracovišti, jsou

doba působení, charakteristiky pracoviště, další zdroje

hluku, atd., například počet strojů a práce prováděné

v blízkosti. Povolené hodnoty na pracoviště se také

mohou v různých zemích lišit. Tato informace by měla

Stránka se načítá ...

70

umožnit uživateli lépe posoudit nebezpečí a rizika.

POUŽITÉ SYMBOLY

J Používat ochranné rukavice

I Používat ochranu zraku

N Používat ochranu sluchu

Používat ochranu proti prachu

Nosit ochrannou obuv

Označili jsme místa, která se týkají vaší bezpečnosti,

tímto symbolem: m

m Bezpečnostní pokyny

Práce s demoličním kladivem mohou být

nebezpečné, když se nedodržují bezpečné a správ-

né pracovní postupy. Jako u všech strojů i práce s

výrobkem v sobě skrývají určitá nebezpečí.

Práce na stroji s respektem a opatrností značně snižují

nebezpečí úrazu.

Když nejsou dodržována obvyklá bezpečnostní opatření,

může to vést ke zranění obsluhujícího pracovníka.

Bezpečnostní výbava jako jsou bezpečnostní zařízení

ochranné brýle, maska proti prachu a ochrana sluchu

mohou snížit možná nebezpečí zranění.

Ani nejlepší ochrana nevyrovná špatný odhad, lhos-

tejnost nebo nepozornost.

Na pracovišti vždy používejte zdravý rozum a dávejte po-

zor. Když postup vypadá nebezpečně, nezkoušejte ho.

Vymyslete alternativní postup, který bude bezpečnější.

Myslete přitom na to, že: Vaše fyzické zdraví je vaší

osobní zodpovědností.

Tento stroj byl navržen pro určité práce.

Důrazně doporučujeme nepozměňovat stroj a

nepoužívat jej pro oblasti použití, pro které nebyl kons-

truován. Pokud si nejste jisti, zeptejte se napřed prode-

jce, než začnete s výrobkem pracovat.

Varování: Nedodržování těchto pravidel může vést

k vážným zraněním.

• Pro vaši vlastní bezpečnost: Než začnete s prací,

pečlivě si přečtěte tento návod k obsluze. Seznamte

se s těmito způsoby použití a omezeními, stejně jako

se zvláštními nebezpečími.

• Udržujte bezpečnostní zařízení v pracovní poloze a

v dobrém stavu.

• Nepoužívejte stroj v nebezpečném prostředí.

• Nepoužívejte elektrické stroje na vlhkých nebo mo-

krých místech a nevystavujte je dešti.

• Udržujte děti a návštěvníky v bezpečné vzdálenosti

od pracovního prostoru.

• Nepřetěžujte stroj. Pracuje lépe a bezpečněji při vý-

konu, pro který byl konstruován.

• Používejte správné nářadí. Nepřetěžujte nástro-

je nebo příslušenství. Se správným nářadím nebo

Stránka se načítá ...

72

příslušenstvím dostanete lepší výsledky.

• Noste vhodný oděv. Jsou doporučovány boty odolné

proti skluzu.

• Vždy používejte ochranné brýle (musí odpoví-

dat ANSI Z87.1). Obyčejné brýle nemusí chrá-

nit dostatečně. V prašném prostředí používejte

obličejovou ochrannou masku nebo masku proti

prachu.

• Nikdy neztrácejte rovnováhu. Vždy stůjte pevně s

oběma nohama na zemi.

• Udržujte svůj stroj v dobrém stavu. Udržujte nást-

roje ostré a čisté, aby byl dosažen nejlepší a

nejbezpečnější výkon. Dodržujte pokyny pro mazání

a výměnu nástrojů.

• Před prováděním údržbových prací odpojte stroj od

sítě.

• Používejte doporučené náhradní díly. Použití

nástrojů nebo příslušenství, které nebyly schvále-

ny prodejcem, může vést k rizikům a nebezpečím

zranění.

• Omezte riziko samovolného spuštění. Než zapojíte

zástrčku do zásuvky, ujistěte se, že je vypínač nas-

taven na AUS (vypnuto).

• Než budete se strojem pracovat, zkontrolujte

poškozené díly. Poškozené bezpečnostní zařízení

nebo jiný díl musí být pečlivě zkontrolován, aby bylo

zajištěno, že pracuje správně a plní zamýšlenou

funkci. Poškozené bezpečnostní zařízení nebo jiný

díl musí být odborně opraven nebo vyměněn.

• Stroj opusťte teprve, když dojde k úplnému zasta-

vení.

• Se strojem nikdy nepracujte pod vlivem drog, alko-

holu nebo léků.

Tento návod dobře uschovejte.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před uvedením tohoto výrobku do provozu si

přečtěte všechny pokyny!

Pracovní prostor

Aby se vyloučila rizika zranění, poškození stroje, požáru

nebo šoku, ujistěte se, že pracovní prostor

– –je chráněn před vlhkostí, mokrem a deštěm,

– je prostý hořlavých plynů a kapalin,

Obsluhující pracovník

Zdravý rozum a opatrnost jsou faktory, které nemohou

být zamontovány do stroje. Tyto faktory přísluší obslu-

hujícímu pracovníkovi. Myslete přitom na to:

• Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými plochami, jako

jsou trubky nebo radiátory.

• Buďte opatrní. Nepracujte na stroji, když jste una-

vení.

• Neobsluhujte výrobek pod vlivem alkoholu nebo

Stránka se načítá ...

74

drog. Přečtěte si výstražné poznámky, abyste zjistili,

zda by nemohla být oslabena vaše schopnost úsud-

ku nebo vaše reexy.

• Je doporučena pracovní obuv odolná proti skluzu.

• Dlouhé vlasy si chraňte vhodným způsobem.

Používejte ochranu zraku a ochranu sluchu. Vždy

• Masky proti prachu schválené ANSI.

• Ochranu sluchu.

• Neustále si udržujte rovnováhu.

m Použití podle určení

Stroj odpovídá platným strojním směrnicím EU.

• Před zahájením práce musí být na stroji namonto-

vaná všechna bezpečnostní zařízení a kryty.

• Stroj byl konstruován pro obsluhu jednou osobou.

Obsluhující pracovník je na pracovišti odpovědný

třetím osobám.

• Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny a

upozornění na stroji.

• Stroj je určen pro těžké demoliční a sekací práce za

použití vhodných sekáčů.

• Stroj může být použit pouze pro své určení. Každé

další použití, které přesahuje toto určení, není použití

k určenému účelu. Za poškození, z toho vyplývající,

nebo zranění jakéhokoliv druhu ručí uživatel/obsluha

a ne výrobce.

• Dbejte prosím na to, že naše stroje nejsou konstruo-

vané pro živnostenské, řemeslné nebo průmyslové

použití. Nepřijímáme žádné záruky, když se stroj

používá při živnostenské výrobě, řemeslné výrobě

nebo průmyslovém provozu nebo při podobných

činnostech.

• Udržujte všechny bezpečnostní pokyny a upozornění

na nebezpečí na stroji v čitelném stavu.

• Stroj je dovoleno používat pouze v perfektním tech-

nickém stavu, ke stanovenému účelu a podle pokynů

uvedených v návodu k obsluze! Zvláště poruchy,

které mohou narušit bezpečnost, ihned odstraňte

(nechejte odstranit)!

• Musí být dodržovány bezpečnostní, pracovní a ser-

visní pokyny výrobce a také technické parametry

uvedené v kapitole Technické údaje.

• Dále je nutné dodržovat příslušné bezpečnostní

předpisy a ostatní všeobecně uznávané

bezpečnostní a technické předpisy.

• Používat stroj, provádět na něm údržbu nebo jej

opravovat smí pouze osoby, které jsou s ním obez-

námené, a jsou poučené o nebezpečích. Prove-

dením svévolných změn na stroji zaniká veškerá

odpovědnost výrobce za případně vzniklé škody.

• Stroj se smí používat pouze s originálním

příslušenstvím a originálními nástroji vyrobenými

výrobcem.

• I přes použití k určenému účelu nemohou být plně

odstraněny určité rizikové faktory. V závislosti na

konstrukci a struktuře stroje se mohou vyskytnout

následující věci:

• Poškození sluchu při nepoužívání nutné ochrany

Stránka se načítá ...

76

sluchu.

• Zranění očí při nepoužívání ochrany zraku

• Jakékoliv jiné použití platí jako použití v rozporu

s určením. Výrobce není odpovědný za jakékoliv

poškození v důsledku neschváleného použití, riziko

nese uživatel sám.

m Zbytková rizika

Demoliční kladivo je vyrobeno podle stavu techniky

a uznávaných bezpečnostně-technických předpisů.

Přesto se však mohou při práci vyskytnout zbytková

rizika.

• Ohrožení proudem při používání kabelů pro připojení

na elektrickou síť, které nejsou v pořádku.

• I při přijetí všech bezpečnostních opatření zbývají

jistá rizika, která nemusí být zjevná.

• Zbytková rizika je možné minimalizovat, když bude-

te dodržovat „Bezpečnostní pokyny“, „Použití podle

určení“, a také návod k obsluze.

PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU

Před uvedením do provozu se přesvědčte, že se údaje

na typovém štítku shodují s údaji o síti.

Vždy vytáhněte síťovou zástrčku, než budete na stroji

provádět seřízení.

• Seznamte se s vaším strojem. Seznamte se s

použitím a omezeními, ale také se specickými

možnými nebezpečími.

• Než zapojíte zástrčku do zásuvky, ujistěte se, že je

vypínač nastaven na AUS (vypnuto).

• Ujistěte se, že stroj byl vyčištěn a řádně promazán.

• Před uvedením stroje do provozu jej zkontrolujte

na poškozené díly a zjistěte, zda tyto díly správně

fungují a plní předpokládanou funkci. V případě po-

chybnosti musí být příslušný díl vyměněn.

• Zkontrolujte ustavení všech pohyblivých dílů,

všechny lomené nebo upevňovací díly a všechny

další podmínky, které by mohly omezovat řádný pro-

voz. Každý poškozený díl musí být okamžitě odborně

opraven nebo vyměněn.

• Nepoužívejte stroj, pokud se vypínač nedá správně

zapnout a vypnout.

Pozor! Před zahájením práce musí být místo práce

zkontrolováno přístrojem na hledání vedení na skrytá

elektrická vedení, plynové a vodovodní potrubí.

Provoz

Používejte pouze bezvadné stroje

• Nepřetěžujte stroj nebo příslušenství, aby zastal prá-

ci větších průmyslových strojů. Vykoná lepší práci při

výkonu, pro který byl konstruován.

• Provádějte všechna nastavení stroje při vypnutém

stroji.

• Nenechávejte stroj nikdy bez dozoru, když běží.

• Při zastavení stroj opusťte teprve tehdy, když se

zcela zastaví.

• Než vytáhnete síťovou zástrčku ze zásuvky, vždy

vypněte stroj.

Stránka se načítá ...

78

• Vždy vytáhněte síťovou zástrčku. Ze zásuvky vyta-

hujte zástrčku nikdy netahejte za kabel.

• Stroj pravidelně udržujte a čistěte.

• Případně nechejte stroj zkontrolovat.

Když si nejste jisti, zda je pracovní podmínka

bezpečná nebo nebezpečná, nepracujte se strojem.

VYBAVENÍ OBR. 1

1 Motorová skříň

2 Rukojeť

3 Vypínač

4 Přídavná rukojeť

5 Upínací zařízení pro nástroj

6 Zajišťovací šrouby

7 Plnicí otvor oleje/kontrolní okénko

8 Hrotový špičák pro nárazové vrtání

Uvedení do provozu

Nasazení špičáku obr. 2

1 Před nasazením špičák vždy očistěte a dřík lehce

namažte.

2 Zajišťovací šrouby (6) vytáhněte na doraz, otočte o

180° a uvolněte.

3 Špičák zasuňte do upínacího zařízení pro nástroj (5)

a posuňte jej na doraz.

4 Zajišťovací šrouby (6) znovu vytáhněte, otočte o 180°

a uvolněte.

5 Zkontrolujte zajištění nástroje.

Odstranění špičáku

Zajišťovací šrouby (6) vytáhněte na doraz, otočte o 180°

a uvolněte a vytáhněte špičák.

Přídavná rukojeť obr. 3

Z bezpečnostních důvodů používejte demoliční kla-

divo jen s přídavnou rukojetí!

1 Přídavná rukojeť (4) vám během použití demoličního

kladiva nabízí bezpečnější držení.

2 Přídavná rukojeť (4) může být natočena do libovolné

polohy.

3 Uvolněte šestihranný vrtule(A).

4 Nyní natočte přídavnou rukojeť (3) do příjemné a

bezpečné pracovní polohy a znovu pevně utáhněte

šroub (A).

