Greenworks 32047a Uživatelský manuál

3800107a / 32047a

MANUEL 1 NOITASILITU’D

USER’S 6 LAUNAM

BEDIENUNGSANLEITUNG 11

MANUAL DE UTILIZACIÓN 16

MANUALE 21 OSU’D

MANUAL DE UTILIZAÇÃO 26

GEBRUIKERSHANDLEIDING 31

36 KOBSNOITKURTSNI

41 GNINDELJEVREGURB

46 GNINSIVNASKURB

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 51

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 56

NÁVOD K OBSLUZE 61

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

66

71 ERAZILITU ED LAUNAM

SBO AJCKURTSNI ŁUGI 76

ORIRP IKŠINBAROPU ČNIK 81

KORISNIČKI PRIRUČNIK

86

91 DNEHUJAJATUSAK

96 SAVODAV OMIJODUAN

TOTEIL ĀJA ROKASGRĀMATA 101

NÁVOD NA POUŽITIE 106

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 111

24V clé à chocs/24V visseuse à percussion

24V Impact Wrench/24V Impact Driver

24V Schlagschrauber/24V Schlagschrauber

Pistola de impacto de 24V/Taladro de impacto de 24V

Avvitatore a impatto da 24V/Avvitatore a impulsi da 24V

Chave de impacto de 24V/Aparafusador de impacto de 24V

24V moersleutel/24V klopboormachine

24 V slagborrdragare/24 V slagborr

24V slagnøgle/24V slagboremaskine

24V Slagskrunøkkel/24V Slagdriver

24 V iskuväännin/24 V iskuväännin

24V Ütve-csavarbehajtó/24V Ütve-csavarbehajtó

24 V nárazový šroubovák/24 V vrtací šroubovák

Ударный гайковерт 24 В/Ударный шуруповерт 24 В

Maşină de găurit cu impact la 24V/Maşină de înşurubat cu impact la 24V

Klucz udarowy 24 V/Wkrętarka udarowa 24 V

24 V udarni ključ/24 V udarni vijačnik

Udarni kluč od 24 V/Udarna bušilica od 24 V

Löök-mutrivõti 24 V/Löök-kruvikeeraja 24 V

24 V smūginis veržliaraktis/24 V smūginis suktuvas

24V elektriskā uzgriežņatslēga/24V elektriskais skrūvgriezis

24 V nárazový uťahovač/24 V rázový uťahovač

Пневматичен ключ, 24 V/Гайковерт, 24 V

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Attention!

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

OBS!

Denne brugervejledning skal gennemlæses inden maskinen tage i brug.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az üzembe helyezés előtt

elolvassa!

Důležité upozornění!

Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Внимание!

Перед сборкой и запуском инструмента необходимо ознакомиться с инструкцией по эксплуатации.

Atenţie!

Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uwaga!

Przed przystąpieniem do użytkowania tego urządzenia, należy koniecznie zapoznać się z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podręczniku.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega priročnika.

Upozorenje! Neophodno je da pročitate ove upute prije uporabe ovog uređaja.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Dėmesio! Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Uzmanību! Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

Важно!

От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди да стартирате и

използвате тази машина.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Změny technických údajů vyhrazeny / Могут быть внесены технические изменения

/ Sub rezerva modificaţiilor tehnice /

Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene/ Podložno tehničkim promjenama /

Tehnilised muudatused võimalikud / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus /

Technické zmeny vyhradené /

Подлежи на т

ехнически модификации

Stránka se načítá ...

Česky

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

61

VAROVÁNÍ

Všeobecná varovná upozornění pro

elektronářadí

Čtěte všechna varovná upozornění a

pokyny. Zanedbání při dodržování va-

rovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se

vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým

kabelem) a na elektronářadí provozované na akum ulátoru

(bez síťového kabelu).

Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osv

ětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést

k úrazům.

Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém

prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení proudového

chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte

k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné

elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog,

alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití elek-

tronářadí může vést k vážným poraněním.

Noste osobní ochranné pomůc

ky a vždy ochranné brý le.

Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska proti

prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou,

ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení

elektronářadí, snižují riziko poranění.

Zabraňte neúmyslnému uv edení do provozu. Přesvědčte

se, že je elektronářadí vypnuté dří

ve než jej uchopíte,

ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo akumulátor.

Máte-li při nošení elektronářa

dí prst na spínači nebo pokud

stroj připoj íte ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést

k úrazům.

Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje

nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se nachází v

otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezp-

ečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete ele-

ktronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

Noste vhodný oděv. Nenoste žádný vol

ný oděv nebo šperky.

Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se

dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být za-

chyceny pohybujícími se díly.

Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přes-

vědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití

odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu určené

elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete pracovat

v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vadný.

Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebezp-

ečné a musí se opravit.

S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém expl-

ozí, kd

e se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry

zapálit.

Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí dal-

eko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete

ztratit kontrolu nad strojem.

Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zásuv-

kou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena.

Společně s elektronářadím s ochranným uzemněním

nepoužívejte žádné adaptérové z

ástrčky. Neupravené

zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elektrick-

ým proudem.

Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např.

potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo uze-

mněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektri-ckým

proudem.

Chraňte stroj před deštěm a vlhkem.Vniknutí vody do el-

ektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení

elektronářadí

nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky.Udržujte

kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých

dílů stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko

zásah

u elektrickým proudem.

Pokud pracuj ete s elektronářadím venku, použijte pouze

takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i pro ve-

nkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný

pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým

proudem.

Bezpečnost pracovního místa

Bezpečnost osob

Svědomité zacházení a používání

elektronářadí

Elektrická bezpečnost



Svědomité zacházení a používání

akumulátorového nářadí

Servis

Symboly

Klíč bezpečnostní varování

Další bezpečnostní a pracovní

upozornění

62



Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušenství

nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo

odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání

neúmyslnému zapnutí elektronářadí.

Držte elektricky poháněný nástroj za izolované úchopové

plochy, když provádíte činnosti, kde může dojít ke styku

upevňovacích prvků se skrytými vodiči. Kontakt upevňov-

ací

ch prvků s „živým“ vodičem způsobí, že kovové části

elektrického nástroje se stanou také „živými“ a způsobí

elektrický úraz obsluze.

Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah dětí.

Nenechte stroj používat osobám, které se strojem nejsou

seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektronářadí je ne-

bezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.

Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda poh-

yblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se,zda díly

nejsou zlomené nebo poškoz

ené tak, že je omezena funkce

elektronářadí. Poškozené díly nechte před nasazením stroje

opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném

elektronářadí.

Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované

řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují

a dají se lehčeji vést.

Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací nástroje

apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní

podmínky a prováděnou činnost. Použi

tí elektronářadí pro

jiné než určující použití může vést k nebezpečným situacím.

Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna

nástroje apod.) a též při jeho přepravě a uložení dejte pře-

pínač směru otáčení do střední polohy. Při neúmyslném

stlačení spínače existuje nebezpečí poranění.

Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro zajištění

plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasazením

úplně v nabíječce nabijte.

Čtěte návod k obsluze nabíječky.

Následující symboly mají význam pro čtení a pocho

pení

návodu k provozu. Zapa

matujte si symboly a jejich význam.

Správná interpretace symbolů Vám pomůže elektronářadí

lépe a bezpečněji používat.

Dbejte při nasazování nástroje na to, aby nástroj pevně

seděl na nástrojovém držáku. Pokud není nástroj pevně

spojený s nástrojovým držákem, pak se může opět uvolnit

a již jej nelze kontrolovat.

Utahovací moment je závislý na době trvání rázu. Maximální

dosažený utahovací moment je výsledkem součtu všech,

rázy docílených, jednotlivých utahovacích momentů.

Skutečně dosažený utahovací moment zkontrolujte mom-

entovým klíčem.

Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud

jej používáte.

Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikovaným

odborným personálem a pouze s originálními náhradními

díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane

zachována.

Na matici/šroub nasaďte jen vypnuté elektronářadí.

Otáčející se nástroje mohou sklouznout.

Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je doporu-

čena výrobcem. Pro nabíječku, která je vhodná pro určitý

druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je-li použív-

ána s jinými akumulátory.

Do elektronářadí používejte pouze k tomu určené akumu-

látory. Použití jiných akumulátorů může vést k poraněním

a požárům.

Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelářské

sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné ko-

vové předměty, které mohou způsobit přemostění kontaktů.

Zkrat mezi kontakty akumulátoru může

mít za následek

opáleniny nebo požár.

Při špatném použití může z akumulátoru vytéci kapalina.

Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte

místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí,navštivte navíc

i lékaře. Vytékající akumulátorová kapalina může způsobit

podráždění pokožky nebo popáleniny.

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

63

Bezpečnostní pokyny pro akumulátor

a) Nedemontujte, neotvírejte ani nepoškozujte akumulátor.

b) Nevystavujte akumulátor působení tepla.. Vyhněte se skladování na přímém slunci.

c) Nezkratujte svorky akumulátoru. Neskladujte akumulátor ledabyle v krabici nebo zásuvce, kde se může sám zkr-

atovat nebo jinými kovovými předměty.

d) Nedemontujte baterii z originálního obalu akumulátoru, který je nutný pro provoz.

e) Nevystavujte akumulátor mechanickým nárazům.

f ) V případě vytečení akumulátoru nenechte tekutinu přijít do kontaktu s pokožkou či zrakem. Dojde-li ke kontaktu,

omyjte postiženou oblast velkým množstvím vody a vyhledejte lékařskou pomoc.

g) Nepoužívejte jinou nabíječku, než kterou lze dle technických údajů použít se zařízením.

Všimněte si označení pólů plus (+) a mínus (-) na baterii a přístroji a zajistěte řádné vložení.

i ) Nepoužívejte akkumulátor, který není navržen pro používání s tímto zařízením.

j ) Nemíchejte akumulátory různých výrobců, kapacity, rozměry či typy v zařízení.

k) Obalový materiál akumulátoru uchovávejte mimo dosah dětí.

l) Vyhledejte ihned lékařskou pomoc, pokud zjistíte, že došlo ke spolknutí akumulátoru.

m) Vždy kupujte správné baterie či akumulátory pro zařízení.

n) Akumulátor udržujte čisté a suché.

o) Při znečistění kontaktů akumulátoru je otřete suchou čistou utěrkou.

p) Dobíjecí akumulátor je před použitím třeba nabít. Vždy používejte správnou nabíječku a dodržujte pokyny výrobce

nebo návodu pro správné nabíjení.

q) Nenechávejte akumulátor dlouho v nabíječce, když jej nepoužíváte

r) Po dlouhém skladování může být nutné několikeré nabití a vybití, aby se získal maximální výkon.

s) Dobíjecí akumulátor poskytuje nejlepší výkon, když se provozuje při běžné pokojové teplotě (20 °C ± 5 °C).

t) Uschovejte si originální pokyny pro budoucí nahlédnutí.

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

64

Obsah dodávky

Akumulátorový příklepový šroubovák.

Akumulátor, pracovní nástroj a další zobrazené nebo

popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu

dodávky.

Kompletní příslušenství naleznete v našem programu

příslušenství.

Určené použití

Symbol

Význam

Čtěte všechna bezpečnostní

upozornění a pokyny

Noste ochranu sluchu

Směr pohybu

Směr reakce

Chod vpravo/vlevo

Nízký počet otáček

Vysoký počet otáček

Zapnutí

Vypnutí

Elektronářadí je určeno k zašroubování a povolování

šroubů a též k utažení a povolení matic pokaždé v uve-

deném rozsahu rozměrů.

Světlo tohoto elektronářadí je určené k osvětlení bezp-

rostřední pracovní oblasti elektronářadí a není vhodné

pro osvětlení prostoru v domácnosti.

Technická data

3800107a32047amodelu

24 V vrtací šroubovák 24 V nárazový šroubovákVýrobek

24 Voltů 24 VoltůJmenovité napětí

0~3200 RPM 0~3200 RPMRychlost naprázdno

4000 IPM 4000 IPMPříklepy

1.57kg 1.57kg

280 N.m 300 N.m

6.35 mm 12.7 mm

Maximální točivý moment

Držák nástrojů

Baterie

89dB 89dBHladina akustického: výkonu

Baterie

Nabíječka akumulátorů

29807 / 29837

29817

Hladina akustického tlaku 78dB 78dB

Vibrace 10.911 m/s² 10.911 m/s²

3dB(A) 3dB(A)

Neurčitost K



Údržba a čištění

Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste

pracovali dobře a bezpečně.

Po každém použití očistěte nasazovací nástroj, upnutí

nástroje a větrací otvory elektronářadí a též větrací otvory

akumulátoru.

Hodnoty hluku a celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří

os) zjištěny podle EN 60745.

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena

podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může být

použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro

předběžný odhad zatížení vibracemi.

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektron-

ářadí. Pokud ovšem bude elektronářadí nasazeno pro jiná

použití, s odlišnými nasazovacími nástroji nebo s nedostate-

čnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může zatí

ženi

vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny

i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží, ale fakticky není

nasazen. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu

zřetelně zredukovat.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy

před účinky vibrací jako např.: údržba elektronářadí a nasa-

zovacích nástrojů, udržování teplých rukou, organizace

pracovních procesů.

Přeprava

Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadav-

kům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory

mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem

po silnici.

Při zasílání pros

třednictvím třetí osoby (např.: letecká pře-

prava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní požad-

avky na balení a označení. Zde musí být při přípravě zásilky

nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso nepoš-

kozené.Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumu-

látor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat.

Dbejte prosím i případných navazujících národních předpisů.

LIKVIDACE

Informace o hluku a vibracích

65

Tato značka znamená, že se tento výrobek nesmí v zemích EU likvidovat v běžném komunálním odpadu. Aby

se zabránilo možnému znečištění životního prostředí nebo poranění osob nekontrolovanou likvidací,zodpovědně

recyklujte pro podporu opětovného využití hodnotných materiálů. Pro vrácení vašeho použitého nástroje prosím

použijte vratné a sběrné systémy nebo kontaktujte obchodníka, kde jste výrobek koupili. Mohou přijmout

tento

výrobek pro recyklaci, která je šetrná k životnímu prostředí.

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

CS

FR EN DE ES I T PT NL SV DA NO FI HU RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

POUŽITÍ

24 V vrtací šroubovák

Obrázek 1: Vyjmutí akumulátoru

Obrázek 2: Vložení akumulátoru

Obrázek 3: Zkontrolujte stavu nabití akumulátoru

Obrázek 4: Instalace/demontáž nástavců

Obrázek 5: Obrácený smysl otáčení

Obrázek 6: Zapnutí a vypnutí

24 V nárazový šroubovák

Obrázek 1: Vyjmutí akumulátoru

Obrázek 2: Vložení akumulátoru

Obrázek 3: Zkontrolujte stavu nabití akumulátoru

Obrázek 4: Instalace/demontáž nástavců

Obrázek 5: Obrácený smysl otáčení

Obrázek 6: Zapnutí a vypnutí

Stránka se načítá ...

СРОК ГАРАНТИИ

Все новые агрегаты поставляются, в случае домашнего использования,

с 2-летней гарантией от первоначальной даты покупки на запчасти и

работу по ремонту, и 1 год на аккумуляторные батареи и, в случае

коммерческого использования, с гарантией 90 дней от первоначальной

даты покупки на запчасти и работу по ремонту.

На профессиональную технику 80Вольт и аккумуляторные ручные

инструменты 24Вольт (отвертки, дрели, лобзики, циркулярная пила,

гайковерты, фонарик, мульти-устройство) действует гарантия в 1 год.

Эта гарантия не подлежит передаче.

ОГРАНИЧЕНИЯ

DOBA ZÁRUKY

Všechna nová zařízení Greenworks Tools jsou dodávána s 2letou

zárukou na díly a provoz od původního data zakoupení. Záruka 30 dnů

je poskytována na zařízení používané profesionálně, protože nástroje

Greenworks Tools jsou navrženy především k používání hobby

spotřebiteli.

Tato záruka je nepřevoditelná.

Záruční podmínky nástrojů Greenworks pro hobby

zařízení

OMEZENÍ

Tato záruka se vztahuje pouze na vadné díly nebo komponenty a netýká

se oprav, které byly způsobeny:

1. Běžným opotřebením a nošením;

2. Rutinním seřízením a nastavením;

3. Škodami způsobenými nesprávnou manipulací, hrubým zacházením,

nevhodným používáním nebo zanedbáním;

4. Přehřátím kvůli nedostatku údržby;

5. Poškozením z důvodu údržby, uvolněním upevňovacích prvků nebo

rozpojením způsobeným nedostatečnou údržbou;

6. Poškozením způsobeným čištění vodou;

7. Servisními pracemi nebo opravami zařízení neautorizovanými

servisními středisky Greenworks Tools;

8. Nesprávným sestavením nebo nastavením zařízení;

9. Poškozením způsobeným nesprávným používáním zařízení;

10. Poškozením způsobeným nesprávnou přípravou na zimu (tlakové

myčky).

11. Na položky, které jsou považovány za spotřební díly, se normálně

nevztahuje záruka, včetně, ale nikoli výhradně na:

●

Baterie

●

Elektrické kabely

●

Čepele a sestavy čepele

●

Pásy

●

Filtry

●

Sklíčidla a držáky nástrojů

12. Některé produkty mohou obsahovat součásti, jako jsou motory,

převodovky od alternativního výrobce. Na tyto položky se budou

vztahovat záruční podmínky příslušného výrobce vyjma těch případů,

kde společnost Greenworks Tools Europe GmbH souhlasí s tím, že se

zaručí za veškeré nároky mimo záruku uvedeného výrobce.

13. Tyto záruční podmínky se nevztahují na použité zboží.

14. Záruka se nevztahuje na montáž náhradních dílů, výměnu nebo

zvláštní komponenty, které nejsou dodávány nebo schváleny společností

Greenworks Tools Europe GmbH.

Záruka

Nárokování záruky na výrobek v rámci těchto podmínek vyžaduje doklad

o zakoupení. Výpis z kreditní karty se nepovažuje za dostatečný důkaz o

zakoupení. Pokud nastane událost spojená s nárokováním záruky, v prvé

řadě musí spotřebitel produkt vrátit do původního místa nákupu s

dokladem o zakoupení. Zařízení bude zasláno do našeho centrálního

servisního podniku, kde bude provedena jeho kontrola. Je-li zařízení

vadné, bude bezplatně opraveno a zasláno zpět na adresu spotřebitele.

Zařízení, jejichž maloobchodní cena byla menší nebo rovna 100 EUR

včetně DPH, budou obvykle vyměněna.

Jestliže centrální servisní podnik zjistí, že stroj není vadný, pak bude

spotřebitel na tuto skutečnost upozorněn a bude muset zaplatit za

náklady na opravu.

Tyto záruční podmínky se mohou čas od času změnit, aby vyhovovaly

potřebám nových výrobků. Kopie nejnovějších záručních podmínek bude

k dispozici na webu www.greenworkstools.eu.

CS

Гарантийные обязательства компании Greenworks

Tools в отношении агрегатов для дома и строительства

Настоящая гарантия распространяется только на дефектные части /

компоненты и не охватывает ремонт, который потребовался как

следствие:

1. Нормального износа.

2. Плановой настройки или регулировки.

3. Ущерб, причиненный в результате неправильного обращения /

ненадлежащего использования или пренебрежения.

4. Перегрев из-за отсутствия технического обслуживания.

5. Повреждения, вызванные разбалтыванием / отсоединением

фитингов / крепежных деталей, из-за отсутствия технического

обслуживания.

6. Повреждения, вызванные очисткой при помощи воды.

7. Агрегаты, обслуживание или ремонт которых проводился не

авторизованными сервисными центрами компании GREENWORKS.

8. Агрегаты, неправильно собранные или отрегулированные.

9. Повреждения, вызванные неправильным использованием агрегата.

10. Ущ

ерб, причиненный в результате неправильной подготовки к

эксплуатации в зимний период (моющие устройства высокого

давления).

11. Позиции, рассматриваемые в качестве расходуемых деталей, и

обычно не покрываемые гарантией, включая, но не ограничиваясь,

следующим:

●

Электрические кабели

●

Ножи и режущие полотна

●

Ремни

●

Фильтры

●

Зажимные устройства и держатели инструмента

12. Подержанные товары не подпадают под данные гарантийные

обязательства.

13. Установка запчастей, сменных деталей или дополнительных

компонентов, которые не поставляются компанией Greenworks Tools

Europe GmbH, или не утверждены этой компанией.

Гарантия

Чтобы подать заявку на гарантийное обслуживание какого-либо

продукта в рамках данных гарантийных обязательств, требуется

доказательство первоначальной покупки. Доказательство покупки

включает в себя одно из;

●

Квитанция розничного продавца

●

Счет, подтверждающий покупку в Интернете

●

Копия свидетельства о регистрации продукта

Продукт необходимо зарегистрировать на сайте:

www.greenworkstools.ru

Выписка по кредитной карте не считается достаточным

доказательством покупки. В первую очередь, при возникновении

гарантийного случая потребитель должен обратиться в

авторизованный сервис, или к импортеру, указанных в инструкции, или

на сайте www. Greenworkstools.eu с соответствующим доказательством

покупки. Агрегат будет отправлен в наш центральный сервисный центр

и там проведена проверка. Если будет установлено, что агрегат

неисправен, то он будет бесплатно отремонтирован. Агрегаты,

которые продаются в розницу менее чем за 7 000 рублей, включая

налоги с продаж, как правило, подлежат замене.

Если установлено, что агрегат не является не гарантийным случаем,

то потребителю будет предложено оплатить ремонт.

Настоящие гарантийные обязательства подлежат периодическим

изменениям, чтобы удовлетворить потребности новой продукции.

Копия последней редакции гарантийных обязательств будет доступна

на сайте www.greenworkstools.eu и на русскоязычной версии сайта

www.greenworkstools.ru.

Адрес сервисной и гарантийной службы в России:

Горячая линия: +74997132292

Россия, Москва, 2-й Грайвороновский проезд 48

Техносеврис

Проходная завода «Сатурн»

ИП Осипян

+74997132292

Stránka se načítá ...

CS

RU

PROHLÁšENÍ O SHODĚ EC

Výrobce:

Adresa:

Jméno a adresa osoby pověřené řídit technickou dokumentaci:

Jméno:

Adresa:

Tímto prohlašujeme, že výrobek:

Druh ..........................................................................................

Model ...................................................................................................

Výrobní číslo ........................................................................................Viz výkonový štítek na výrobku

Rok výroby...........................................................................................Viz výkonový štítek na výrobku

je v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice o strojích (2006/42/EC)

je v souladu s příslušnými ustanoveními následujících směrnic EC

Směrnice EMC (2014/30/EU),

A mimoto prohlašujeme, že

byly použity následující (části/odstavce) harmonizované evropské normy

EN 60745-1:2009+A11:2010,EN 60745-2-2:2010,EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

:sipdoP Changzhou, 12/25/2015 :mutad ,otsíM

ЗАЯВЛЕНИЕ О С ООТВЕТСТВИИ ТР ЕБОВАНИЯМ EC

Производитель:

Адрес:

Имя и адрес лица, ответственного за подготовку технической документации:

Имя:

Адрес:

Настоящим мы заявляем, что данный продукт

Категория .................................................................................

Модель .....................................................................................

Заводской номер ...................................................................... См. паспортную табличку продукта

Год выпуска .............................................................................. См. паспортную табличку продукта

соответствует всем важнейшим положениям Директивы по механическому оборудованию (2006/42/EC)

соответствует всем положениям следующих директив EC

Директива EMC (2014/30/EU),

Кроме этого, мы заявляем, что

были использованы следующие части или статьи европейских согласованных стандартов

П

Место, дата: Changzhou, 12/25/2015

одпись:

Changzhou Globe Co., Ltd.

No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Gary Gao Naixin (Viceprezident pro strojírenství)

Changzhou Globe Co., Ltd.

No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Gary Gao Naixin (Вице-президент по разработкам)

Gary Gao Naixin

(BEng, CEng, MIET)

Viceprezident pro strojírenství

Gary Gao Naixin

(BEng, CEng, MIET)

Вице-президент по разработкам

24 V vrtací šroubovák

24 V nárazový šroubovák

32047a/3800107a

Green works Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

Ударный шуруповерт 24 В

Ударный гайковерт 24 В

32047a/3800107a

Green works Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

pro utahování a povolování šroubů a matic, stejně jako pro utahování a povolování matic

EN 60745-1:2009+A11:2010,EN 60745-2-2:2010,EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

для закручивания и откручивания винтов и болтов,

а также для затягивания и откручивания гаек

Stránka se načítá ...

Greenworks 32047a Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Greenworks 32047a Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Jiné dokumenty