Groupe Brandt DHB7952X Návod k obsluze

HOTTE

COOKER HOOD CAMPANA

EXTRACTORA EXAUSTOR

ODSAVAČ

DIGESTOR

AFZUIGKAP

OKAP KUCHENNY

UNSTABZUGSHAUBE

CAPPA

КУХКУХОННАЯ

ВЫТЯЖКАEMHÆTTE

EMHÆTTE

LIESITUULETIN

VIFTE

KÖKSFLÄKT

FR GUIDE D’UTILISATION

EN USER GUIDE 13

ES GUÍA DE UTILIZACIÓN 25

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO 37

CS NÁVOD K POUŽITÍ 49

SK NÁVOD NA POUŽITIE 61

NL HANDLEIDING 73

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 86

DE BETRIEBSANLEITUNG 98

IT MANUALE D’USO

110

122

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DA

136

BRUGSANVISNING

148

FI

KÄYTTÖOJE

NO BRUKSANVISNING

SV BRUKSANVISNING

160

172

•

1

274

mm

900 mm

65 mm

500 mm

331 mm

Min 650 - Max 1002 mm

Min 750 - Max 1102 mm

602 mm

I

•

1

1 x C

1 x F

1 x J

1 x L

5 x D/E

1 x H

1 x K

+

2 x M

1

x P

4 x O

1.1

1 x G 1 x N

1.2

II

•

2

125

150

125

150

B

A

C

D

E

2.1

2.2

2.3

III

•

2

K

2.3.1

IV

2.3.2

X2

2.3.3

•

2

2.4

F

H

I

G

H

I

K

J

L

V

M

P

•

4

•

3

4

3

4.1 4.2

VI

Stránka se načítá ...

VÁŽENÁ ZÁKAZNICE,

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU,

CS

s výrobky společnosti De Dietrich zažijete jedinečné chvíle.

Vaši pozornost si získají již na první pohled. Kvalita designu je dána

nadčasovou estetikou a pečlivou povrchovou úpravou, jež činí každý

předmět elegantním a v dokonalé harmonii s ostatními.

Poté přichází neodolatelná touha po dotyku.

Design De Dietrich staví na robustních a prestižních materiálech;

upřednostňována je autentičnost. Spojením nejvyspělejší technologie

a ušlechtilých materiálů značka De Dietrich zajišťuje realizaci

výrobků vysoké úrovně pro kulinářské umění, vášeň sdílenou

všemi milovníky kuchyně. Přejeme Vám, abyste byli s používáním

svého nového přístroje velmi spokojeni.

Děkujeme Vám za Vaši důvěru.

50

OBSAH

CS

Důležité bezpečnostní pokyny ........................................................51

Popis..................................................................................................53

Instalace ............................................................................................54

Připojení ke zdroji napájení ................................................................54

Používání v režimu odsávání..............................................................54

Používání v režimu recirkulace ..........................................................54

Montáž odsavače................................................................................54

Montáž krytu odsavače ......................................................................55

Použití................................................................................................56

Osvětlení ............................................................................................56

Automatické zhasnutí ........................................................................56

Zapnutí/Vypnutí ..................................................................................56

Změna rychlosti ..................................................................................56

Automatické prepnutie rychlosti ........................................................56

Automatické zastavení ventilátoru......................................................56

Údržba................................................................................................57

Neobvyklé stavy................................................................................58

Životní prostředí ..............................................................................59

Služba spotřebitelům ......................................................................60

51

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tento návod je také k dispozici na webových stránkách značky.

Děkujeme Vám, že se před instalací a používáním přístroje seznámíte s těmito

pokyny. Slouží pro Vaši bezpečnost a bezpečnost dalších osob. Tento návod k použití

uschovejte u přístroje. Pokud by se měl přístroj prodávat nebo předávat jiné osobě,

zajistěte, aby byl předán i návod k použití.

