BLACK DECKER KS531 T1 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

3

2

VEOBECNÉ BEZPEÈNOSTNÍ PØEDPISY

Upozornìní! Pøi pouívání elektrického náøadí

musí být dodrovány následující bezpeènostní

pøedpisy, aby se pøedcházelo úrazu el.

proudem, riziku poáru a osobním zranìním.

Pøed zapoèetím práce s tìmito pøístroji si

nejprve pozornì pøeètìte vechny pokyny a

zajistìte jejich dodrování.

Pro bezpeènou práci:

 Doporuèujeme pouívat ochranu sluchu pøi

akustickém tlaku vyím ne 85,0 dB (A).

 Udrujte své pracovitì v èistotì.

Nepoøádek na pracoviti zvyuje monost

nehody.

 Dbejte na pracovní prostøedí.

Nevystavujte el. náøadí deti. Nepouívejte

jej ve vlhku, mokru a ve výbuném prostøedí.

Dbejte na dobré osvìtlení.

 Chraòte se pøed úrazem el.

proudem. Vyhýbejte se doteku

uzemnìných pøedmìtu jako napø.: potrubí,

topných tìles, sporáku, lednièek a pod.

 Chraòte el. náøadí pøed dìtmi.

Nenechte nikoho dalího dotýkat se el.

náøadí nebo pøívodního kabelu. Nepoutìjte

nikoho nepovolaného na pracovitì.

 Bezpeènì ulote nepouívané el.

náøadí. Nepouívané el. náøadí musí být

uloeno na suchém a uzamèeném místì

mimo dosah dìtí.

 Nepøetìujte elektrické náøadí.

Nejlépe a nejbezpeènìji pracujete

vdoporuèeném pracovním rozsahu.

 Pouívejte správné elektrické náøadí.

Nepouívejte pøíli slabé el. náøadí pro

tìké práce. Pouívejte el. náøadí jen

kúèelùm a pracem, ke kterým je urèeno.

Napø.: nepouívejte ruèní okruní pily ke

kácení stromù nebo k øezání vìtví.

 Pouívejte ochranné brýle. Pøi

praných pracech pouívejte kryt oblièeje

nebo masku.

 Uívejte øádný pracovní odìv. Nenoste

volný odìv ani ádné módní doplòky èi

perky, mohou být zachyceny pohyblivými

èástmi el. náøadí. Pøi práci venku

doporuèujeme pouívat gumové rukavice

a obuv s protiskluzovou podrákou. Máte-

li delí vlasy, noste síku na vlasy.

 Nepouívejte pøívodní kabel k jiným

úèelùm. Nikdy nepøenáejte el. náøadí za

pøívodní kabel a ani jej nepouívejte

kvytaení vidlice ze zásuvky. Chraòte

pøívodní kabel pøed horkem, olejem,

mastnotou a ostrými hranami.

 Zabezpeète opracovávaný pøedmìt.

K upínání pøedmìtu pouívejte upínacích

pøípravkù, svorek nebo roubového

svìráku. Je to mnohem bezpeènìjí drení

ne rukou a mùete pøi tom el. náøadí

ovládat obìma rukama.

 Dbejte na pevný postoj pøi práci.

Vyvarujte se nepøirozeného drení tìla.

Zajistìte si bezpeèný postoj a rovnováhu

po celou dobu práce.

 Provádìjte peèlivì údrbu svého el.

náøadí. Udrujte nástroje ostré a èisté. Tyto

jsou zárukou pøesné a bezpeèné práce.

Dbejte pokynù pro údrbu a k výmìnì

nástrojù. Pøístroj udrujte v èistotì, vìtrací

otvory èisté a prùchodné. Do motoru se

nesmí dostat cizí tìlíska. Kontrolujte

pravidelnì pøívodní kabel a vidlice. Jsou-li

pokozeny, nechte je neprodlenì vymìnit

odborníkem. Kontrolujte pravidelnì

prodluovací kabel a je-li pokozen,

nahraïte jej jiným. Rukojeti udrujte suché

a èisté a chraòte je pøed olejem a

mastnotou.

 Vytáhnìte pøívodní kabel ze zásuvky.

Po ukonèení práce, pøed údrbou a pøed

výmìnou nástrojù a pøísluenství veho

druhu, napø.: pilových kotouèù, pilových

listù, vrtákù, noù a pod.

 Pouívejte venkovní prodluovací

kabel. Ve venkovním prostøedí pouívejte

prodluovací kabel øádnì oznaèený a

urèený pro práci venku.

 Nenechávejte zastrèeny ádné

montání klíèe a klièky. Pøed zapnutím

se pøesvìdète, zda jsou z pohyblivých a

rotaèních èástí el. náøadí odstranìny

vekeré upevòovací èi seøizovací klíèe a

klièky.

 Zabraòte neúmyslnému sputìní.

Nepøenáejte ádné el. náøadí zapojené do

sítì s prstem na vypínaèi. Pøesvìdète se,

e pøed pøipojením do sítì je pøístroj vypnut.

 Buïte vdy pozorní. Vìnujte pozornost

tomu, co dìláte. Postupujte rozumnì.

Nepouívejte elektrické náøadí, jste-li

nesoustøedìni nebo unaveni.

 Zapnìte odsávání prachu. Je-li pøístroj

vybaven odsáváním prachu nebo pøípojkou

pro pøipojení vnìjího odsávání prachu,

pøesvìdète se, je-li pøipojené a øádnì pracuje.

ÈESKY

BLAHOPØEJEME!

Blahopøejeme Vám k zakoupení

pøístroje Black & Decker. Pøeètìte si,

prosím, pozornì tyto bezpeènostní

pøedpisy a návod k pouití pøístroje, jejich

dodrování Vám umoní dosáhnout pøi

práci s pøístrojem co nejlepích výsledku.

V pøípade jakýchkoli otázek èi nejasností

se bez váhání obrate na svého prodejce

náradí nebo na servis (telefonní èíslo je

uvedeno na konci pøíruèky).

ÈESKY

GRATULÁLUNK!

Szívbõl gratulálunk új Black and

Decker ütvefúrógépéhez. Kérjük,

mielõtt elkezdene a géppel dolgozni,

figyelmesen olvassa el ezt a vásárlói

tájékoztatót, és tartsa be a biztonsági

elõírásokat. További kérdéseivel forduljon

vevõszolgálatunkhoz.

MAGYAR

GRATULUJEMY!

Drogi majsterkowiczu, gratulujemy

dokonanego zakupui zyczymyi wielu

sukcesów podczas pracy szlifierka

oscylacyjna Black & Decker.

POLSKI

ÏÎÇÄÐÀÂËÅÍÈß!

Ñ ïîêóïêîé èçäåëèÿ ôèðìû Áëýê ýíä

Äåêêåð. ×òîáû ïîëó÷èòü íàèëó÷øèõ

ðåçóëüòàòîâ ïðè ðàáîòå ñ

èíòñðóìåíòàìè Áëýê ýíä Äåêêåð,

ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïî

áåçîïàñíîñòè è ïîëüçîâàíèþ.

ÐÓÑÑÊÈÉ ßÇÛÊ

SVEIKINIMAS!

Sveikiname Jus ásigijus naujà Black

& Decker gaminá. Perskaitykite ðià

instrukcijà prieð pradëdami darbà su ðiuo

árankiu. Kilus klausimams, kreipkitës á

ágaliotà aptarnavimo stotá.

LIETUVIØ KALBA

BLAHOELÁME!

Blahopeláme Vám ku kúpe

prístroja Black & Decker.

Starostlivo si preèítajte tieto bezpeènostné

predpisy a návod na obsluhu. Ak máte po

preèítaní tejto príruèky akéko¾vek otázky

alebo nejasnosti, obráte sa, prosím, na

najbliie servisné a informaèné stredisko.