Obsluha/Pracovní pokyny

Pozor! Pro vaši bezpečnost smí být stroj držen pou-

ze za obě rukojeti (3 a 4 obr. 1)!

Tak zabráníte tomu, aby vám při sekání při kontaktu s

vedením hrozil úraz elektrickým proudem.

Zapnutí - vypnutí (obr. 4)

Zapnutí: Stiskněte hlavní vypínač (3).

Vypnutí: Uvolněte hlavní vypínač (3).

Sekáče vždy udržujte ostré.

Pozor:

– Při sekání pracujte jen s malým tlakem.

– Silnější tlak zbytečně zatěžuje motor.

Fig. 1

1

6

2

4

3

5

8

7

Fig. 2

6

180°

Fig. 3

4

A

Stránka se načítá ...

80

– Sekáč včas nabruste a podle potřeby vyměňte.

m Elektrické připojení

Elektrická napájecí vedení pravidelně kontrolujte na

poškození. Dejte pozor, aby při kontrole neviselo

napájecí vedení na elektrické síti.

Elektrická napájecí vedení musí odpovídat příslušným

předpisům VDE a DIN. Používejte jen kabely napájecího

vedení s označením H 07 RN.

Potisk typového označení na kabelech napájecího ve-

dení je předpis.

Poškozená elektrická napájecí vedení

Na elektrických napájecích vedeních dochází často k

poškození izolace.

Příčinami jsou:

• Otlačená místa, když se napájecí vedení vedou skrz

okna nebo škvírami ve dveřích.

• Ohyby a zalomení způsobená neodborným

upevněním nebo vedením napájecích vedení.

• Rozhraní způsobená přejížděním přes napájecí ve-

dení.

• Poškození izolace vytržením ze zásuvky ve stěně.

• Praskliny způsobené stárnutím izolace.

Taková poškozená elektrická napájecí vedení se nes-

mí používat, a z důvodu poškození izolace jsou životu

nebezpečná!

Motor na střídavý proud 230 V/ 50 Hz

Napětí sítě 230 V / 50 Hz.

Síťová přípojka a prodlužovací vedení musí být 3-žilové

= P + N + SL. - (1/N/PE).

Prodlužovací vedení musí mít minimální prol 1,5 mm².

Síťová přípojka je zajištěna pojistkami maximálně 16 A.

• Výrobek splňuje požadavky normy EN 61000-3-11

a podléhá speciálním podmínkám připojení. To zna-

mená, že použití na libovolně volitelných přípojných

bodech není přípustné.

• Přístroj může při nepříznivých podmínkách v síti

způsobit dočasné kolísání napětí.

• Výrobek je konstruován výhradně pro použití na

přípojných bodech, které

a) nepřekračují maximální přípustnou impedanci sítě

Z sys = 0,271 Ω nebo

b) disponují dlouhodobým proudovým zatížením sítě

minimálně 100 A/fáze.

• Coby uživatel musíte zabezpečit, pokud nutno za

konzultace se svým energetickým podnikem, aby Váš

přípojný bod, na kterém chcete přístroj provozovat,

splňoval jeden z obou jmenovaných požadavků a)

nebo b).

Údržba

ČISTĚNÍ

Pozor! Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Stránka se načítá ...

82

• Vyčistěte stroj po ukončení práce.

• Pravidelně odstraňujte ze stroje prach a nečistoty.

• Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací štěrbiny a

motorovou skříň čisté od prachu a nečistot.

• Stroj očistěte čistým hadříkem nebo jej vyfoukejte

stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.

• Všechny pohyblivé díly přimazávejte v pravidelných

intervalech.

• Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo

rozpouštědla; mohly by poškodit plastové díly stro-

je. Dávejte pozor na to, aby se do stroje nedostala

žádná voda.

UHLÍKY

Při nadměrném jiskření se dají uhlíky zkontrolovat od-

borníkem.

Pozor! Uhlíky může vyměňovat pouze odborník.

KONTROLA STAVU OLEJE

Stav oleje je třeba zkontrolovat před každým použitím

stroje.

Postavte stroj na podlahu s upínacím zařízením pro

nástroj směrem dolů. Olej musí být minimálně 4 mm

nad horní hranou kontrolního okénka. Podle potřeby

doplňte olej.

Výměna oleje: Obr. 5

Olej se musí vyměnit přibližně po 40-50 provozních ho-

dinách.

Doporučený olej: 30 ml SAE 15W/40 nebo ekvivalentní.

Pozor! Vypněte stroj. Vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky!

1 Pomocí klíče na šestihranný šroub (B) odšroubujte

kontrolní okénko ( 7 ) a vypusťte olej.

2 Aby olej nevytékal nekontrolovaně, postavte pod

vypouštěcí šroub nádobu a zachyťte do ní olej.

Pozor: Starý olej zlikvidujte v příslušné sběrně sta-

rého oleje!

3 Plnicím otvorem oleje doplňte nový olej (ca. 30 ml),

až stav oleje dosáhne na požadovanou hodnotu.

4 Znovu našroubujte kontrolní okénko.

5 Po krátkém čase provozu ještě jednou zkontrolujte

stav oleje

OBJEDNÁVKA NÁHRADNÍCH DÍLŮ

Při objednávce náhradních dílů musí být uvedeny nás-

ledující údaje:

– Typ stroje

– Výrobní číslo stroje

– Identikační číslo stroje

– Číslo potřebného náhradního dílu

Likvidace a recyklace

Obal z různých surovin musí být předán k recyklaci.

Zeptejte se u prodejce nebo na obecním úřadě.

Fig. 5

B

7

Stránka se načítá ...

84

Řešení problémů

Porucha Možné příčiny Řešení

Motor neběží a) Výpadek síťové pojistky a) Zkontrolujte síťovou pojistku

b) Vadné prodlužovací vedení b) Vyměňte prodlužovací vedení

c) Připojení k motoru nebo vypínači

nejsou v pořádku

c) nechejte je zkontrolovat od-

borníkem

d) Vadný motor nebo vypínač d) nechejte je zkontrolovat od-

borníkem

Motor nepodává žádný výkon, pojist-

ka reaguje

a) Příčný prol prodlužovacího ve-

dení není dostatečný

a) Viz elektrické připojení

b) Přetížení b) Zkontrolujte nástroj

Stránka se načítá ...

DE

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtli-

ne und Normen für den Artikel

GB

hereby declares the following conformity under

the EU Directive and standards for the following

article

FR

déclare la conformité suivante selon la directive

UE et les normes pour l’article

IT

dichiara la seguente conformità secondo le

direttive e le normative UE per l‘articolo

CZ

prohlašuje následující shodu podle smernice EU

a norem pro výrobek

HU

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok sze-

rinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi

a termékre

HR

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema

EU-smjernica i normama za sljedece artikle

RO

declară următoarea conformitate corespunzător

directivelor şi normelor UE pentru articolul

BG

искането за съответствие със следните

директиви и стандарти на ЕС

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

PL

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepuja-

cymi dyrektywami UE i normami

SLO

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-

mami za artikel

SK

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice

EU a noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direk-

tiivi ja standardite järgmist artiklinumbrit

LT

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

LV

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu

atbilstības un standarti šādu rakstu

NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtli-

jnen en normen

RUS

заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

PT

declara o seguinte conformidade com a Direc-

tiva da UE e as normas para o seguinte artigo

ES

declara la conformidad siguiente según la direc-

tiva la UE y las normas para el artículo

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er iover-

ensstemmelse med nedenstående EUdirektiver

og standarder:

SE

försäkrar härmed följande överensstämmelse

enligt EU-direktiv och standarder för följande

artikeln

NO

erklærer herved følgende samsvar under EU-

direktiv og standarder for følgende artikkel

BE-

VLG

verklaart de volgende conformiteit volgens EU-richtlijn

en normen voor het artikel

Abbruchhammer - Demolition Hammer / AB1600

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11;

Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

2009/105/EC

X 2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

X 2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Reg. No.:

X 2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

X

Annex VI

Noise: measured L

WA

= 103 dB(A); guaranteed L

WA

= 105 dB(A)

Notied Body: Société Nationale de Certication et

d’Homologation, Luxembourg

2004/26/EC

Emission. No:

Ichenhausen, den 14.12.2015 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 5908201901 / 5908201905

Subject to change without notice

Documents registar: Benjamin Schwarz

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

Stránka se načítá ...

DE

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EC on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

FR

Pour les pays européens uniquement.

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EG relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE) et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

IT

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i ri uti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/CE sui ri uti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al  ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

NL

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

ES

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su  n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

PT

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöy-

stävälliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

DK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SI

Samo za drzave EU.

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EG o odpani elektricni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna

orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

HU

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EK

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

HR

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EG o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

CZ

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EG o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

PL

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/WE dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

RO

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EC privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la  nalul duratei de viaţă trebuie să

 e colectate separat şi trebuie să  e predate unei unităţi de reciclare.

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EC elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

LV

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EK par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

LT

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EB dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

IS

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EC um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

Stránka se načítá ...

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti

minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának

hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen

idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy

nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal

szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése

követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

Garancija HR

Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac

gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše strojeve u slučaju ispravnog postupanja tijekom

perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano

postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom

periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju

prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem

cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su isključene.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji

wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakie-

go zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna

będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez

nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części

są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny

zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garanție RO

Defecte evidente trebuie să e raportate în termen de 8 zile de la primirea de bunuri, alel cumpărătorul

pierde toate cererile pentru asel de defecte. Oferim o garanție de pe mașinile noastre cu un tratament

adecvat pe durata unei garanții implicite de la data de livrare în așa fel încât vom înlocui ecare parte în acel

moment detectabil într-un rând în material sau manoperă ar  inul, gratuit. Pentru părțile care nu ne pro-

duc, vom face doar o asel de garanție, așa cum avem dreptul la pretenții de garanție împotriva furnizorilor.

Costurile pentru introducerea de piese noi la cumpărător. Conversie și reducerea creanțe și alte cererile de

despăgubire sunt excluse.

Garantii EE

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul

kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma

masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks

materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas,

mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja

amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Garantija LV

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja

tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām

iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas pie-

gādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas de-

fektu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam

tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas

ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas

prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija LT

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento.

Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes

garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi

gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis,

sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne

mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo

nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus

patenkinamos.

Ábyrgð IS

Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kau-

panda um bætur vegna slíka skemmda ógildur. Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yr

lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar sem

ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er

tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af

okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum.

Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða

afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.

Garanti TR

Apaçık kusurları malların alınmasından 8 gün içinde bildirilmesi gerekir, aksi takdirde alıcı bu

kusurları için tüm talepler kaybeder. Biz ücretsiz, yararsız olmalıdır malzeme veya işçilik üst üste

saptanabilir bu süre içinde her bir parça takmadan böyle bir şekilde teslim tarihinden itibaren zımni

garanti süresine uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriyoruz. Biz tedarikçiler karşı garanti

talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece teminat olun. Alıcıya yeni

parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri

dahil değildir.

гаранция BG

Очевидни недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на

стоки, в противен случай купувачът губи всякакви претенции за такива дефекти. Предлагаме

гаранция на нашите машини с правилното лечение на срока на действие на косвена

гаранция от датата на доставка по такъв начин, че ние замени всяка част в рамките на

това време открива в един ред в материала или изработката трябва да бъде безполезно,

безплатно. За части, които ние не се произвеждат, ние правим само като гаранция, като

имаме право на гаранционни искове срещу доставчици. Разходите за вмъкване на нови

части на купувача. Преобразуване и намаляване вземания и други исковете за обезщетения,

са изключени.

Гарантия RU

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В

ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются. Мы предостав-

ляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними. Гарантия дей-

ствует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока.

В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой части машины, если

они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок в применяемых

материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами,

мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии

к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель. Претензии на расторжение

договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются.

Garantie BE-VLG

Zichtbare gebreken moeten binnen 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

anders verliest de koper elk recht op aanspraak voor dergelijke gebreken. Bij een juiste

behandeling van onze machines en gedurende de wettelijke garantietermijn vanaf de aevering

bieden wij garantie door elk machineonderdeel, dat tijdens deze periode door materiaal- of

productiefouten onbruikbaar zou worden, gratis te vervangen. Voor onderdelen die wij niet zelf

produceren, bieden wij enkel garantie in de mate die de toeleveranciers ons bieden. De kosten

voor de plaatsing van de nieuwe onderdelen draagt de koper. Aanspraken voor wijzigingen,

waardevermindering en overige schadeloosstelling zijn uitgesloten.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Scheppach AB1600 Uživatelský manuál

Scheppach AB1600 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty