Stránka se načítá...
High-Performance Ofce Laminator
1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600
Titan
Australia
Benelux
United Kingdom
United States
Canada
China
Deutschland
España
France
Italia
Japan
Korea
Polska
Singapore
fellowes.com
2009 Fellowes, Inc. Part No. 404415-2
High-Performance Ofce Laminator
1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600
Titan
Australia
Benelux
United Kingdom
United States
Canada
China
Deutschland
España
France
Italia
Japan
Korea
Polska
Singapore
fellowes.com
2009 Fellowes, Inc. Part No. 404415-2
Titan
Please read these instructions before use.
Lire ces instructions avant utilisation.
Lea estas instrucciones antes de usar la máquina.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen.
Primo dell’uso, si raccomanda di leggere questo
manuale di istruzioni.
Gaarne deze instructies eerst te lezen voordat u de machine in
gebruik neemt.
Läs dessa anvisningar innan du använder apparaten.
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk.
Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.
Перед эксплуатацией устройства ознакомьтесь
с содержанием данной инструкции.
Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη χρήση.
Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari okuyen.
Pred poużitím si pročtěte tyto pokyny.
Pred poużitím si prečítajte tieto pokyny.
Kérjük, hogy használat elött olvassa el az
utasításokat.
Leia estas instruções antes da utilização.
F
GB
D
I
E
NL
S
DK
FIN
N
PL
RU
GR
TR
CZ
SK
H
P
404415_2_EUR_Titan_All_v3.0.indd 5 25/09/2009 09:21:04
VLASTNOSTI
V průběhu laminování;
- zapojte zařízení do snadno přístupné zásuvky.
- zařízení nepoužívejte v blízkosti vody, zabraňte polití zařízení, síťové šňůry nebo zásuvky
vodou - předejdete tak riziku zasažení elektrickým proudem.
Výkon
Formát A3
Max. lamin. šířka 317mm
Přibližná doba ohřevu 4 minuty
Doba ochlazování 30 - 60 minut
Rychlost laminování nastavitelná - max. 90
cm/min
Laminovací mechanismus Hnací pás
Indikace připravenosti Světelná a pípnutí
Otvírací mechanismus Easi-Access Ano
Technologie HeatGuard™ Ano
Technologie Clear Path/Ochrana
proti zablokování dokumentů Ano
Automatické vypnutí Ano (za 30 minut)
Laminování fotografií Ano
Laminování bez nosiče fólie Ano
Technická data
Napětí / kmitočet /
proud (A) 220 – 240 V ≈, 50/60 Hz, 5,0 A
Výkon 1200 W
Rozměry (š x h x v) 634 x 215 x 159 mm
Čistá hmotnost 10 kg
Kapacita (maximální tloušťka) 1 mm
Min. tloušťka laminovací fólie 75 mikronů
(celková tloušťka = 2 x 75 = 150 mikronů)
Max. tloušťka laminovací fólie 250 mikronů
(celková tloušťka = 2 x 250 = 500 mikronů)
Přesvědčte se, zda je zařízení umístěno na
pevném podkladu.
Před laminováním vyzkoušejte laminování na
použitých papírech.
Před laminováním odstraňte svorky a jiné kovové
předměty.
Zařízení se musí nacházet na místě, na němž je
chráněno proti působení tepelných zdrojů a vodě.
Po každém použití zařízení vypněte.
Nebudete-li zařízení delší dobu používat, odpojte
je od sítě.
Používejte pouze fólie určené pro příslušné
nastavení.
Při použití dbejte, aby se k zařízení nepřibližovala
domácí zvířata.
Při čištění vnitřku zařízení používejte výhradně
kotouč s utěrkami Fellowes (obj. č. 57037).
Zařízení nepoužívejte, je-li síťová šňůra
poškozená.
Zařízení se nepokoušejte otevřít jinak než funkcí
Easi-Access ani neprovádějte jiné zásahy do
zařízení.
Nepřekračujte přípustný výkon zařízení.
Zařízení nesmějí obsluhovat děti bez dohledu
dospělých.
Nepokoušejte se laminovat ostré nebo kovové
předměty (např. svorky, sponky na papír).
Nepokoušejte se laminovat dokumenty citlivé
na teplo (např. vstupenky, ultrazvukové snímky
apod).
Nepoužívejte při laminování samolepicí fólie (které
musí být laminovány za studena).
Nelaminujte prázdné fólie.
Při čištění laminátoru nepoužívejte ostré
předměty.
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
88
ČESKY
POZOR:
Před použitím si pročtěte tuto příručku a uchovejte si ji pro pozdější potřebu.
CZ
404415_2_EUR_Titan_All_v3.0.indd 88 25/09/2009 09:24:28
Funkce „Hot Swap".
