Korona 46221 Barbecue Grill Uživatelský manuál

KORONA electric GmbH, Sundern/Germany

www.korona-electric.de

Deutsch

Bedienungsanleitung

Barbecue Standgrill

English

Instruction Manual

Barbecue grill with stand

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

Barbecue/grill met standaard

Français

Manuel d‘instructions

Barbecue Grill sur pieds

Italiano

Manuale delle Istruzioni

Barbecue con Supporto

Español

Manual de instrucciones

Barbacoa con Soporte

Türkçe

Kullanma Kılavuzu

Ayaklı Barbekü Izgarası

Polski

Instrukcja obsługi

Grill ze Stojakiem

Český

Návod k použití

Barbecue Gril se Stojanem

46221

2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die folgenden

Sicherheitshinweise sowie die Bedienungsanleitung

sorgfältig durch und bewahren Sie diese Unterlagen auf. Bei

Weitergabe des Gerätes an einen Dritten geben Sie auch

diese Anleitung weiter.

Dieses Gerät ist nur zum Grillen von Lebensmitteln geeignet.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß

und birgt erhebliche Unfallgefahren für den Benutzer. Das

Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt!

Sicherheit:

Dieses Symbol warnt vor allgemeinen

Verletzungsgefahren /Beschädigungen am Gerät!

Dieses Symbol warnt vor heißen Oberﬂächen,

Verbrennungsgefahr!

Dieses Symbol warnt vor Gefahren durch Stromschlag!

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch oder falscher

Handhabung kann keine Haftung für evtl. auftretende

Schäden übernommen werden.

•Falsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung

können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des

Benutzers führen.

•Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannung Ihres

Haushaltsstroms der Spannungsangabe auf dem Gerät

entspricht, damit das Gerät bei Gebrauch nicht überhitzt

und beschädigt wird.

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

3

Vorsicht! Lebensgefahr durch Stromschlag!

•Gerät, Netzkabel und Netzstecker nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten tauchen.

•Gerät nicht in der Nähe eines Wasch- oder Spülbeckens

benutzen.

•Gerät nicht mit feuchten Händen benutzen.

•Gerät nicht im Freien benutzen.

Elektrische Geräte sind kein Spielzeug!

•Das Gerät während des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt

lassen.

•Erlauben Sie Kindern ab 8 Jahren und älter sowie

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung

und Kenntnis nur dann eine unbeaufsichtigte

Benutzung des Gerätes, wenn diese eine umfangreiche

Unterweisung erhalten haben, die Ihnen eine gefahrlose

Benutzung des Gerätes erlaubt und diese die Gefahren

bei unsachgemäßer Benutzung verstehen.Kinder sollten

beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass diese nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung und Pﬂege des Gerätes

darf nicht von Kindern unter 8 Jahren vorgenommen

werden, es sei denn, diese sind älter als 8 Jahre und

werden beaufsichtigt.

•GerätundNetzkabel vor Kindern unter 8 Jahren

unzugänglich aufbewahren.

•Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das Gerät

nicht in Betrieb ist und vor dem Reinigen.

•Netzkabel nur am Stecker aus der Steckdose ziehen.

•Gerät und Netzkabel dürfen nicht mit heißen Oberächen

in Berührung kommen, damit es nicht zu Beschädigungen

am Gerät kommt.

4

•Das Netzkabel sollte nicht über die Tischkante/

Arbeitsﬂäche herunterhängen, um ein Herunterreißen

des Gerätes zu verhindern. Es darf nicht an scharfen

Gegenständen scheuern.

• Das Netzkabel nicht knicken oder um das Gerät wickeln.

Das Gerät nicht verwenden,

• wenn das Netzkabel beschädigt ist.

• bei Funktionsstörungen.

• wenn das Gerät durch einen Sturz oder eine andere

Ursache möglicherweise Schaden genommen hat.

Schäden an der Netzanschlussleitung müssen durch

eine autorisierte Fachwerkstatt überprüft bzw. repariert

werden. Nehmen Sie selbst niemals Veränderungen oder

Reparaturen an dem Gerät vor.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile.

• Keinerlei Gegenstände in das Innere des Gehäuses

einführen!

• Niemals selbst versuchen, das Gehäuse zu öffnen!

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht zusammen mit

einer externenZeitschaltuhr oder einem separaten

Fernwirksystem.

Gerätebezogene Sicherheitshinweise

Warnung! Zur Vermeidung von Verletzungen/

Beschädigungen des Gerätes, elektrischem Schock,

eines Brandes, und Verbrennungen!

• Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck genutzt

werden, d.h. zum Zubereiten von Lebensmitteln.

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

5

• Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder eine andere

ebene, rutschfeste und hitzebeständige Arbeitsﬂäche.

Stellen Sie es auf keine Metalloberﬂäche.

• Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen oder Auswechseln

von Zubehörteilen stets abkühlen.

• Das Gerät niemals betreiben, ohne zuvor Wasser in die

Schale des Grillgehäuses, auf keinen Fall in die ALU-

Reﬂektorschale, einzufüllen.

• Achten Sie beim Einfüllen von Wasser darauf, die

Markierung MAX (0,9L) im Innern des Grillgehäuses nicht

zu überschreiten.

• Während des Grillens reduziert sich die Wassermenge.

Gegebenenfalls nachfüllen. Achten Sie beim Nachfüllen

darauf, dass die vorgegebene Menge von 0,9 Liter

nicht überschritten wird, und kein Wasser auf das

Heizelement gelangt.

• Das Gerät während des Betriebes nicht verschieben.

Verbrennungsgefahr durch heißes Wasser!

• Das Gerät wird während des Betriebes heiß. Berühren Sie

es deshalb lediglich im wärmeisolierten Thermostatbereich

zum Einstellen der Grilltemperatur. Zum Auegen

und Entnehmen von Grillgut verwenden Sie stets

entsprechende Hilfsmittel, d.h. geeignetes Grillbesteck.

Berühren Sie damit jedoch niemals das Heizelement!

Verbrennungsgefahr!

• Betreiben Sie das Gerät unter keinen Umständen in der

Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasquellen.

• Das Gerät keinesfalls mit Holzkohle oder ähnlichen

Brennstoff betreiben.

• Das Gerät darf nicht unter oder in der Nähe von brennbaren

Materialien, wie Hängeschränken, Fenstervorhängen oder

Tischdecken, etc. genutzt werden.

• Vorsicht: Besonders öl- bzw. fetthaltige Speisen können

sich bei hoher Hitze leicht entzünden.

6

• Sorgen Sie dafür, dass der Grillort immer gut belüftet ist,

da unter Umständen Rauch entsteht.

• Schalten Sie das Gerät NUR ein, wenn alle Teile komplett

montiert sind! Aus dem Grill entnommenes Heizelement

niemals an das Stromnetz anschließen und einschalten.

Verbrennungsgefahr!

• Achtung! Im Bedienteil des Heizelementes beﬁndet sich

ein Sicherheitsschalter (siehe unstensthende Abb.)

• Der Schalter wird durch Aufstecken des Heizelements auf

das Grillgehäuse aktiviert. Sollte das Grillgehäuse an dieser

Stelle verbogen sein, funktioniert der Sicherheitsschalter

möglicherweise nicht, d. h. das Gerät heizt nicht.

• Benutzen Sie keine Mehrfachsteckdosen. Der Netzstecker

des Geräts muß im Notfall leicht erreichbar sein.

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

7

Produktbeschreibung

7

4

9

11

1

2

3

10

5

8

6

1. Windschutz, abnehmbar

2. Grillgehäuse

3. ALU-Reektorschale, herausnehmbar

4. Heizelement

5. Bedienelement mit Temperaturregler / Thermostat

6. Kontrollleuchte

7. Grillrost

8. 4 Gummifüße (Unterteil)

9. Netzkabel und –stecker

10. Sicherheitsschalter

11. Schraube & Mutter

8

Temperaturregler / Thermostat

-MIN

-MAX

MAX

MIN

Das Gerät ist mit einem Thermostat ausgestattet. Während des Betriebes schaltet sich das Gerät an und

aus, um eine konstante Gartemperatur zu gewährleisten.

Windschutz

Bei der Benutzung des Grills im geschützten Außenbereich kann der Windschutz Wärmeverlust durch

Windeinwirkung und damit verbundene längere Garzeiten vermeiden.

Sicherheitsschalter

Hinweis: Der Sicherheitsschalter stellt sicher, dass das Gerät nur dann eingeschaltet werden kann, wenn

das Heizelement korrekt auf das Grillgehäuse aufgesteckt wurde.

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

9

Gestell

1. Standbeine ( Metallrohr lang (4x) , kurz (4x) )

2. Abdeckkappen (8x)

3. Metallplatten (lang (2x), kurz (2x) )

4. Schrauben und Muttern (4x)

5. Ablagerost

1

4

3

2

5

Vor Erstgebrauch

• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und überprüfen Sie das Gerät auf Vollständigkeit und

Unversehrtheit.

• Reinigen Sie Sie das Gerät gemäß Reinigung und Pﬂege.

• Gerät wie unter Montage des Grills beschrieben montieren.

• Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder eine andere ebene, stabile, rutschfeste und hitzebeständige

Arbeitsﬂäche.

• Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab und schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte

und frei zugängliche Steckdose an.

• Falls das Gerät Schäden aufweist, unter keinen Umständen benutzen.

Warnung: Plastiktüten können eine Gefahr darstellen, daher außerhalb der Reichweite von

Kleinkindern und Babies aufbewahren.

Schutzschicht

Die Heizwindungen des Heizelements verfügen über eine Schutzschicht.

Betreiben Sie das Gerät, ohne Lebensmittel, für ca. 10 Minuten auf höchster Stufe, damit die aufgetragene

Schutzschicht einbrennen kann.

Nach diesem Aufheizprozess, das Gerät vollständig auskühlen lassen.

10

Hinweis: Während dieses Vorganges kann für kurze Zeit, bedingt durch eventuelle

Beschichtungsrückstände auf den Heizwindungen eine ungewohnte Geruchsbildung entstehen. Dies ist

vollkommen normal und nicht schädlich. Sorgen Sie dabei für eine ausreichende Belüftung.

Montage des Gestells

Das Gestell muss vor Gebrauch montiert werden. Nehmen Sie die Teile aus ihrer Verpackung und montieren

Sie das Gestell wie nachfolgend beschrieben:

1. Nehmen sie die Metallrohre(lang / kurz) (1) und schieben diese ineinander. Achten Sie darauf, dass die

Bohrlöcher übereinander liegen. Das kürzere Standbein (Metallrohr) (1) sollte immer nach oben zeigen,

in Richtung Grill.

2. Befestigen Sie die Standbeine (Metallrohre) (1) des Gestells an den Metallplatten (3).

-  Legen Sie die Bohröffnungen der kurzen sowie der langen Metallplatten (3) über die Bohröffnungen der

Metallrohre (1) und führen die Schraube (4) durch die Bohrungen an Metallplatten (3) und Metallrohre

(1). Setzen Sie die Flügelmutter (4) auf das Gewinde der Schraube (4) und drehen Sie die Mutter (4)

zunächst nur leicht fest. Die lange Metallplatte (3) muss an der Vorderseite und die kurze (3) an der Seite

angebracht werden.

-  Verfahren Sie entsprechend mit den anderen 3 Beinen des Gestells.

Kurzes Metallrohr

Langes Metallrohr

Langes Metallplatte

Kurze Metallplatte

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

11

3. Drehen Sie nun die Flügelmuttern (4) fest.

Hinweis: Das montierte Gestell ist trapezartig und zeigt mit der Schmalseite nach oben.

4. Setzen Sie die Abdeckkappen (2) in die untere und obere Öffnung der Standbeine (1) ein.

5. Setzen Sie den Ablagerost (5) in das fertig montierte Untergestell ein.

6. Das Untergestell ist nun fertig montiert.

12

Montage des Tischgrills

1. Befestigen Sie die Gummifüße (8) an den dafür vorgesehenen Öffnungen des Grillgehäuses (2).

2. Befestigen Sie den Windschutz (1), indem Sie die Nasen unten am Windschutz (1) in die vorgesehenen

Öffnungen am Grillgehäuse (2) fest einstecken. Achten Sie darauf, dass die Unterkante des Windschutzes

(1) mit dem Grillgehäuse (2) bündig ist.

3. Setzen Sie die herausnehmbare ALU-Reektorschale (3) in das Grillgehäuse (2) ein.

4. Fixieren Sie die Alu-Reektorschale (3) mit der, im Lieferumfang enthaltenen Schraube und Mutter (11)

Die vorgefertigten Löcher beﬁnden sich frontseitig, links neben der Bedieneinheit.

5. Führen Sie die beiden Vorsprünge des Bedienelements (5) in die Bohrungen des Grillgehäuses (2) ein.

Achten Sie beim Einlegen des Thermostats (5) in die sich auf beiden Seiten beﬁndlichen Führungen

darauf, dass es einrastet.

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

13

6. Setzen Sie den Grillrost (7) in das Grillgehäuse (2) ein. Stellen Sie sicher, dass es korrekt eingesetzt ist.

Der Grillrost ist höhenverstellbar (abhängig davon, welche Einstecköffnung gewählt wird): Hoch oder

Niedrig.

Hoch Niedrig

7. Setzen Sie den fertig montierten Grill auf das Gestell. Dabei müssen die 4 Standfüße des Tischgrills in

die entsprechenden Aussparungen der Halterung eingreifen.

Sie können den Grill auch nur als Tischgrill (ohne Untergestell benutzen).

Bedienung

Achten Sie darauf, dass die Auffangschale des Grillgehäuses (2) während der Benutzung immer

mit Wasser gefüllt ist. Die herausnehmbare Alu-Reﬂektorschale (3) wird erst nachdem Einfüllen des

Wassers in die Auffangschale des Grillgehäuses (2) eingesetzt. Gerät nie ohne Wasser betreiben!

Das Gerät sollte nur in gut belüfteten Räumen oder im geschützten Aussenbereich betrieben

werden.

1. Nach der Montage des Gerätes entfernen Sie den Grillrost (7), das Heizelement (4), und die

herausnehmbare Alu Reﬂektorschale (3).

2. Füllen Sie zwischen 0,4 L bis 0,9 L Wasser in die Auffangschale des Grillgehäuses (2) ein. ACHTEN SIE

DARAUF die MAX Markierung nicht zu überschreiten.

Achtung! Dabei muss das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen sein.

3. Befolgen Sie die Schritte 3. – 6. wie unter Montage des Tischgrills beschrieben.

4. Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemä

ß

installierte und frei zugängliche Steckdose an.

5. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Temperaturregler (5) auf die maximale Heizstufe (MAX.)

stellen. Lassen Sie das Gerät ca. 10 Minuten aufheizen. Die Kontrollleuchte (6) leuchtet auf. Nach

dieser Aufheizphase stellen sie Ihre Wunschtemperatur mit dem Temperaturregler (5) ein. Die von Ihnen

vorgewählte Temperatur wird dann, durch die Thermostatsteuerung, auf einem Level gehalten.

6. Sobald die gewählte Temperatur erreicht ist, erlischt die Kontrollleuchte (6).

Achtung: Der Temperaturregler (5) ist stufenlos regelbar.

7. Das Gerät ist nun betriebsbereit. - Grillgut immer mittig auf den Grillrost (7) auegen -

14

Das Gerät ist mit einem Thermostat ausgestattet. Während des Betriebes schaltet sich das Gerät

an und aus, um eine konstante Gartemperatur zu gewährleisten.

8. Nach der Benutzung den Temperaturregler auf MIN drehen und den Netzstecker ziehen.

Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie während und kurz nach der Benutzung des Gerätes,

nicht mit den aufgeheizten Teilen in Berührung kommen. Es besteht Verbrennungsgefahr! Fassen Sie

das Gerät nur an den dafür vorgesehenen Griffen an.

Achtung: Das Gerät sollte nur an eine ordnungsgemäß installierte und frei zugängliche Steckdose

angeschlossen sein und nicht zusammen mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten

Fernwirksystem verwendet werden.

Reinigung und Pﬂege

Aus hygienischen Gründen, das Gerät nach jeder Benutzung reinigen. Lebensmittelreste und starke

Fettrückstände können überhitzen und zu Rauch- bzw. Brandentwicklung führen.

Vor der Reinigung immer den Netzstecker des Gerätes ziehen und komplett abkühlen lassen.

Gerät und Netzkabel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen. Elektrischer Schock!

Das Heizelement mit dem Bedienteil vom Gehäuse abheben und mit einem trockenen Tuch / Schwamm

reinigen. Stellen Sie sicher, dass es komplett abgekühlt ist.

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem leicht feuchten Tuch. Zum Reinigen des Gerätes und der Zubehörteile

keine aggressiven Reinigungsmittel oder Scheuermittel verwenden.

Grillrost und ALU-Reektorschale in warmem Spülwasser reinigen. Vorher abkühlen lassen. Alle Teile

gründlich nachtrocknen.

Speiserückstände können Sie mit einem feuchten Tuch oder Küchenpapier entfernen.

Die Zubehörteile des Gerätes sind nicht spülmaschinengeeignet.

Kinder sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person

benutzen resp. reinigen.

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

15

Aufbewahrung

Nach Gebrauch Netzstecker des Gerätes ziehen und komplett abkühlen lassen.

Bewahren Sie das Gerät, außer Reichweite von Kindern, an einem trockenen und sauberen Ort auf.

Entsorgungshinweis

Altgeräte, die mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden, sondern müssen fachgerecht entsorgt werden. Bitte geben Sie dieses Gerät am

Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab.

Ihr Barbecue Standgrill 46221 beﬁndet sich in einer Verpackung. Verpackungen sind Wertstoffe

und somit wiederverwendungsfähig oder können in den Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

16

Technische Daten:

Netzspannung: 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Nennleistung: 2200 W

Schutzklasse: I

Technische Änderungen vorbehalten!

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

17

Garantie und Service:

Sie erhalten 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material-

und Fabrikationsfehler der Produkte.

Die Garantie gilt nicht:

• im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung

beruhen

• für Verschleißteile (z.B. Batterien)

• für Mängel, die dem Kunden bereits beim Kauf bekannt

waren

• bei Eigenverschulden des Kunden

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben

durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines

Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den

Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen.

Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 2 Jahren ab

Kaufdatum gegenüber der

KORONA electric GmbH, Sundern.

Telefon Hotline: +49 2933 90284-80

Mail: [email protected]

web: www.korona-electric.de

geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht

zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns

autorisierten Werkstätten. Weitergehende Rechte werden

dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.

18

Intended Use

Before use, please read these instructions carefully and keep

them in a safe place for future reference. When passing on

the appliance to a third party, make sure to include these

instructions for use.

This appliance is only intended and suitable for broiling foods.

All other use or modiﬁcation of the appliance is not intended

by the manufacturer and might entail a risk of damage or

injury. This appliance is not intended for commercial use!

Safety:

This symbol identiﬁes hazards which may cause

injuries!

This symbol warns of hot surfaces. Risk of burns!

This symbol identiﬁes electric shock hazards!

General Safety Instructions

• Manufacturer takes no responsibility for any damage

caused by incorrect use.

• Incorrect or improper use can damage the appliance and

cause injuries to the user.

• Before connecting this appliance to the mains, make

sure your local voltage matches the technical data of the

appliance. Otherwise the appliance may overheat and get

damaged.

Instruction Manual

ENGLISH

19

Caution! Danger of electric shock!

• Never put the appliance, cord or plug into water or any

other liquid.

• Do not use the appliance near a sink or wash basin.

• Do not use the appliance with wet hands.

• Do not use the appliance outdoors.

An electric appliance is not a toy!

• Never leave the appliance unattended during use.

• This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision or instruction

concerning the use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless they are older than 8 and

supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children

less than 8 years.

• Always unplug your appliance when it is not in use, and

before cleaning.

• Always pull the plug – not the cord.

• Keep the appliance and the cord well away from any hot

surfaces to avoid any damage to the appliance.

• Make sure the cord may not inadvertently be pulled or

cause anyone to trip when in use. Do not allow the cord

to hang over sharp edges.

• Do not bend the cord or wind it round the appliance.

20

Do not use the appliance,

• if the cord is damaged.

• in case of malfunction.

• if the appliance was dropped or is damaged otherwise.

Have it checked and, if necessary, repaired by a qualiﬁed

person/Customer Service. Never attempt to make any

modiﬁcations to or repair the appliance yourself.

• Only use accessories evaluated for use with this appliance.

• Never attempt to drive any objects into the appliance.

• Never attempt to open the housing yourself!

• The appliance is not intended to be operated by means of

an external timer or separate remote-control system.

Special Safety Instructions

Warning! To avoid the possibility of injury/damage to the

appliance, electric shock, risk of ﬁre and burns!

• Only use the appliance for its intended purpose and as

described in this manual.

• Place the appliance on a even and heat-resistant surface.

Do not place it on top of a metal surface.

• Always let the appliance cool down before attempting to

exchange accessories or clean it.

• Never use the appliance without having ﬁlled water into

the drip pan of the housing enclosure but NEVER ﬁll water

into the aluminium reﬂector tray of the appliance

• When ﬁlling in water, make sure not to exceed the MAX

(0.9L) ﬁlling mark inside the housing enclosure

• Water level decreases during use. Fill up water, if necessary.

When ﬁlling up, make sure not to exceed the MAX amount

of 0.9 L and not to splash water onto the heating element.

Stránka se načítá ...

Korona 46221 Barbecue Grill Uživatelský manuál

Korona 46221 Barbecue Grill Uživatelský manuál

v jiných jazycích