SLOVENSKY

TEBRIKLER !

Black&Decker dekupaj testereyi

tercih ettiðiniz için sizi tebrik ederiz!

Dekupaj testerenizden en iyi sonuçlarý

elde etmek için lütfen emniyet ve kullaným

talimatlarýný dikkatlice okuyunuz. Bu

kullaným kitapçýðýný okuduktan sonra

herhangi bir sorunuz olursa, bölgenizdeki

ofisimizi veya servisimizi aramaktan

çekinmeyiniz (telefon numarasý kitapçýðýn

arka tarafýndadýr.)

TÜRKIYE

APSVEICAM!

Apsveicam ar firmas Black & Decker

izstrâdâjuma iegâdi. Lai nodroðinâtu

elektroinstrumenta augstu darba kvalitâti,

uzmanîgi izlasiet ðo Rokasgrâmatu un

ievçrojiet visus tajâ minçtos droðîbas

noteikumus.

LIETOÐANAS PAMÂCÎBA

5

4

 Pøístroj byl pouíván a udrován v souladu

s návodem k obsluze.

 Pøístroj nevykazuje ádné pøíèiny

pokození zpùsobené opotøebením.

 Motor pøístroje nebyl pøetìován a nejsou

patrné ádné známky pokození vnìjími

vlivy.

 Do pøístroje nebylo zasahováno

nepovolanou osobou.

Osoby povolané tvoøí personál povìøených

servisních støedisek Black & Decker, která jsou

autorizována k provádìní záruèních oprav.

Navíc servis Black & Decker poskytuje na

vekeré provedené opravy a vymìnìné

náhradní díly dalí servisní záruèní lhùtu

6mìsícù.

Záruka se nevztahuje na spotøební

pøísluenství (vrtáky, roubovací nástavce,

pilové kotouèe, hoblovací noe, brusné kotouèe,

pilové listy, brusný papír a pod.).

Black & Decker nabízí rozsáhlou sí

autorizovaných servisních opraven a

sbìrných støedisek, jejich seznam naleznete

na záruèním listu.

POLITIKA SLUBY ZÁKAZNÍKÙM

Spokojenost zákazníka s výrobkem a servisem

je ná nejvyí cíl.

Kdykoli budete potøebovat radu èi pomoc,

obrate se s dùvìrou na nejblií servis Black

& Decker, kde Vám vykolený personál

poskytne nae sluby na nejvyí úrovni.

DOPORUÈENÉ PØÍSLUENSTVÍ

O nejvhodnìjích doplòcích se informujte u

Vaeho odborného prodejce náøadí Black &

Decker.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Hladina akustického tlaku el. nástroje odpovídá

poadavkùm daným legislativou. Pøi práci je

nutno pouívat prostøedky na ochranu sluchu.

KS531 & CD300

Napìtí (V) 230

Proud (A) 1,7

Pøíkon (W ) 370

Frekvence (Hz) 50

Rychlost pohybu listu (kmitu/min) 3200

Proøez (mm) 55

POPIS PØÍSTROJE

Vá pøístroj obsahuje nìkteré nebo vechny

ztìchto funkcí.

Poznámka: Tato uivatelská pøíruèka

obsahuje více katalogových èísel patøících do

této skupiny výrobku. Dalí podrobnosti týkající

se Vaeho výrobku najdete na krabici.

NASAZENÍ PILOVÉHO LISTU

Modely s ruèní výmìnou pilových listu

(pouívejte pouze pilové listy typu )

Vytáhnete pøívodní

òùru vaí pøímoèaré

pily ze zásuvky.

Uvolnìte dva rouby

a zatlaète násadu listu

co nejdále do úchytu

tak, aby zuby

smìøovaly dopøedu.

Poté rouby støídavì

lehce utahujte, aby se list nastavil do správné

polohy a pak rouby dotáhnete. List opìt

uvolníte otáèením obou roubù o jednu otáèku

proti smìru hodinových ruèièek.

Vechny modely

Poznámka: Vìtí pøesnosti øezu dosáhnete

tím, e se bude zadní èást listu dotýkat vodicí

kladky. Pokyny pro zmìnu polohy vodicí kladky

jsou uvedeny v odstavci Vodicí kladka.

1. Vypínaè

2. Aretace

3. Protiprachový kryt

4. Vodicí kladka pilového listu

(platí jen pro KS531)

5. Patková deska

6. Odsávání prachu

ÈESKY

 Zkontrolujte, zda el. náøadí není

pokozeno. Pøed kadým dalím pouitím

peèlivì zkontrolujte ochranné kryty a

vechny lehce pokozené èásti a posuïte,

zda jsou schopny øádnì pracovat a plnit

vechny urèené funkce. Zkontrolujte

vechny pohyblivé èásti, které mohou ovlivnit

správnou funkci el. náøadí a posuïte, zda

jsou funkèní. Pokozené díly a ochranné kryty

musí být øádnì opraveny nebo vymìnìny

odborným servisem Black & Decker.

Pokozené vypínaèe nechte neprodlenì

vymìnit odborným servisem servisem Black

& Decker. Nepouívejte el. náøadí, které nelze

vypínaèem vypnout nebo zapnout.

 Upozornìní. V zájmu Vaí vlastní

bezpeènosti pouívejte pouze pøísluenství

a pøídavná zaøízení uvedená v katalogu

Black & Decker nebo v návodu k obsluze.

Pouití jiného pøísluenství, ne takového,

které je doporuèeno v katalogu Black &

Decker nebo v návodu k obsluze, sniuje

Vaí osobní bezpeènost.

 Pøípadnou opravu vyádejte

upovìøeného servisu servisem

Black & Decker. Toto el. náøadí odpovídá

platným bezpeènostním pøedpisùm.

Vekeré opravy musí být provádìny

kvalifikovanými osobami za pouití

originálních náhradních dílù.

Tyto bezpeènostní pøedpisy opatrujte a

dobøe je ulote!

DVOJITÁ IZOLACE

Toto el. náøadí je plnì odizolováno podle

normy ÈSN EN50144. To znamená, e

dvì na sobì nezávislé izolaèní vrstvy

Vás chrání pøed tím, abyste pøili do

styku s kovovými èástmi vedoucími el.

proud. Toho je dosaeno tak, e je mezi

elektrické a mechanické èásti pøístroje

umístìna izolaèní bariéra. Takto Vám

dvojitá izolace poskytuje extrémní

ochranu pøed elektrickým proudem.

ELEKTRICKÁ BEZPEÈNOST

Pøesvìdète se, e pouitý zdroj odpovídá napìtí

uvedenému na výkonovém títku. Pøístroj je

opatøen dvouilovým kabelem a vidlicí.

PRODLUOVACÍ KABELY

Lze pouít prodluovací kabel do délky 30

metru, ani by dolo k pøílinému poklesu

výkonu.

Poznámka: Prodluovací kabel by mìl být

pouit pouze v naprosto nevyhnutelných

pøípadech. Pouití nevhodného prodluovacího

kabelu mùe mít za následek nebezpeèí poáru

a úrazu el. proudem. Musíte-li prodluovací

kabel pouít, pøesvìdète se, e je správnì

zapojen, obsahuje pøedepsanou pojistku

odpovídající doporuèení v pøísluné literatuøe

a je v dobrém el. stavu.

VYSLOUILÉ EL. NÁØADÍ A OCHRANA

IVOTNÍHO PROSTØEDÍ

A nastane den, kdy u nebudete moci

své el. náøadí vyuívat tak intenzívnì

a bude tøeba ho vymìnit, prosíme,

myslete na ochranu ivotního prostøedí.

Elektrické náøadí nepatøí mezi normální

domovní odpad, ale materiály v nìm

obsaené je nutné zuitkovat

zpùsobem chránícím ivotní prostøedí.

O podrobnostech se informujte

unejbliího servisu Black & Decker.

ZÁRUKA BLACK & DECKER 2 ROKY

Blahopøejeme Vám ke koupi tohoto kvalitního

výrobku Black & Decker.

Ná závazek ke kvalitì v sobì samozøejmì

zahrnuje také nae sluby zákazníkùm.

Proto nabízíme záruèní lhùtu daleko pøesahující

minimální poadavky vyplývající ze zákona.

Kvalita tohoto pøístroje nám umoòuje nabídnout

Vám záruèní lhùtu po dobu 24 mìsícù.

Objeví-li se jakékoliv materiálové nebo výrobní

vady v prùbìhu 24 mìsícù záruèní lhùty,

garantujeme jejich bezplatné odstranìní,

pøípadnì, dle naeho uváení, bezplatnou

výmìnu pøístroje za následujících podmínek:

 Pøístroj bude dopraven (spolu s originálním

záruèním listem Black & Decker a

sdokladem o nákupu) do jednoho

zpovìøených servisních støedisek Black

& Decker, která jsou autorizována

kprovádìní záruèních oprav.

 Pøístroj byl pouíván pouze s originálním

pøísluenstvím èi pøídavnými zaøízeními a

pøísluenstvím BBW èi Piranha, které je

výslovnì doporuèeno jako vhodné

kpouívání spolu s pøístroji Black & Decker.

ÈESKY

7

6

døeva, take se nenechejte svést k tlaèení na

pilu. Ne zaènete øezat kov, naneste na

navrhovanou linii øezu tenký olejový film. Vdy

zvolte správný pilový list pro danou práci.

Èitìní

Vytáhnìte síovou òùru ze zásuvky. Pro èitìní

vaí pily pouívejte pouze jemné mýdlo a lehce

navlhèený hadøík. Mnohé domácí èistièe obsahují

chemikálie, které by mohly vánì pokodit plast.

Nepouívejte ani benzin, terpentýn, lak nebo

øedidlo nebo podobné výrobky. Nikdy se nesmí

dovnitø nástroje dostat kapalina a nikdy do

kapaliny neponoøujte ádnou èást pily.

Prohláení o shodì s normami EU

Prohlaujeme, e výrobky

KS531 & CD300

odpovídají normám 98/37/EEC, 89/336/EEC,

EN55014, 73/23/EEC, EN50144, EN61000

Jm. napìtí - 230V

Jm. pøíkon - 370W

Kmity naprázdno - 3100/min

Akustický tlak Lpa - 96dB (A)

Akustický výkon Lwa - 109dB (A)

Stálá efektivní hodnota zrychlení - 5m/s

2

Brian Cooke

technický øeditel vývoje

Black & Decker Ltd, Spennymoor, County

Durham, DL16 6JG United Kingdom

Politikou firmy Black & Decker je neustálé

zdokonalování naich výrobkù a proto si

vyhrazujeme právo na provádìní zmìn

technických parametrù výrobkù bez

pøedelého upozornìní.

ÈESKY

VODICÍ KLADKA (platí jen pro KS531)

Pro zajitìní vìtí podpory a pøesnosti pøi øezání

je Vae pøímoèará pila vybavena vodicí kladkou

pro list. Tuto kladku je nutno nastavit tak, aby se

kladka pøi øezání dotýkala zadní èásti listu.

Povolte upínací roub,

posuòte vodící kladku

smìrem dopøedu tak,

aby se dotýkala zadní

hrany pilového listu.

roub znovu pevnì

utáhnìte. Pravidelné

oetøení nìkolika kapkami oleje na

znázornìném místì prodlouí ivotnost kladky.

OVLÁDÁNÍ PØÍMOÈARÉ PILY

Vae pøímoèará pila se zapíná tak, e se plnì

stiskne hlavní vypínaè. Vypíná se uvolnìním

vypínaèe. Kdy pøipojujete pilu do zásuvky,

zkontrolujte, zda je hlavní vypínaè v poloze

VYPNUTO (OFF). Pokud má pila pracovat

nepøeruovanì, stisknìte vypínaè a znovu

stisknete pojistku na tlaèítku a uvolnìte vypínaè.

Pojistku uvolníte stisknutím a následným

uvolnìním vypínaèe. Pojistku vdy pøed

odpojováním ze sítì uvolnìte.

NASTAVENÍ PATKY PILY PRO ØEZÁNÍ V ÚHLU

Patková deska se

mùe nastavit do úhlu

a do 45

o

na kadou

stranu.

Nejdøíve vytáhnìte

pøívodní òùru ze

zásuvky. Zvednete

nebo sejmìte

prachový kryt a

uvolnìte pomocí

roubováku oba

rouby na patkové

desce. Patkovou

desku povytáhnìte

dozadu a nastavte poadovaný úhel podle

stupnice nebo zatlaète patkovou desku dopøedu

k nastavení pevných nastavení na 0

o

, 15

o

, 30

o

nebo 45

o

. Zajistìte utaením roubu. I kdy jsou

stupnice a záøezy pro vìtinu úèelù dostateènì

pøesné, doporuèuje se u velmi pøesného

úhlového øezání pouít pro nastavení patky

úhlomìr. Pøesnost úhlu vyzkouejte na nìjakém

odpadovém materiálu. Pro navrácení patky do

reimu pravoúhlého øezání uvolnìte úchytné

rouby a posunujte patkou, dokud nebude v

úhlu pøiblinì 90

o

k listu a pak, za slabého tlaku

na patku smìrem dopøedu znovu utáhnete

svorkové rouby.

ODSÁVÁNÍ PRACHU

Vae pøímoèará pila s adaptérem pro hadici

(vnabídce pøísluenství), se mùe pouít

svìtinou pøenosných vysavaèù.

Této monosti mùete

vyuít tak, e nasadíte

adaptér do otvoru na

zadní stranì

pøímoèaré pily a hadici

vysavaèe vloíte do

adaptéru nebo pøes

nìj, podle velikosti hadice. Prachový kryt se

musí pøipojit v poloze smìrem dolù.

UITEÈNÁ DOPORUÈENÍ

Øezání laminátu

Pilové listy øeou pøi pohybu vzhùru, take se na

lícní stranì materiálu nejblíe k patce pily objeví

tendence k tøepení hran. Pøi øezání tenkého døeva

nebo plastových laminátu pouívejte pilové listy

s jemnými zuby a øete od zadní plochy materiálu.

Pro minimalizaci rizika odlupování hran laminátu

se doporuèuje podloit øezaný materiál z obou

stran kusy odpadového døeva nebo tvrdé lepenky.

Tak vznikne sandwich a øez se vede celou

sestavou. Volte vdy list vhodný pro danou práci.

Výøezy

Pøi vyøezávání není tøeba pøedvrtávat otvory,

list je schopen do materiálu sám vniknout.

Nejprve pøekreslete tvar výøezu, zapnìte pilu

a vodící patku posaïte pod velkým úhlem pøední

hranou na opracovávaný materiál; postupným

mírným tlakem dozadu zanoøujte pilový list do

materiálu. Bìhem proøezávání polohu hrany

nemìòte, ale pouijte ji jako osu otáèení.

Øezání kovu

Vae pila se mùe pouívat pro øezání lehkého

plechu a neelezných kovù, jako je mìï, mosaz,

hliník atd. Pøi øezání tenkého plechu doporuèujeme

podloit plech mìkkým døevem nebo pøeklikou,

protoe toto umoní získat èistý øez bez vibrací

a potrhání kovu. Jak kov, tak i døevená podloka

se øeou spoleènì. Netlaète pilový list do kovu,

protoe to sniuje ivotnost listu a zvyuje

monost pokození motoru. Øezání tenkého kovu

bude trvat déle ne øezání relativnì silného kusu

ÈESKY

Stránka se načítá ...

GB

Service address

England

210 Bath Road, Slough

Berkshire SL 1 3YD

Tel.: 01753/511234

Fax: 01753/551155

D

Service-Adresse

Deutschland

Richard-Klinger-Straße

65510 Idstein

Tel.: 06126/210

Fax: 06126/21601

CZ

Adresy servisu

Band Servis

Kláterského 2

CZ-14300 Praha 4

Tel.: 02-44403247

Fax: 02-4021231

Band Servis

K Pasekám 4440

CZ-76001 Zlín

Tel.: 067-44898/46841

Fax: 067-7242911

http://www.bandservis.cz

H

Black & Decker Központi

Garanciális-és Márkaszerviz

1163 Budapest

(Sashalom) Thököly út 17.

Tel.: 403-2260

Fax: 404-0014

LT

Remonto dirbtuviu adresas

BLACK & DECKER

írmûnø 139a

2012 Vílníus

Tel.: 73 73 59

Fax: 73 74 73

PL

Adres serwisu centralnego

ERPATECH

ul. OBOZOWA 61

01-418 Warszawa

Tel.: 022-8620808

Fax: 022-8620809

RUS

Öåíòðàëüíàÿ ñåðâèñíàÿ

ñòàíöèÿ

121471, ã. Ìîñêâà

óë. Ãâàðäåéñêàÿ, äîì 3,

êîðïóñ 1

òåë. (095) 737-80-41,

(095) 444-10-70

LV

Servisa adrese

Baltijas Dizaina Grupa

E. Birznîeka-Upisa 11-1

Rîga, LV-1011

Latvija

Tel.: 00371-7242241

Fax: 00371-7242241

SK

Adresa servisu

Band Service

Paulínska ul. 22

SK-91701 Trnava

Tel.: 0805/55 11 063

Fax: 0805/55 12 624

UA

Öåíòðàëüíàÿ ñåðâèñíàÿ

ñòàíöèÿ

252070, ã. Êèåâ,

óë. Ñàãàéäà÷íîãî, äîì 29/1

òåë. (044) 238-65-47

KZ

Cåðâèñíàÿ ñòàíöèÿ

480032, ã. Àëìàòû, óë. Õóñàèíîâà, 179

òåë. (3272) 49 26 00, 48 08 56

Documentation of the warranty repair

Dokumentation der Garantiereparatur

Dokumentace záruèní opravy

A garanciális javitás dokumentálása

Garantiniø remontø dukumentacija

Garantijas remonta dokumentâcija

Przebieg napraw gwarancijna

Ñâåäåíèÿ î ãàðàíòèéíîì ðåìîíòå

Záznamy o záruèních opravách

GB

D

CZ

H

LT

LV

PL

RUS

UA

SK

KZ

GB No. Date of receipt for Date of repair Repair order Defect Stamp

repair no. Signature

D Nr. Annahmedatum Reparaturdatum Auftrags- Defekt Stempel

nummer Unterschrift

CZ Èíslo Datum pøíjmu Datum zakázky Èíslo zakázky Závada Razítko

Podpis

H Sorszám Bejelentés idopontja Javítási idopont Javitási Hiba jelleg oka Pecsét

Jótállás új határideje munkalapszám Aláírás

LT Nr. Registracijos data Remonto data Remonto Nr. Defektas Antspaudas

Paraas

LV N.p.k. Pienemanas Remonta datums Remonta doku- Defekti Zîmogs

datums menta numurs Paraksts

PL Nr. Data zg³oszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg Stempel

naprawy Podpis

N

o

Äàòà ïîñòóïëåíèÿ Äàòà âûïîëíåíèÿ Íîìåð çàêàçà Íåèñ- Ïå÷àòü

ðåìîíòà ïðàâíîñòü Ïîäïèñü

SK Èíslo Dátum nahlásenia Dátum opravy Èislo Podpis Peèiatka

dodávky objednávky poruchy Podpis

10/99

~

RUS

KZ

UA

BLACK DECKER KS531 T1 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

BLACK DECKER KS531 T1 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty