Stránka se načítá ...
- ùÚÓÚ ÔË·Ó ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‰
̇·Î˛‰ÂÌËÂÏ ‚ÁÓÒÎ˚ı.
- á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÓÒÍÛ ÓÚ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
ÒÓÒÍË-ÔÛÒÚ˚¯ÍË.
- èÓÒÚÓflÌÌÓÂ Ë ‰ÎËÚÂθÌÓ ÒÓÒ‡ÌË ÊˉÍÓÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓfl‚ÎÂÌ˲ ͇ËÂÒ‡ ÁÛ·Ó‚. ä‡ËÂÒ ÁÛ·Ó‚ ÏÓÊÂÚ
‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ Û Ï‡ÎÓÎÂÚÌÂ„Ó Â·ÂÌ͇ ‰‡Ê ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
ÓÌ ÔÓÚ·ÎflÂÚ ÊˉÍÓÒÚË ·ÂÁ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl Ò‡ı‡‡. ä‡ËÂÒ
ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸, ÂÒÎË ‚˚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·ÂÌÍÛ ÒÓÒ‡Ú¸ ËÁ
·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‰ÌÂÏ Ë
ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÌÓ˜¸˛, ÍÓ„‰‡ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ÒβÌ˚ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl.
- ÇÒ„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ‚ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÂ,
ÔÂʉ ˜ÂÏ ‰‡Ú¸ ÒÓÒÍÛ Â·ÂÌÍÛ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
͇ÔÌËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ Í‡ÔÂθ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ÓÊ͇ ̇ Ú˚θÌÛ˛
˜‡ÒÚ¸ ·‰ÓÌË.
- ï‡ÌËÚ ‚Ò ÌÂËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÔË·Ó‡ ‚ ÏÂÒÚ‡ı,
̉ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰ÂÚflÏ.
- ç ‡Á¯‡ÈÚ ·ÂÌÍÛ ıÓ‰ËÚ¸ ËÎË ·Â„‡Ú¸ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡
ÓÌ Ô¸ÂÚ ËÁ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË.
- è‰ ͇ʉ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ıÓÓ¯Ó ÓÒÏÓÚËÚ ÒÓÒÍÛ
·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË Ë ÔÓÚflÌËڠ ‚Ó ‚ÒÂı ̇ԇ‚ÎÂÌËflı. èË
ÔÓfl‚ÎÂÌËË Ô‚˚ı ÔËÁ̇ÍÓ‚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl
ÔÓ˜ÌÓÒÚË ÒÓÒÍË ‚˚·ÓÒËÚÂ Ë Á‡ÏÂÌËÚ ÂÂ.
- ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÒÓÒÍÛ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË Ì‡ ÒÓÎ̈ ËÎË Ì‡ ʇÂ,
Ú‡ÍÊ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈڠ ‚ ‰ÂÁËÌÙˈËÛ˛˘ÂÏ Ò‰ÒÚ‚Â
(«‡ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË») ‚ Ú˜ÂÌË ·ÓÎÂÂ
‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ˜ÂÏ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÏÂ̸¯ÂÌ˲  ÔÓ˜ÌÓÒÚË.
- 燄‚‡ÌË ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
ÎÓ͇θÌÓ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
- àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÓÒÓÍ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ı ‰Îfl ‰Û„Ëı ÒÂËÈ
‰ÂÚÒÍËı ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÂÍ, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl
ÔÓÚ˜ÂÍ.
àëèéãúáéÇÄçàÖ
- è‰ Ô‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓÏÂÒÚËÚ ‚Ò ˜‡ÒÚË
·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË Ì‡ 5 ÏËÌÛÚ ‚ ÍËÔfl˘Û˛ ‚Ó‰Û. èÓ ÏÂÂ
‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚Ò„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ
ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ë ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË ·˚ÎË ˜ËÒÚ˚ÏË Ë Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ‚
ˉ‡θÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.
- ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÌÍÂÚÌÛ˛ χÍÛ
Á‡ÏÂÌËÚÂÎfl χÚÂËÌÒÍÓ„Ó ÏÓÎÓ͇, ‚Ò„‰‡ ÒΉÛÈÚÂ
ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏ Â„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
- ÑÎfl ÚÂı ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔÓ‰Ó„ÂÚ¸, Ó̇ ÓÒ̇˘Â̇ ̇ÍÎÂÈÍÓÈ Ë̉Ë͇ˆËË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ «Thermo Control»: ÔÓfl‚ÎÂÌË ҂ÂÚÓ‚ÓÈ
Ë̉Ë͇ˆËË ÁÂÎÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ «OK» ̇ ̇ÍÎÂÈÍ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË Ì‡„ÂÎÓÒ¸ ‰Ó ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‰Îfl ÍÓÏÎÂÌËfl ·ÂÌ͇ (ÏÂÊ‰Û 35 Ë 38
°
C).
- ïÓÓ¯Ó ‚ÒÚflıÌËÚ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË, ÔÂʉ ˜ÂÏ
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ë̉Ë͇ˆË˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ (ÔÓ‰ÓʉËÚ 10 –
20 ÒÂÍÛ̉). ÖÒÎË ‚ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡„‚‡ÌËfl ·ÛÚ˚ÎӘ͇
̇ıӉ˷Ҹ ‚ ‚Ó‰Â, ‚˚ÚËÚ ‚Ó‰Û Ò Ì‡ÍÎÂÈÍË Ë̉Ë͇ˆËË, ÌÓ
ÌÂ ÚËÚÂ ÂÂ.
- ÇÌËχÌËÂ: ÂÒÎË Ì‡ÍÎÂÈ͇ Ë̉Ë͇ˆËË ˜ÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡, ÌÂ
‰‡‚‡ÈÚ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ ‚‡¯ÂÏÛ Â·ÂÌÍÛ, Ú.Í. ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍÓÈ ËÎË Ó˜Â̸ ÌËÁÍÓÈ
‰Îfl ÍÓÏÎÂÌËfl.
- àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÍÓÓÒÚÂÈ ‚ ÒÓÒ͇ı, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ı ‰Îfl 2-
Ó„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡: ÔÓÏÂÒÚËÚ ÓÚÏÂÚÍÛ 1 (ë··‡fl), 2 (ë‰Ìflfl)
ËÎË 3 (ëËθ̇fl) ÒÓÒÍË ÔÓ‰ ÌÓÒÓÏ Â·ÂÌ͇, ˜ÚÓ·˚
‡‰‡ÔÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓ‰‡˜Ë ÔË˘Ë ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‡ÔÔÂÚËÚÓÏ Â·ÂÌ͇ Ë ÍÓÌÒËÒÚÂ̈ËÂÈ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
- ÑÎfl Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË Á‡ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÔÓ·ÍÛ.
ìïéÑ
- èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÓÔÓÓÊÌËÚ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ,
‚˚ÎË‚ ËÁ Ì ÊˉÍÓÒÚ¸, ÂÒÎË Ú‡ÍÓ‚‡fl ¢ ÓÒڇ·Ҹ ÔÓÒÎÂ
ÍÓÏÎÂÌËfl, ÒÔÓÎÓÒÌËÚ ÂÂ, ‡Á·ÂËÚ ‚Ò ˜‡ÒÚË ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË,
Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏÓÈÚ Ëı Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ Ë
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, Í‡Í Ò̇ÛÊË, Ú‡Í Ë ‚ÌÛÚË, ‚Íβ˜‡fl
ÂÁ¸·Û ‚ËÌÚ‡, Á‡ÚÂÏ ıÓÓ¯Ó ÒÔÓÎÓÒÌËÚÂ.
- ÇÒ ˜‡ÒÚË ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË ÏÓÊÌÓ ÒÚÂËÎËÁÓ‚‡Ú¸ (ÛÒÚÓȘ˂˚ Í
ÚÂÏÔ‡ÚÛ 100
°
C).
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
èãüòäà Ñãü ÑàíüóéÉé
ïÄêóìÇÄççü “
Once upon a time
”
ÉÓ‰Û‚‡ÌÌfl - ˆÂ ÚÓÈ ÓÒÓ·ÎË‚ËÈ ˜‡Ò, flÍËÈ ‰Îfl ÌÂÏÓ‚ÎflÚË Ï‡π
·ÛÚË ÒÔÓ‚ÌÂÌËÈ ÒÔÓÍÓ˛ ¥ ‚¥‰˜ÛÚÚfl ÒԥθÌÓÒÚ¥ Á ÚËÏË, ıÚÓ
ÔÓfl‰, ‡ ‰Îfl ªª ·‡Ú¸Í¥‚, Ô¯ Á‡ ‚ÒÂ, ‚Ô‚ÌÂÌÓÒÚ¥ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó
‚Ò ‚ ÔÓfl‰ÍÛ.
Tefal ÔÓÔÓÌÛπ ‚‡Ï Ì‡ ‚Ë·¥ ¯ËÓÍÛ „‡ÏÛ ‚ËÓ·¥‚ ‰Îfl ‰Ó„Îfl‰Û
Á‡ ‰¥Ú¸ÏË. áÓÍÂχ, ˆ¥ ÔÎfl¯ÍË ‰Îfl ‰ËÚfl˜Ó„Ó ı‡˜Û‚‡ÌÌfl
“
Once upon a time
”
, flÍËÏË Î„ÍÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ¥ flÍ¥ ΄ÍÓ
ÏËÚË, ¥ flÍ¥ ‚Ó‰ÌÓ˜‡Ò π ̇‰¥ÈÌËÏË ¥ χ˛Ú¸ ÂÚÂθÌÓ ÔÓ‰ÛχÌÛ
ÍÓÌÒÚÛ͈¥˛.
å‡ÚÂËÌҸ͠ÏÓÎÓÍÓ π ¥‰Â‡Î¸ÌËÏ ı‡˜Ó‚ËÏ ÔÓ‰ÛÍÚÓÏ
ÔÓÚfl„ÓÏ Ô¯Ëı 6 Ï¥Òflˆ¥‚ ÊËÚÚfl ‰ËÚËÌË. é‰Ì‡Í, flÍ˘Ó ÌÂχπ
ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ „Ó‰Û‚‡ÚË ÌÂÏÓ‚Îfl χÚÂËÌÒ¸ÍËÏ ÏÓÎÓÍÓÏ, ‚Ë
ÏÓÊÂÚ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸ ÔÎfl¯Í‡ÏË Á ˆ¸Ó„Ó ‡ÒÓÚËÏÂÌÚÛ, ˘Ó·
„Ó‰Û‚‡ÚË ‰ËÚËÌÛ Á‡Ï¥ÌÌË͇ÏË Ï‡ÚÂËÌÒ¸ÍÓ„Ó ÏÓÎÓ͇. èË
ˆ¸ÓÏÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÒÛ‚ÓÓ ‰ÓÚËÏÛ‚‡ÚËÒ¸ Ô‡‚ËÎ „¥„¥πÌË,
ÁÓÍÂχ ÔÓ‚Ó‰ËÚË ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥˛, ‡ Ú‡ÍÓÊ ·‡ÚË ‰Ó Û‚‡„Ë
ÂÍÓÏẨ‡ˆ¥ª ‚ËÓ·ÌË͇ ÔÓ‰ÛÍÚÛ, ˘Ó Á‡Ï¥Ìflπ χÚÂËÌÒ¸ÍÂ
ÏÓÎÓÍÓ.
ÄëéêíàåÖçí ÇàêéÅßÇ “
Once upon a time
”
- ëÔˆ¥‡Î¸Ì‡ ÒÓÒ͇ TEFAL ÚÓ˜ÌÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛π ‡Ì‡ÚÓÏ¥˜ÌÛ
ÙÓÏÛ „Û‰¥, Á‡‚‰flÍË ˜ÓÏÛ ÒÒ‡ÌÌfl „Û‰¥ ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl Û
ÔËÓ‰ÌËÈ ÒÔÓÒ¥·. ëÚÛÍÚÛ‡ Ô¥‰‚ˢÂÌÓª ÊÓÒÚÍÓÒÚ¥ ‰‡π
ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÛÌËÍÌÛÚË ÔÓ‚ÌÓ„Ó ÒÚËÒ͇ÌÌfl ÒÓÒÍË, ‡ ‚ËÔÛÒÍÌËÈ
ÍÎ‡Ô‡Ì Ó·ÏÂÊÛπ ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ‚Ò‰ËÌÛ ÔÓ‚¥Úfl ¥ Ó·ÏÂÊÛπ
Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ ¥ÏÓ‚¥Ì¥ÒÚ¸ Á‡ÍÓ‚ÚÛ‚‡ÌÌfl ̇‰Ï¥ÌÓª ͥθÍÓÒÚ¥
ÔÓ‚¥Úfl.
