AEG FOPTIMAAA Uživatelský manuál

Značka: AEG

Modelka: FOPTIMAAA

Typ: Uživatelský manuál

AUS ERFAHRUNG GUT

FAVORIT OPTIMA AA

Automatick· myËka n·dobÌ

Informace pro uûivatele

152 961 97/0

V·ûen· z·kaznice, v·ûen˝ z·kaznÌku,

proËtÏte si prosÌme peËlivÏ tyto informace pro uûivatele a uschovejte

je pro dalöÌ nahlÈdnutÌ.

P¯edejte tyto informace pro uûivatele dalöÌmu p¯ÌpadnÈmu uûivateli

spot¯ebiËe.

V textu budou pouûÌv·ny n·sledujÌcÌ symboly:

BezpeËnostnÌ pokyny

Varov·nÌ! UpozornÏnÌ, slouûÌcÌ pro vaöi osobnÌ bezpeËnost.

Pozor! UpozornÏnÌ, jeû slouûÌ k zabr·nÏnÌ ökod·m na spot¯ebiËi.

UpozornÏnÌ a praktickÈ rady

Informace k ûivotnÌmu prost¯edÌ

Vaöe automatick· myËka n·dobÌ je vybavena nov˝m mycÌm

systÈmem ÑIMPULZNÕ MYTÕì.

Aby se dos·hlo lepöÌho umytÌ n·dobÌ, mÏnÌ se p¯i tomto systÈmu

mytÌ bÏhem mycÌho programu ot·Ëky motoru a ost¯ikovacÌ tlak.

Proto se mÏnÌ takÈ ˙roveÚ hluËnosti probÌhajÌcÌho mycÌho

programu.

OBSAH

N·vod k pouûitÌ.................................................................................................5

D˘leûitÈ pokyny.....................................................................................................4

Likvidace ..................................................................................................................6

Hospod·rnÈ a ekologicky vhodnÈ mytÌ n·dobÌ .....................................6

Uspo¯·d·nÌ spot¯ebiËe ......................................................................................7

Ovl·dacÌ panel.......................................................................................................8

P¯ed prvnÌm uvedenÌm myËky n·dobÌ do provozu ............................ 10

ZmÏkËovaË vody ............................................................................................ 10

NaplnÏnÌ regeneraËnÌ soli ......................................................................... 13

LeöticÌ p¯Ìpravek ............................................................................................ 14

P¯i dennÌm pouûÌv·nÌ myËky n·dobÌ ........................................................ 17

Uspo¯·d·nÌ p¯Ìbor˘ a n·dobÌ v automatickÈ myËce ...................... 17

DolnÌ koö .......................................................................................................... 19

KoöÌk na p¯Ìbory ............................................................................................ 19

HornÌ koö .......................................................................................................... 21

ZmÏna v˝ökovÈ polohy hornÌho koöe ................................................... 22

P¯id·v·nÌ mycÌho prost¯edku .................................................................. 23

R˘znÈ mycÌ prost¯edky ............................................................................... 24

MycÌ programy................................................................................................... 26

SpuötÏnÌ mycÌho programu .......................................................................... 27

Oöet¯ov·nÌ a ËiötÏnÌ ......................................................................................... 31

»iötÏnÌ sÌt ......................................................................................................... 31

Co dÏlat, kdyû Ö ................................................................................................ 34

Servis ...................................................................................................................... 37

Technick· data ..................................................................................................... 38

Pokyny pro instalaci .................................................................................. 39

OdstranÏnÌ pracovnÌ desky ...................................................................... 39

Vyrovn·nÌ ........................................................................................................ 39

P¯ipojenÌ hadice p¯Ìvodu vody ............................................................... 40

P¯ÌvodnÌ hadice s bezpeËnostnÌm ventilem ....................................... 41

P¯ipojenÌ hadice odtoku vody ................................................................ 42

Elektrick· p¯Ìpojka ....................................................................................... 43

Pokyny pro zkuöebny ....................................................................................... 44

Z·ruËnÌ podmÌnky ........................................................................................ 45

Obsah

N·vod k pouûitÌ

N¡VOD K POUéITÕ

D˘leûitÈ pokyny

BezpeËnost elektrick˝ch spot¯ebiË˘ AEG odpovÌd· uzn·van˝m

technick˝m pravidl˘m a z·konu o bezpeËnosti spot¯ebiË˘.

P¯esto povaûujeme jako v˝robce za svoji povinnost sezn·mit v·s

s n·sledujÌcÌmi bezpeËnostnÌmi pokyny.

Uloûte si peËlivÏ tento n·vod k pouûitÌ spoleËnÏ se spot¯ebiËem,

abyste v nÏm mohli i v budoucnosti v p¯ÌpadÏ pot¯eby vyhledat

p¯Ìsluönou informaci. Pokud byste spot¯ebiË prod·vali nebo

p¯enech·vali t¯etÌ osobÏ, p¯ÌpadnÏ p¯i p¯estÏhov·nÌ ponechali ve

starÈm bytÏ, pak zajistÏte, aby byla myËka p¯ed·na spoleËnÏ

s tÌmto n·vodem, tÌm bude mÌt nov˝ uûivatel moûnost se informovat

o zp˘sobu pr·ce spot¯ebiËe a o p¯Ìsluön˝ch pokynech.

Tyto informace slouûÌ k zajiötÏnÌ bezpeËnosti a mÏly se proto p¯ed

instalov·nÌm a uvedenÌm myËky do provozu pozornÏ p¯eËÌst.

Instalace

ï Zkontrolujte, zda nebyl spot¯ebiË bÏhem dopravy poökozen.

Neuv·dÏjte nikdy poökozen˝ spot¯ebiË do provozu.

Jestliûe je vaöe myËka poökozena, vyrozumÏjte prodejnu, v nÌû jste

spot¯ebiË zakoupili.

ï Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ neprov·dÏjte nikdy na myËce û·dnÈ zmÏny.

ï P¯izp˘sobenÌ p¯Ìvod˘ elektrickÈho proudu a vody pro p¯ipojenÌ

myËky si nechte provÈst pouze kvalifikovan˝m odborn˝m person·lem.

ï Dbejte na to, aby nest·la myËka n·dobÌ na p¯ÌvodnÌm kabelu nebo

na hadicÌch pro p¯Ìvod a odv·dÏnÌ vody.

ï Boky myËky n·dobÌ nesmÏjÌ b˝t v û·dnÈm p¯ÌpadÏ navrt·ny, neboù

tÌm by se mohly poökodit hydraulickÈ souË·sti mezi mycÌ n·dobou

a boËnÌ stÏnou.

ZabezpeËenÌ p¯ed dÏtmi

ï Tento spot¯ebiË je urËen v˝hradnÏ pro pouûÌv·nÌ dospÏl˝mi osobami.

ï DÏti si v û·dnÈm p¯ÌpadÏ nesmÏjÌ samy hr·t s ovl·dacÌm panelem

nebo se spot¯ebiËem samotn˝m.

Z·ruËnÌ podmÌnky

z·ruËnÌ opravy Autorizovan˝m servisnÌm

st¯ediskem, avöak jen p¯i splnÏnÌ podmÌnky uvedenÈ

v p¯edchozÌm bodu.

Po provedenÌ z·ruËnÌ opravy je AutorizovanÈ

servisnÌ st¯edisko povinno vydat KupujÌcÌmu

Ëitelnou kopii OpravnÌho listu. OpravnÌ list slouûÌ

k prokazov·nÌ pr·v KupujÌcÌho, proto ve vlastnÌm

z·jmu p¯ed podpisem OpravnÌho listu zkontrolujte

jeho obsah a kopii OpravnÌho listu peËlivÏ

uschovejte.

Jestliûe nebude reklamovan· vada zjiötÏna nebo

nejde-li o z·ruËnÌ vadu, za kterou odpovÌd·

Prod·vajÌcÌ, Ëi neposkytne-li KupujÌcÌ

AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku shora

uvedenou souËinnost, je KupujÌcÌ povinen

nahradit Prod·vajÌcÌmu i AutorizovanÈmu

servisnÌmu st¯edisku veökerÈ p¯ÌpadnÈ n·klady,

kterÈ jim v souvislosti s tÌm vzniknou.

Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek

platÌ pouze na ˙zemÌ »eskÈ republiky. Nevztahuje

se na opot¯ebenÌ nebo poökozenÌ v˝robku (vËetnÏ

poökozenÌ zp˘sobenÈho poruchami v elektrickÈ

sÌti, pouûitÌm nevhodn˝ch n·plnÌ, nevhodn˝mi

provoznÌmi podmÌnkami aj.), p¯Ìpadn˝ nedostatek

jakosti nebo uûitnÈ vlastnosti (kter˝ nenÌ z·vadou)

ani na v˝robek pouûit˝ nad r·mec bÏûnÈho

pouûÌv·ni v dom·cnosti (nap¯. k podnikatelsk˝m

˙Ëel˘m aj.).

PoskytnutÌm z·ruky nejsou dotËena pr·va

KupujÌcÌho, kter· se ke koupi v˝robku v·ûÌ podle

kogentnÌch ustanovenÌ zvl·ötnÌch pr·vnÌch

p¯edpis˘.

Prod·vajÌcÌ je povinen p¯edat KupujÌcÌmu p¯i

prodeji v˝robku a na poû·d·nÌ KupujÌcÌho

poskytnout mu i kdykoli potÈ aktu·lnÌ seznam

Autorizovan˝ch servisnÌch st¯edisek v »eskÈ

republice, vËetnÏ jejich telefonnÌch ËÌsel.

JakÈkoli bliûöÌ informace o Z·ruce a

Autorizovan˝ch servisnÌch st¯ediscÌch poskytnou:

- prod·vajÌcÌ,

- Electrolux Service, a to buÔ na telefonu:

261126112, nebo na adrese ELECTROLUX s.r.o.,

Electrolux Service , Hanusova ul., 140 21 Praha 4,

- Bezplatn· telefonnÌ INFOLINKA: 800-160016.

Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek

je poskytov·na pouze kupujÌcÌmu spot¯ebiteli

(d·le takÈ jen "KupujÌcÌ") a jen na v˝robek slouûÌcÌ

k bÏûnÈmu pouûÌv·nÌ v dom·cnosti.

Prod·vajÌcÌ poskytuje KupujÌcÌmu spot¯ebiteli

Z·ruku v trv·nÌ dvaceti Ëty¯ mÏsÌc˘, a to od data

p¯evzetÌ prodanÈho v˝robku KupujÌcÌm.

KupujÌcÌ m· v r·mci Z·ruky pr·vo na bezplatnÈ,

vËasnÈ a ¯·dnÈ odstranÏnÌ vady, pop¯ÌpadÏ - nenÌ-li

to vzhledem k povaze (tzn. p¯ÌËinÏ i projevu) vady

ne˙mÏrnÈ - pr·vo na v˝mÏnu v˝robku. Pokud

nenÌ takov˝ postup moûn˝, je KupujÌcÌ opr·vnÏn

û·dat p¯imÏ¯enou slevu z ceny v˝robku. Pr·vo na

v˝mÏnu v˝robku nebo odstoupenÌ od kupnÌ

smlouvy lze uplatnit jen p¯i splnÏnÌ vöech

z·konn˝ch p¯edpoklad˘, a to pouze tehdy, nebyl-li

v˝robek nadmÏrnÏ opot¯eben nebo poökozen.

PodmÌnkou pro uplatnÏnÌ kaûdÈho pr·va ze Z·ruky

p¯itom je, ûe:

a) v˝robek byl instalov·n a uveden do provozu i

vûdy provozov·n v souladu s n·vodem k obsluze,

b) veökerÈ z·ruËnÌ nebo jinÈ opravy Ëi ˙pravy

v˝robku byly vûdy prov·dÏny v AutorizovanÈm

servisnÌm st¯edisku,

c) KupujÌcÌ p¯i reklamaci v˝robku p¯edloûÌ platn˝

doklad o koupi.

Pr·vo na odstranÏnÌ vady v˝robku (i vöechna

p¯Ìpadn· dalöÌ pr·va ze Z·ruky) je kupujÌcÌ povinen

uplatnit v nejbliûöÌm AutorizovanÈm servisnÌm

st¯edisku. Z·roveÚ musÌ AutorizovanÈmu

servisnÌmu st¯edisku umoûnit ovÏ¯enÌ existence

reklamovanÈ vady, vËetnÏ odpovÌdajÌcÌho

vyzkouöenÌ (pop¯. demont·ûe) v˝robku, v provoznÌ

dobÏ tohoto st¯ediska.

KaûdÈ pr·vo ze Z·ruky je nutno uplatnit v

p¯ÌsluönÈm AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku

bez zbyteËnÈho odkladu, nejpozdÏji vöak do konce

z·ruËnÌ doby, jinak zanik·.

AutorizovanÈ servisnÌ st¯edisko posoudÌ

opr·vnÏnost reklamace a podle povahy vady

v˝robku rozhodne o zp˘sobu opravy. KupujÌcÌ je

povinen poskytnout AutorizovanÈmu servisnÌmu

st¯edisku souËinnost pot¯ebnou k prok·z·nÌ

uplatnÏnÈho pr·va na odstranÏnÌ vady, k ovÏ¯enÌ

existence reklamovanÈ vady i k z·ruËnÌ opravÏ

v˝robku.

BÏh z·ruËnÌ doby se stavÌ po dobu od ¯·dnÈho

uplatnÏnÌ pr·va na odstranÏnÌ vady do provedenÌ

ï »·sti obalu myËky mohou b˝t pro dÏti velmi nebezpeËnÈ.

DÏti by se mohly udusit!

Proto tyto Ë·sti obalu odstraÚte z jejich dosahu.

ï Voda, pouûit· v myËce, nenÌ pitn·. Zbytky mycÌch prost¯edk˘ v myËce

p¯edstavujÌ pro dÏti nebezpeËÌ, proto se nesmÏjÌ dÏti k otev¯enÈmu

spot¯ebiËi p¯ibliûovat.

ï MycÌ prost¯edky je nutno ukl·dat tak, aby byly pro dÏti nep¯ÌstupnÈ.

BÏhem pouûÌv·nÌ myËky

ï MyËka n·dobÌ je urËena pro mytÌ obvyklÈho n·dobÌ v dom·cnosti.

P¯edmÏty, kterÈ p¯iöly do styku s benzÌnem, laky, ûelezn˝mi

a ocelov˝mi t¯Ìskami, korosivnÌmi chemik·liemi (kyselinami nebo

louhy), se nesmÏjÌ v myËce n·dobÌ um˝vat.

ï Dve¯e myËky bÏhem provozu neotevÌrat, zvl·ötÏ ve f·zi horkÈho

mytÌ, p¯i kterÈ by mohla ze spot¯ebiËe vyst¯Ìknout hork· voda.

V kaûdÈm p¯ÌpadÏ je myËka n·dobÌ vybavena bezpeËnostnÌm

zajiötÏnÌm, kterÈ p¯i otev¯enÌ dve¯Ì spot¯ebiËe ihned provoz p¯eruöÌ.

ï PouûÌvejte v˝hradnÏ mycÌ prost¯edky, vhodnÈ pro dom·cÌ myËky

n·dobÌ (speci·lnÌ s˘l, mycÌ prost¯edek, leöticÌ p¯Ìpravek atd.).

ï Dbejte na to, aby byly dve¯e myËky n·dobÌ s v˝jimkou vkl·d·nÌ

a vyjÌm·nÌ n·dobÌ st·le zav¯eny. Tak zabr·nÌte tomu, aby nÏkdo

p¯es otev¯enÈ dve¯e klop˝tl a mohl se poranit.

ï Po uloûenÌ nebo vyjmutÌ n·dobÌ z myËky byste mÏli jejÌ dve¯e vûdy

zav¯Ìt, neboù otev¯enÈ dve¯e p¯edstavujÌ zdroj nebezpeËÌ.

ï Nesedejte si nebo nestoupejte na otev¯enÈ dve¯e, myËka n·dobÌ by

se mohla p¯eklopit.

ï Po pouûitÌ myËky vyt·hnÏte sÌùovou z·strËku ze z·suvky a uzav¯ete

vodovodnÌ kohout.

ï Opravy p¯enechte k prov·dÏnÌ pouze odbornÈmu person·lu.

NeodbornÈ z·sahy mohou mÌt za n·sledek v·ûnÈ ohroûenÌ obsluhy.

Vyûaduje-li myËka opravu, obraùte se na p¯Ìsluön˝ servis. P¯i ˙drûbÏ

a p¯i oprav·ch vyûadujte vûdy v˝hradnÏ origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly.

N·vod k pouûitÌ

Pokyny pro zkuöebny

Zkouöku podle EN 60704 je nutno prov·dÏt s pouûitÌm testovacÌho

programu (viz tabulku program˘) p¯i ˙plnÈm naplnÏnÌ myËky n·dobÌ.

Zkouöku podle EN 50242 je t¯eba prov·dÏt s pln˝m z·sobnÌkem

speci·lnÌ soli zmÏkËovaËe vody, s pln˝m z·sobnÌkem leöticÌho p¯Ìpravku

a s pouûitÌm testovacÌho programu (viz tabulka program˘).

NaplnÏnÌ:

NastavenÌ leöticÌho p¯Ìpravku:

D·vkov·nÌ mycÌho prost¯edku:

poloha 4 (typ III)

5 g + 25 g (typ B)

12 standardnÌch jÌdelnÌch souprav

NaplnÏnÌ hornÌho koöe

NaplnÏnÌ koöÌku na noûe

P¯ihr·dky na ö·lky: Poloha A

NaplnÏnÌ koöÌku na p¯Ìbory

NaplnÏnÌ dolnÌho koöe

Likvidace

Obalov˝ materi·l z myËky n·dobÌ zlikvidujte podle platn˝ch p¯edpis˘

pro manipulaci s odpady. Vöechny obalovÈ materi·ly, pouûitÈ pro balenÌ

myËky, jsou schopnÈ recyklace.

PlastovÈ Ë·sti jsou oznaËeny mezin·rodnÏ uûÌvan˝mi zkratkami:

ñ >PE< znamen· polyetylÈn, nap¯. obalovÈ fÛlie

ñ >PS< je oznaËenÌ pro polystyren, nap¯. ochrann· v˝plÚ

v kartÛnu (absolutnÏ bez p¯ÌmÏsi freonu)

ñ >POM< znamen· polyoxymetylen, nap¯. plastovÈ svorky.

KartÛnovÈ Ë·sti obalu jsou vyrobeny z recyklovanÈho papÌru a mÏly

by se odevzdat v p¯Ìsluön˝ch sbÏrn·ch starÈho papÌru.

Pokud chcete jednoho dne svoji myËku definitivnÏ odstavit z provozu,

zajistÏte nejprve, aby jiû skuteËnÏ nebyla pouûiteln·.

UpozornÏnÌ! Vzhledem k tomu, ûe by se dÏti mohly p¯ÌpadnÏ bÏhem

hranÌ v myËce zav¯Ìt nebo se dostat do jin˝ch nebezpeËn˝ch situacÌ,

vûdy od¯ÌznÏte kabel p¯Ìvodu elektrickÈho proudu a odstraÚte jej.

ZniËte zavÌracÌ mechanismus dve¯Ì, aby jiû nebylo moûno dve¯e zajistit.

Zlikvidujte myËku n·dobÌ v p¯Ìsluön˝ch sbÏrn·ch, kterÈ jsou pro tyto

˙Ëely mÌstnÌmi institucemi urËeny.

Hospod·rnÈ a ekologicky vhodnÈ mytÌ n·dobÌ

ï P¯ezkouöejte, zda je spr·vnÏ nastaveno za¯ÌzenÌ pro zmÏkËov·nÌ vody.

ï N·dobÌ p¯edem neoplachujte pod tekoucÌ vodou.

ï Zvolte vûdy mycÌ program s vhodnou funkcÌ s ohledem na um˝vanÈ

n·dobÌ a zp˘sob jeho zneËiötÏnÌ.

ï V û·dnÈm p¯ÌpadÏ nepouûÌvejte nadmÏrnÏ vysokÈ d·vky mycÌho

prost¯edku, speci·lnÌ soli pro automatickÈ myËky a leötÌcÌho

p¯Ìpravku.

Dodrûujte n·vody k provozu, uvedenÈ v tÈto p¯ÌruËce, stejnÏ jako

pokyny v˝robc˘ mycÌch prost¯edk˘.

N·vod k pouûitÌ

Elektrick· p¯Ìpojka

JmenovitÈ hodnoty pro p¯ipojenÌ elektrickÈho proudu jsou uvedeny

na typovÈm ötÌtku na dve¯Ìch myËky.

D¯Ìve, neû zasunete z·strËku do z·suvky, zkontrolujte n·sledujÌcÌ

podrobnosti:

1. Zkontrolujte, zda sÌùovÈ napÏtÌ, uvedenÈ na ötÌtku, souhlasÌ se

skuteËnÏ existujÌcÌmi hodnotami.

2. »ÌtaË, omezovacÌ ventily, vedenÌ proudu a p¯ipojovacÌ z·strËka jsou

dimenzov·ny pro maxim·lnÌ zatÌûenÌ.

ZajistÏte, aby byly navz·jem p¯izp˘sobeny objÌmka a z·strËka bez

redukce, dvojitÈ z·strËky, adaptÈru atd..

V jinÈm p¯ÌpadÏ nechte objÌmku vymÏnit.

Pro odpojenÌ myËky n·dobÌ z elektrickÈ sÌtÏ vyt·hnÏte z·strËku.

Pozor!

Z·strËka musÌ b˝t p¯Ìstupn· i po vestavbÏ myËky.

Pokud je nutno vymÏnit p¯ÌvodnÌ kabel, obraùte se na pracovnÌky

servisu.

Pozor!

Ve smyslu p¯edpis˘ pro zamezenÌ ˙raz˘m je nutno myËku n·dobÌ

p¯ipojit na spr·vnÏ instalovan˝ a dokonale funkËnÌ uzemÚovacÌ

vodiË.

Jestliûe nenÌ spot¯ebiË spr·vn˝m zp˘sobem uzemnÏn, nep¯ebÌr·

v˝robce û·dnou z·ruku.

N·vod k pouûitÌ

Popis spot¯ebiËe

IN144

1. Aretace koöe na n·dobÌ

2. SpÌnaË rozsahu tvrdosti vody

3. Z·sobnÌk na s˘l

4. Z·sobnÌk na mycÌ prost¯edek

5. Ovl·dacÌ panel

6. Typov˝ ötÌtek

7. Z·sobnÌk pro leöticÌ p¯Ìpravek

8. SÌta

9. DolnÌ ost¯ikovacÌ rameno

10. HornÌ ost¯ikovacÌ rameno

11. HornÌ koö na n·dobÌ

12. PracovnÌ deska

N·vod k pouûitÌ

CS18

P¯ipojenÌ hadice odpadnÌ vody

Hadice pro odpadnÌ vodu m˘ûe b˝t p¯ipojena:

1. na sifÛnov˝ uz·vÏr um˝vadla, s pouûitÌm hadicovÈ spojky;

2. na okraji mycÌho d¯ezu pomocÌ oblouku (upozorÚujeme na to,

ûe tento oblouk je u nÏkter˝ch myËek n·dobÌ souË·stÌ dod·vky);

3. na pevnÈm pr˘chodu stÏnou s odvÏtr·nÌm odpadu a s vnit¯nÌm

pr˘mÏrem minim·lnÏ 4 cm.

P¯Ìpojka odpadu vody musÌ leûet minim·lnÏ 30 cm a smÌ b˝t maxim·lnÏ

100 cm nad podlahou

Hadici lze vÈst libovolnÏ smÏrem doprava nebo doleva.

Je t¯eba se vyvarovat p¯ehyb˘m nebo zm·ËknutÌ odpadnÌ hadice, neboù

to by odtok vody zpomalovalo nebo mohlo zcela zablokovat.

P¯ÌpadnÈ prodlouûenÌ odtokovÈ hadice nesmÌ p¯ekroËit hodnotu

2 metry a jejÌ vnit¯nÌ pr˘mÏr nesmÌ b˝t menöÌ, neû je pr˘mÏr odpadnÌ

hadice na myËce.

Ani u p¯Ìpadn˝ch p¯ipojovacÌch kus˘ pro p¯ipojenÌ hadice nesmÌ b˝t

vnit¯nÌ pr˘mÏr menöÌ, neû je pr˘mÏr odpadnÌ hadice. ProdluûovacÌ

hadice m· leûet na zemi a smÌ stoupat teprve u odtoku.

D˘leûitÈ upozornÏnÌ:

Naöe spot¯ebiËe jsou vybaveny zajiötÏnÌm proti zpÏtnÈmu chodu, kterÈ

zamezuje vracenÌ vody zpÏt do myËky. Jestliûe je instalov·n v odpadnÌm

sifÛnu vaöeho mycÌho d¯ezu zpÏtn˝ ventil, pak to m˘ûe omezovat

spr·vn˝ odtok odpadnÌ vody z automatickÈ myËky.

Proto doporuËujeme tento zpÏtn˝ ventil odstranit.

N·vod k pouûitÌ

Ovl·dacÌ panel

tlaËÌtko zap/vyp

tlaËÌtka program˘

rukojeù

svÏtelnÈ ukazatele

tlaËÌtko volitelnÈ moûnosti

doba startu

funkËnÌ tlaËÌtka

provoznÌ kontrolka

tlaËÌtko systÈmu "3 v 1"

S˘l ñ doplnit speci·lnÌ s˘l

LeöticÌ p¯Ìpravek ñ doplnit leöticÌ p¯Ìpravek

FunkËnÌ tlaËÌtka: P¯ÌdavnÏ k indikovanÈmu mycÌmu programu

je moûno s pouûitÌm tÈto kombinace tlaËÌtek:

- nastavit stupeÚ zmÏkËovaËe vody

- zapnout / vypnout dod·v·nÌ leöticÌho p¯Ìpravku

- zruöit probÌhajÌcÌ program.

TlaËÌtka program˘: stisknÏte p¯ÌsluönÈ tlaËÌtko poûadovanÈho

programu mytÌ (viz tabulky ÑMycÌ programyì).

TlaËÌtko volitelnÈ moûnosti Ñdoba startuì: Toto tlaËÌtko umoûÚuje

zpozdit start programu o 3, 6 nebo 9 hodin. RozsvÌtÌ se p¯Ìsluön·

kontrolka.

KontrolnÌ ukazatele: Ukazatele majÌ n·sledujÌcÌ v˝znam:

KontrolnÌ ukazatele nesvÌtÌ nikdy bÏhem probÌhajÌcÌho mycÌho

programu, a to ani tehdy, kdyû chybÌ s˘l, p¯ÌpadnÏ leöticÌ p¯Ìpravek.

N·vod k pouûitÌ

P¯ÌvodnÌ hadice s bezpeËnostnÌm ventilem

BezpeËnostnÌ ventil je umÌstÏn v p¯ÌvodnÌ hadici, kter· je p¯ipojena

na vodovodnÌ kohout. Kdyû je hadice netÏsn·, zabr·nÌ tento ventil

p¯Ìvodu vody.

PeËlivÏ p¯ipojit p¯ÌvodnÌ hadici

- Kabel p¯Ìvodu proudu bezpeËnostnÌho ventilu je v hadici samotnÈ.

P¯ÌvodnÌ hadici a / nebo bezpeËnostnÌ ventil nepono¯ovat do vody.

- Jestliûe jsou p¯ÌvodnÌ hadice nebo bezpeËnostnÌ ventil poökozenÈ,

je nutno ihned vyt·hnout z·strËku ze z·suvky.

- P¯ÌvodnÌ hadici a bezpeËnostnÌ ventil smÌ vymÏÚovat v˝hradnÏ

kvalifikovan˝ odborn˝ person·l nebo pracovnÌci servisu.

- P¯ÌvodnÌ hadice se musÌ instalovat tak, aby nikde neleûela nad

dolnÌ Ë·stÌ bezpeËnostnÌho ventilu.

N·vod k instalaci

MytÌ - ukazatel se rozsvÌtÌ, kdyû probÌh· f·ze mytÌ

SuöenÌ - ukazatel se rozsvÌtÌ, kdyû probÌh· f·ze suöenÌ

Konec - ukazatel se rozsvÌtÌ, kdyû skonËÌ mycÌ program

a m· n·sledujÌcÌ indikaËnÌ funkce:

- nastavenÌ stupnÏ zmÏkËovaËe vody

- zapnutÌ / vypnutÌ dod·v·nÌ leöticÌho p¯Ìpravku

- poruchy funkce

Ukazatele pr˘bÏhu programu: Ukazatele majÌ n·sledujÌcÌ v˝znam:

Po nastavenÌ mycÌho programu zaËnou p¯ÌsluönÈ kontrolky blikat.

Po spuötÏnÌ programu kontrolky zhasnou.

Pouze kontrolka pr·vÏ probÌhajÌcÌ f·ze mytÌ svÌtÌ trvale.

TlaËÌtko systÈmu Ñ3 v 1ì: Tato myËka n·dobÌ je vybavena funkcÌ

3 v 1, jejÌû pomocÌ je moûno optim·lnÏ vyuûÌvat kombinovanÈ mycÌ

tablety systÈmu Ñ3 v 1ì.

Tuto funkci lze nastavit u vöech mycÌch program˘.

Jestliûe je tato funkce aktivnÌ, p¯eruöÌ se p¯iv·dÏnÌ soli a leöticÌho

p¯Ìpravku z p¯Ìsluön˝ch z·sobnÌk˘ a kontrolky pro s˘l a leöticÌ p¯Ìpravek

nejsou aktivnÌ.

Pokud je tato funkce nastavena (rozsvÌtÌ se odpovÌdajÌcÌ kontrolka),

z˘stane aktivnÌ u vöech mycÌch program˘, kterÈ po nÌ n·sledujÌ.

Pro vypnutÌ funkce je nutno stisknout p¯ÌsluönÈ tlaËÌtko (kontrolka

zhasne).

N·vod k pouûitÌ

P¯ipojenÌ hadice p¯Ìvodu vody

Tato automatick· myËka n·dobÌ m˘ûe b˝t p¯ipojena na studenou nebo

teplou vodu s teplotou do 60 ∞C. DoporuËuje se vöak zvolit pro myËku

p¯Ìvod studenÈ vody.

P¯i p¯ipojenÌ na teplou vodu se doby mytÌ znaËnÏ zkracujÌ, zvl·ötÏ p¯i

silnÏ zneËiötÏnÈm n·dobÌ by vöak mohl b˝t v˝sledek mytÌ nep¯ÌznivÏ

ovlivnÏn.

P¯ipojte hadici p¯Ìvodu vody na vodovodnÌ kohout s p¯ipojovacÌm

z·vitem 3/ 4ì nebo na hadicovou rychlospojku (press-block).

Zkontrolujte, zda hodnota tlaku vody ve vodovodnÌ sÌti odpovÌd·

uveden˝m ÑTechnick˝m dat˘mì.

Vyvarujte se p¯ehyb˘m nebo zm·ËknutÌ p¯ÌvodnÌ hadice, neboù tÌm se

p¯Ìvod vody zpomaluje nebo se m˘ûe zcela znemoûnit.

Konec hadice, p¯ipojen˝ na spot¯ebiË, je moûno uvolnÏnÌm upÌnacÌ

objÌmky libovolnÏ orientovat.

UpÌnacÌ objÌmku je t¯eba dob¯e ut·hnout, aby neunikala û·dn·

voda.

(Je nutno upozornit na to, ûe nÏkterÈ modely majÌ hadice bez upÌnacÌch

objÌmek, proto je nelze upravovat).

Jestliûe se p¯ipojÌ myËka n·dobÌ na novÈ nebo po dlouhou dobu

nepouûitÈ hadice, je nutno nechat vodu p¯ed p¯ipojenÌm nÏkolik minut

protÈkat, aby se vypl·chly p¯ÌpadnÏ existujÌcÌ stopy pÌsku nebo rzi,

kterÈ by mohly ucpat filtr na p¯ÌvodnÌm vedenÌ.

NepouûÌvejte pro p¯ipojenÌ myËky û·dnÈ starÈ, jiû pouûitÈ hadice.

MyËka n·dobÌ je vybavena bezpeËnostnÌmi za¯ÌzenÌmi, kter· zamezujÌ

zpÏtnÈmu vracenÌ vody do vodovodnÌho potrubÌ a odpovÌdajÌ platn˝m

bezpeËnostnÌm ustanovenÌm.

D˘leûitÈ upozornÏnÌ:

P¯Ìpojky p¯ÌvodnÌ hadice musejÌ b˝t pevnÏ utaûeny.

P¯ed umÌstÏnÌm spot¯ebiËe do jeho definitivnÌ polohy zkontrolujte,

zda neunik· û·dn· voda! I nepatrn· mnoûstvÌ vody mohou zp˘sobit

v pr˘bÏhu Ëasu velkÈ ökody.

N·vod k instalaci

N·vod k pouûitÌ

P¯ed prvnÌm uvedenÌm myËky do provozu

P¯ed prvnÌm zapnutÌm myËky n·dobÌ je nutno zajistit n·sledujÌcÌ podrobnosti:

1. Zajistit, aby odpovÌdaly p¯Ìpojky elektrickÈho proudu a vody instrukcÌm,

uveden˝m pro instalaci myËky

2. Odebrat z myËky veöker˝ obalov˝ materi·l

3. Nastavit zmÏkËovaË vody d·le uveden˝m zp˘sobem

4. Do z·sobnÌku soli nalÌt 1 litr vody a naplnit jej speci·lnÌ solÌ

5. Naplnit z·sobnÌk leöticÌho p¯Ìpravku

Za¯ÌzenÌ pro zmÏkËov·nÌ vody

Voda obsahuje vûdy podle stanoviötÏ vÌce nebo mÈnÏ v·penit˝ch

a miner·lnÌch solÌ, kterÈ se usazujÌ na mytÈm n·dobÌ a jsou d˘vodem tvorby

skvrn. »Ìm vyööÌ je obsah solÌ, o to tvrdöÌ je voda.

Automatick· myËka n·dobÌ je vybavena zmÏkËovaËem vody, kter˝ p¯i pouûitÌ

zvl·ötnÌ soli dod·v· pro mytÌ vodu bez obsahu v·pna.

Tvrdost vody je mÏ¯ena ekvivalentnÌmi stupnicemi, jako nap¯.

v nÏmeck˝ch stupnÌch, francouzsk˝ch stupnÌch nebo v jednotk·ch mmol/litr.

ZmÏkËovaË je nutno nastavit v z·vislosti na tvrdosti vody, kterou pouûÌv·te

ve svÈm bydliöti. O tvrdosti tÈto vody v·s m˘ûe informovat p¯Ìsluön˝

vod·rensk˝ podnik.

ZmÏkËovaË vody musÌ b˝t nastaven mechanicky a elektronicky.

3 3

mechanicky elektronicky

2 2

Tvrdost vody

51 - 70

43 - 50

37 - 42

29 - 36

23 - 28

9,0 - 12,5

7,6 - 8,9

6,5 - 7,5

5,1 - 6,4

4,0 - 5,0

11 - 14 1,9 - 2,5 II

< 4

< 0,7

4 - 10

0,7 - 1,8 I/II

19 - 22

15 - 18

3,3 - 3,9

2,6 - 3,2

III

91 - 125

76 - 90

65 - 75

51 - 64

40 - 50

19 - 25

< 7

7 - 18

33 - 39

26 - 32

Rozsah

PoËet blikacÌch

impuls˘

kontrolky

"Konec"

NastavenÌ

stupnÏ tvrdosti

mmol/l∞TH∞dH

(milimoly na litr,

mezin·rodnÌ jednotka

pro tvrdost vody)

(francouzsk·

stupnice)

(nÏmeck·

stupnice)

s˘l nenÌ

zapot¯ebÌ

N·vod k instalaci

820

570 - 600

600

IN05

N·vod k instalaci

Pr·ce, pot¯ebnÈ k p¯ipojenÌ myËky na elektrickou instalaci, byste

si mÏli nechat provÈst odborn˝m a opr·vnÏn˝m elektrik·¯em.

Pr·ce, nutnÈ k p¯ipojenÌ vody a odpadu musÌ provÈst odborn˝

a opr·vnÏn˝ instalatÈr.

Instalujte myËku v blÌzkosti p¯Ìvodu a odpadu vody.

OdstranÏnÌ pracovnÌ desky

Stroj je moûno instalovat takÈ pod st·vajÌcÌ desku stolu nebo pod

kryt myËky; k tomu je nutno pouze uvolnit oba zadnÌ upevÚovacÌ

örouby pracovnÌ desky.

NadzvednÏte pracovnÌ desku, uvolnÏte ji z p¯ednÌch svorek a zezadu

ji vyt·hnÏte.

Nastavte v˝öku a vyrovn·nÌ myËky do

vodorovnÈ polohy s pouûitÌm

öroubovacÌch noûiËek a spot¯ebiË

vestavte do n·bytku.

P¯i zasunov·nÌ myËky dejte pozor na to,

aby nebyly hadice a p¯ÌvodnÌ kabel

zalomeny.

Prov·dÌte-li jakÈkoliv z·sahy na

internÌch konstrukËnÌch dÌlech myËky, vûdy je nutno p¯edem vyt·hnout

sÌùovou z·strËku ze z·suvky.

Postarejte se o to, aby byla myËka n·dobÌ po svÈ instalaci dob¯e

p¯Ìstupn· pro servisnÌ pracovnÌky.

Jestliûe se m· myËka n·dobÌ v pozdÏjöÌ dobÏ instalovat jako volnÏ

stojÌcÌ, je nutno namontovat origin·lnÌ desku.

SpodnÌ liötu nelze p¯i volnÏ stojÌcÌ instalaci myËky p¯estavit.

Vyrovn·nÌ

Spr·vnÈ vyrovn·nÌ spot¯ebiËe je nezbytn˝m p¯edpokladem k tomu, aby byly

dve¯e dokonale vodotÏsnÈ.

Je nutno zajistit, aby se dve¯e myËky zavÌraly ¯·dnÏ a bez boËnÌho t¯enÌ.

Se¯izovacÌ noûiËky ot·Ëejte tak dlouho, dokud se dve¯e nezavÌrajÌ optim·lnÌm

zp˘sobem.

N·vod k pouûitÌ

AA07

a) MechanickÈ nastavenÌ

1. Otev¯ete dve¯e myËky n·dobÌ.

2. VyjmÏte z myËky dolnÌ koö na n·dobÌ.

3. NatoËte spÌnaË rozsahu tvrdosti na

hodnotu 1 nebo 2 (viz tabulku).

4. DolnÌ koö na n·dobÌ znovu usaÔte do

myËky.

SpÌnaË rozsahu tvrdosti vody je od

v˝robce nastaven do polohy 2.

b) ElektronickÈ nastavenÌ

(P¯i vypnutÈm spot¯ebiËi)

MyËka n·dobÌ je od v˝robce nastavena na stupeÚ 5.

1. StisknÏte tlaËÌtko zap/vyp. SvÌtÌ provoznÌ kontrolka (nastavovacÌ

f·ze).

Jestliûe se rozsvÌtÌ kontrolka nÏkterÈho programovÈho tlaËÌtka,

je aktivov·n mycÌ program. MycÌ program je nutno zruöit:

StisknÏte po dobu asi 2 sekund souËasnÏ funkËnÌ tlaËÌtka 2 a 3.

Vöechny kontrolky zhasnou (s v˝jimkou provoznÌ kontrolky

a p¯ÌpadnÏ kontrolek pro s˘l a pro leöticÌ p¯Ìpravek).

TÌm je program zruöen.

2. StisknÏte souËasnÏ funkËnÌ tlaËÌtka 2 a 3, potom blikajÌ kontrolky

tlaËÌtek 1, 2 a 3.

3. StisknÏte funkËnÌ tlaËÌtko 1, kontrolky tlaËÌtek 2 a 3 zhasnou,

zatÌmco kontrolka tlaËÌtka 1 nad·le blik·.

SouËasnÏ blik· kontrolka ÑKonecì.

Blik·nÌm kontrolky ÑKonecì se poskytuje informace o regeneraËnÌm

stupni (viz tabulku).

P¯Ìklad:

5 blikacÌch impuls˘ = stupeÚ 5

Technick· data

Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm smÏrnicÌm EU:

- 73/23/EWG z 19. 2. 1973 - SmÏrnice pro nÌzkÈ napÏtÌ

- 89/336/EWG. z 3. 5. 89 (vËetnÏ vöech zmÏnov˝ch smÏrnic)

SmÏrnice EMV

RozmÏry

Elektrick· p¯Ìpojka

ProvoznÌ napÏtÌ / kmitoËet

Celkov˝ p¯Ìkon

JiötÏnÌ

Tlak vody z vodovodu

Kapacita

äÌ¯ka 60 cm

V˝öka s pracovnÌ deskou 85 cm

V˝öka bez pracovnÌ desky 82 cm

Max. hloubka 61 cm

Max. hloubka p¯i otev¯en˝ch dve¯Ìch 118,5 cm

JmenovitÈ hodnoty pro p¯ipojenÌ elektrickÈho proudu

jsou uvedeny na typovÈm ötÌtku na dve¯Ìch myËky.

min. 50 kPa (0,5 bar)

max. 800 kPa (8 bar)

12 standardnÌch jÌdelnÌch souprav

Technick· data

N·vod k pouûitÌ

4. Pro zmÏnu stupnÏ je nutno stisknout funkËnÌ tlaËÌtko 1.

P¯i kaûdÈm stisku tohoto tlaËÌtka se regeneraËnÌ stupeÚ zmÏnÌ.

(k volbÏ jinÈho stupnÏ viz hodnoty v tabulce).

P¯Ìklad: jestliûe je nastaven stupeÚ 5 a tlaËÌtko 1 se stiskne jednou,

nastavÌ se tÌm stupeÚ 6.

P¯Ìklad: jestliûe je nastaven stupeÚ 10 a tlaËÌtko 1 se stiskne jednou,

nastavÌ se tÌm stupeÚ 1.

5. Pro uloûenÌ novÈho stupnÏ je t¯eba myËku n·dobÌ s pouûitÌm tlaËÌtka

Zap / vyp vypnout nebo 60 sekund poËkat.

Potom p¯ejde spot¯ebiË opÏt do nastavovacÌ f·ze.

RA07

SERVISNÕ SLUéBA

Jestliûe nenÌ moûno po zkontrolov·nÌ tÏchto zdroj˘ z·vad funkËnÌ

poruchu odstranit, zavolejte nejbliûöÌ servisnÌ st¯edisko a oznamte jÌ

druh z·vady, oznaËenÌ modelu (Mod.), ËÌslo PNC (PNC) a sÈriovÈ ËÌslo

(S.N.). Tyto ˙daje m˘ûete p¯evzÌt z typovÈho ötÌtku automatickÈ myËky

(viz obr·zek).

Abyste mÏli ËÌsla ihned po ruce,

doporuËujeme jejich zaps·nÌ do

n·sledujÌcÌch ¯·dk˘:

Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PNC : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Servis a n·hradnÌ dÌly

⁄drûbu tohoto spot¯ebiËe smÌ prov·dÏt v˝hradnÏ odbornÌk, a p¯i

oprav·ch se musÌ pouûÌvat pouze origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly.

Nepokouöejte se za û·dn˝ch okolnostÌ sami spot¯ebiË opravovat.

Opravy, kterÈ nebyly provedeny p¯Ìsluön˝m odborn˝m person·lem,

mohou mÌt za n·sledek poranÏnÌ nebo v·ûnÈ chybnÈ funkce na vaöÌ

myËce.

Obracejte se vûdy na p¯Ìsluönou servisnÌ sluûbu.

Trvejte vûdy na pouûitÌ origin·lnÌch n·hradnÌch dÌl˘.

ServisnÌ sluûba

N·vod k pouûitÌ

SALE

SAL

SALZ

SŸL

SR14

NaplnÏnÌ regeneraËnÌ soli

PouûÌvejte v˝hradnÏ speci·lnÌ s˘l pro automatickÈ myËky n·dobÌ.

OstatnÌ druhy soli obsahujÌ podÌly jin˝ch l·tek, kterÈ by mohly

trvale zmÏkËovaË vody poökodit.

S˘l, rozsypan· bÏhem plnÏnÌ, m˘ûe p˘sobit korozivnÏ.

Proto byste mÏli plnit s˘l teprve kr·tce p¯ed spuötÏnÌm mycÌho

programu.

PlnÏnÌ:

1. Vyt·hnÏte ven z myËky dolnÌ koö, otoËte z·sobnÌk soli o 90∞ smÏrem

doleva a vyjmÏte jej ven.

2. Nalijte do z·sobnÌku jeden litr vody (to je zapot¯ebÌ pouze p¯i

prvnÌm pouûitÌ myËky).

3. NaplÚte z·sobnÌk solÌ s pomocÌ

n·sypky, kter· je souË·stÌ dod·vky

myËky.

4. Po oËiötÏnÌ z·vitu a tÏsnÏnÌ od zbytk˘

soli zaöroubujte uzavÌracÌ vÌËko opÏt

peËlivÏ zpÏt.

SlyöitelnÈ ÑkliknutÌì na konci

ohlaöuje, ûe je vÌËko spr·vnÏ

uzav¯eno.

NynÌ jednoduöe pravidelnÏ doplÚujte s˘l do z·sobnÌku.

Abyste si to p¯ipomenuli, m· vaöe myËka n·dobÌ na ovl·dacÌm panelu

ukazatel pro pot¯ebu doplnÏnÌ soli. Kontrolka se rozsvÌtÌ, kdyû je nutno

s˘l doplnit.

UpozornÏnÌ!

Ukazatel pro nutnost doplnÏnÌ soli na ovl·dacÌm panelu svÌtÌ po

naplnÏnÌ soli jeötÏ po dobu 2 ñ 6 hodin, s p¯edpokladem ûe je myËka

n·dobÌ zapnuta. U druh˘ soli, kterÈ se rozpouötÏjÌ pouze velmi

pomalu, to m˘ûe trvat jeötÏ dÈle. TÌm vöak nenÌ nep¯ÌznivÏ

ovlivnÏna funkce myËky n·dobÌ.

Z·sobnÌk soli obsahuje vûdy vodu. Je proto zcela norm·lnÌ, ûe tato

voda p¯i plnÏnÌ soli p¯etÈk·.

Ö v˝sledek mytÌ n·dobÌ nenÌ uspokojiv˝

N·dobÌ se neumyje doËista

ï Nebyl zvolen spr·vn˝ mycÌ program.

ï N·dobÌ bylo v myËce uloûenÈ tak, ûe se voda nedostala ke vöem

kus˘m. Koöe s n·dobÌm nesmÏjÌ b˝t p¯eplnÏnÈ.

ï Ost¯ikovacÌ ramena se nemohou volnÏ ot·Ëet.

ï SÌta ve dnu mycÌ vany nejsou Ëist· nebo nejsou spr·vnÏ nasazena.

ï Nebyl pouûit znaËkov˝ mycÌ prost¯edek nebo byla zvolena jeho p¯Ìliö

mal· d·vka.

ï VznikajÌ-li na n·dobÌ v·penitÈ skvrny: Z·sobnÌk speci·lnÌ soli

je pr·zdn˝ nebo je chybnÏ nastaven zmÏkËovaË vody.

ï UzavÌracÌ vÌËko z·sobnÌku soli nenÌ spr·vnÏ zav¯eno.

ï NenÌ spr·vnÏ uloûena odtokov· hadice.

N·dobÌ neschne a z˘st·v· bez lesku

ï Nebyl pouûit znaËkov˝ leöticÌ p¯Ìpravek.

ï Z·sobnÌk pro leöticÌ p¯Ìpravek je pr·zdn˝.

Na sklenicÌch a na n·dobÌ se objevujÌ ömouhy, matn· mÌsta,

pruhy, mlÈËnÈ skvrny nebo mod¯e opalizujÌcÌ povlak

ï Zmenöit d·vku leöticÌho p¯Ìpravku.

Na sklenicÌch a na n·dobÌ se objevujÌ zaschlÈ kapky vody

ï Zv˝öit d·vku leöticÌho p¯Ìpravku.

ï P¯ÌËinou m˘ûe b˝t mycÌ prost¯edek. Informujte se v z·kaznickÈm

servisu v˝robce mycÌch prost¯edk˘.

N·vod k pouûitÌ

LeöticÌ p¯Ìpravek

Tento p¯Ìpravek ËinÌ n·dobÌ leskl˝m a p¯ÌznivÏ ovlivÚuje jeho suöenÌ.

P¯Ìpravek se automaticky do myËky dod·v· bÏhem teplÈ oplachovacÌ

f·ze.

Z·sobnÌk, umÌstÏn˝ ve vnit¯nÌ Ë·sti dve¯Ì, m· kapacitu cca 110 ml

leöticÌho p¯Ìpravku, coû postaËuje vûdy podle nastavenÈho d·vkov·nÌ

pro 16 - 40 um˝vacÌch cykl˘.

PlnÏnÌ leöticÌho p¯Ìpravku

1. StisknutÌm tlaËÌtka (A) otev¯ete vÌËko z·sobnÌku leöticÌho p¯Ìpravku.

2. Nalijte leöticÌ p¯Ìpravek do plnicÌho otvoru, dokud nenÌ z·sobnÌk

zcela pln˝. Maxim·lnÌ hladinu naplnÏnÌ je moûno odeËÌtat na znaËce

Ñmaxì.

VÌËko zaklapnÏte zpÏt a p¯itlaËte je, aû zaskoËÌ.

NeplÚte û·dn˝ mycÌ prost¯edek do z·sobnÌku pro leöticÌ p¯Ìpravek.

Abyste zamezili nadmÏrnÈmu vytv·¯enÌ pÏny p¯i n·sledujÌcÌm mycÌm

postupu, je nutno odstranit hadrem leöticÌ p¯Ìpravek, kter˝ se

p¯ÌpadnÏ rozlije okolo z·sobnÌku.

Po provedenÌ tÏchto kontrol znovu spusùte mycÌ program, zav¯ete

dve¯e a stisknÏte tlaËÌtko programu, kterÈ bylo nastaveno p¯ed

v˝strahou. Program probÌh· d·le od toho bodu, v nÏmû byl p¯eruöen.

Jestliûe se vöak znovu ohl·sÌ porucha, obraùte se na servisnÌ sluûbu.

Pokud se projevÌ v˝strahy, kterÈ nejsou uvedeny v tabulce, obraùte se

laskavÏ na servisnÌ sluûbu.

...se p¯i provozu myËky n·dobÌ objevÌ problÈmy

Porucha

NespustÌ se program.

P¯i mytÌ se oz˝v· pÌsklav˝

zvuk.

Moûn· p¯ÌËina

Dve¯e myËky nejsou

spr·vnÏ zav¯enÈ.

Z·strËka elektrickÈho

p¯Ìvodu nenÌ zasunuta v

z·suvce.

NenÌ v po¯·dku jiötÏnÌ

dom·cÌ elektroinstalace.

U model˘ myËek n·dobÌ

s p¯edvolbou doby startu:

je p¯edvolena doba

startu.

PÌsklav˝ zvuk je

bezv˝znamn˝.

OdstranÏnÌ poruchy

Zav¯ete dve¯e myËky.

ZasuÚte sÌùovou z·strËku

do z·suvky.

ZapnÏte jistiË nebo

vymÏÚte pojistku v

dom·cÌ instalaci.

Pokud chcete mycÌ

program ihned spustit,

zruöte nastavenÈ

zpoûdÏnÌ doby startu.

Pouûijte jin˝ znaËkov˝

mycÌ prost¯edek.

N·vod k pouûitÌ

D·vkov·nÌ

NastavenÈ d·vkov·nÌ ovlivÚuje lesk n·dobÌ a v˝sledek jeho usuöenÌ.

K tomu nastavte mnoûstvÌ leöticÌ tekutiny s pouûitÌm voliËe se öesti

polohami, kter˝ se nach·zÌ ve vnit¯nÌ Ë·sti plnicÌho otvoru. (Poloha

pro minim·lnÌ mnoûstvÌ 1, poloha pro

maxim·lnÌ mnoûstvÌ 6).

Od v˝robce je d·vkov·nÌ nastaveno na

hodnotu Ñ4ì.

Pokud z˘st·vajÌ na umytÈm n·dobÌ vodnÌ

kapky nebo bÌlÈ v·penitÈ skvrny, je

nutno d·vkov·nÌ leöticÌho p¯Ìpravku

zv˝öit.

Jestliûe jsou na n·dobÌ bÏlavÈ, lepivÈ

pruhy, je t¯eba d·vkov·nÌ p¯Ìpravku

snÌûit.

DoplÚte do z·sobnÌku leötÌcÌ p¯Ìpravek tehdy, kdyû se rozsvÌtÌ kontrolka

tohoto prost¯edku na ovl·dacÌm panelu.

Co dÏlat, kdyû...

Pokuste se menöÌ poruchy myËky n·dobÌ odstranit sami pomocÌ

pokyn˘, kterÈ jsou uvedeny v tomto textu. D¯Ìve, neû zavol·te servisnÌ

sluûbu, projdÏte n·sledujÌcÌm seznamem moûn˝ch zdroj˘ z·vad.

...se objevÌ hl·öenÌ o poruöe

Kdyû se automatick· myËka n·dobÌ nespustÌ nebo z˘stane bÏhem

provozu st·t a nefunguje jiû û·dnÈ tlaËÌtko, kromÏ tlaËÌtka pro zapnutÌ

a vypnutÌ, a zaËnou blikat r˘znÈ kontrolky (viz tabulka dole).

Otev¯ete dve¯e myËky a proveÔte n·sledujÌcÌ kontroly.

Porucha

- Blik· kontrolka

probÌhajÌcÌho programu

- 1 jednotliv˝ blikacÌ

impuls kontrolky

ÑKonecì

Do myËky n·dobÌ

nep¯itÈk· voda.

- Blik· kontrolka

probÌhajÌcÌho programu

- 2 jednotlivÈ blikacÌ

impulsy kontrolky

ÑKonecì

MyËka n·dobÌ

neodËerp·v· û·dnou vodu.

- Blik· kontrolka

probÌhajÌcÌho programu

- 3 jednotlivÈ blikacÌ

impulsy kontrolky

ÑKonecì

Moûn· p¯ÌËina

Je ucpan˝ vodovodnÌ

kohout nebo je zanesen˝

vodnÌm kamenem.

Je zav¯en˝ vodovodnÌ

kohout.

Je zanesenÈ sÌtko (pokud

je instalovanÈ) v

hadicovÈm öroubenÌ u

vodovodnÌho kohoutu.

Hadice pro p¯Ìvod vody

nenÌ spr·vnÏ uloûena.

Je ucpan˝ sifÛn.

Hadice pro odtok vody

nenÌ spr·vnÏ uloûena.

Zareagoval systÈm

ochrany p¯ed ˙nikem

vody.

OdstranÏnÌ poruchy

VyËistit vodovodnÌ

kohout.

Otev¯Ìt vodovodnÌ

kohout.

VyËistit sÌtko v

hadicovÈm öroubenÌ.

P¯ezkouöet uloûenÌ

hadice.

VyËistit sifÛn.

P¯ezkouöet uloûenÌ

hadice.

Zav¯Ìt vodovodnÌ kohout

a vyrozumÏt servisnÌ

sluûbu.

N·vod k pouûitÌ

Jestliûe pouûÌv·te mycÌ prost¯edky, kterÈ jiû leötÌcÌ p¯Ìpravek obsahujÌ,

musÌ b˝t p¯id·v·nÌ leöticÌho p¯Ìpravku v myËce vypnuto, aby se tak

zamezilo p¯ÌpadnÈmu p¯ed·vkov·nÌ.

ZapnutÌ / vypnutÌ dod·v·nÌ leöticÌho p¯Ìpravku

(P¯i vypnutÈm spot¯ebiËi)

NastavenÌ od v˝robce: Dod·v·nÌ leötÌcÌho p¯Ìpravku je aktivnÌ.

SouËasnÏ s deaktivov·nÌm d·vkov·nÌ leöticÌho p¯Ìpravku se takÈ

automaticky deaktivuje kontrolka pro leötÌcÌ p¯Ìpravek na

ovl·dacÌm panelu.

1. StisknÏte tlaËÌtko Zap / Vyp. SvÌtÌ provoznÌ kontrolka (nastavovacÌ

f·ze).

Jestliûe se rozsvÌtÌ kontrolka nÏkterÈho programovÈho tlaËÌtka,

je aktivov·n mycÌ program. MycÌ program je nutno zruöit:

StisknÏte po dobu asi 2 sekund souËasnÏ funkËnÌ tlaËÌtka 2 a 3.

Vöechny kontrolky zhasnou (s v˝jimkou provoznÌ kontrolky

a p¯ÌpadnÏ kontrolek pro s˘l a pro leöticÌ p¯Ìpravek).

TÌm je program zruöen.

2. StisknÏte souËasnÏ funkËnÌ tlaËÌtka 2 a 3, potom blikajÌ kontrolky

tlaËÌtek 1, 2 a 3.

3. StisknÏte funkËnÌ tlaËÌtko 2, kontrolky tlaËÌtek 1 a 3 zhasnou,

zatÌmco kontrolka tlaËÌtka 2 nad·le blik·.

SouËasnÏ se rozsvÌtÌ kontrolka ÑKonecì a ohlaöuje tÌm, ûe je p¯id·v·nÌ

leöticÌho p¯Ìpravku aktivnÌ.

4. Pro deaktivov·nÌ p¯id·v·nÌ leöticÌho p¯Ìpravku musÌte znovu

stisknout funkËnÌ tlaËÌtko 2, nato se rozsvÌtÌ kontrolka ÑKonecì

a hl·sÌ tÌm, ûe p¯id·v·nÌ leöticÌho p¯Ìpravku jiû nenÌ aktivnÌ.

5. Pro uloûenÌ tohoto nastavenÌ je t¯eba spot¯ebiË s pouûitÌm tlaËÌtka

Zap / Vyp vypnout nebo 60 sekund poËkat. Potom p¯ejde spot¯ebiË

opÏt do nastavovacÌ f·ze.

V p¯ÌpadÏ, ûe je û·doucÌ p¯id·v·nÌ leöticÌho p¯Ìpravku opÏt aktivovat,

se musÌ zopakovat stejn˝ postup, dokud se nerozsvÌtÌ kontrolka

ÑKonecì.

N·vod k pouûitÌ

DelöÌ odstavenÌ spot¯ebiËe

P¯i delöÌm odstavenÌ automatickÈ myËky n·dobÌ:

1. Vyt·hnÏte z·strËku ze z·suvky a zav¯ete vodovodnÌ kohout.

2. Nechte dve¯e spot¯ebiËe napolo otev¯enÈ, abyste tak zamezili

vytv·¯enÌ nep¯Ìjemn˝ch pach˘ ve vnit¯nÌm prostoru.

3. VyËistÏte vnit¯nÌ Ë·st myËky.

NebezpeËÌ zamrznutÌ

Jestliûe je myËka vystavena teplot·m niûöÌm neû nula, odeberte

p¯ÌvodnÌ hadici vody a vypr·zdnÏte ji.

P¯ed spuötÏnÌm programu postavte myËku n·dobÌ do mÌstnosti

s teplotou vyööÌ neû 0 ∞C.

Doprava myËky n·dobÌ

BÏhem dopravy myËky nep¯ipusùte jejÌ p¯Ìliö silnÈ nakl·nÏnÌ.

N·vod k pouûitÌ

P¯i dennÌm pouûÌv·nÌ myËky n·dobÌ

ï Zkontrolujte, zda nenÌ nutno doplnit speci·lnÌ s˘l a leöticÌ p¯Ìpravek.

ï Uloûte do myËky p¯Ìbory a n·dobÌ

ï NaplÚte do myËky mycÌ prost¯edek, urËen˝ pro tyto spot¯ebiËe.

ï Zvolte pro p¯Ìbory a n·dobÌ vhodn˝ mycÌ program

ï Spusùte mycÌ program

Uspo¯·d·nÌ p¯Ìbor˘ a n·dobÌ v myËce

V automatickÈ myËce n·dobÌ se nesmÏjÌ um˝vat mycÌ houby, hadry

pro dom·cnost a vöechny p¯edmÏty, kterÈ se mohou zcela nas·t

vodou.

ï P¯ed uloûenÌm n·dobÌ do myËky byste mÏli:

- Odstranit hrubÈ zbytky pokrm˘.

- Hrnce s p¯ip·len˝mi zbytky jÌdel nechat p¯edem odmoËit.

ï P¯i ukl·d·nÌ n·dobÌ a p¯Ìbor˘ do automatickÈ myËky mÏjte na z¯eteli:

- N·dobÌ a p¯Ìbory nesmÏjÌ omezovat ot·Ëiv˝ pohyb ost¯ikovacÌch

ramen.

- DutÈ n·doby, jako ö·lky, sklenice, hrnce atd. ukl·dejte otvorem

smÏ¯ujÌcÌm dol˘, aby se nemohla v prohlubenin·ch nebo hlubok˝ch

dnech shromaûÔovat voda.

- N·dobÌ a Ë·sti p¯Ìbor˘ nesmÏjÌ b˝t uloûeny tÏsnÏ u sebe nebo se

vz·jemnÏ zakr˝vat.

- Aby se zabr·nilo poökozenÌ sklenic, nesmÏjÌ se jednotlivÈ kusy

navz·jem dot˝kat

- MalÈ p¯edmÏty uloûte do koöÌku na p¯Ìbory.

ï PlastovÈ n·dobÌ a hrnce s teflonov˝m povlakem majÌ sklon

k zesÌlenÈmu udrûov·nÌ kapek vody, proto schne tento druh

n·dobÌ trochu h˘¯e, neû porcel·n a nerezov· ocel.

N·vod k pouûitÌ

MA40

4. Uchopte hrubÈ sÌto (A) za z·chytnÈ poutko a vyt·hnÏte je z

mikrofiltru (B).

5. Vöechna sÌta d˘kladnÏ vymyjte pod tekoucÌ vodou.

6. Vyt·hnÏte ze dna mycÌ vany velkoploönÈ sÌto (C) a na obou stran·ch

je d˘kladnÏ vymyjte.

7. VelkoploönÈ sÌto (C) znovu nasaÔte do dna mycÌ vany.

8. ZasuÚte do mikrofiltru (B) hrubÈ sÌto (A) a spojte je.

9. Celou kombinaci sÌt zasaÔte na mÌsto, a pootoËenÌm drûadla

ve smÏru ot·ËenÌ hodinov˝ch ruËiËek ji zajistÏte aû na doraz.

Dejte p¯itom pozor na to, aby velkoploönÈ sÌto nevyËnÌvalo nad

dno mycÌ vany.

D˘leûitÈ upozornÏnÌ:

Bez instalovan˝ch sÌt se v û·dnÈm p¯ÌpadÏ nesmÌ v myËce um˝vat

n·dobÌ.

äpatn· nebo nespr·vnÏ nasazen· sÌta mohou b˝t p¯ÌËinou öpatn˝ch

v˝sledk˘ mytÌ.

NIKDY se nepokouöejte odstranit hornÌ

ost¯ikovacÌ rameno.

P¯ÌpadnÏ ucpanÈ trysky vyËistÏte

p·r·tkem na zuby.

N·vod k pouûitÌ

Pro mytÌ v automatickÈ myËce n·dobÌ jsou n·sledujÌcÌ p¯Ìbory a n·dobÌ

nevhodnÈ:

P¯Ìbory s rukojetÌ ze d¯eva, rohoviny,

porcel·nu nebo perletÏ.

ï StaröÌ p¯Ìbory, jejichû tmel je citliv˝

na teplotu.

ï LepenÈ Ë·sti n·dobÌ nebo p¯Ìbor˘.

CÌnovÈ, p¯ÌpadnÏ mÏdÏnÈ p¯edmÏty.

ï OlovnatÈ k¯iöù·lovÈ sklo.

ï OcelovÈ Ë·sti citlivÈ na rezavÏnÌ.

ï D¯evÏn· a snÌdaÚov· prkÈnka.

ï UmÏleckÈ p¯edmÏty.

KameninovÈ n·dobÌ um˝vat v myËce n·dobÌ

pouze tehdy, kdyû je v˝slovnÏ deklarov·no

v˝robcem jako vhodnÈ k mytÌ v automatickÈ

myËce.

ï Ozdoby na glazu¯e mohou po velmi ËastÈm

mytÌ v myËce vyblednout.

ï St¯ÌbrnÈ a hlinÌkovÈ p¯edmÏty jsou p¯i mytÌ

v myËce n·chylnÈ ke zmÏnÏ zabarvenÌ.

Na st¯Ìb¯e zp˘sobujÌ zbytky jÌdel, jako nap¯.

bÌlky, ûloutky, ho¯Ëice Ëasto zmÏnu zabarvenÌ,

p¯ÌpadnÏ skvrny. St¯Ìbro je proto t¯eba vûdy

ihned oËistit od zbytk˘ pokrm˘, pokud se

nebude um˝vat bezprost¯ednÏ po upot¯ebenÌ.

ï NÏkterÈ druhy skla se mohou po mnoha

umytÌch v myËce zakalit.

podmÌnÏnÏ vhodnÈ:

N·vod k pouûitÌ

MA36

Oöet¯ov·nÌ a ËiötÏnÌ

Ovl·dacÌ panel by se mÏl pravidelnÏ Ëistit s pouûitÌm mÏkkÈ, vlhkÈ

utÏrky. Pro ËiötÏnÌ se smÏjÌ pouûÌvat v˝hradnÏ neutr·lnÌ ËisticÌ

prost¯edky a û·dnÈ prost¯edky na drhnutÌ nebo rozpouötÏdla, jako

aceton, trichlÛretylÈn atd.

Pryûov· tÏsnÏnÌ dve¯Ì a z·sobnÌku mycÌho prost¯edku, resp. leöticÌho

p¯Ìpravku ËistÏte vlhkou utÏrkou.

ProveÔte jednou roËnÏ nebo p¯ÌpadnÏ i ËastÏji jeden mycÌ program

p¯i pr·zdnÈ myËce, s p¯id·nÌm mycÌho prost¯edku nebo lÈpe

speci·lnÌho v˝robku pro oöet¯ov·nÌ automatick˝ch myËek n·dobÌ,

kter˝ je moûno obvykle zakoupit ve speci·lnÌch prodejn·ch.

»iötÏnÌ sÌt

SÌta se musejÌ pravidelnÏ kontrolovat a Ëistit.

ZneËiötÏn· sÌta nep¯ÌznivÏ ovlivÚujÌ koneËnÈ v˝sledky mytÌ.

1. Otev¯ete dve¯e myËky, vyt·hnÏte dolnÌ koö na n·dobÌ.

2. SystÈm sÌt v myËce n·dobÌ tvo¯Ì hrubÈ (A), mikrofiltr (B)

a velkoploönÈ sÌto (C).

UvolnÏte cel˝ systÈm sÌt drûadlem mikrofiltru a vyt·hnÏte jej

z myËky.

3. Drûadlem pootoËte asi o Ëtvrt ot·Ëky proti smÏru ot·ËenÌ

hodinov˝ch ruËiËek a sÌta vyt·hnÏte.

N·vod k pouûitÌ

UI89

UI53

Otev¯ete dve¯e a vyt·hnÏte koöe.

DolnÌ koö

V dolnÌm koöi se uspo¯·dajÌ hrnce, poklice, talÌ¯e, sal·tovÈ mÌsy, p¯Ìbory

atd.

ServÌrovacÌ talÌ¯e a velkÈ poklice je vhodnÈ rozmÌstit na okraji koöe,

p¯iËemû je nutno db·t na to, aby nebyla ost¯ikovacÌ ramena omezov·na

ve svÈm pohybu.

KoöÌk na p¯Ìbory

Varov·nÌ!

DlouhÈ p¯Ìbory, zvl·ötÏ pak ostrÈ noûe, by se mÏly uspo¯·dat

v horizont·lnÌ poloze ve speci·lnÌm koöÌku pro noûe, kter˝ se upevnÌ

vzadu na hornÌm koöi.

DlouhÈ a / nebo ostrÈ noûe jsou potencion·lnÌmi zdroji nebezpeËÌ,

jestliûe jsou uloûeny na nÏjakÈm jinÈm mÌstÏ. S ostr˝mi a / nebo

öpiËat˝mi p¯Ìbory je nutno manipulovat s maxim·lnÌ opatrnostÌ.

N·vod k pouûitÌ

Funkce Ñ3 v 1ì

Tuto p¯Ìdavnou funkci je moûno zvolit ke vöem mycÌm program˘m.

NaplÚte mycÌ prost¯edek do z·sobnÌku pro tento prost¯edek.

Zav¯ete dve¯e automatickÈ myËky.

StisknÏte tlaËÌtko Zap / Vyp, rozsvÌtÌ se provoznÌ kontrolka.

StisknÏte tlaËÌtko pro funkci 3 v 1, svÌtÌ ukazatel funkce 3 v 1.

Po nastavenÌ z˘stane tato funkce aktivnÌ p¯i vöech za nÌ n·sledujÌcÌch

mycÌch programech tak dlouho, dokud se nestiskne pro vypnutÌ funkce

p¯ÌsluönÈ tlaËÌtko (zhasne kontrolka).

Nastavte poûadovan˝ mycÌ program. P¯ibliûnÏ po 3 sekund·ch se

program automaticky spustÌ.

Po spuötÏnÌ mycÌho programu jiû NENÕ moûno funkci 3 v 1 zmÏnit.

Pokud byste si p¯·li tuto funkci vypnout, musÌte zruöit mycÌ program

(viz odstavec ÑZruöenÌ programuì), a potom funkci s pouûitÌm

p¯ÌsluönÈho tlaËÌtka vypnout. V tomto p¯ÌpadÏ musÌte znovu nastavit

mycÌ program.

Jestliûe je funkce 3 v 1 aktivnÌ, mohou se odchylovat doby mytÌ,

jeû jsou uvedenÈ v tabulce ÑMycÌ programyì.

N·vod k pouûitÌ

UI81

UI82

P¯Ìbory by mÏly b˝t umÌstÏny v p¯ÌborovÈm koöÌku takov˝m zp˘sobem,

aby smÏ¯ovaly rukojeti smÏrem dol˘. Pokud rukojeti dole vyËnÌvajÌ

a p¯itom blokujÌ dolnÌ ost¯ikovacÌ rameno, pak se musejÌ postavit

obr·cenÏ.

Pro lepöÌ umytÌ se doporuËuje promÌchat lûÌce s ostatnÌmi p¯Ìbory,

aby nemohly zapad·vat do sebe.

St¯ÌbrnÈ p¯Ìbory by se nemÏly um˝vat spoleËnÏ s p¯Ìbory, vyroben˝mi

z jin˝ch kov˘.

Pro lepöÌ koneËn˝ v˝sledek doporuËujeme

pouûÌvat oddÏlovacÌ podloûky, kterÈ jsou

souË·stÌ dod·vky (jestliûe to tvar a velikost

p¯Ìbor˘ dovolujÌ).

KoöÌk na p¯Ìbory je v˝klopn˝.

DvoudÌlnou rukojeù byste mÏli p¯i vyjÌm·nÌ koöÌku vûdy celou uchopit

rukou.

1. Postavte koöÌk na p¯Ìbory na st˘l nebo na pracovnÌ desku.

2. ObÏ Ë·sti rukojeti odklopte od sebe.

3. VyjmÏte p¯Ìbory.

N·vod k pouûitÌ

7. ZruöenÌ p¯edvolby Ëasu

ZpoûdÏn˝ start programu je moûno kdykoliv zruöit, a to i tehdy,

neû se zaËne odpoËÌt·vat Ëas. StisknÏte jednoduöe tlaËÌtko doby

startu tak dlouho, dokud nezhasnou vöechny t¯i kontrolky ukazatele

hodin. Potom se program po uplynutÌ 3 sekund spustÌ automaticky.

8. Na konci mycÌho programu

MyËka n·dobÌ se zastavÌ automaticky. RozsvÌtÌ se kontrolka ÑKonecì.

VypnÏte myËku n·dobÌ tlaËÌtkem Zap / Vyp.

Otev¯ete dve¯e myËky. PoËkejte nÏkolik minut, d¯Ìve neû vyjmete

z myËky n·dobÌ. ZamezÌte tÌm pop·lenÌ a p¯ÌznivÏ ovlivnÌte suöenÌ

n·dobÌ.

9. VyjÌm·nÌ n·dobÌ z myËky

HorkÈ n·dobÌ je citlivÈ na n·raz. Proto radÏji nechte n·dobÌ p¯ed

vyjmutÌm z myËky vychladnout.

Abyste zamezili odkap·v·nÌ kapek vody z hornÌho koöe na n·dobÌ,

jeû se nach·zÌ v dolnÌm koöi, doporuËuje se vypr·zdnit nejprve

dolnÌ a teprve potom hornÌ koö.

P¯ÌpadnÏ existujÌcÌ zkondenzovan· voda na vnit¯nÌch stÏn·ch a na

dve¯Ìch myËky je d˘sledek suöÌcÌho procesu, p¯i kterÈm se zbyl·

p·ra z n·dobÌ sr·ûÌ na chladnÏjöÌch stÏn·ch.

Pozor!

DoporuËuje se zav¯Ìt po kaûdÈm mycÌm procesu vodovodnÌ kohout

a vyt·hnout sÌùovou z·strËku ze z·suvky.

N·vod k pouûitÌ

Stránka se načítá ...

AEG FOPTIMAAA Uživatelský manuál

Značka: AEG

Modelka: FOPTIMAAA

Typ: Uživatelský manuál

Stáhnout PDF

zpráva

AEG FOPTIMAAA Uživatelský manuál

AEG FOPTIMAAA Uživatelský manuál

Jiné dokumenty