Bosch BHN16L/01 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

1

8001 056 552 - 970830

de

Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................2

Gerätebeschreibung ........................................................................................................................35

en

Safety information .............................................................................................................................3

Your vacuum cleaner ........................................................................................................................38

fr

Consignes de sécurité ....................................................................................................................... 5

Description de l'appareil ..................................................................................................................41

it

Istruzioni di sicurezza ........................................................................................................................7

Descrizione dell'apparecchio ........................................................................................................... 44

nl

Veiligheidsvoorschriften.....................................................................................................................8

Beschrijving van het toestel .............................................................................................................47

da

Sikkerhedsanvisninger .....................................................................................................................10

Beskrivelse .......................................................................................................................................50

no

Sikkerhetshenvisninger ....................................................................................................................12

Beskrivelse av apparatet ..................................................................................................................53

sv

Säkerhetsanvisningar .......................................................................................................................13

Produktbeskrivning ..........................................................................................................................56

ﬁ

Tur vallisuusohjeet ............................................................................................................................14

Laitteen kuvaus ................................................................................................................................59

pt

Instruções de segurança ..................................................................................................................16

Descrição do aparelho .....................................................................................................................62

es

Consejos de seguridad ....................................................................................................................17

Descripción de los aparatos ............................................................................................................65

el

Υποδείξεις ασφαλείας .......................................................................................................................19

Περιγραφή της συσκευής .................................................................................................................68

tr

Güvenlik bilgiler ...............................................................................................................................21

Cihaz açıklaması .............................................................................................................................. 71

pl

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................23

Opis urządzenia ...............................................................................................................................74

hu

Biztonsági útmutató .........................................................................................................................24

A készülék leírása.............................................................................................................................77

cs

Bezpečnostní pokyny .......................................................................................................................26

Návod k použití ................................................................................................................................80

ru

Указания по технике безопасности............................................................................................... 27

Описание прибора ........................................................................................................................ 83

zf

.........................................................................................................................................29

......................................................................................................................................86

34

94

ar

£fH&¶*m*2f74(*

 5f¤qG*8K

fa

32

91

Ύϣη ̶ϗέΑ ϭέΎΟ

̶ϧϣϳ΍ ΕΎϋϼρ΍





Stránka se načítá ...

26

8001 056 552 - 970830

cs

Návod k použití si uschovejte.

Při předávání vysavače dalším osobám jim předejte

prosím také návod k použití.

Použití v souladu s určeným účelem

Tento spotřebič je určený pouze pro soukromé použití

v domácnosti. Tento spotřebič je určený pro použití

v maximální nadmořské výšce 2 000 m.

Aby se zabránilo poranění a poškození, nesmí se

vysavač používat k:

 vysávání osob nebo zvířat,

 vysávání:

− zdraví škodlivých látek, materiálů s ostrými hrana-

mi, horkých nebo žhavých látek,

− vlhkých nebo tekutých látek,

− snadno vznětlivých nebo výbušných látek a plynů,

− popelu, sazí z kachlových kamen a centrálního

topení,

− prachu z toneru z tiskár

en a kopírek.

Náhradní díly, příslušenství, sáčky na

prach

Naše originální náhradní díly, naše originální

příslušenství a zvláštní příslušenství jsou stejně jako

naše originální sáčky na prach přizpůsobené vlastnos-

tem a požadavkům našich vysavačů. Doporučujeme vám

proto používat výhradně naše originální náhradní díly,

naše originální příslušenství a zvláštní příslušenství

a naše originální sáčky na prach. Tímto způsobem

můžete zajistit dlouhou životnost a trvale vysokou kvali-

tu čisticího výkonu vysavače.

!

Upozornění:

Používání nepasujících nebo méně kvalitních náhrad-

ních dílů, příslušenství / zvláštního příslušenství

a sáčků na prach může způsobit poškození vysavače,

na které se nevztahuje naše záruka, pokud bylo toto

poškození způsobené právě použitím takovýchto

výrobků.

Bezpečnostní pokyny

Tento vysavač odpovídá uzná-

vaným technickým pravidlům

a příslušným bezpečnostním

předpisům.

 Tento spotřebič mohou

používat děti starší 8 let

a osoby s omezenými fy-

zickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi

nebo s nedostatečnými

zkušenostmi a/nebo

vědomostmi, pokud jsou pod

dohledem nebo byly instruo-

vány o bezpečném používání

spotřebiče a pochopily z toho

vyplývající nebezpečí.

 Děti si nesmí se spotřebičem

hrát.

 Čistění a uživatelskou údržbu

nesmí provádět děti bez do-

zoru.

 Plastové sáčky a fólie uchová-

vejte a zlikvidujte mimo dosah

malých dětí.

>= Hrozí nebezpečí udušení!

 Csomagolás

A csomagolás védi a porszívót a szállítás során

keletkező sérülésektől. A csomagolás környezet-

barát anyagokból készült, és ezért újrafeldolgozásra

alkalmas. A továbbiakban már nem szükséges cso-

magolóanyagot helyezze el a szelektív gyűjtőhelyek

megfelelő tárolóiban.

 Régi készülék

A készülék újratölthető lítiumion-akkumulátorokat

tartalmaz. Ezért a készüléket csak erre felhatalma-

zott vevőszolgálaton vagy szakkereskedésen keresz-

tül ártalmatlanítsa.

 Akkumulátorok / elemek

Vegye ﬁgyelembe a szállítási tudnivalókat.

A beépített akkumulátorokat ártalmatlanítás céljára

csak szakképzett személyzet távolíthatja el. A burko-

lat nyitásakor a porszívó megsérülhet.

Ha ki akarja venni az akkut a porszívóból, tartsa

nyomva a be-/kikapcsolót addig, míg az akku telje-

sen le nem merül. Csavarja ki a ház csavarjait, és az

akku eltávolításához vegye le a burkolatot.

Hogy megakadályozza a rövidzárlatot, az akkumu-

látorról egyesével, egymás után vegye le a csatlako-

zásokat, majd szigetelje le a pólusokat.

Az akkumulátorban teljes lemerülése esetén is van

még maradék kapacitás, amely rövidzárlat esetén

felszabadulhat.

27

8001 056 552 - 970830

Řádné používání spotřebiče

 Pro nabíjení používejte pouze nabíjecí kabel, který je

součástí dodávky.

 Nabíjecí kabel připojujte a uvádějte do provozu jen po-

dle údajů na typovém štítku.

 Spotřebič skladujte a nabíjejte pouze ve vnitřních

prostorech.

 Nevystavujte spotřebič teplotám pod 0 °C a nad 40 °C.

 Nikdy nevysávejte bez sáčku na prach, resp. boxu na

prach, ﬁltru motoru a výstupního ﬁltru.

>= Spotřebič se

může poškodit!

 Nevysávejte hubicí a trubicí v blízkosti hlavy. => Hrozí

nebezpečí poranění!

 Poškozený nabíjecí kabel nepoužívejte a vyměňte ho

za originální nabíjecí kabel.

 Při odpojování nabíjecího kabelu z elektrické sítě neta-

hejte za přívodní kabel, nýbrž za zástrčku.

 Nabíjecí kabel neveďte přes ostré hrany

a nepřiskřípávejte.

 Před prováděním veškerých prací na vysavači

spotře

bič vypněte, resp. odpojte od nabíjecího kabelu

a ze sítě.

 Poškozený vysavač nepoužívejte.

 Pokud se vyskytne porucha, spotřebič vypněte, resp.

odpojte od nabíjecího kabelu a ze sítě.

 Aby se zabránilo ohrožení, smí opravy a výměnu

náhradních dílů u vysavače provádět pouze autorizo-

vaný zákaznický servis.

 V následujících případech je nutné spotřebič okamžitě

přestat používat a obrátit se na zákaznický servis:

− pokud jste omylem nasáli kapalinu nebo se

kapalina

dostala dovnitř spotřebiče,

− pokud spotřebič spadl a je poškozený.

 Chraňte vysavač před povětrnostními vlivy, vlhkem

a zdroji tepla.

 Na ﬁltry (ﬁltrační sáček, ﬁltr motoru, výstupní ﬁltr

atd.) nepokládejte hořlavé látky nebo látky s obsahem

alkoholu.

 Vysavač není vhodný pro provoz na stavbě. =>Vysávání

stavební suti může způsobit poškození spotřebiče.

 Když nevysáváte, spotřebič vypněte.

 Obal chrání vysavač před poškozením při přepravě.

Proto doporučujeme obal uschovat pro případnou

přepravu.

Akumulátory

Spotř

ebič je vybavený lithium-iontovými akumulátory,

ke kterým mají z bezpečnostních důvodů přístup pouze

profesionální odborní opraváři. V případě potřeby

výměny akumulátorů se obraťte na nejbližší zákaznický

servis nebo autorizovaného prodejce.

Pokyny k přepravě

Na obsažené lithium-iontové akumulátory se vztahují

požadavky zákona o nebezpečných nákladech. Uživatel

může akumulátory v rámci silniční dopravy přepravovat

bez dalších podmínek. Při zasílání třetí osobou (např. le-

tecky nebo sp

edicí) je třeba dodržovat zvláštní požadavky

na obal a označení. Při přípravě zásilky je nutné zapojit

odborníka na nebezpečné náklady.

Pokyny k likvidaci

Vysavač, akumulátory, příslušenství a obaly je třeba

odevzdat k ekologické recyklaci. Vysavač a akumulátory

/ baterie nevyhazujte do domovního odpadu!

 Obal

Obal chrání vysavač před poškozením při přepravě.

Skládá se z ekologických materiálů, a lze ho proto

recyklovat. Nepotřebný obalový materiál zlikvidujte

do kontejnerů recyklačního systému „Zelený bod“.

 Starý spotřebič

Tento spotřebič obsahuje nabíjecí lithium-iontové

aku

mulátory. Proto se spotřebič smí likvidovat pou-

ze prostřednictvím autorizovaného zákaznického

servisu nebo specializovaného prodejce.

 Akumulátory / baterie

Dodržujte pokyny pro přepravu. Zabudované aku-

mulátory smí za účelem likvidace vyjmout pouze

odborní pracovníci. Otevřením krytu může dojít

k poškození vysavače.

Před vyjmutím akumulátoru z vysavače držte

stisknutý vypínač , dokud nebude akumulátor úplně

vybitý. Pro vyjmutí akumulátoru vyšroubujte šrouby

z krytu a sejměte

kryt. Abyste zabránili zkratu,

postupně odpojte jednotlivé přípoje na akumulátoru

a póly ihned zaizolujte.

I při úplném vybití obsahuje akumulátor ještě zbýva-

jící kapacitu, která se může v případě zkratu uvolnit.

ru

Сохраните инструкцию по эксплуатации.

При передаче пылесоса новому владельцу

не забудьте передать также инструкцию по

эксплуатации.

Указания по использованию

Этот прибор предназначен только для домашнего

использования и в бытовых условиях. Данный

прибор предназначен для использования на высоте

не более 2000 м над уровнем моря.

Во избежание травм и повреждений пылесос

нельзя использовать для:

 чистки людей и животных;

 всасывания:

− вредных для здоровья веществ, острых, горячих

или раскалённых предметов;

− мокрых предметов и жидкостей;

− легковоспламеняющихся или взрывчатых

веществ и газов;

− пепла, сажи из кафельных печей и систем

центрального отопления;

− тонера из принтеров или копировальных

аппаратов.

Stránka se načítá ...

80

8001 056 552 - 970830

Popis spotřebiče cs

1 Ochranný ﬁltr motoru

2 Filtrační pěna

3 Motorová jednotka

4 Štěrbinová hubice

5 Ukazatel režimu nabíjení

6 Posuvný spínač ručního akumulátorového

vysavače

7 Nabíjecí kabel

8 Příslušenství*

a) Dlouhá štěrbinová hubice

b) Hubice s kartáčovým věncem

c) Výměnný nástavec pro polstrování

(pro hubici s kartáčovým věncem)

d) Hubice na matrace

e) Prodlužovací hadice

f) Propojovací adaptér

g) Taška na příslušenství

* v závislosti na výbavě

6

7

8

b) c)

f)

g)

5

3

2

1

4

a)

d)

e)

81

8001 056 552 - 970830

cs

Těší nás, že jste se rozhodli pro vysavač Bosch

konstrukční řady BHN.

V tomto návodu k použití jsou popsané různé modely

BHN. Proto je možné, že váš model nemusí mít všechny

popsané vlastnosti vybavení a funkce. Pro dosažení

co možná nejlepšího výsledku vysávání byste měli

používat pouze originální příslušenství Bosch, které

bylo vyvinuto speciálně pro váš vysavač.

Rozložte si prosím strany s obrázky!

Nabíjení

!

Pozor:

Před prvním uvedením do provozu musí být baterie

vysavače plně nabitá.

Pro nabíjení používejte pouze nabíjecí kabel, který

je součástí dodávky. Nabíjecí kabel připojujte

a uvádějte do provozu jen podle údajů na typovém

štítku. Spotřebič nenabíjejte při teplotách pod 0 °C

nebo nad 40 °C.

Obrázek

1



Pro nabíjení postavte vysavač do blízkosti elektrické

zásuvky. Spotřebič může stát volně v prostoru..



Zapojte nabíjecí kabel vzadu do přípojky na

spotřebiči.



Zástrčku nabíjecího kabelu zapojte do zásuvky.



Během nabíjení svítí ukazatel nabíjení červeně.



Když je baterie plně nabitá, svítí ukazatel nabíjení

modře a po několika minutách zhasne. Baterie se

pak již nenabíjí. Pro kontrolu spotřebiče jej krátce

odpojte ze sítě. Poté svítí ukazatel opět modře.



Není na závadu nechat stále spotřebič připojený, i

po plném nabití..



Zahřívání nabíjecího kabelu a ručního vysavače je

normální a neškodné.

Ukazatel stavu nabití akumulátoru

Ukazatel indikuje stav nabití akumulátoru.

 Když je akumulátor úplně nabitý, svítí ukazatel modře.

 Když ukazatel bliká, musí se akumulátor znovu nabít.

Vysávání

Obrázek

2

Posuňte posuvný spínač do požadované

polohy pro nastavení výkonu sání:



Poloha 1 1

Pro jednoduché čisticí úkony

Dosažena maximální doba provozu spotřebiče.



Poloha 2 2

Sání s maximálním výkonem

Pro zvláště náročné čisticí úkony.

V tomto případě bude dosažena kratší doba chodu

spotřebiče.

Štěrbinová hubice

Pro vysávání ve štěrbinách, rozích atd.

Obrázek

3



Štěrbinovou hubici nasaďte podle vyobrazení do

sacího otvoru akumulátorového vysavače..

Po ukončení práce

Obrázek

4



Po skončení vysávání spotřebič vypněte.

Vyprázdnění nádoby na prach

Pro dosažení dobrého výsledku vysávání by se měla

nádoba na prach vyprázdnit po každém vysávání.

Obrázek

5



Pomocí odjišťovacího tlačítka uvolněte nádobu na

prach a sejměte ji z motorové jednotky.

Obrázek

6



Pomocí rukojeti vyjměte z nádoby na prach ochranný

ﬁltr motoru a ﬁltrační pěnu.



Vyprázdněte nádobu na prach.

Čištění ﬁltrů

Obrázek

7



Uvolněte nádobu na prach. Z nádoby na prach

vyjměte ochranný ﬁltr motoru a ﬁltrační pěnu (viz

obrázky

5

a

6

)



Vyklepáním vyčistěte ochranný ﬁltr motoru a ﬁltrační

pěnu.



Při silném znečištění lze ﬁltry a nádobu na prach

vypláchnout.