- ÖÍÒÍβÁ˂̇ ÒËÒÚÂχ TEFAL «Thermo Control» ‰ÓÁ‚ÓÎflπ
·‡˜ËÚË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ÔÎfl¯ˆ¥, ˜Ë π ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÏÓÎÓ͇
¥‰Â‡Î¸ÌÓ˛ ‰Îfl ‚Ô‚ÌÂÌÓÒÚ¥, ˘Ó ÏÓÎÓÍÓ Ì ӷÔ˜ ‰ËÚËÌÛ.
- èÎfl¯ÍË ‰Îfl ‰ËÚfl˜Ó„Ó ı‡˜Û‚‡ÌÌfl TEFAL Á Ì·ËÚÍÓ„Ó ¥
΄ÍÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ ÓÒÓ·ÎË‚Ó Ḁ́ۘ ÚÓ‰¥, ÍÓÎË ‰ËÚË̇
‚˜ËÚ¸Òfl ÔËÚË Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ. ÑÎfl „Ó‰Û‚‡ÌÌfl ‰¥ÚÂÈ Û ‚¥ˆ¥ ‚¥‰ 6
Ï¥Òflˆ¥‚ ‚ÓÌË Ó·Î‡‰Ì‡Ì¥ ͇ۘÏË, ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ ÓÁÓ·ÎÂÌËÏË
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‰ËÚË̇ Ïӄ· ÚËχÚË ÔÎfl¯ÍÛ Û͇ÏË.
èÎfl¯ÍË ‰Îfl ‰ËÚfl˜Ó„Ó ı‡˜Û‚‡ÌÌfl
“
Once upon a time
” ‚ËÔÛÒ͇˛Ú¸Òfl ‰‚Óχ
ÒÂ¥flÏË:
• ëÂ¥fl ÔÎfl¯ÓÍ ‰Îfl ‡ÌÌ¸Ó„Ó ‰ËÚfl˜Ó„Ó ‚¥ÍÛ (‰Ó 6 Ï¥Òflˆ¥‚).
ç‡ ˆ¥ ÔÎfl¯ÍË Ì‡‰fl„‡πÚ¸Òfl ÒËÎ¥ÍÓÌÓ‚‡ ÒÓÒ͇ ‰Îfl ‡Ì̸ӄÓ
‰ËÚfl˜Ó„Ó ‚¥ÍÛ, fl͇ ¥Ï¥ÚÛπ ÙÓÏÛ Ê¥ÌÓ˜Óª „Û‰¥ ¥ χπ ‰ÛÊÂ
χÎÂ̸ÍËÈ ÓÚ‚¥, ˘Ó ÔÓÔÛÒ͇π ‚Ó‰Û, ÏÓÎÓÍÓ, ÙÛÍÚÓ‚¥ ÒÓÍË
Ú‡ ¥Ì.
• ëÂ¥fl ÔÎfl¯ÓÍ ‰Îfl ÒÚ‡¯Ó„Ó ‰ËÚfl˜Ó„Ó ‚¥ÍÛ (‚¥‰ 6 Ï¥Òflˆ¥‚).
ñ¥ ÔÎfl¯ÍË Ï‡˛Ú¸ „ÓÌÓÏ¥˜Ì¥ Û˜ÍË, ¥ ‰Îfl ÌËı Ô‰·‡˜Â̇
ÒËÎ¥ÍÓÌÓ‚‡ ÒÓÒ͇ ‰Îfl ÒÚ‡¯Ó„Ó ‰ËÚfl˜Ó„Ó ‚¥ÍÛ, fl͇
Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ 3 ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ªÊ¥, ˘Ó· ˜ÂÂÁ ̪
ÏÓ„ÎË ÔÓıÓ‰ËÚË ·¥Î¸¯ „ÛÒÚ¥ ÔÓ‰ÛÍÚË, ڇͥ flÍ Í‡¯‡ ‡·Ó ÒÛÔ,
¥ ˘Ó· „Ó‰Û‚‡ÌÌfl ÔÓıÓ‰ËÎÓ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‡ÔÂÚËÚÛ ÌÂÏÓ‚ÎflÚË.
èÎfl¯ÍË ˆËı ‰‚Óı ÒÂ¥È ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‰‚Óı ÓÁÏ¥¥‚: πÏÌ¥ÒÚ˛
240 ¥ 330 ÏÎ.
á‡Ô‡ÒÌ¥ ÒÓÒÍË ÔÓÔÓÌÛ˛Ú¸Òfl ÓÍÂÏÓ Á „ÛÏË ‡·Ó Á
ÒËÎ¥ÍÓÌÛ:
- ëËÎ¥ÍÓÌÓ‚¥ ÒÓÒÍË ÊÓÒÚÍ¥¯¥, ‡Î Ì χ˛Ú¸ Á‡Ô‡ıÛ ¥ ͇˘Â
‚ËÚËÏÛ˛Ú¸ „‡fl˜Û ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥˛.
- ÉÛÏÓ‚¥ ÒÓÒÍË Ï’flÍ¥¯¥, ¥ ªı ΄¯Â ÒÏÓÍÚ‡ÚË, ‡Î ‚ÓÌË ‚Ó‰ÌÓ˜‡Ò
ÏÂ̯ Ï¥ˆÌ¥ ¥ „¥¯Â ‚ËÚËÏÛ˛Ú¸ „‡fl˜Û ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥˛.
ëÓÒÍË, flÍ¥ ÔÓÔÓÌÛ˛Ú¸Òfl ‚ ÒÂ¥ª
“
Once upon a time
”
, Ô¥‰ıÓ‰flÚ¸
ڥθÍË ‰Îfl ̇¯Ëı ÔÎfl¯ÓÍ ‰Îfl ‰ËÚfl˜Ó„Ó ı‡˜Û‚‡ÌÌfl
“
Once
upon a time
”
.
éèàë
1. äÓ‚Ô‡˜ÓÍ ‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl 4. èӷ͇
ÓÁ·ËÁÍÛ‚‡ÌÌ˛ ªÊ¥ 5. äÓÔÛÒ
2. ä¥Î¸ˆÂ ‡·Ó Û˜ÍË * 6. è·ÒÚËÌ͇ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡
3. ëÓÒ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛË
* Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥ – ‰Îfl ‰¥ÚÂÈ ‰Ó 6 Ï¥Òflˆ¥‚ ‡·Ó ‚¥‰ 6 Ï¥Òflˆ¥‚.
áÄìÇÄÜÖççü ëíéëéÇçé ÇàäéêàëíÄççü
ÇË¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï Òڇ̉‡ÚÛ EN 14350.
Ç¥Ì „‡‡ÌÚÛπ ·ÂÁÔÂÍÛ ¥ Á‰ÓÓ‚’fl ‚‡¯Óª ‰ËÚËÌË.
ìÇÄÉÄ! è‰ Ô¯ËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ‰Îfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl
„¥„¥πÌ¥˜ÌÓÒÚ¥ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔÓÍ·‰¥Ú¸ ‚Ë¥· ̇ 5 ı‚ËÎËÌ Û
ÍËÔÎfl˜Û ‚Ó‰Û.
- ñÂÈ ‚Ë¥· Á‡‚Ê‰Ë ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ Ô¥‰ ̇„Îfl‰ÓÏ
‰ÓÓÒÎËı.
- ç¥ÍÓÎË Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÒÓÒÍÛ ÔÎfl¯ÍË ‰Îfl ‰ËÚfl˜Ó„Ó
ı‡˜Û‚‡ÌÌfl Á‡Ï¥ÒÚ¸ ÔÛÒÚÛ¯ÍË.
- ÅÂÁÔ‚̠¥ ÚË‚‡Î ÒÒ‡ÌÌfl ¥‰ÍËı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ÏÓÊÂ
ÒÔ˘ËÌËÚË Í‡¥πÒ. 䇥πÒ ÏÓÊ ‚ËÌËÍÌÛÚË Û ‰ËÚËÌË
‡ÌÌ¸Ó„Ó ‚¥ÍÛ Ì‡‚¥Ú¸ Û ‚ËÔ‡‰Í‡ı, ÍÓÎË ‚Ó̇ ÒÔÓÊË‚‡π ªÊÛ ·ÂÁ
‰Ó‰‡‚‡ÌÌfl ˆÛÍÛ. Ç¥Ì ÏÓÊ ‚ËÌËÍÌÛÚË ÚÓ‰¥, ÍÓÎË ‰ËÚËÌ¥
‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸ ÔÎfl¯ÍÓ˛ ‰Îfl ‰ËÚfl˜Ëı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚
ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎËı ÔÂ¥Ó‰¥‚ Û‰Â̸ ¥ ÓÒÓ·ÎË‚Ó ‚ÌÓ˜¥, ÍÓÎË
ÁÏÂ̯ÛπÚ¸Òfl ÔËÔÎË‚ ÒÎËÌË.
- ëÎ¥‰ Á‡‚Ê‰Ë Ô‚¥flÚË ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ªÊ¥, Ô‰ ÚËÏ flÍ
‰‡‚‡ÚË ªª Û ÔÎfl¯ˆ¥ ‰ËÚËÌ¥, ‚ËÎË‚¯Ë ͥθ͇ ͇ÔÂθ ̇ ÚËθÌÛ
ÔÓ‚ÂıÌ˛ ÍËÒÚ¥.
- ÄÍÒÂÒÛ‡Ë ÔÎfl¯ÍË, flÍ¥ Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl, ÔÓÚ¥·ÌÓ
Á·Â¥„‡ÚË ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏÛ ‰Îfl ‰¥ÚÂÈ Ï¥Òˆ¥.
- 襉 ˜‡Ò „Ó‰Û‚‡ÌÌfl Á ÔÎfl¯ÍË Ì‡ ÏÓÊ̇ ‰ÓÁ‚ÓÎflÚË ‰ËÚËÌ¥
ıÓ‰ËÚË ‡·Ó ·¥„‡ÚË.
- è‰ ÍÓÊÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÒÓÒÍÛ ÔÎfl¯ÍË ÔÓÚ¥·ÌÓ
Ô‚¥ËÚË, ÔÓÒÏË͇‚¯Ë ªª ‚ ¥ÁÌËı ̇ÔflÏ͇ı. èÎfl¯ÍÛ ÒÎ¥‰
‚ËÍËÌÛÚË ¥ Á‡Ï¥ÌËÚË ÔË ‚Ëfl‚ÎÂÌÌ¥ Ô¯Ëı ÓÁÌ‡Í ÔÒÛ‚‡ÌÌfl
‡·Ó ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ˆ¥Î¥ÒÌÓÒÚ¥.
- ç ÏÓÊ̇ ‰ÓÔÛÒ͇ÚË ÔflÏÓ„Ó ‚ÔÎË‚Û Ì‡ ÒÓÒÍÛ ÔÎfl¯ÍË
ÒÓÌfl˜ÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚ ‡·Ó ÚÂÔ· ‚¥‰ ̇„¥‚‡Î¸ÌËı ÔËÒÚÓª‚, ‡
Ú‡ÍÓÊ Á‡Î˯‡ÚË ÒÓÒÍÛ ‚ ‰ÂÁ¥ÌÙ¥ÍÛ˛˜ÓÏÛ ÔÓ‰ÛÍÚ¥
(«ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ÈÌÓÏÛ ÓÁ˜ËÌ¥») ÔÓÚfl„ÓÏ ·¥Î¸¯ ÚË‚‡ÎÓ„Ó
˜‡ÒÛ, Ì¥Ê ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl, ÚÓÏÛ ˘Ó ˆÂ ÁÌËÊÛπ Ï¥ˆÌ¥ÒÚ¸
ÒÓÒÍË.
- 燄¥‚‡ÌÌfl ‚ Ï¥ÍÓı‚Ëθӂ¥È Ô˜¥ ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË ÒËθÌÂ
Ô¥‰‚ˢÂÌÌfl ÚÂÏÔ‡ÚÛË ‚ ÓÍÂÏËı Ï¥Òˆflı.
- èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÒÓÒÓÍ, ÔËÁ̇˜ÂÌËı ‰Îfl ÔÎfl¯ÓÍ ¥Ì¯Ëı
ÒÂ¥È, ÏÓÊÎË‚¥ ‚ËÚÓÍË ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ Á ÔÎfl¯ÍË.
ÇàäéêàëíÄççü
- è‰ Ô¯ËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÔÓÍ·‰¥Ú¸ ÛÒ¥ ˜‡ÒÚËÌË
ÔÎfl¯ÍË Ì‡ 5 ı‚ËÎËÌ Û ÍËÔÎfl˜Û ‚Ó‰Û. èÓÚfl„ÓÏ ÛÒ¸Ó„Ó ˜‡ÒÛ
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔÎfl¯ÍË ÔÓÚ¥·ÌÓ Á‡‚Ê‰Ë Ô‚¥flÚË, ˘Ó· ÛÒ¥
˜‡ÒÚËÌË ÔÎfl¯ÍË ·ÛÎË ˜ËÒÚËÏË ¥ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Ôˉ‡ÚÌËÏË ‰Ó
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.
- üÍ˘Ó ‚Ë ‚Ë¥¯ËÎË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îfl „Ó‰Û‚‡ÌÌfl
‚¥‰Ìӂβ‚‡Ì¥ Á ÔÓӯͥ‚ ÔÓ‰ÛÍÚË, Á‡‚Ê‰Ë ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸
ÂÍÓÏẨ‡ˆ¥È ‚ËÓ·ÌË͇.
- ÑÎfl ‚ËÔ‡‰Í¥‚, ÍÓÎË ‰ËÚË̇ ÔÓ‚ËÌ̇ ÒÔÓÊË‚‡ÚË ‚Ï¥ÒÚ ÔÎfl¯ÍË
‚ ̇„¥ÚÓÏÛ ‚Ë„Îfl‰¥, ‚ ÔÎfl¯ˆ¥ π Ô·ÒÚËÌ͇ «Thermo Control»,
̇ flÍ¥È Á’fl‚Îfl˛Ú¸Òfl ÁÂÎÂÌ¥ Î¥ÚÂË «OK», ÍÓÎË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
ÔÎfl¯ÍË Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îfl ‚‡¯Óª ‰ËÚËÌË (‚¥‰ 35 ‰Ó 38
°C).
- è‰ ÚËÏ flÍ ‰Ë‚ËÚËÒ¸, ˜Ë Á’fl‚ËÎËÒfl Î¥ÚÂË Ì‡ Ô·ÒÚË̈¥,
ÔÎfl¯ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓÚÛÒËÚË (ÔÓ˜Â͇ÚË 10 – 20 ÒÂÍÛ̉). ü͢Ó
ÔÎfl¯Í‡ Ô·ۂ‡π ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥ Á ‚Ó‰Ó˛ Ô¥‰ ˜‡Ò ̇„¥‚‡ÌÌfl,
‚Ó‰Û ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ˉ‡ÎËÚË Á Ô·ÒÚËÌÍË, Ì ÚÛ˜Ë ªª.
- 삇„‡: flÍ˘Ó Ô·ÒÚËÌ͇ χπ ˜ÓÌËÈ ÍÓÎ¥, Ì ‰‡‚‡ÈÚÂ
ÔÎfl¯ÍÛ ‚‡¯¥È ‰ËÚËÌ¥, ÚÓÏÛ ˘Ó ˆÂ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ‚Ï¥ÒÚ ÏÓÊÂ
·ÛÚË ‡·Ó Á‡Ì‡‰ÚÓ „‡fl˜ËÏ, ‡·Ó Á‡Ì‡‰ÚÓ ıÓÎÓ‰ÌËÏ.
- ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ¥ÁÌËı ¯‚ˉÍÓÒÚÂÈ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ÒÓÒÍË ‰Îfl
ÒÚ‡¯Ó„Ó ‰ËÚfl˜Ó„Ó ‚¥ÍÛ: ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ Ô¥‰ ÌÓÒÓÏ ‰ËÚËÌË
ÔÓÁ̇˜ÍÛ 1 (χ·), 2 (Ò‰Ìfl) ‡·Ó 3 (‚ÂÎË͇), ˘Ó·
‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ‰ËÚËÌÓ˛ ªÊ¥ ‚¥‰·Û‚‡ÎÓÒfl Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚÓ„Ó,
̇ÒͥθÍË ‰ËÚË̇ „ÓÎӉ̇, ¥ ‚¥‰ ÍÓÌÒËÒÚÂ̈¥ª ÔÓ‰ÛÍÚÛ.
- ÑÎfl Ô‚ÂÁÂÌÌfl ̇ÔÓ‚ÌÂÌÓª ÔÎfl¯ÍË ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒ¸
ÔÓ·ÍÓ˛.
ÑéÉãüÑ
- üÍ˘Ó Ô¥ÒÎfl „Ó‰Û‚‡ÌÌfl ‚ ÔÎfl¯ˆ¥ Á‡Î˯Ë·Ҹ ªÊ‡, ÒÎ¥‰
‚ËÔÓÓÊÌËÚË ÔÎfl¯ÍÛ, ÒÔÓÎÓÒÌÛÚË ªª, ÁÌflÚË ‚Ò¥ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë,
ÂÚÂθÌÓ ‚ËÏËÚË ‚Ò¥ ˜‡ÒÚËÌË ÚÂÔÎÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ Á Ï˲˜ËÏ
Á‡ÒÓ·ÓÏ ÁÁÓ‚Ì¥ ¥ ÁÒ‰ËÌË, ‚Íβ˜‡˛˜Ë „‚ËÌÚÓ‚Û Í‡Ì‡‚ÍÛ,
Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ÁÌÓ‚Û flÍ ÒÎ¥‰ ÒÔÓÎÓÒÌÛÚË.
- ìÒ¥ ˜‡ÒÚËÌË ÔÎfl¯ÍË ÏÓÊ̇ ÒÚÂËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË (‚ÓÌË ‚ËÚËÏÛ˛Ú¸
ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ 100
°C).
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
BUTELKI DLA NIEMOWLÑT
“
Once upon a time
”
Posi∏ek powinien byç szczególnym momentem spokoju i rodzinnej
bliskoÊci dla niemowl´cia,ale przede wszystkim chwilà radoÊci dla
jego rodziców.
Tefal oferuje szerokà gam´ artyku∏ów dla dziecka, a wÊród nich
butelki do karmienia niemowlàt
“
Once upon a time
”
, wygodnie w
u˝yciu, ∏atwe w myciu, bezpieczne i pomys∏owe.
Mleko matki jest pokarmem idealnym dla niemowl´cia przez
pierwsze 6 miesi´cy jego ˝ycia. Butelek z naszej linii mo˝na
u˝ywaç tak˝e do podawania substytutów mleka matki, w
przypadku gdy karmienie piersià nie jest mo˝liwe. Nale˝y
wówczas rygorystycznie przestrzegaç wskazówek dotyczàcych
higieny, a w szczególnoÊci sterylizacji, a tak˝e zaleceƒ producenta
pokarmu sztucznego.
Linia
“
Once upon a time
”
- Specjalny, anatomiczny smoczek TEFAL najlepiej imituje kszta∏t
naturalnego sutka. Wzmocniona struktura uniemo˝liwia jego
zgniecenie, a odpowietrznik ogranicza zasysanie powietrza, a
tym samym ryzyko po∏ykania powietrza przez niemowl´.
- Specjalny system TEFAL “Thermo Control” umo˝liwia
wyÊwietlanie bezpoÊrednio na butelce informacji, czy mleko ma
idealnà temperatur´ i czy nie ma ryzyka oparzenia niemowl´cia.
- Butelki TEFAL z niet∏ukàcego si´, lekkiego materia∏u nadajà si´
doskonale dla dziecka, które umie piç z butelki samodzielnie.W
drugiej grupie wiekowej, sà one wyposa˝one w uchwyty
zaprojektowane specjalnie z myÊlà o ma∏ych ràczkach.
Dost´pne sà linie 2 butelek
“
Once upon a time
”
:
• Linia dla 1. kategorii wiekowej (0 do 6 miesi´cy). Butelki
te sà wyposa˝one w anatomiczny sylikonowy smoczek
dostosowany dla ma∏ych niemowlàt z bardzo wàskà dziurkà,
przez którà mo˝na podawaç mleko, wod´, soki owocowe...
• Linia dla 2. kategorii wiekowej (6 miesi´cy i wi´cej).
Butelki te sà wyposa˝one w ergonomiczne uchwyty oraz w
anatomiczny sylikonowy smoczek dla niemowlàt z drugiej grupy
wiekowej. System 3 pr´dkoÊci przep∏ywu pokarmu umo˝liwia
podawanie potraw g´stych takich jak papki czy zupy i
dostosowanie rytmu karmienia do apetytu dziecka.
Butelki z obydwu linii dost´pne sà w dwóch pojemnoÊciach: 240 i
330 ml.
Smoczki zamienne z kauczuku lub silikonu sà
sprzedawane oddzielnie:
- Smoczki z silikonu sà twardsze, ale bezzapachowe i bardziej
wytrzyma∏e na sterylizacj´ w wysokiej temperaturze.
- Smoczki kauczukowe sà mi´kkie i wygodniejsze do ssania, ale
tak˝e bardziej delikatne i mniej odporne na sterylizacj´ w
wysokiej temperaturze.
Smoczki oferowane w linii
“
Once upon a time
”
pasujà tylko do
naszych butelek
“
Once upon a time
”
.
Opis
1. Os∏ona zapobiegajàca kapaniu 4. Zatyczka
2. Obr´cz lub uchwyty* 5. Korpus butelki
3. Smoczek 6.Wskaênik Thermo-Control
* w zale˝noÊci od modelu, 1. lub 2. kategorii wiekowej.
Ârodki ostro˝noÊci
Produkt zgodny z normà EN 14350
Dla bezpieczeƒstwa i zdrowia Twojego dziecka
OSTRZE˚ENIE! Przed pierwszym u˝yciem, ze wzgl´dów
higienicznych, w∏o˝yç produkt na 5 minut do wrzàcej wody.
- Produkt powinien byç u˝ywany zawsze pod nadzorem osoby
doros∏ej.
- Nigdy nie stosowaç smoczka butelki jako smoczka do ssania.
- Ciàg∏e i d∏ugie podawanie p∏ynnych pokarmów butelkà mo˝e byç
przyczynà próchnicy. Próchnica mo˝e pojawiç si´ u ma∏ego
dziecka nawet wtedy, gdy nie spo˝ywa ono p∏ynów s∏odzonych.
Ryzyko pojawienia si´ próchnicy istnieje wówczas, gdy pozwala
si´ dziecku na d∏ugie picie z butelki w ciàgu dnia, a zw∏aszcza w
nocy, gdy przep∏yw Êliny jest mniejszy.
- Przed podaniem butelki dziecku, zawsze sprawdzaç temperatur´
pokarmu wylewajàc kilka jego kropli na grzbiet d∏oni.
- Wszystkie nieu˝ywane elementy przechowywaç poza zasi´giem
dzieci.
- Nie pozwoliç dziecku na chodzenie czy bieganie w momencie,
gdy pije ono z butelki.
- Przed ka˝dym u˝yciem sprawdziç butelk´ i pociàgnàç za
smoczek we wszystkich kierunkach. Gdy na smoczku widoczne
sà pierwsze oznaki uszkodzenia lub gdy staje si´ wiotki,wyrzuciç
i wymieniç go.
- Nie wystawiaç smoczka butelki na bezpoÊrednie dzia∏anie
promieni s∏onecznych lub wysokiej temperatury, nie
pozostawiaç go w p∏ynie dezynfekujàcym (“roztwór
sterylizujàcy”) na czas d∏u˝szy, ni˝ zalecany, gdy˝ mo˝e to
uszkodziç struktur´ smoczka.
- Podgrzewanie w kuchence mikrofalowej mo˝e punktowo
bardzo nagrzewaç produkt.
- Stosowanie smoczków z innych gam butelek mo˝e byç
przyczynà wyciekania p∏ynów z butelki.