• Ve snaze trvale naše výrobky zlepšovat si vyhrazujeme právo provádět u jejich

technických, funkčních či estetických vlastností jakékoli změny související právě s

technickým vývojem.

• Doporučujeme vám zapsat si údaje o svém přístroji na stránku „Služby

spotřebitelům a komunikace se spotřebiteli“, abyste je mohli později snadno

vyhledat.

Důležitá opatření

• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti. Nepoužívejte jej

pro obchodní, průmyslové nebo jiné účely, než ke kterým je určen.

• Při převzetí spotřebič ihned vybalte nebo si jej nechte vybalit.

Zkontrolujte jeho celkový vzhled. Případné výhrady uveďte písemně

na dodacím listu a jednu kopii si ponechte.

• Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby s

omezenými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo s nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi, pokud jsou pod

řádným dohledem nebo pokud obdržely pokyny týkající se zcela

bezpečného používání spotřebiče a pokud si uvědomují možná

rizika. Děti si nesmějí s přístrojem hrát. Čištění a uživatelskou

údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.

• Upozornění: Používá-li se přístroj spolu s varnými spotřebiči, mohou

být části přístroje přístupné dotyku horké.

• Odpojení lze provést pomocí dostupné zástrčky z elektrické zásuvky

nebo pomocí jističe ve stálých rozvodech v souladu s pravidly pro

instalaci.

• Neměňte nebo nepokoušejte se měnit vlastnosti spotřebiče. Bylo by

to pro vás nebezpečné.

• Opravy musí provádět pouze autorizovaný odborník.

52

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Před čištěním a údržbou odsavač vždy odpojte od napájení.

• K čištění přístroje nikdy nepoužívejte parní či vysokotlaké čističe (viz

pokyny týkající se bezpečnosti práce s elektrickými přístroji).

Riziko udušení

• Je nutno dodržovat pokyny týkající se odvodu vzduchu. Vzduch

nesmí být veden do potrubí odvádějící páry či kouř z přístrojů použí-

vajících plyn či jiné palivo (neplatí pro přístroje odvádějící vzduch

pouze do místnosti).

• Při použití kuchyňského odsavače spolu s přístroji používajícími plyn

či jiné palivo je nutno zajistit vhodné větrání místnosti (neplatí pro

přístroje odvádějící pouze vzduch do místnosti).

Nebezpečí požáru

• Pod odsavačem je zakázáno flambovat pokrmy nebo nechat běžet

plynové hořáky bez nádob k vaření (nasátí plamenů by mohlo přístroj

poškodit).

• Při smažení pod přístrojem je nutný nepřetržitý dohled. Oleje a tuky

zahřáté na vysokou teplotu se mohou vznítit.

• Dodržujte frekvenci čištění a výměny filtrů. Nahromadění mastných

usazenin může způsobit požár.

• Provoz nad topeništěm na tuhá paliva (dřevo, uhlí…) není povolen.

• Při umístění kuchyňského odsavače nad plynovým přístrojem je mi-

nimální vzdálenost mezi deskou a spodní stranou odsavače 65 cm.

Pokud pokyny k varné desce instalované pod odsavačem uvádějí

vzdálenost větší než 65 cm, je třeba ji dodržet.

53

•

1

POPIS

1.1 – SEZNAM DÍLŮ

C – Děrovací šablona

D/E – Šroub + hmoždinka (držák krytu odsavače)

F – Držák krytu odsavače

J – Adaptér

H – Kryt odsavače

K – Upevňovací lišta

L – Telo digestora

M – Šroub (upevnění krytu)

O – Šroub (upevnění motoru)

P – Držiak motora

1.2 – VOLITELNÁ SADA PRO RECIRKULACI

G – Deflektor kouře

N – Filtry s aktivním uhlím

Tyto díly jsou k dispozici v POPRODEJNÍM SERVISU.

•

2

INSTALACE

ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

Při instalaci a údržbě musí být přístroj

odpojen ze sítě, pojistky musí být odpo-

jené nebo vyjmuté.

Připojení ke zdroji elektrického napětí je

nutno provést před umístěním přístroje

na místo.

Zkontrolujte, zda:

- je výkon instalace dostatečný,

- je napájecí vedení v dobrém stavu,

- průměr vodičů odpovídá předpisům pro

instalaci.

Tento přístroj se dodává s napájecím ka-

belem H 05 VVF se 3 vodiči 0,75 mm

2

(nulák, fáze a zemnicí vodič). Musí se

zapojit do jednofázové sítě 220–240 V

normalizovanou zásuvkou CEI 60083,

která po instalaci musí být přístupná

podle předpisů pro instalaci.

Jištění vaší elektroinstalace musí být 10

nebo 16 A. Je-li přívodní kabel poško-

zený, obraťte se z bezpečnostních

důvodů na poprodejní servis.

Pokud elektroinstalace vašeho bytu vy-

žaduje úpravu pro připojení přístroje,

kontaktujte kvalifikovaného elektrikáře.

Pokud odsavač vykazuje jakýkoliv neob-

vyklý stav, odpojte přístroj nebo vyjměte

příslušnou pojistku z napájecího vedení

přístroje.

Instalace musí splňovat platné předpisy

pro ventilaci prostor. Zejména odváděný

vzduch nesmí být vypouštěn do potrubí

používaného pro odvod kouře z plyno-

vých přístrojů nebo přístrojů na jiná pa-

liva. Použití nepoužívaných potrubí musí

být schváleno kompetentním odborní-

kem. Jakékoliv odváděcí potrubí nesmí

ústit do podkroví

.

2.1 – POUŽÍVÁNÍ V REŽIMU ODSÁ-

VÁNÍ

Je-li vývod směrem ven

Váš odsavač je k tomuto vývodu připojen

pomocí odsávacího potrubí (min. Ø 125

mm, smaltovaným, hliníkovým nebo ha-

dicí z nehořlavého materiálu). Je-li

průměr potrubí menší než 125 mm, je

nutné přejít do režimu recirkulace.

2.2 – POUŽÍVÁNÍ V REŽIMU RECIRKU-

LACE

Není-li vývod směrem ven

Všechny naše přístroje mohou fungovat

v režimu recirkulace.

V tomto případě si prosím pořiďte sadu

pro recirkulaci obsahující sestavu filtrů s

aktivním uhlím a deflektor.

Doporučení pro úsporu energie

Pro optimální využití zařízení se snažte

co nejvíce omezit počet ohybů a délku

potrubí.

Kvôli zjednodušeniu montáže digestora

sme vyvinuli 2-etapový montážny sys-

tém, ktorý zahŕňa:

1) Umiestnenie držiaka motora.

2) Montáž tela digestora a komína.

2.3 – MONTÁŽ ODSAVAČE

Minimální vzdálenost mezi varnou des-

kou (2.3) a nejnižší částí odsavače musí

být 65 cm. Pokud pokyny k varné desce

instalované pod odsavačem uvádějí

vzdálenost větší než 65 cm, je třeba ji do-

držet.

- Vyznačte si vodorovnou čáru minimálně

65 cm nad varnou deskou (A).

- Vyznačte si svislou čáru (B) na stěnu

tak, aby byla vystředěna vzhledem k

varné desce a sahala od horní hranice

54

55

•

2

INSTALACE

až k předtím vyznačené vodorovné čáře

(A).

- Přiložte na stěnu děrovací šablonu (C).

- Vyvrtejte 2 otvory. Zasuňte 2 hmož-

dinky.

V případě duté zdi použijte vhodné

hmoždinky a šrouby (2.3).

2.3.1 - MONTÁŽ DRŽIAKA MOTORA (P)

– Upevňovaciu konzolu priskrutkujte po-

mocou 2 skrutiek (D) na stenu (K)

(2.3.1.).

- Držiak motora zaveste na háky (2.3.1).

- Nastavte výšku a úroveň manévrování

média stavěcím šroubem (šroub v horní

části do vodorovné polohy, šroub dolů k

pokovení na zeď).

Varování: dělat ruční utahování bez vynucení

- Místo anti-zvedací šroub (E).

2.3.2 - MONTÁŽ TELA DIGESTORA (L)

- Zoberte telo digestora a zasuňte ho na

držiak motora.

- Telo digestora upevnite na držiak mo-

tora pomocou 4 skrutiek (O) a pripojte

káble (2.3.3).

2.4 – MONTÁŽ KRYTU ODSAVAČE

•Je-li odvod ven

- Upevněte kovový držák krytu odsavače

se dvěma šrouby (D/E) na zeď, aby se

opíral stropu.

- V případě vedení o Ø 125 mm použijte

dodaný adaptér (J).

Má-li vnější potrubí Ø menší než 125

mm, je nutné připojit odsavač v režimu

recirkulace.

- Zasuňte konec potrubí do vývodu mo-

toru.

- Připravte výsuvný kryt odsavače tak,

abyste zakryli otvory.

- Zasuňte takto sestavený kryt do

odsavače, zvedněte horní část, nas-

tavte výšku a poté ho 2 šrouby

přišroubujte na kovový držák krytu (M).

• Recirkulace (volitelná sada – k dispo-

zici v poprodejním servisu).

- Upevněte plastový deflektor kouře (G)

na zeď dvěma šrouby a přirazte ke

stropu. Vystřeďte deflektor podle svislé

čáry vyznačené na zdi (B).

Přidejte na deflektor (G) obě rozpěrky

(P) dodané v obalu výrobku.

- Zasuňte konec potrubí do deflektoru a

druhý konec do vývodu motoru.

- Připravte si kryt a dbejte na to, aby ot-

vory byly nasměrované nahoru a byly

vidět (H).

- Zasuňte takto sestavený kryt do

odsavače, zvedněte horní část, nas-

tavte výšku a poté ho dvěma šrouby

(M) přišroubujte k deflektoru kouře.

•

3POUŽÍVÁNÍ

56

Osvětlení

Ovladač otočte směrem k symbolu

pro zapnutí svítidla digestoře.

Intenzitu osvětlení můžete zvýšit nebo

snížit přidržením ovladače na symbolu

.

Digestoř vypněte otočením ovladače k

symbolu .

Automatické vypnutí osvětlení

Pokud jste zapoměnli vypnout osvět-

lení digestoře, vypne se automaticky po

uplynutí 9 - hodinového provozu.

Zapnutí/vypnutí

K rozsvícení světla ovladač otočte k

symbolu , pro spuštění digestoře na

rychlosti 1 ovladač otočte podruhé k

symbolu .

Změna rychlosti

Po spuštění digestoře můžete upravit

rychlost odsávání.

Každým otočením doprava (symbol )

můžete přejít na vyšší rychlost (1, 2, 3,

4 a následně zpět na 1).

Automatické přepnutí rychlosti

Při rychlosti 3 se digestoř po 10 minutách

automaticky přepne na rychlost 2.

Při maximální rychlosti 4 se digestoř po

8 minutách automaticky přepne na

rychlost 2.

) můžeteOtočením vlevo (symbol

vypnout digestoř i světlo.

Rada

Pokud chcete světlo ponechat rozsvícené i

po vypnutí digestoře, ovladač otočte do-

prava okamžitě po jeho otočení doleva

(symbol ).

Automatické zastavení ventilátoru

Pokud jste zapomněli vypnout digestoř,

vypne se automaticky po uplynutí

9-hodinového provozu.

Rady pro úsporu energie

Upravte rychlost odsávání v závislosti

na počtu hrnců. Vyberte si raději zadní

varné zóny vařiče.

57

•

4ÚDRŽBA

4.1 – ČIŠTĚNÍ KAZETOVÝCH FILTRŮ

Musí se čistit každých cca 30 hodin pro-

vozu nebo minimálně jednou za měsíc.

Používejte kartáček, teplou vodu a jemný

čisticí prostředek. Před vrácením na

místo je pečlivě opláchněte a usušte.

4.2 – VÝMĚNA FILTRU S AKTIVNÍM

UHLÍM

Tento filtr zadržuje pachy a je nutné jej po

každých cca 120 hodinách provozu

vyměnit.

Tyto filtry si objednejte u svého prodejce.

- Vyjměte kazetové filtry.

- Sejměte oba kovové úchyty (4).

- Vyjměte filtry s aktivním uhlím (3).

- Umístěte nové filtry zpět na kazetové fil-

try.

- Vraťte zpět oba úchyty (4).

- Vraťte zpět kazetový filtr.

- Tento postup opakujte u všech kazeto-

vých filtrů.

ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍHO POVRCHU

Pro čištění vnějšího povrchu odsavače

používejte mýdlovou vodu, nepoužívejte

však krémový čisticí prostředek ani

drátěnku.

4.3 – VÝMĚNA LED ŽÁROVEK

Obraťte se na poprodejní servis.

58

•

5NEOBVYKLÉ STAVY

Odsavač nefunguje.

Zkontrolujte, zda:

• Nedošlo k přerušení dodávky proudu.

• Byla rychlost skutečně nastavena.

Výkon odsavače je nedostatečný.

Zkontrolujte, zda:

• Nastavená rychlost motoru je

dostatečná pro uvolňované množství

kouře a výparů.

• Je kuchyň dostatečně větraná, aby byl

zajištěn přívod vzduchu.

• Filtr s aktivním uhlím není zanesený

(odsavač v režimu recirkulace).

Odsavač se při provozu zastavil.

Zkontrolujte, zda:

• Nedošlo k přerušení dodávky proudu.

• Nebyl vypnut vícepólový vypínač.

59

•

6ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Obalové materiály tohoto spotřebiče jsou

recyklovatelné. Podílejte se na jejich

recyklaci a přispějte tak k ochraně

životního prostředí. Likvidujte je v

kontejnerech s komunálním odpadem

určených k tomu účelu.

Váš spotřebič obsahuje i

mnoho recyklovatelných

materiálů. Je proto označen

tímto logem, které vám sděluje,

že se vyřazené spotřebiče

nemají mísit s jiným typem odpadů.

Recyklace spotřebičů, kterou zajišťuje

výrobce, se tak provádí za nejlepších

podmínek podle evropské směrnice

2002/96/ES o odpadech z elektrických a

elektronických zařízení.

Obraťte se na obecní úřad nebo na

prodejce, kde zjistíte umístění sběrných

dvorů pro použité spotřebiče co nejblíže

vašemu bydlišti.

Děkujeme vám za spolupráci při ochraně

životního prostředí.

60

•

7SLUŽBY SPOTŘEBITELŮM

Případné opravy vašeho zařízení musí

provádět kvalifikovaný odborník, kterého

společnost autorizuje. Pokud nám budete

telefonovat, mějte při ruce veškeré

potřebné údaje týkající se vašeho přístroje

(obchodní označení, servisní označení,

sériové číslo), urychlíte tak vyřízení své

žádosti. Tyto informace naleznete na

typovém štítku.

Stránka se načítá ...

72

•

7SLUŽBY SPOTŘEBITELŮM

Případné opravy vašeho zařízení musí

provádět kvalifikovaný odborník, kterého

společnost autorizuje. Pokud nám budete

telefonovat, mějte při ruce veškeré

potřebné údaje týkající se vašeho přístroje

(obchodní označení, servisní označení,

sériové číslo), urychlíte tak vyřízení své

žádosti. Tyto informace naleznete na

typovém štítku.

Stránka se načítá ...

Groupe Brandt DHB7952X Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Groupe Brandt DHB7952X Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty