Inventum AC170 Uživatelský manuál

kettle

AC170

• instruction manual

• gebruiksaanwijzing

• gebrauchsanleitung

• mode d’emploi

• manual de instrucciones

• istruzioni per l’uso

• instrukcja obsługi

• návod k použití

• návod na použitie

Stránka se načítá ...

1. zalecenia dotyczące bezpieczeństwa strona 35

2. opis produktu strona 38

3. przed pierwszym użyciem strona 38

4. gotowanie wody strona 38

5. wyłączanie czajnika elektrycznego strona 39

6. odkamienianie strona 39

7. czyszczenie i konserwacja strona 39

Ogólne warunki serwisu i gwarancji strona 56

1. bezpečnostní předpisy strana 40

2. popis produktu strana 43

3. před prvním použitím strana 43

4. vaření vody strana 43

5. vypnutí rychlovarné konvice strana 44

6. odvápnění strana 44

7. čištění a údržba strana 44

Všeobecné servisní a záruční podmínky strana 57

1. bezpečnostné predpisy strana 45

2. popis výrobku strana 48

3. pred prvým použitím strana 48

4. varenie vody strana 48

5. vypnutie rýchlovarnej kanvice strana 49

6. odvápnenie strana 49

7. čistenie a údržba strana 49

Všeobecné servisné a záručné podmienky strana 58

Polski

Čeština

Slovenský

1. requisti di sicurezza pagina 30

2. descrizione del prodotto pagina 33

3. prima del primo utilizzo pagina 33

4. bollitura dell´acqua pagina 33

5. spegnimento del bollitore pagina 34

6. decalciﬁcazione pagina 34

7. pulizia e manutenzione pagina 34

Garanzia e servizio post-vendita pagina 55

Italiano

4 •

Stránka se načítá ...

• Před použitím spotřebiče si nejprve důkladně přečtěte celý

návod k použití a pečlivě ho uchovejte k pozdějšímu nahlédnutí.

• Spotřebič používejte pouze pro účely popsané v tomto návodu.

• Pozor! Pokud je spotřebič v provozu, nedotýkejte se teplých

povrchů.

• Pozor! Pokud je konvice příliš plná, může během vaření vytékat

vroucí voda.

• Varování! Vyvarujte se rozlití vody na přípojku.

• Varování! Nesprávné použití může způsobit zranění.

• Spotřebič používejte pouze s dodanou základnou.

• Vnitřek spotřebiče bude po použití ještě teplý.

• Spotřebič připojujte pouze ke střídavému proudu, do nástěnné

zásuvky s napájecím napětím podle údajů na typovém štítku

spotřebiče.

• Nikdy ostře neohýbejte napájecí kabel ani jej neveďte přes

horképlochy.

• Kabel úplně rozmotejte, aby nedošlo k jeho přehřátí.

• Nikdy neumísťujte spotřebič do blízkosti zařízení vydávajících

teplo, jako jsou trouby, plynové sporáky, varné desky atd. Spotřebič

musí být umístěn v bezpečné vzdálenosti od zdí nebo jiných

předmětů, které mohou vzplanout, jako jsou záclony, ručníky

(bavlněné nebo papírové atd.).

• Vždy se ujistěte, že je spotřebič na rovném a hladkém povrchu

apoužívejte jej pouze uvnitř.

• Nenechávejte spotřebič bez dozoru, když je v provozu.

• Pokud chcete spotřebič přemístit, jste povinni zajistit,

abybylvypnutý.

• Spotřebič nepoužívejte, má-li poškozenou zástrčku či kabel,

jesám poškozen, funguje nesprávně, spadl nebo je jinak poškozen.

V takovém případě se informujte u prodejce nebo našítechnické

podpory.

• Zástrčku ani kabel v žádném případě nevyměňujte svépomocí.

Opravy elektrických spotřebičů musí provádět výhradně odborníci.

Čeština

bezpečnostní předpisy

1

40 • Čeština

• Nesprávně provedené opravy mohou mít za následek značné

nebezpečí pro uživatele. Nepoužívejte spotřebič s díly, které

nedoporučil nebo nedodal výrobce.

• Při vytahování zástrčky ze zásuvky netahejte za kabel ani

zaspotřebič. Nikdy se spotřebiče nedotýkejte mokrýma

nebovlhkýma rukama.

• Spotřebič uchovávejte mimo dosah dětí. Děti si neuvědomují

nebezpečí, které může vzniknout při práci s elektrickými spotřebiči.

Proto dětem nikdy nedovolte manipulovat s elektrickými spotřebiči

bez dohledu. Spotřebič a kabel uchovávejte mimo dosah dětí

do8let.

• Děti od 8 let a starší osoby s omezenými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi

nebo znalostmi smí spotřebič používat pod dozorem nebo pokud

byly poučeny o jeho bezpečném používání a chápou nebezpečí

spojená s jeho používáním.

• Děti si se spotřebičem nesmí hrát.

• Čištění ani údržbu spotřebiče nesmí provádět děti, ledaže by přitom

byly pod dozorem.

• Pokud spotřebič nepoužíváte nebo nečistíte, zcela jej vypněte

avytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Pokud spotřebič po zapnutí nefunguje, mohou být poškozeny

pojistka nebo jistič v elektrické rozvodné skříni. Skupina může

býtpříliš zatížena nebo mohlo dojít k úniku proudu do země.

• V případě poruchy opravu nikdy neprovádějte sami. Pokud selže

zabezpečovací zařízení v přístroji, může to znamenat závadu,

kterou nelze vyřešit odstraněním nebo nahrazením tohoto

zabezpečení. Je třeba používat výhradně originální díly.

• Spotřebič, kabel nebo zástrčku nikdy nenořte do vody.

• Tento přístroj je určen pro domácí a obdobné použití, jako např.:

- v kuchyňkách ve ﬁrmách, v obchodech, kancelářích a na jiných

pracovištích;

- hosty v hotelech, motelech a jiných obytných prostředích;

- v ubytováních typu Bed & Breakfast;

- na farmách.

• Pokud je spotřebič používán nesprávně, není při případných

poruchách možné požadovat náhradu škody a právo

nazárukuzaniká.

Čeština • 41

• Pokud se rozhodnete přístroj kvůli závadě nepoužívat,

doporučujeme vám po vytažení zástrčky ze zásuvky

ustřihnout kabel. Zaneste přístroj na příslušné místo pro

zpracování odpadů ve vaší obci.

42 • Čeština

popis produktu

2

před prvním použitím

3

vaření vody

4

Před prvním použitím rychlovarné konvice postupujte následujícím způsobem: opatrně rychlovarnou konvici vybalte aodstraňte

veškerý obalový materiál. Obaly (plastové sáčky a karton) udržujte mimo dosah dětí. Po vybalení pečlivě zkontrolujte,

zdaspotřebič nemá vnější poškození, ke kterému mohlo dojít při přepravě. Rychlovarnou konvici umístěte na rovný, teplovzdorný

povrch.

Minimální množství vody je 0,5 litru. Maximální množství náplně je 1,7 litrů.

Před použitím musíte nejprve naplnit spotřebič dvakrát na maximum a toto množství uvařit. Převařenou vodu vylijte a přístroj

vypláchněte studenou vodou. Spotřebič je nyní připraven k použití.

Rychlovarná konvice je vhodná pouze k vaření vody. Konvici nikdy neplňte mlékem, čajem, kávou nebo jinými instantními nápoji.

Zkontrolujte, zda hodnota napětí uvedená na typovém štítku spotřebiče odpovídá hodnotě napětí používanému ve vaší oblasti.

Připojovací základnu umístěte na rovný a stabilní podklad. Zasuňte zástrčku do uzemněné nástěnné zásuvky. Umístěte konvici

na základnu. Přebytečný kabel lze uložit jeho navinutím do spodní části připojovací základny.

1. Otevřete víko stisknutím knoﬂíku.

2. Naplňte rychlovarnou konvici požadovaným množstvím vody a zavřete víko jeho zatlačením.

3. Umístěte konvici na připojovací základnu a ujistěte se, že je zástrčka v zásuvce.

4. Rychlovarnou konvici zapněte stisknutím vypínače do polohy 1. Kontrolka se rozsvítí. Rychlovarná konvice uvaří vodu.

5. Rychlovarná konvice se automaticky vypne, když je voda uvařená.

Kontrolka zhasne.

Pozor: nikdy nezapínejte konvici bez naplněné vody. V nepravděpodobném případě, že je konvice zapnuta bez naplněné

vody, ochrana proti varu naprázdno konvici automaticky vypne. V takovém případě sejměte rychlovarnou konvici z připojovací

základny a nechte ji několik minut vychladnout. Pak můžete konvici naplnit vodou a znovu ji zapnout. Ujistěte se, že víko konvice

je řádně uzavřeno. Pokud tomu tak není, konvice se během vaření vody nevypne automaticky a pokračuje ve vaření.

Čeština • 43

1. Hubice

2. Filtr proti vodnímu kameni

3. Víko

4. Knoﬂík k otevření víka

5. Rukojeť

6. Ukazatel hladiny vody

7. Vypínač s kontrolkou

8. Připojovací základna

2

8

5

4

6

1

7

3

8

odvápnění

6

Uvnitř rychlovarné konvice se může usazovat vodní kámen. V případě provozu s tvrdou vodou může být nutné rychlovarnou

konvici příležitostně odvápnit. K tomu použijte vhodný odvápňovací prostředek pro rychlovarné konvice/kávovary a pečlivě

dodržujte příslušné pokyny.

Rychlovarnou konvici můžete také odvápnit citronovou šťávou. Kyselina citronová obsažená v této šťávě zajistí odstranění

vodního kamene. S touto přírodní metodou se vyhnete použití chemických prostředků. Konvici naplňte do poloviny teplou

vodou. Přidejte šťávu z půlky citronu. Vodu uvařte a nechte ji půl hodiny vychladnout. Vylijte převařenou vodu a konvici znovu

vypláchněte. Spotřebič nikdy nečistěte čisticími prostředky. Ty mohou rychlovarnou konvici poškodit.

Chcete-li z rychlovarné konvice vyjmout ﬁltr proti vodnímu kameni za účelem jeho vyčištění, sejměte konvici z připojovací

základny a nechte ji vychladnout. Filtr proti vodnímu kameni z konvice nevyjímejte, pokud je stále horká nebo naplněná vodou. Filtr

proti vodnímu kameni vytáhněte z hubice směrem dozadu a očistěte jej teplou vodou. Při výměně ﬁltru se ujistěte, žejesprávně

umístěn v hubici. Nejprve umístěte špičku ﬁltru proti vodnímu kameni a pak můžete ﬁltr nahoře dotlačit sponkou. Filtr proti

vodnímu kameni nikdy nevkládejte do rychlovarné konvice volně.

čištění a údržba

7

Konvici pravidelně čistěte, abyste dosáhli optimálního výkonu. Rychlovarnou konvici nebo připojovací základnu nikdy

nenořte do vody nebo jiné kapaliny. Před čištěním vyjměte zástrčku ze zásuvky a nechte rychlovarnou konvici zchladnout.

Vnějšekpravidelně otírejte navlhčeným hadříkem. Nikdy nepoužívejte čisticí a/nebo brusné prostředky!

44 • Čeština

vypnutí rychlovarné konvice

5

Rychlovarná konvice se automaticky vypne, když je voda uvařená. Kontrolka zhasne. Pokud chcete opět uvařit vodu, musíte

před opětovným zapnutím konvice počkat ±30 sekund, aby se vypínač mohl ochladit. Rychlovarnou konvici lze také kdykoli

vypnout pomocí vypínače. Konvice se rovněž vypne, když je během vaření vyjmuta z připojovací základny. Pokud konvici

umístíte zpět na připojovací základnu, musíte před opětovným zapnutím konvice počkat ±30 sekund, aby se vypínač

mohlochladit.

Pozor! Je možné, že na okraji připojovací základny zůstane kondenzovaná voda. To je normální a nemá to vliv na provoz

rychlovarné konvice.

Stránka se načítá ...

Zajisté víte, jak důležitý je servis. Vyvíjíme naše produkty, abyste si jich mohli dlouhá léta bezstarostně užívat. Pokud

přesto nastane problém, myslíme si, že můžete okamžitě očekávat řešení. Proto vám kromě práv a nároků, které vám

náleží na základě zákonných předpisů, nabízíme možnost výměny našich produktů. Výměnou produktu nebo dílu vám

šetříme čas, úsilí a náklady.

2 roky plné záruky výrobce

1. Na všechny produkty společnosti Inventum získáváte jako spotřebitel plnou dvouletou tovární záruku. Během tohoto období

je vadný výrobek nebo jeho součást vždy vyměňována zdarma za nový. Chcete-li uplatnit nárok na 2 letou plnou záruku

výrobce, můtak učinit v obchodě, kde jste produkt zakoupili nebo kontaktovat spotřebitelskou službu společnosti Inventum

prostřednictvím kontaktního formuláře nawww.inventum.eu/service-aanvraag.

2. Záruční doba 2 let začíná dnem nákupu produktu.

3. Pro uplatnění nároku na záruku musíte předložit původní doklad o koupi.

4. Záruka se vztahuje pouze na běžné domácí použití produktů Inventum v České republice.

Poruchy nebo závady mimo záruční dobu

1. Poruchu nebo závadu na malých nebo velkých domácích spotřebičích mimo záruční dobu je možné nahlásit zákaznické službě

prostřednictvím kontaktního formuláře www.inventum.eu/service-aanvraag nebo telefonicky rovněž zákaznické službě.

2. Zákaznická služba vás může požádat, abyste produkt odeslali k posouzení nebo opravě. Náklady na přepravu jsou na váš účet.

3. S posouzením, zda je možné produkt opravit, jsou spojeny náklady. K tomu musíte dát předem svolení.

4. U velkých domácích spotřebičů společnost Inventum může na požádání poslat opraváře bílého zboží. Náklady na cestu,

náklady na díly, materiálové náklady a náklady na pracovní sílu vám budou účtovány.

5. V případě objednávky opravy musí být náklady na opravu zaplaceny předem. V případě opravy opravářem bílého zboží musí

být náklady na opravu vyplaceny na místě mechanikovi, nejlépe debetní kartou.

Vyloučeno ze záruky

1. Výše uvedené záruky se nevztahují na:

• normální opotřebení

• nesprávné nebo nevhodné použití

• nedostatečnou údržbu

• nedodržení pokynů k obsluze a údržbě

• nesprávnou montáž nebo opravu třetími stranami nebo samotným spotřebitelem

• neoriginální díly použité spotřebitelem

• obchodní nebo komerční využití

• případy, kdy je odstraněno sériové číslo a / nebo ratingový štítek.

2. Záruka se také nevztahuje na běžný spotřební materiál, jako například:

• hnětací háky, plechy na pečení, (uhlíkové) filtry apod.

• baterie, světla, uhlíkové filtry, tukové filtry apod.

• externí připojovací kabely

• skleněné příslušenství a skleněné díly, jako jsou dveře trouby

• a podobné problémy.

3. Poškození při přepravě se nevztahuje na záruku, pokud nebyla způsobena společností Inventum. Z tohoto důvodu zkontrolujte,

zda používáte nové zařízení. Pokud zjistíte jakékoli poškození, jste povinní jej oznámit do 5 pracovních dnů od zakoupení do

obchodu, kde jste produkt koupili, nebo zákaznické službě společnosti Inventum prostřednictvím kontaktního formuláře na

webové stránce www.inventum.eu/service-aanvraag. Pokud v této lhůtě není hlášena škoda způsobená dopravou, společnost

Inventum nenese žádnou odpovědnost.

4. Ze záruka a / nebo výměna jsou vyloučeny: vady, ztráta a poškození přístroje v důsledku události, která je obvykle pojištěna v

rámci pojištění domácnosti.

Co je důležité, abyste věděli

1. Výměna nebo oprava vadného produktu nebo jeho části nevede k prodloužení původní záruční doby.

2. Pokud je stížnost neopodstatněná, veškeré vzniklé náklady bude hradit spotřebitel.

3. Po uplynutí záruční lhůty budou spotřebiteli účtovány veškeré náklady na opravu nebo výměnu, včetně administrativních

poplatků, poštovného a nákladů na dopravu.

4. Společnost Inventum nenese odpovědnost za škody způsobené příčinami vzniklými mimo přístroj, pokud tato odpovědnost

nevyplývá ze závazných ustanovení.

5. Na tyto záruční a servisní podmínky se vztahuje nizozemské právo. Spory bude řešit pouze příslušný nizozemský soud.

všeobecné servisní a záruční podmínky

Čeština • 57

Stránka se načítá ...

Inventum AC170 Uživatelský manuál

Inventum AC170 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Jiné dokumenty