U˝ytkowanie
- Przed pierwszym u˝yciem w∏o˝yç wszystkie elementy butelki na
5 minut do wrzàcej wody. W trakcie u˝ytkowania produktu,
zawsze dbaç o czystoÊç i doskona∏y stan wszystkich elementów
butelki.
- JeÊli decydujesz si´ na karmienie dziecka pokarmem sztucznym,
zapoznaj si´ z instrukcjami producenta.
- JeÊli zawartoÊç butelki nale˝y podaç dziecku na ciep∏o,na butelce
wyposa˝onej we wskaênik “Thermo Control” pojawi si´ sygna∏
“OK.” w kolorze zielonym, gdy pokarm ma temperatur´
odpowiednià dla Twojego niemowl´cia (mi´dzy 35 a 38°C).
- Wymieszaç pokarm w butelce przed odczytem wskaênika
(odczekaç od 10 do 20 sekund). Gdy butelka ma kontakt z wodà
w czasie podgrzewania, wytrzeç wod´ ze wskaênika nie
pocierajàc go.
- UWAGA: gdy wskaênik jest czarny,nie podawaç butelki dziecku,
poniewa˝ pokarm mo˝e byç zbyt goràcy lub zbyt zimny.
- U˝ywanie pr´dkoÊci dozowania pokarmu w smoczkach dla 2.
kategorii wiekowej: Ustawiç wskaênik 1 (Przep∏yw S∏aby), 2
(Przep∏yw Êredni) lub 3 (Przep∏yw szybki) na wysokoÊci nosa
niemowl´cia, aby dostosowaç przep∏yw pokarmu do apetytu
dziecka i g´stoÊci pokarmu.
- Przy transporcie pe∏nej butelki u˝ywaç zatyczki.
Konserwacja
- Po ka˝dym u˝yciu opró˝niç butelk´, jeÊli jest w niej resztka
pokarmu, wyp∏ukaç jà, zdemontowaç wszystkie jej elementy i
umyç je starannie goràcà wodà z p∏ynem do mycia naczyƒ na
zewnàtrz i wewnàtrz, nie zapominajàc o gwincie. Nast´pnie
dobrze wyp∏ukaç.
- Wszystkie elementy mogà byç poddawane sterylizacji (sà
odporne na temperatur´ do 100°C).
Bierzmy czynny udzia∏ w ochronie Êrodowiska!
Twoje urzàdzenie jest zbudowane z materia∏ów,
które mogà byç poddane ponownemu
przetwarzaniu lub recyklingowi.
W tym celu nale˝y je dostarczyç do wyznaczonego
punktu zbiórki.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DùTSKÉ SACÍ LAHVE
“
Once upon a time
”
Podávání jídla musí pro dítû b˘t mimofiádná chvíle
pohody a radosti, ale zejména klidu pro jeho rodiãe.
Tefal Vám nabízí ‰irokou fiadu v˘robkÛ pro péãi o dítû, mezi nûÏ
patfií tyto dûtské sací lahve
“
Once upon a time
”
, které se snadno
pouÏívají i ãistí a zároveÀ jsou také bezpeãné a praktické.
Matefiské mléko je ideální v˘Ïiva pro dítû do 6 mûsícÛ. Pokud
kojení není moÏné, mÛÏete ho nahradit umûlou v˘Ïivou
podávanou z dûtsk˘ch sacích lahví této fiady. Je v‰ak nutné peãlivû
dodrÏovat hygienické zásady, zejména sterilizaci, a doporuãení
v˘robce pfii pfiípravû náhradní v˘Ïivy.
Ada
“
Once upon a time
”
- Speciálnû tvarovaná anatomická saviãka TEFAL co nejvûrnûji
pfiipomíná tvar prsu, aby sání dítûte bylo pfiirozené. Jeho zesílená
struktura zabraÀuje rozmaãkání a jeho odvzdu‰Àovací otvor
omezuje absorpci vzduchu a s tím spojená rizika aerofagie,
neboli polykání vzduchu.
- Exkluzivní systém TEFAL «Thermo Control» umoÏÀuje pfiímo
na sací lahvi zjistit, zda je teplota mléka ideální a zda tedy dítûti
nehrozí popálení.
- Dûtské sací lahve TEFAL z nerozbitného a lehkého materiálu
budou zejména vhodné, kdyÏ se dítû nauãí pít samostatnû. Pro
druhé období jsou sací lahve opatfieny speciálními úchyty pro
malé ruce.
Dûtské sací lahve
“
Once upon a time
”
se dûlí na dvû
fiady:
• ada pro kojence (0 aÏ 6 mûsícÛ). Tyto sací lahve mají
anatomickou silikonovou saviãku pro kojence s velmi úzk˘m
otvorem pro prÛchod mléka, vody, ovocné ‰Èávy…
• ada pro batolata (6 mûsícÛ a více). Tyto sací lahve mají
ergonomické úchyty a anatomickou silikonovou saviãku pro
batolata se 3 rychlostmi pro prÛchod hutnûj‰ích tekutin, jako je
napfiíklad ka‰e nebo polévka a pfiizpÛsobí se tak chuti dítûte.
Tyto dvû fiady jsou nabízeny ve dvou objemech: 240 a 330 ml.
Oddûlenû nabízíme náhradní kauãukové nebo silikonové
sací saviãky:
- Silikonové saviãky jsou tvrd‰í, ale bez vÛnû a lépe odolávají
tepelné sterilizaci.
- Kauãukové saviãky jsou mûkãí, a proto je s nimi sání snaz‰í, ale
jsou také kfiehãí a ménû odolávají tepelné sterilizaci.
Saviãky nabízené v rámci fiady
“
Once upon a time
”
lze pouÏít
v˘hradnû s na‰imi sacími lahvemi
“
Once upon a time
”
.
Popis
1. Klobouãek proti odkapávání 4. Uzávûr
2. Objímka nebo úchyty * 5.Tûlo
3. Saviãka 6. Senzor pro kontrolu teploty
* podle modelÛ, pro kojence nebo batolata.
Bezpeãnostní opat ení
Ve shodû s normou EN 14350
Pro bezpeãí a zdraví Va‰eho dítûte
UPOZORNùNÍ! Pfied prvním pouÏitím ponofite v˘robek z
hygienick˘ch dÛvodÛ na 5 minut do vroucí vody.
- Pfii pouÏívání tohoto v˘robku musí zaji‰Èovat kontrolu dospûlá
osoba.
- Saviãka ze sací lahve se nikdy nesmí pouÏívat jako dudlík.
- NepfietrÏité a dlouhotrvající sání tekutin mÛÏe zpÛsobit vznik
zubního kazu. Zubní kaz se mÛÏe u malého dítûte objevit i pfii
podávání tekutin bez obsahu cukru. Zubní kaz mÛÏe vzniknout,
jestliÏe dítûti dovolíte pouÏívat sací lahev dlouhodobû v prÛbûhu
dne a zejména v noci, kdyÏ je omezená tvorba slin.
- Pfied podáním sací lahve vÏdy zkontrolujte teplotu stravy
nakapáním na hfibet své ruky.
- V‰echny nepouÏívané ãásti uchovávejte mimo dosah dûtí.
- Pfii pití ze sací lahve nedovolte dítûti chodit nebo bûhat.
- Pfied kaÏd˘m pouÏitím zkontrolujte saviãku tahem na v‰echny
strany. Pfii prvních známkách po‰kození nebo nepevnosti ji
vymûÀte za novou.
- Saviãku ze sací lahve nevystavujte pfiímému pÛsobení slunce
nebo tepla a také ji nenechávejte v dezinfekãním prostfiedku
(“sterilizaãní roztok”) déle, neÏ je doporuãeno, protoÏe by ji to
mohlo po‰kodit.
- Pfii ohfiívání v mikrovlnné troubû mÛÏe dojít k lokálnímu zv˘‰ení
teploty.
- Pfii pouÏití saviãek z jin˘ch fiad sacích lahví hrozí riziko protékání.
PouÏití
- Pfied prvním pouÏitím ponofite v‰echny ãásti sací lahve na
5 minut do vroucí vody. Pfied pouÏitím vÏdy zkontrolujte ãistotu
a dokonal˘ stav v‰ech ãástí sací lahve.
- Pokud jste zvolili náhradní v˘Ïivu, vÏdy se fiiìte pokyny v˘robce.
- JestliÏe je tfieba podávat obsah v zahfiátém stavu, je sací láhev
opatfiena senzorem «Thermo Control», kde se objeví
upozornûní «OK» zelené barvy, jestliÏe teplota obsahu pro
podání Va‰emu dítûti je správná (mezi 35 a 38°C).
- Pfied kontrolou tepelného senzoru nejdfiíve sací lahev
protfiepejte (poãkejte 10 aÏ 20 sekund). JestliÏe se na sací lahev
pfii zahfiívání dostala voda, usu‰te ji a neotírejte pfiitom senzor.
- POZOR: jestliÏe je senzor ãern˘, sací lahev dítûti nedávejte,
protoÏe její obsah mÛÏe b˘t pfiíli‰ hork˘ nebo pfiíli‰ studen˘.
- PouÏití jednotliv˘ch rychlostí na saviãce pro batolata: pod nos
dítûte dejte znaãku 1 (Slabé), 2 (Stfiední) nebo 3 (Silné) a
pfiizpÛsobíte tak podávané mnoÏství chuti dítûte a hustotû
nápoje.
- Pfii pfiená‰ení sací lahve pouÏívejte uzávûr.
ÚdrÏba
- Po kaÏdém pouÏití sací lahev vyprázdnûte, vypláchnûte, oddûlte
od sebe v‰echny ãásti a peãlivû je umyjte teplou vodou a ãisticím
prostfiedkem na vnitfiní i vnûj‰í stranû, vãetnû závitu. Potom
fiádnû opláchnûte.
- V‰echny ãásti mÛÏete sterilizovat (odolávají teplotû 100°C).
Podílejme se na ochranû Ïivotního prostfiedí!
Vበpfiístroj obsahuje ãetné zhodnotitelné nebo
recyklovatelné materiály.
Svûfite jej sbûrnému místu nebo, neexistuje-li,
smluvnímu servisnímu stfiedisku, kde s ním bude
naloÏeno odpovídajícím zpÛsobem.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DETSKÉ FªA·E
“
Once upon a time
”
âas jedla musí byÈ pre dieÈa v˘nimoãnou chvíºou, ktorú
musí sprevádzaÈ pohoda a radosÈ dieÈaÈa a pokoj jeho
rodiãov.
SpoloãnosÈ Tefal Vám ponúka ‰irokú ‰kálu v˘robkov urãen˘ch pre
starostlivosÈ o dieÈa,medzi ktoré patria aj tieto detské fºa‰e
“
Once
upon a time
”
, ktoré sa jednoducho pouÏívajú, ãistia a zároveÀ sú
aj bezpeãné a praktické.
Materské mlieko je ideálnou stravou v prv˘ch 6 mesiacoch Ïivota
dieÈaÈa. Av‰ak v prípade, Ïe dojãenie nie je moÏné, môÏete ho
nahradiÈ umelou v˘Ïivou podávanou z detsk˘ch flia‰ tejto série. Je
v‰ak nevyhnutné dôsledne dodrÏiavaÈ hygienické pokyny,
predov‰etk˘m sterilizáciu, ako aj pokyny v˘robcu pri príprave
náhradnej v˘Ïivy.
Séria
“
Once upon a time
”
- ·peciálny morfologicko-anatomick˘ cumeº TEFAL sa tvarovo
veºmi podobá bradavke prsníka. Vìaka svojej posilnenej
‰truktúre je menej náchyln˘ na roztrhnutie a jeho filter na
odsávanie vzduchu obmedzuje absorpciu vzduchu, ako aj riziko
prehætania vzduchu.
- V˘hradn˘ systém spoloãnosti TEFAL “Thermo Control“
umoÏÀuje priamo na detskej fºa‰i zistiÈ, ãi má mlieko vhodnú
teplotu a ãi sa dieÈa nemôÏe popáliÈ.
- ªahké detské fºa‰e spoloãnosti TEFAL vyrobené z nerozbitného
materiálu budú vhodné predov‰etk˘m vtedy, keì dieÈa zaãne piÈ
samo. Sú vybavené rukoväÈou urãenou pre batoºatá, ktorá bola
‰peciálne navrhnutá pre malé ruky.
Detské fºa‰e “Once upon a time” existujú v dvoch
sériách:
• Séria pre dojãatá (0 aÏ 6 mesiacov). Tieto detské fºa‰e sú
vybavené silikónov˘m morfologicko-anatomick˘m cumºom pre
dojãatá s veºmi malou dierkou, ktorou prejde mlieko, voda,
ovocná ‰Èava...
• Séria pre batoºatá (6 mesiacov a viac). Tieto detské fºa‰e
sú vybavené ergonomick˘mi rukoväÈami a silikónov˘m
morfologicko-anatomick˘m cumºom pre batoºatá s 3 r˘chlosÈami,
ktor˘m prejdú hustej‰ie tekutiny, ako napríklad ka‰a alebo
polievka, a ktoré sú lep‰ie prispôsobené hladu dieÈatka.
Tieto dve série sú k dispozícii v dvoch veºkostiach: 240 a 330 ml.
Je moÏné si zvlá‰È dokúpiÈ náhradné gumené alebo
silikónové cumle:
- Silikónové cumle sú tvrd‰ie,ale sú bez zápachu a lep‰ie odolávajú
sterilizácii teplom.
- Gumené cumle sú jemnej‰ie, a teda sa jednoduch‰ie Èahajú, ale
sú náchylnej‰ie na prasknutie a menej odolávajú sterilizácii
teplom.
Na na‰e detské fºa‰e
“
Once upon a time
”
sú vhodné iba ponúkané
cumle zo série
“
Once upon a time
”
.
Popis
1.Veko proti kvapkaniu 4. Uzáver
2. KrúÏok alebo rukoväte* 5.Telo
3. Cumeº 6. Ukazovateº teploty Thermo-control
* v závislosti od modelu, séria pre dojãatá alebo pre batoºatá
Opatrenia t˘kajúce sa pouÏívania
V súlade s normou EN 14350
Kvôli bezpeãnosti a ochrane zdravia dieÈaÈa
UPOZORNENIE! Pred prv˘m pouÏitím v˘robok z hygienick˘ch
dôvodov vloÏte do vriacej vody na 5 minút.
- Tento v˘robok sa musí pouÏívaÈ pod dozorom dospelej osoby.
- Cumle detskej fºa‰e nikdy nepouÏívajte namiesto cumlíka.
- NepretrÏité a dlhodobé pitie tekutín z detskej fºa‰e môÏe viesÈ
k vzniku zubn˘ch kazov. Malé deti môÏu maÈ zubné kazy aj
napriek tomu, Ïe nepijú sladké nápoje. Zubné kazy môÏu
vzniknúÈ vtedy, ak dieÈa pije z detskej fºa‰e veºmi dlho poãas dÀa
a najmä v noci, keì je zníÏen˘ tok slín.
- Pred k⁄mením dieÈaÈa vÏdy skontrolujte teplotu nápoja tak, Ïe si
na chrbát ruky nakvapkáte niekoºko kvapiek nápoja.
- V‰etky nepouÏívané ãasti skladujte mimo dosahu detí.
- Nedovoºte, aby dieÈa chodilo alebo behalo, keì pije z fºa‰e.
- Pred kaÏd˘m pouÏitím cumeº skontrolujte a vytiahnite ho v
kaÏdom smere. Cumeº zahoìte a vymeÀte hneì, ako zbadáte
prvé známky po‰kodenia alebo zhor‰enia kvality.
- Cumeº detskej fºa‰e nevystavujte priamemu slneãnému svetlu ani
teplu a ani ho nenechávajte ponoren˘ v dezinfekãnom
prostriedku (“sterilizaãn˘ roztok“) dlh‰ie ako sa odporúãa,
pretoÏe by sa mohla zhor‰iÈ kvalita cumºa.
- Pri zohrievaní v mikrovlnnej rúre môÏe dôjsÈ k lokálne vysok˘m
teplotám.
- Pri pouÏívaní cumºov z in˘ch sérií detsk˘ch flia‰ hrozí riziko
úniku tekutiny.
PouÏívanie
- Pred prv˘m pouÏitím vloÏte v‰etky ãasti detskej fºa‰e do vriacej
vody na 5 minút. Poãas pouÏívania vÏdy dbajte na ãistotu a
kontrolujte, ãi sú v‰etky ãasti detskej fºa‰e v perfektnom stave.
- Ak ste si zvolili náhradnú v˘Ïivu, vÏdy dodrÏiavajte pokyny
v˘robcu.
- V prípade, keì sa musí z detskej fºa‰e podávaÈ tepl˘ nápoj,detská
fºa‰a je vybavená ukazovateºom teploty “Thermo Control”, na
ktorom sa zobrazí signál “OK” zelenej farby, keì má nápoj
správnu teplotu pre dieÈa (medzi 35 a 38°C).
- Pred zisÈovaním teploty nápoja detskou fºa‰ou potraste (a
poãkajte 10 aÏ 20 sekúnd).Ak je detská fºa‰a poãas zohrievania
v kontakte s vodou, vodu utrite, ale ukazovateº teploty veºmi
neotierajte.
- POZOR: ak je ukazovateº teploty ãierny, dieÈa z detskej fºa‰e
nek⁄mte, pretoÏe obsah fºa‰e môÏe byÈ veºmi tepl˘ alebo veºmi
studen˘.
- PouÏívanie r˘chlostí cumºa pre batoºatá: Pred nos dieÈaÈa
nastavte znaãku 1 (slabá), 2 (stredná) alebo 3 (silná), aby ste
prietok nastavili podºa hladu dieÈaÈa a podºa hustoty nápoja.
- Ak prená‰ate detské fºa‰e, pouÏívajte uzáver.
ÚdrÏba
- Po kaÏdom pouÏití z detskej fºa‰e vylejte zvy‰ok nápoja (ak
nejak˘ ostal), detskú fºa‰u vypláchnite, rozoberte v‰etky ãasti a
dôkladne ich zvonku a zvnútra umyte teplou vodou a ãistiacim
prostriedkom, vrátane závitu, a potom ich dôkladne opláchnite.
- V‰etky ãasti je moÏné sterilizovaÈ (odolávajú teplote 100°C).
Podieºajme sa na ochrane Ïivotného prostredia!
Vበprístroj obsahuje poãetné zhodnotiteºné alebo
recyklovateºné materiály.
Zverte ho zbernému miestu alebo, ak neexistuje,
zmluvnému servisnému stredisku, kde s ním bude
naloÏené zodpovedajúcim spôsobom.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
“
Once upon a time
”
CUMISÜVEGEK
Az étkezés egy nyugodt és bensŒséges pillanat legyen a
baba számára, de fŒképp nyugalmat biztosítson a
szülŒknek.
A Tefal a gyerekgondozási termékek széles skáláját vonultatja fel,
amelybe beletartoznak ezek a könnyen használható és tisztítható,
de ugyanakkor biztonságos és ötletes
“
Once upon a time
”
cumisüvegek.
6 hónapos korig az anyatej az ideális táplálék. Azonban, ha az
anyatej biztosítása nem lehetséges, segítségére vannak a
termékskálába tartozó cumisüvegek, amelyekkel anyatejpótló
tápszereket adhat babájának. Cumisüvegek használata esetén
tartsa be a higiéniai elŒírásokat, fŒképp a sterilizálásra
vonatkozókat, illetve az anyatejpótló gyártójának az elŒírásait.
A(z) “
Once upon a time
” termeksákla
- A speciális, morfo-anatómiai kialakítású TEFAL etetŒcumi
formája tökéletesen megegyezik a mell alakjával, ezzel
természetes szoptatást biztosít. MegerŒsített kialakítása
törhetetlenséget biztosít, légkieresztŒ szelepe pedig korlátozza
a levegŒ behatolását, így csökkenti a levegŒnyelés veszélyét.
- A TEFAL exkluzív “Thermo Control” rendszere segítségével
közvetlenül a cumisüvegen ellenŒrizheti, hogy a tej
hŒmérséklete ideális-e. Ezzel elkerülheti, hogy a tej megégesse a
babát.
- A törhetetlen és könnyı anyagból készült TEFAL cumisüvegek
rendkívül megfelelnek akkor, amikor a baba megtanul egyedül
inni.A második korban lévŒ babáknak kialakított cumisüvegek a
babák kezéhez kialakított fogantyúkkal rendelkeznek.
A(z)
“
Once upon a time
”
cumisüvegek két
termékcsaládba tartoznak:
• ElsŒ korban lévŒ babáknak kialakított termékskála (0 és
6 hónap között). Ezek a cumisüvegek morfo-anatómiai
kialakítású, elsŒ korban lévŒ babáknak készült szilikon
etetŒcumikkal vannak ellátva, amelyeken nagyon vékony lyuk
található a tej, víz, gyümölcslevek stb. áteresztésére.
• Második korban lévŒ babáknak kialakított termékskála
(6 hónap felett). Ezek a cumisüvegek ergonómikus
fogantyúkkal és morfo-anatómiai kialakítású, második korban
lévŒ babáknak készült, 3 sebességes szilikon etetŒcumikkal
vannak ellátva, melyek áteresztik a sırıbb folyadékokat, mint a
pépeket vagy a leveseket, és az áteresztett folyadék mennyisége
a baba étvágyához igazítható.
A két termékskálába tartozó cumisüvegek két méretben
kaphatók: 240 és 330 ml.
Külön kaphatók gumi vagy szilikon csere etetŒcumik:
- A szilikon etetŒcumik keményebbek, de szagtalanok és jobban
ellenállnak a meleg sterilizálásnak.
- A gumi etetŒcumik puhábbak, tehát a baba könnyebben tud
szopni, azonban sérülékenyebbek és kevésbé ellenállók a meleg
sterilizálással szemben.
A(z)
“
Once upon a time
”
termékskála etetŒcumijai kizárólag a(z)
“
Once upon a time
”
cumisüvegekre illeszkednek.
Leírás
1. Cseppmentesen záródó kupak 4. Dugó
2. Gyırı vagy fogantyúk * 5.Test
3. EtetŒcumi 6.Thermo-control pasztilla
* modelltŒl függŒen: elsŒ vagy második korban lévŒ babák
számára kialakítva.
Használati óvintézkedések
Megfelel az EN 14350 szabványnak
Gyermeke biztonságáért és egészségéért
FIGYELMEZTETÉS! Higiéniai megfontolásból elsŒ használat
elŒtt 5 percig helyezze a terméket forró vízbe.
- A termék használata mindig felnŒtt felügyelete mellett
történjen.
- Egy etetŒcumit soha ne használjon cucli gyanánt.
- Folyadékok folyamatos és hosszú idejı szopása fogszuvasodást
okozhat.A gyerekek fogának szuvasodása akkor is jelentkezhet,
ha cukormentes folyadékokat fogyasztanak. Fogszuvasodás
akkor jelentkezhet, ha a baba hosszú ideig használja a
cumisüveget, nappal de leginkább éjjel, amikor a nyáltermelés
alacsonyabb.
- Néhány cseppet a kézfejére cseppentve mindig ellenŒrizze az
élelmiszer hŒmérsékletét, mielŒtt elkezdené etetni a babát a
cumisüvegbŒl.
- A nem használt alkatrészek gyerekektŒl távol tartandók.
- Ne hagyja, hogy a gyerek járkáljon vagy szaladjon,miközben iszik
a cumisüvegbŒl.
- Minden használat elŒtt ellenŒrizze az etetŒcumit, és húzza meg
minden irányban.A sérülés vagy sérülékenység elsŒ jelére dobja
el és cserélje ki.
- Az etetŒcumit ne tegye ki közvetlen napsütésnek vagy hŒnek,és
ne hagyja az elŒírt idŒnél hosszabb ideig fertŒtlenítŒ szerben
(“sterilizáló szer”), mivel az etetŒcumi sérülékennyé válhat.
- A mikrohullámú sütŒben történŒ melegítés nagyon
felmelegíthet egyes részeket.
- Más termékskálába tartozó etetŒcumik használata szivárgással
járhat.
Használat
- Az elsŒ használat elŒtt 5 percig helyezze a cumisüveg összes
alkatrészét forró vízbe. A használat függvényében mindig
bizonyosodjon meg a cumisüveg összes alkatrészének
tisztaságáról és tökéletes állapotáról.
- Ha anyatej-pótló tápszert ad a babának, mindig olvassa el a
gyártó utasításait.
- Abban az esetben, ha a cumisüveg tartalmát melegen kell
elfogyasztani, segítségére van a “Thermo Control” pasztilla,
amelyen a zöld színı “OK” jel látható, ha az étel a babának
megfelelŒ hŒmérsékletı (35 és 38°C között).
- A pasztilla leolvasása elŒtt rázza fel a cumisüveget (várjon 10 –
20 másodpercet). Ha melegítés során a cumisüveg vízzel
érintkezik, dörzsölés nélkül törölje le a vizet a pasztilláról.
- FIGYELEM: ha a pasztilla fekete színı, ne adja a cumisüvegben
található ételt a babának, mivel lehetséges, hogy az túl meleg
vagy túl hideg.
- A második korban lévŒ babáknak kialakított etetŒcumi
sebességeinek használata: állítsa a baba orra alá az 1-es (enyhe),
2-es (közepes) vagy 3-as (erŒs) jelet, így az etetŒcumin átfolyó
mennyiséget a baba étvágyához és az étel állagához igazíthatja.
- A teli cumisüveg szállításához használja a dugót.
Karbantartás
- Minden használat után ürítse ki a cumisüveget, ha maradt benne
folyadék, öblítse ki, szerelje szét az összes alkatrészt, meleg
vízzel és mosogatószerrel kívül-belül mossa meg a cumisüveg
összes részét, beleértve a csavarmenetet is, majd jól öblítse el
ezeket.
- Az összes alkatrész sterilizálható (ellenállnak 100°C-os hŒmér-
sékletnek).
ElsŒ a környezetvédelem!
Az Ön termék értékes újrahasznosítható anyagokat
tartalmaz.
Kérjük, készülékét ne dobja ki,hanem adja le az erre
a célra kijelölt gyıjtŒhelyen.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
òàòÖíÄ áÄ ïêÄçÖçÖ
“
Once upon a time
”
ï‡ÌÂÌÂÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÍβ˜ËÚÂÎÂÌ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡ ÔÓÍÓÈ Ë
Ó·˘Û‚‡Ì Á‡ ·Â·ÂÚÓ, ÌÓ Ì‡È-‚˜ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡ ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ë Á‡
Ó‰ËÚÂÎËÚÂ.
Tefal ‚Ë Ô‰·„‡ ¯ËÓ͇ „‡Ï‡ ÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚË Á‡ ÓÚ„ÎÂʉ‡Ì ̇
χÎÍË ‰Âˆ‡, Ò‰ ÍÓËÚÓ ÚÂÁË ¯Ë¯ÂÚ‡ Á‡ ı‡ÌÂÌ “
Once upon
a time
” – ÎÂÒÌË Á‡ ÛÔÓÚ·‡ Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ, ÌÓ ‚ Ò˙˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ
ÒË„ÛÌË Ë Û‰Ó·ÌË.
å‡È˜Ë̇ڇ Í˙χ  ̇È-ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡Ú‡ ı‡Ì‡ ÔÂÁ Ô˙‚ËÚÂ
6 ÏÂÒˆ‡ ÓÚ ÊË‚ÓÚ‡ ̇ ·Â·ÂÚÓ. äÓ„‡ÚÓ Ó·‡˜Â Í˙ÏÂÌÂÚÓ Ì Â
‚˙ÁÏÓÊÌÓ, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ¯Ë¯ÂÚ‡Ú‡ ÓÚ Ú‡ÁË „‡Ï‡, Á‡
‰‡ ‰‡‚‡Ú Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË. ífl·‚‡ ‰‡ ÒÔ‡Á‚‡Ú Ô‰ÔËÒ‡ÌËflÚ‡
Á‡ ıË„ËÂ̇ Ë ÓÒÓ·ÂÌÓ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËflÚ‡, ͇ÍÚÓ Ë ÔÂÔÓ˙ÍËÚÂ
̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ̇ Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎfl.
èêéÑìäíéÇÄ ÉÄåÄ “
Once upon a time
”
- Ä̇ÚÓÏ˘̇ڇ ÙÓχ ̇ ÒÔˆˇÎÌËfl ·Ë·ÂÓÌ TEFAL ÏÌÓ„Ó
Ò ‰Ó·ÎËʇ‚‡ ‰Ó Ú‡ÁË Ì‡ Á˙ÌÓÚÓ Ë ÛÎÂÒÌfl‚‡ ÒÛ˜ÂÌÂÚÓ.
èÓ‰ÒËÎÂ̇ڇ ÏÛ ÒÚÛÍÚÛ‡ Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡ ÒÔÎÂÒÍ‚‡ÌÂÚÓ, ‡
Í·ԇڇ Á‡ ÓÚ‚Âʉ‡Ì ̇ ‚˙Á‰Ûı‡ Ó„‡Ì˘‡‚‡ ÔÓ„Î˙˘‡ÌÂÚÓ
̇ ‚˙Á‰Ûı Ë ÔÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ËÒ͇ ÓÚ ‡ÂÓÙ‡„Ëfl / „˙Îڇ̠̇
‚˙Á‰Ûı, ÍÓÈÚÓ ÔÓÔ‡‰‡ ‚ ÒÚÓχı‡ Ë ÒÚ‡‚‡ Ô˘Ë̇ Á‡
ÓË„‚‡ÌÂ/.
- ìÌË͇Î̇ڇ ÒËÒÚÂχ ̇ TEFAL Thermo Control ÔÓ͇Á‚‡
‰ËÂÍÚÌÓ ‚˙ıÛ ¯Ë¯ÂÚÓ, ÍÓ„‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇ ÏÎflÍÓÚÓ Â
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡ Ë Ú‡Í‡ ÂÎËÏËÌˇ ËÒ͇ ÓÚ ËÁ„‡flÌ ̇ ·Â·ÂÚÓ.
- ò˯ÂÚ‡Ú‡ Á‡ ı‡ÌÂÌ TEFAL ÓÚ Ì˜ÛÔÎË‚ Ë ÎÂÍ Ï‡Ú¡Π҇
ÓÒÓ·ÂÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë Á‡ ÏÓÏÂÌÚ‡, ‚ ÍÓÈÚÓ ·Â·ÂÚÓ ÒÂ Ì‡Û˜Ë ‰‡
ÔË ҇ÏÓ. ᇠÔÓ-„ÓÎÂÏËÚ Ú ҇ Ò̇·‰ÂÌË Ò ‰˙ÊÍË,
ÒÔˆˇÎÌÓ ‡Á‡·ÓÚÂÌË Á‡ χÎÍËÚ ˙˜Ë˜ÍË.
艷„‡Ú Ò ‰‚ „‡ÏË ¯Ë¯ÂÚ‡ Á‡ ı‡ÌÂÌÂ
“
Once upon a time
”:
• ɇχ Á‡ ‡Ì̇ ‚˙Á‡ÒÚ (0 ‰Ó 6 ÏÂÒˆ‡). íÂÁË ¯Ë¯ÂÚ‡ ËχÚ
‡Ì‡ÚÓÏ˘ÂÌ ·Ë·ÂÓÌ ÓÚ ÒËÎËÍÓÌ Á‡ ‡Ì̇ ‚˙Á‡ÒÚ Ò ÏÌÓ„Ó
χÎ͇ ‰ÛÔ͇, ÔÓÔÛÒ͇˘‡ ÏÎflÍÓÚÓ, ‚Ó‰‡Ú‡, ÔÎÓ‰Ó‚Ëfl ÒÓÍ Ë ‰.
• ɇχ Á‡ ÔÓ-„ÓÎflχ ‚˙Á‡ÒÚ (ÓÚ 6 ÏÂÒˆ‡ ̇„ÓÂ). íÂÁË
¯Ë¯ÂÚ‡ Ò‡ Ò̇·‰ÂÌË Ò Â„ÓÌÓÏ˘ÌË ‰˙ÊÍË Ë Ò ‡Ì‡ÚÓÏ˘ÂÌ
·Ë·ÂÓÌ Á‡ ÔÓ-„ÓÎflχ ‚˙Á‡ÒÚ, Ò 3 ÔÓÁˈËË Á‡ „ÓÎÂÏË̇ڇ
̇ ÓÚ‚Ó‡, Á‡ ‰‡ ÏÓÊ ‰‡ ÔÓÔÛÒ͇ ÔÓ-„˙ÒÚË Ú˜ÌÓÒÚË, ͇ÚÓ
͇¯‡ ËÎË ÒÛÔ‡, ‡‰‡ÔÚˇ˘ Ò Í˙Ï ‡ÔÂÚËÚ‡ ̇ ‰ÂÚÂÚÓ.
Ñ‚ÂÚ „‡ÏË Ò Ô‰·„‡Ú ‚ ‰‚‡ ‡Áχ: 240 Ë 330 ÏÎ.
éÚ‰ÂÎÌÓ Ò Ô‰·„‡Ú ·Ë·ÂÓÌË Á‡ ÒÏfl̇ ÓÚ Í‡Û˜ÛÍ ËÎË ÓÚ
ÒËÎËÍÓÌ:
- ëËÎËÍÓÌÓ‚ËÚ ·Ë·ÂÓÌË Ò‡ ÔÓ-Ú‚˙‰Ë, ÌÓ Ò‡ ·ÂÁ ÏËËÒ Ë Ò‡
ÔÓ-ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ì‡ ÚÓÔ· ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËfl.
- ä‡Û˜ÛÍÓ‚ËÚ ·Ë·ÂÓÌË Ò‡ ÔÓ-ÏÂÍË Ë ÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ Ò Úflı ÒÂ
Òۘ ÔÓ-ÎÂÒÌÓ, ÌÓ Ò‡ ÔÓ-Ò··Ë Ë ÔÓ-ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ì‡ ÚÓÔ·
ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËfl.
ÅË·ÂÓÌËÚÂ, Ô‰·„‡ÌË ‚ „‡Ï‡
“
Once upon a time
”
, Ò‡
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Á‡ ¯Ë¯ÂÚ‡
“
Once upon a time
”
.
éèàëÄçàÖ
1. ä‡Ô‡˜Í‡ 4. á‡ÔÛ¯‡Î͇
2. ï‡Î͇ ËÎË ‰˙ÊÍË * 5. äÓÔÛÒ
3. ÅË·ÂÓÌ 6. ëÔˆˇÎ̇ ÁÓ̇ Á‡ ÍÓÌÚÓΠ̇
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡
* ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ· – Á‡ ‡Ì̇ ËÎË ÔÓ-„ÓÎflχ ‚˙Á‡ÒÚ.
èêÖÑèÄáçà åÖêäà èêà ìèéíêÖÅÄ
éÚ„Ó‚‡fl ̇ Òڇ̉‡Ú EN 14350
ᇠ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ Ë Á‰‡‚ÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯ÂÚÓ ‰ÂÚÂ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ! èÂ‰Ë Ô˙‚‡Ú‡ ÛÔÓÚ·‡
ÒÚÂËÎËÁˇÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ‚˙‚ ‚fl˘‡ ‚Ó‰‡ Á‡ 5 ÏËÌÛÚË.
- íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ ‚Ë̇„Ë Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ÔÓ‰
̇·Î˛‰ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‚˙Á‡ÒÚÂÌ.
- çËÍÓ„‡ Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ·Ë·ÂÓ̇ ̇ ¯Ë¯ÂÚÓ Á‡ ı‡ÌÂÌÂ
‚ÏÂÒÚÓ Á‡Î˙„‡Î͇.
- Ñ˙΄ÓÚÓ Ë ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ÒÛ˜ÂÌ ̇ Ú˜ÌÓÒÚË ÏÓÊ ‰‡
‰Ó‚‰ ‰Ó ÔÓfl‚‡ ̇ ͇ËÂÒË. ä‡ËÂÒËÚ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÔÓfl‚flÚ
ÔË Ï‡ÎÍÓÚÓ ‰ÂÚ ‰ÓË Ë ‰‡ Ì ÔË Ò·‰ÍË Ú˜ÌÓÒÚË. íÂ
‚Ò˙˘ÌÓÒÚ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ӷ‡ÁÛ‚‡Ú, ‡ÍÓ Ì‡ ·Â·ÂÚÓ ÒÂ
‡Á¯‡‚‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ¯Ë¯ÂÚÓ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ‚ÂÏ ÔÂÁ
‰ÂÌfl Ë Ì‡È-‚˜ ÔÂÁ ÌÓ˘Ú‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡
ÒβÌ͇ڇ ̇χÎfl‚‡.
- ÇË̇„Ë ÔÓ‚Âfl‚‡ÈÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇ ı‡Ì‡Ú‡, ÔÂ‰Ë ‰‡
‰‡‰ÂÚ ¯Ë¯ÂÚÓ Ì‡ ·Â·ÂÚÓ, ͇ÚÓ Í‡ÔÌÂÚ ÌflÍÓÎÍÓ Í‡ÔÍË Ì‡
ÓÔ‡ÍÓÚÓ Ì‡ ˙͇ڇ ÒË.
- è‡ÁÂÚ ‚Ò˘ÍË ÌÂËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ˜‡ÒÚË ‰‡Î˜ ÓÚ ‰ÓÒÚ˙Ô‡ ̇
‰Âˆ‡.
- ç ÓÒÚ‡‚flÈÚ ‰ÂÚÂÚÓ ‰‡ ıÓ‰Ë ËÎË ‰‡ Ú˘‡, ‰Ó͇ÚÓ ÔË ÓÚ
¯Ë¯Â.
- èÂ‰Ë ‚Òfl͇ ÛÔÓÚ·‡ Ó„ÎÂʉ‡ÈÚÂ Ë ‰˙Ô‡ÈÚ ·Ë·ÂÓ̇ ̇
¯Ë¯ÂÚÓ ‚˙‚ ‚Ò˘ÍË ÔÓÒÓÍË. àÁı‚˙ÎÂÚ „Ó ÔË Ô˙‚ËÚÂ
ÔËÁ̇ˆË ̇ ËÁÌÓÒ‚‡Ì ËÎË Ì‡‡Ìfl‚‡ÌÂ.
- ç ËÁ·„‡ÈÚ ·Ë·ÂÓ̇ ̇ Ôfl͇ ÒÎ˙̘‚‡ Ò‚ÂÚÎË̇ ËÎË Ì‡
ÚÓÔÎË̇ Ë Ì „Ó ÓÒÚ‡‚flÈÚ ‰‡ ÒÚÓË ‚ ‰ÂÁËÌÙÂÍÚ‡ÌÚ
(“‡ÁÚ‚Ó Á‡ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËfl”) Ôӂ˜ ÓÚ Û͇Á‡ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ,
Á‡˘ÓÚÓ ÚÓ‚‡ ·Ë ÏÓ„ÎÓ ‰‡ „Ó Ôӂ‰Ë.
- á‡ÚÓÔÎflÌÂÚÓ ‚ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ÙÛ̇ ÏÓÊ ‰‡ ̇„ÂÂ
Ú‚˙‰Â ÏÌÓ„Ó ÌflÍÓË ˜‡ÒÚË.
- àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·Ë·ÂÓÌË ÓÚ ‰Û„Ë ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚Ë „‡ÏË
¯Ë¯ÂÚ‡ Á‡ ı‡ÌÂÌ ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ËÁÚ˘‡Ì ̇
Ú˜ÌÓÒÚ.
ìèéíêÖÅÄ
- èÂ‰Ë Ô˙‚‡Ú‡ ÛÔÓÚ·‡ ÒÚÂËÎËÁˇÈËÚ ‚Ò˘ÍË ˜‡ÒÚË Ì‡
¯Ë¯ÂÚÓ ‚˙‚ ‚fl˘‡ ‚Ó‰‡ Á‡ 5 ÏËÌÛÚË. èÂ‰Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ
‚Ë̇„Ë ÔÓ‚Âfl‚‡ÈÚ ‰‡ÎË ‚Ò˘ÍË ˜‡ÒÚË Ì‡ ¯Ë¯ÂÚÓ Ò‡
˜ËÒÚË Ë ‚ ‰Ó·Ó Ò˙ÒÚÓflÌËÂ.
- ÄÍÓ ÒÚ ËÁ·‡ÎË ÒÏÂÒÂÌÓ ı‡ÌÂÌÂ, ‚Ë̇„Ë Ô‡‚ÂÚ ÒÔ‡‚͇
Ò ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
- Ç ÒÎÛ˜‡È ˜Â Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ Ì‡ ¯Ë¯ÂÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â
ÔËÂÚÓ ÚÓÔÎÓ, ÚÓ Â Ò̇·‰ÂÌÓ Ò˙Ò ÒÔˆˇÎ̇ ÁÓ̇ Á‡ ÍÓÌÚÓÎ
̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡, ̇ ÍÓflÚÓ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ Ò˄̇Π“OK” Ò˙Ò
ÁÂÎÂÌ ˆ‚flÚ, ÍÓ„‡ÚÓ Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ Â Ò ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡Ú‡ Á‡
‚‡¯ÂÚÓ ·Â·Â ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ (ÏÂÊ‰Û 35 Ë 38
°C).
- ê‡ÁÍ·ÚÂÚ ¯Ë¯ÂÚÓ, ÔÂ‰Ë ‰‡ ‡Á˜ÂÚÂÚ Û͇Á‡ÌÓÚÓ Ì‡
ÁÓ̇ڇ (ËÁ˜‡Í‡ÈÚ 10 – 20 ÒÂÍÛ̉Ë). ÄÍÓ ¯Ë¯ÂÚÓ Â ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ
Ò ‚Ó‰‡ ÔË Á‡ÚÓÔÎflÌÂÚÓ, ËÁ·˙¯ÂÚ ‚Ó‰‡Ú‡ ÓÚ ÁÓ̇ڇ, ·ÂÁ
‰‡ Ú˙͇ÚÂ.
- ÇÌËχÌËÂ! ÄÍÓ ÒÔˆˇÎ̇ڇ ÁÓ̇  ˜Â̇, Ì ‰‡‚‡ÈÚÂ
¯Ë¯ÂÚÓ Ì‡ ‰ÂÚÂÚÓ, Á‡˘ÓÚÓ Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ ÏÛ ÏÓÊ ‰‡  ËÎË
Ú‚˙‰Â ÚÓÔÎÓ, ËÎË Ú‚˙‰Â ÒÚÛ‰ÂÌÓ.
- àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÔÓÁˈËËÚ ̇ ÓÚ‚Ó‡ ̇ ·Ë·ÂÓ̇ Á‡ ÔÓ-
„ÓÎflχ ‚˙Á‡ÒÚ: ᇠ‰‡ „ÛΡڠÔÓÚÓ͇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ
‡ÔÂÚËÚ‡ ̇ ‰ÂÚÂÚÓ Ë ÍÓÌÒËÒÚÂ̈ËflÚ‡ ̇ ı‡Ì‡Ú‡, ÔÓ‰‡ÈÚÂ
¯Ë¯ÂÚÓ Ì‡ ·Â·ÂÚÓ, ͇ÚÓ ÌÓÒÎÂÚÓ ÏÛ ÒÓ˜Ë ÁÌ‡Í 1 (Ò··
ÔÓÚÓÍ), 2 (Ò‰ÂÌ ÔÓÚÓÍ) ËÎË 3 (ÒËÎÂÌ ÔÓÚÓÍ).
- äÓ„‡ÚÓ ÔÂ̇ÒflÚ ¯Ë¯ÂÚÓ Ô˙ÎÌÓ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
Á‡ÔÛ¯‡Î͇ڇ.
èéÑÑêöÜäÄ
- ëΉ ‚Òfl͇ ÛÔÓÚ·‡ ËÁÔ‡Á‚‡ÈÚ ¯Ë¯ÂÚÓ ÓÚ ÓÒڇ̇·ڇ
Ú˜ÌÓÒÚ, ËÁÔ·͂‡ÈÚ „Ó, ‡Á„ÎÓ·fl‚‡ÈÚ ‚Ò˘ÍË ˜‡ÒÚË,
ÏËÈÚ „Ë ‚ÌËχÚÂÎÌÓ Ò ÚÓÔ· ‚Ó‰‡ Ë ÔÂÔ‡‡Ú ÓÚ‚˙Ì Ë
ÓÚ‚˙ÚÂ, ‚Íβ˜ËÚÂÎÌÓ Ë ‚ËÌÚÓ‚‡Ú‡ ˜‡ÒÚ, Ë ÒΉ ÚÓ‚‡ ‰Ó·Â
ËÁÔ·͂‡ÈÚÂ.
- ÇÒ˘ÍË ˜‡ÒÚË ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú Ì‡ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËfl (ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ò‡ ̇
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÚ 100
°C).
ч Û˜‡ÒÚ‚‡Ï ‚ ÓÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÓÍÓÎ̇ڇ
Ò‰‡!
ì‰˙Ú Â ËÁ‡·ÓÚÂÌ ÓÚ ‡Á΢ÌË Ï‡Ú¡ÎË,
ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò Ô‰‡‰‡Ú ̇ ‚ÚÓ˘ÌË
ÒÛÓ‚ËÌË ËÎË ‰‡ Ò ˆËÍΡÚ.
艇ÈÚ „Ó ‚ ÒÔˆˇÎÂÌ ˆÂÌÚ˙ ËÎË, ‡ÍÓ Ìflχ
Ú‡Í˙‚, ‚ Ó‰Ó·ÂÌ Ò‚ËÁ, Á‡ ‰‡ ·˙‰Â Ô‡·ÓÚÂÌ.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
BIBEROANELE “
Once upon a time
”
Masa bebeluşului trebuie să fie un moment privilegiat de
calm şi comuniune pentru bebeluş, dar mai ales de linişte
pentru părinţii săi.
Tefal vă oferă o gamă largă de articole de puericultură, printre
care şi biberoanele “
Once upon a time
”, uşor de utilizat şi de
curăţat, dar în acelaşi timp sigure şi ingenioase.
Laptele matern este alimentul ideal în primele 6 luni din viaţa
bebeluşului. Cu toate acestea, când acest lucru nu este posibil,
puteţi utiliza biberoanele din aceast
ă
gam
ă
pentru a-i oferi
înlocuitori ai laptelui matern. În acest caz, vor trebui respectate
întocmai recomand
ă
rile privind igiena, mai ales cele referitoare la
sterilizare, precum şi indicaţiile produc
ă
torului înlocuitorilor.
Gama “
Once upon a time
”
- Tetina special
ă
TEFAL, morfo-anatomic
ă
, reproduce perfect
forma sânului, pentru o al
ă
ptare natural
ă
. Aceasta are o
structur
ă
înt
ă
rit
ă
, pentru a evita zdrobirea, iar valva de evacuare
a aerului micşoreaz
ă
absorbţia de aer şi riscurile de aerofagie.
- Sistemul exclusiv TEFAL “Thermo Control” v
ă
permite s
ă
vedeţi
direct pe biberon dac
ă
laptele are temperatura ideal
ă
şi nu
exist
ă
riscul ca bebeluşul s
ă
se ard
ă
.
- Biberoanele TEFAL, realizate din material incasabil şi uşor, vor fi
foarte potrivite când bebeluşul va înv
ă
ţa s
ă
bea singur. Acestea
sunt prev
ă
zute, în versiunea pentru vârsta a doua, cu mânere
create special pentru mâini mici.
Biberoanele “
Once upon a time
” se împart în
două game:
• Gama pentru prima vârst
ă
(0-6 luni). Aceste biberoane sunt
prev
ă
zute cu o tetin
ă
morfo-anatomic
ă
din silicon pentru sugarii
de prima vârst
ă
şi au o gaur
ă
foarte mic
ă
pentru a l
ă
sa s
ă
treacv laptele, apa, sucul de fructe, etc.
• Gama pentru vârsta a doua (de la 6 luni în sus). Aceste
biberoane sunt prev
ă
zute cu mânere ergonomice şi cu o tetin
ă
morfo-anatomic
ă
din silicon pentru sugarii de vârsta a doua, are
3 viteze pentru a l
ă
sa s
ă
treac
ă
lichide mai groase sau supa,
adaptându-se apetitului bebeluşului.
Aceste dou
ă
game sunt oferite în dou
ă
m
ă
rimi: 240 şi 330 ml.
Se ofer
ă
separat tetine de schimb, din cauciuc sau silicon:
- Tetinele din silicon sunt mai dure, dar inodore, şi rezist
ă
mai bine
la sterilizarea la cald.
- Tetinele din cauciuc sunt mai moi, deci mai uşor de supt, dar sunt
mai fragile şi mai puţin rezistente la sterilizarea la cald.
Tetinele oferite în gama “
Once upon a time
” se potrivesc doar la
biberoanele noastre “
Once upon a time
”.
Descriere
1. Capac antipicurare 4. Obturator
2. Inel sau mânere * 5. Corp
3. Tetin
ă
6. Pastil
ă
Thermo-control
* în funcţie de model, pentru prima sau a doua vârst
ă
.
Precauţii de utilizare
Conform standardului EN 14350
Pentru siguranţa şi s
ă
n
ă
tatea copilului dumneavoastr
ă
AVERTISMENT! Înainte de prima utilizare, ţineţi produsul în ap
ă
fierbinte timp de 5 minute ca m
ă
sur
ă
de igien
ă
.
- Acest produs trebuie utilizat întotdeauna sub supravegherea unui
adult.
- Nu folosiţi niciodat
ă
o tetin
ă
de biberon pe post de suzet
ă
.
- Suptul continuu şi prelungit de lichide poate provoca apariţia
cariilor dentare. Cariile dentare pot ap
ă
rea la copiii mici chiar
dac
ă
aceştia nu consum
ă
lichide dulci. Cariile pot s
ă
apar
ă
dac
ă
bebeluşul foloseşte biberonul timp îndelungat ziua, dar mai ales
noaptea, când fluxul de saliv
ă
se reduce.
- Verificaţi întotdeauna temperatura alimentului înainte de a da
biberonul, v
ă
rsând câteva pic
ă
turi pe dosul palmei.
- Nu l
ă
saţi niciun element neutilizat la îndemâna copiilor.
- Nu l
ă
saţi copilul s
ă
umble sau s
ă
fug
ă
în timp ce bea din biberon.
- Înainte de fiecare utilizare, examinaţi tetina biberonului şi trageţi
de aceasta în toate direcţiile. Aruncaţi-o şi înlocuiţi-o de la
primele semne de deteriorare sau fragilitate.
- Nu expuneţi o tetin
ă
de biberon direct la soare sau c
ă
ldur
ă
, şi
nu o l
ă
saţi s
ă
stea într-un produs dezinfectant (“soluţie de
sterilizare”) o perioad
ă
de timp mai mare decât este
recomandat, pentru c
ă
acest lucru ar putea sl
ă
bi rezistenţa
tetinei.
- Înc
ă
lzirea în cuptorul cu microunde poate provoca temperaturi
foarte mari în unele locuri.
- Prin utilizarea unor tetine provenind de la alte game de
biberoane, exist
ă
riscul s
ă
apar
ă
scurgeri.
Utilizare
- Înainte de prima utilizare, puneţi toate componentele biberonului
în ap
ă
fierbinte timp de 5 minute. Verificaţi, la fiecare utilizare,
cur
ă
ţenia şi starea perfect
ă
a tuturor elementelor biberonului.
- Dac
ă
aţi ales s
ă
folosiţi lapte reconstituit, consultaţi întotdeauna
instrucţiunile produc
ă
torului.
- Pentru cazurile în care conţinutul biberonului trebuie absorbit
cald, biberonul este prev
ă
zut cu o pastil
ă
“Thermo Control” care
face sv apar
ă
mesajul “OK” de culoare verde când conţinutul are
temperatura potrivit
ă
pentru bebeluş (între 35 şi 38°C).
- Agitaţi conţinutul biberonului înainte de a citi pastila (aşteptaţi
între 10 şi 20 de secunde). Dac
ă
biberonul este în contact cu
ap
ă
în momentul înc
ă
lzirii, ştergeţi apa de pe pastil
ă
f
ă
r
ă
a
freca.
- ATENţIE: dac
ă
pastila este neagr
ă
, nu daţi copilului biberonul,
pentru c
ă
exist
ă
riscul ca lichidul conţinut s
ă
fie prea cald sau
prea rece.
- Utilizarea vitezelor tetinei pentru vârsta a doua: plasaţi sub nasul
bebeluşului reperul 1 (Slab), 2 (Mediu) şi 3 (Puternic) pentru a
adapta debitul la apetitul copilului şi consistenţa alimentelor.
- Pentru a transporta biberonul plin, folosiţi obturatorul.
Întreţinere
- Dup
ă
fiecare utilizare, goliţi biberonul dac
ă
a mai r
ă
mas lichid în
interior, cl
ă
tiţi-l, demontaţi-l complet, sp
ă
laţi cu atenţie toate
componentele cu ap
ă
cald
ă
şi detergent, atât în interior, cât şi în
exterior, inclusiv pasul filetului, apoi cl
ă
tiţi bine.
- Toate componentele sunt sterilizabile (rezist
ă
la 100°C).
Să participăm la protecţia mediului!
Aparatul dumneavoastră conţine numeroase
materiale valorificabile sau reciclabile.
Predaţi aparatul la un punct de colectare pentru
reciclare.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
BOâICE S DUDOM
“
Once upon a time
”
Obrok treba biti miran trenutak za dojenãe, ali naroãito
pun zadovoljstva za njegove roditelje.
Tefal Vam nudi ‰iroku paletu proizvoda za brigu oko djece, izmed
-
u kojih i boãice s dudom
“
Once upon a time
”, koje se lako koriste
i ãiste, ali su i sigurne i domi‰ljate.
Majãino mlijeko je idealna hrana za dojenãe tijekom prvih 6
mjeseca Ïivota. Med
-
utim, kada to nije moguçe, moÏete koristite
boãice s dudom iz ove palete kako biste dali nadomjesnu hranu.
Obvezno marate po‰tovati upute o higijeni,a posebno sterilizaciji,
kao i savjete proizvod
-
aãa nadomjesnog mlijeka.
Asortiman
“
Once upon a time
”
- Jedinstvena duda TEFAL, anatomskog oblika, najbolje opona‰a
oblik dojke za prirodno dojenje. Njezina ojaãana struktura
sprjeãava pucanje, a odzraãni ventil ograniãava ulaÏenje zraka, te
na taj naãin smanjuje rizik gutanja zraka.
- Jedinstveni TEFAL sustav “Thermo Control” omoguçuje prikaz
idealne temperature mlijeka izravno na boãici te time iskljuãuje
moguçe opekotine vruçom tekuçinom.
- TEFAL boãice od nelomljivog i laganog materijala su posebno
prilagod
-
ene trenutku kada dijete poãinje piti samostalno.
Posebno u tu svrhu, boãica je opremljena ruãkama koje
olak‰avaju uporabu.
Boãice
“
Once upon a time
”
se dijele u dva
asortimana :
- dobna skupina (0 do 6 mjeseci). Boãice su opremljene
silikonskim dudom anatomskog oblika za 1. dob s malom
rupicom za prolaz mlijeka, vode, soka…
- dobna skupina (6 mjeseci i vi‰e). Boãice su opremljene
ergonomskim ruãkama i silikonskom dudom anatomskog oblika
za 2. dob, 3 brzine prolaska za gu‰çe tekuçine kao ‰to su ka‰ice
i juhe za prilagod
-
avanje apetitu djeteta.
Ta 2 asortimana nude boãice u 2 veliãine : 240 i 330 ml.
Posebno se nude rezervne dude od gume ili silikona:
- Silikonske dude su ãvr‰çe, ali bez mirisa i bolje podnose toplu
sterilizaciju.
- Gumene dude su mek‰e i lak‰e za sisanje, ali su i krhkije i manje
otporne na toplu sterilizaciju.
Dude koje se nude u asortimanu
“
Once upon a time
”
prilagod
-
ene
su posebno boãicama iz na‰eg asortimana
“
Once upon a time
”
.
Opis
1. Poklopac protiv prolijevanja 4. âep
2. Prsten ili ruãke* 5.Tijelo
3. Duda 6. Pokazatelj za kontrolu
temperature
* ovisno o modelima, 1. ili 2. dob
Upute za uporabu
U skladu s normom EN 14350
Za sigurnost i zdravlje Va‰eg djeteta
UPOZORENJE ! Prije prve uporabe, stavite proizvod u vrelu
vodu tijekom 5 minuta zbog sterilizacije.
- Ovaj proizvod se uvijek treba koristiti pod nadzorom odrasle
osobe.
- Nemojte nikada koristiti dudu s boãice kao dudu varalicu.
- Kontinuirano i produljeno sisanje tekuçina moÏe dovesti do
pojave zubnog karijesa. Zubni karijes se moÏe pojaviti i kod
malog djeteta ãak i ako konzumira neza‰eçerene tekuçine. On se
moÏe pojaviti i ako beba koristi boãicu tijekom duÏih razdoblja
danju, a posebno noçu, kada se smanjuje stvaranje sline.
- Uvijek provjerite temperaturu hrane prije nego boãicu date
djetetu tako da kapnete nekoliko kapi na nadlanicu.
- Sve dijelove koje ne rabite ãuvajte van dohvata djece.
- Nemojte djetetu dozvoliti da hoda ili trãi dok pije iz boãice.
- Prije svake uporabe, provjerite i vucite dudu na boãici u svim
smjerovima. Bacite je i zamijeniti ãim primijetite prve znakove
o‰teçenja ili lomljivosti.
- Dudu iz boãice nemojte izlagati direktno suncu ili vruçini niti je
ostavljajte u dezinfekcijskom sredstvu («otopina za sterilizaciju»)
duÏe nego ‰to je to preporuãeno, jer moÏe postati lomljiva.
- Zagrijavanje u mikrovalnoj peçnici moÏe lokalno uzrokovati
visoke temperature.
- Uporaba duda drugih boãica moÏe dovesti do rizika curenja
tekuçine.
Uporaba
- Prije prve uporabe, stavite sve dijelove boãice u vrelu vodu
tijekom 5 minuta.Tijekom uporabe, uvijek se osigurajte da su svi
dijelovi boãice ãisti i u savr‰enom stanju.
- Ako ste izabrali nadomjesnu hranu, uvijek pogledajte upute
proizvod
-
aãa.
- Ukoliko se sadrÏaj boãice treba popiti topao, boãica je
opremljena pokazateljem za “kontrolu temperature“ na kojem
se pojavljuje signal “OK“ zelene boje kada je temperatura
sadrÏaja dobra za Va‰u dijete (izmed
-
u 35° i 38°C).
- Prije nego oãitate pokazatelj, protresite boãicu (priãekajte 10 do
20 sekundi). Ukoliko je boãica u dodiru s vodom tijekom
zagrijavanja, obri‰ite vodu na indikatoru, ali ga ne trljajte.
- PAÏNJA : Ako je pokazatelj crne boje, boãicu nemojte davati
djetetu, jer je sadrÏaj vjerojatno pretopao ili prehladan.
- Kori‰tenje brzina boãice za 2.dob: postavite na poloÏaj 1 (slabo),
2 (srednje) ili 3 (jako) kako biste protok prilagodili apetitu
djeteta i gustoçi hrane.
- Punu boãicu prenosite putem ãepa.
OdrÏavanje
- Nakon svake uporabe, ispraznite boãicu, ako je preostalo
tekuçine, isperite je, odvojite sve dijelove, paÏljivo operite sve
dijelove toplom vodom i deterdÏentom, iznutra i izvana,
ukljuãujuçi i navoj, zatim dobro isperite.
- Svi dijelovi se mogu sterilizirati (otporni na 100°C).
PL
CZ
SK
BG
RO
HR
H
Ref. 2000942912 – 11/08
UA
Tef-biberon 11-08 26/11/08 13:48 Page 2
-
1
-
2
v jiných jazycích
- polski: Tefal BH5574J8 Instrukcja obsługi
- italiano: Tefal BH5574J8 Manuale del proprietario
- Deutsch: Tefal BH5574J8 Bedienungsanleitung
- slovenčina: Tefal BH5574J8 Návod na obsluhu
- français: Tefal BH5574J8 Le manuel du propriétaire
- Türkçe: Tefal BH5574J8 El kitabı
- English: Tefal BH5574J8 Owner's manual
- Nederlands: Tefal BH5574J8 de handleiding
- română: Tefal BH5574J8 Manualul proprietarului