Funkce Hot Swap umožní uživateli
okamžitě přepínat mezi nastavením
tenké a silné fólie bez zpoždění při
zpracování.
Otvírací mechanismus Easi-Access
Mechanismus Easi-Access umožňuje
bezpečně a jednoduše otevřít
laminátor při čištění a údržbě.
Technologie HeatGuard™
zajišťuje, že povrch laminátoru je
až o 50 % chladnější, a přispívá k
jeho vyšší energetické účinnosti ve
srovnání s laminátory jiných značek.
Funkce 'Safe Start'
Po zapnutí má stroj výchozí funkci
„Safe Start", která je nastavena na 75
mikronů. Podle potřeby můžete zvolit
jiné výchozí nastavení teploty.
Úspora energie
Funkce automatického vypnutí vypne
zařízení z důvodů úspory energie,
pokud není používáno déle než 30
minut.
Pokud se chcete v kterémkoli
okamžiku vrátit do hlavního menu,
stiskněte navigační tlačítko „Vlevo/
zpět".
A Otvírací kryt Easi-Access G Tlačítka výběru (nahoru/dolů/vlevo/vpravo)
B Nastavitelné vedení dokumentů na vstupu H Tlačítko Volba / OK
C Opěrná přihrádka pro vkládání I Odpojitelný nosič dokumentů na výstupu
D Tlačítko Zpět J Vypínač (vzadu)
E Tlačítko Pohotovostní režim K Držadla pro přenášení (na stranách)
F Uživatelské rozhraní LED
OVLÁDACÍ PRVKY LAMINÁTORU
VLASTNOSTI A TIPY
89
SAFE TO TOUCH
VLASTNOSTI
• Dokumenty vždy vkládejte do laminovací fólie
odpovídající velikosti.
• Před laminováním vždy proveďte zkušební
laminování s fólií stejné velikosti a tloušťky.
• Podle potřeby po skončení laminování a
ochlazení fólie odřízněte přebytečný materiál
na okrajích.
• Optimální výsledky jsou zajištěny pouze
při použití značkových laminovacích fólií
Fellowes
®
: Enhance 80, Impress 100,
Capture 125, Protect 175, Preserve 250
• Pracujete-li s laminovacími fóliemi o různé
tloušťce (s rozdílným nastavením teploty),
doporučujeme začít nejdříve s nejtenčími
fóliemi.
• Připravte laminovací fólii a laminovaný
dokument. Dokument vložte do středu fólie
tak, aby se dotýkal zataveného zaváděcího
okraje. Přesvědčte se, zda laminovací fólie
není pro laminovaný dokument příliš veliká.
• Před použitím si přečtěte tyto pokyny.
TIPY
Titan pracuje při stálé teplotě. Uživatel musí před laminováním pouze vybrat požadované
nastavení fólie. Při přepínání mezi nastavením na silné nebo tenké fólie není třeba čekat,
než se přístroj rozehřeje nebo vychladne. Jakmile laminátor dosáhne běžné provozní
teploty, jednoduše zvolte požadovanou tloušťku fólie a ihned laminujte.
404415_2_EUR_Titan_All_v3.0.indd 89 25/09/2009 09:24:31
Zapněte napájení (stisknutím vypínače
umístěného na zadní straně zařízení).
Stiskněte tlačítko „Pohotovostní provoz" na
ovládacím panelu. Přesvědčte se, zda byly
aktivovány LED kontrolky. LED kontrolky
75 mikronů a připravenosti budou 5 sekund
blikat, než se automaticky zvolí teplotní
nastavení pro 75 mikronů. Kdykoli je možné
zvolit jakékoli nastavení. Před otevřením
přístroje je vhodné nechat přístroj
vychladnout.
LED rozhraní umožňuje volit následující
funkce:
- Nastavení fólie na 75,100,125,175,250
mikronů
- Ruční laminování
- Zpětný chod
- „Easi-access" k údržbě mechanismu
Pokud není zvoleno jiné nastavení,
laminátor 5 sekund po zapnutí
automaticky zvolí nastavení na nejtenčí
fólii (75 mikronů). Během zahřívání nebo
vychladnutí bude nastavení zvolené fólie
červeně blikat.
Jakmile laminátor dosáhne zvoleného
nastavení, LED přestane blikat a bude
červeně svítit. Přístroj vydá 2 krátké
výstražné zvuky.
Dokument vložte do otevřené laminovací
fólie. Zkontrolujte, zda je správně
vycentrován oproti zatavené hraně. Zvolte
vhodnou velikost fólie podle laminovaného
dokumentu.
Laminovací fólii vložte do otvoru pro
vkládání dokumentů zatavenou hranou
napřed. Fólii zasouvejte rovně a do středu
otvoru. Fólie nesmí být založena do
zařízení našikmo. Řiďte se podle značek
pro vkládání dokumentů.
Laminovací fólie, která vychází z
laminátoru, je horká a měkká. Buďte
opatrní a fólii ihned odstraňte. Fólii položte
na rovnou plochu a vyčkejte, dokud
nevychladne. Tím zabráníte deformaci.
Pokud chcete v průběhu laminování
vysunout fólii ze zařízení, stiskněte a
přidržte tlačítko „Zpět" Z laminátoru bude
vycházet nepřetržitý výstražný zvuk a LED
bude blikat.
5.
6.
7.
8.
9.
POSTUP PŘI LAMINOVÁNÍ
90
Dovolte našim odborníkům, aby vám pomohli s
řešením.
Zákaznický servis:
www.fellowes.com
Linka pomoci v Evropě: 00-800-1810-1810
POTŘEBUJETE POMOC?
Přesvědčte se, zda je zařízení umístěno
na pevném podkladu. Zkontrolujte, zda
je za zařízením dostatečný volný prostor
(min. 50 cm) zajišťující hladký výstup
laminovaných dokumentů.
Pro odpovídající zdroj napájení zvolte
odpovídající přívod energie. Zapojte
síťovou šňůru (zásuvka se nachází na
zadní straně zařízení).
Připojte zařízení do snadno přístupné
elektrické zásuvky. Zapněte hlavní vypínač.
Zařízení umožňuje laminovat dokumenty
různých velikostí. Vstupní vedení je třeba
přesně nastavit podle laminovaného
dokumentu. Nosič dokumentů umístěte na
zadní stranu přístroje.
1.
2.
3.
4.
NASTAVENÍ LAMINÁTORU
10.
11.
12.
404415_2_EUR_Titan_All_v3.0.indd 90 25/09/2009 09:24:32
Laminátor Titan lze otevřít manuálně, když na ovládacím panelu zvolíte nastavení „otevřít" ( ).
Poznámka: Napájení i přístroj musí být ZAPNUTY, aby se uvolnila elektronická bezpečnostní západka.
ÚDRŽBA - Easi-Access™
Pomocí navigačních
tlačítek na ovládacím
panelu zvolte
nastavení „otevřít"
(
). Stiskněte tlačítko
„OK".
LED kontrolka
připravenosti
bude blikat
a přístroj
vychladne. Může
to trvat 30 - 60
minut.
Jakmile přístroj
vychladne na
bezpečnou teplotu,
LED kontrolka
připravenosti přestane
blikat a zazní
výstražný tón.
Abyste otevřeli horní
kryt, posuňte pojistné
prvky na každé straně
přístroje směrem
dozadu, tím se
uvolní elektronická
bezpečnostní západka.
Nadzvedněte kryt
oběma rukama.
Uvidíte motor
laminátoru a
mechanismus
hnacího pásu.
Abyste otevřeli
mechanismus hnacího
pásu, vytáhněte 2
pojistné prvky směrem
dopředu, na každé
straně mechanismu.
Horní vozík lze nyní
vyzvednout směrem
nahoru z přední části.
Vozík nadzvedněte a
zcela otevřete, dokud
se nezastaví v klidové
poloze.
Při odstraňování
nečistot z válečků
buďte opatrní.
Doporučujeme
utěrky na laminátory
Fellowes (CRC#
57037).
DŮLEŽITÉ:
Při uzavírání
mechanismu musí
být 2 pojistné prvky
zatlačeny směrem
dopředu, aby se
vozík pásového
pohonu zasunul
do správné polohy.
Jakmile je vozík
správně umístěn,
lze víko zavřít.
91
Vstupní vedení lze ručně nastavit (především pro menší
dokumenty), aby bylo zajištěno optimální vedení dokumentů při
posuvu do laminátoru a nedošlo k jejich vzpříčení.
NASTAVITELNÉ VEDENÍ DOKUMENTŮ NA VSTUPU LAMINÁTORU
Laminátor Titan je opatřen držadly pro přenášení, která umožňují
snadnou a bezpečnou přepravu zařízení. Stačí na obou stranách
stisknout pojistné prvky.
INTEGROVANÉ ÚCHOPY
404415_2_EUR_Titan_All_v3.0.indd 91 25/09/2009 09:24:42
Společnost Fellowes ručí za veškeré vady materiálu a zpracování všech částí laminátoru
po dobu dvou let od data nákupu původním zákazníkem. Pokud bude k poruše kterékoliv
části během záručního doby, jediným a výlučným prostředkem bude oprava nebo výměna
vadného dílu na základě rozhodnutí společnosti Fellowes. Tato záruka se nevztahuje
na nesprávné použití, špatné zacházení nebo neoprávněnou opravu. Jakákoliv domnělá
záruka, včetně prodejnosti nebo vhodnosti pro určitý účel, se tímto omezuje na příslušné
záruční období, které je stanoveno výše. Společnost Fellowes nebude v žádném případě
odpovídat za následné škody, které by mohly být spojovány s tímto výrobkem. Toto
záruka vám uděluje zvláštní zákonná práva. Můžete mít další zákonná práva, která se
liší od této záruky. Doba a podmínky této záruky jsou platné na celém světě, kromě zemí,
ve kterých jsou omezení, výhrady nebo podmínky stanoveny místními předpisy. Chcete-
li se dozvědět podrobnější informace nebo využít služeb v rámci této záruky, obraťte se
laskavě na společnost Fellowes nebo na jejího obchodního zástupce.
CELOSVĚTOVÁ ZÁRUKA
Děkujeme, že jste si zakoupili výrobek společnosti Fellowes. Navštivte stránky
www.fellowes.com/register a zaregistrujte svůj výrobek a využijte výhod novinek o
produktech, reakcí a nabídek. Údaje o výrobku jsou uvedeny na typovém štítku na zadní
či spodní straně zařízení.
REGISTRACE PRODUKTU
92
Odpojte laminátor z elektrické zásuvky. Nechejte ho vychladnout.
Vnější povrch zařízení lze otřít vlhkým hadříkem. K leštění zařízení nepoužívejte
rozpouštědla ani hořlavé látky.
Zařízení lze čistit čisticími listy. Je-li stroj zahřátý, nechejte jím projít čisticí listy, které
odstraní zbytky fólií z válců. Při důkladnějším čištění vnitřku laminátoru se laskavě řiďte
podle části "Funkce CleanMe" uvedené výše. Při čištění vnitřní části laminátoru používejte
utěrky Fellowes (obj. č. 57037). Pro dosažení optimálního výkonu doporučujeme zařízení
pravidelně čistit čisticími utěrkami (obj. č. 53206 / 53207).
ULOŽENÍ A ČIŠTĚNÍ POVRCHU PŘÍSTROJE
W.E.E.E.
Tento výrobek je klasifikován jako elektrické a elektronické zařízení. V
případě, že budete chtít zařízení zlikvidovat, laskavě postupujte podle
Směrnice o likvidaci elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ)
Další informace o směrnici OEEZ naleznete na
www.fellowesinternational.com/WEEE
404415_2_EUR_Titan_All_v3.0.indd 92 25/09/2009 09:24:42
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
93
Problém Možná příčina Řešení
Nesvítí červený indikátor
zapnutí.
Stroj není zapnutý
Zapněte přístroj pomocí
tlačítka na zadní straně
vedle vstupu pro zástrčku
a zapojte ho do zásuvky.
Indikátor připravenosti se
nerozsvítí ani po dlouhé
době
Zařízení se nachází v horkém
nebo vlhkém prostředí.
Přístroj přemístěte do
chladnější a suché oblasti
Laminovaný předmět není
dokonale uzavřen ve fólii.
Použitý dokument má
pravděpodobně příliš velkou
tloušťku a není vhodný pro
laminování.
Nechejte dokument znovu
projít laminátorem.
Není nastavena správná
teplota.
Ověřte, zda jste zvolili
správnou tloušťku fólie a
předmět znovu laminujte.
Fólie na obálce je zvlněná
nebo se pod ní vyskytují
vzduchové bublinky.
Není nastavena správná
teplota.
Ověřte, zda jste zvolili
správnou tloušťku fólie a
předmět znovu laminujte.
Laminovací fólie zůstala v
zařízení.
Došlo k zachycení fólie v
laminátoru.
Stiskněte tlačítko pro
zpětný chod a laminovaný
předmět ručně vytáhněte.
Zvolte nastavení pro
otevření přístroje a
vyčistěte válečky.
Zachycení fólie v laminátoru
Laminovací fólie byla do
zařízení vložena otevřeným
koncem napřed.
Laminovací fólie nebyla při
vložení správně vystředěna.
Laminovací fólie byla zavedena
nakřivo.
Byla použita prázdná
laminovací fólie.
Laminovací fólie je po
laminování poškozená.
Válce jsou poškozeny nebo je
na nich nanesené lepidlo.
Vložte do stroje čisticí listy
a proveďte zkoušku válců
a jejich čištění. Zvolte
nastavení pro otevření
přístroje a vyčistěte
válečky.
404415_2_EUR_Titan_All_v3.0.indd 93 25/09/2009 09:24:42
/