Nádobu na prach poté vytřete suchým hadrem; ﬁltry

nechte před nasazením kompletně oschnout.

82

8001 056 552 - 970830

Obrázek

8

a) Ochranný ﬁltr motoru a ﬁltrační pěnu nasaďte zpět do

nádoby na prach.

b) Nádobu na prach nasaďte na motorovou jednotku

a zacvakněte ji.

V případě potřeby lze nové ﬁltry zakoupit v našem zá-

kaznickém servisu.

Sada příslušenství

Obrázek

9

Štěrbinovou hubici nasaďte podle vyobrazení do

sacího otvoru akumulátorového vysavače.

a) Dlouhá štěrbinová hubice

pro těžce přístupná místa

b) Hubice s kartáčovým věncem

pro armatury a ulpívající špínu

c) Výměnný nástavec pro polstrování (pro hubici

s kartáčovým věncem)

Pro sedačky a polstrování

Pokud chcete používat hubici s kartáčovým věncem

jako hubici na polstrování, nejprve z hubice stáhněte

kartáčový věnec na stranu. Poté nasuňte výměnný

nástavec pro polstrování na hubici v opačném

směru.

Dbejte na správné umístění.

d) Hubice na matrace

pro m

atrace a polstrování

e) Prodlužovací hadice

pro těžce přístupné oblasti a oblasti ve výškách..

Výše vyjmenované hubice (Obrázek 9 a-d) lze nasadit

na hadici.

Údržba

Před čištěním akumulátorového vysavače jej musíte

vypnout a odpojit od nabíječky.

Na ošetřování lze používat běžně prodávané čisticí

prostředky na plast.

!

Nepoužívejte abrazivní prostředky, čisticí

prostředky na sklo a univerzální čisticí prostředky.

Vysavač nikdy neponořujte do vody.

Technické změny vyhrazeny.

Stránka se načítá ...

99

8001 056 552 - 970830

Ύ̡ϭέ΍ ϪϳΩΎΣΗ΍ 2012/19/EU ϝϣόϟ΍έϭΗγΩ αΎγ΍έΑ ϩΎ̴ΗγΩ ϥϳ΍

̵ΎϫϩΎ̴ΗγΩ ιϭλΧ έΩ

(waste electrical and electronic- WEEE)

ϝϣόϟ΍έϭΗγΩ ϥϳ΍ .Εγ΍ ϩΩέϭΧ Ώγ̩έΑ ϝϣόΗγϣ ̶̰ϳϧϭέΗ̰ϟ΍ ϭ ̶̰ϳέΗ̰ϟ΍

ϪϳϠ̯ ̵΍έΑ ΍έ ϝϣόΗγϣ ̵ΎϫϩΎ̴ΗγΩ ΕϓΎϳίΎΑ ϭ Ω΍ΩέΗγ΍ εϭέ Ώϭ̩έΎ̩

.Εγ΍ ϩΩϭϣϧ ϥϳϳόΗ Ύ̡ϭέ΍ ϪϳΩΎΣΗ΍ ϭοϋ ̵Ύϫέϭη̯

fa

hu

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé-

telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit

határozza meg.

ru

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

ar

(! $(' (" #(" (%#( 2012/19/EU %

"(%' $(' '( '!' "% # ($%#!

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

 ' ($.

( ! #(" ' % %(% (#( $"% ($ '(% #"

 #' "( %$! # "(($ $(' '(

'!' %( $!  !.

pt

el

tr

pl

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) sym-

bolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z inny-

mi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowe

go. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w

tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze

zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska n

aturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

hu

cs

Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice

2012/19/EU týkající se použité elektrické a elektronické

přístroje (odpadních elektrických a elektronických

zařízení - OEEZ). Směrná hodnota určuje fra-mework

pro vracení a recyklaci použitých spotřebičů-CE ve

všech zemích EU.

hu

zf

2012/19/EU (

– WEEE)

Stránka se načítá ...

Bosch BHN16L/01 Návod k obsluze

Bosch BHN16L/01 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty