Festool PLANEX LHS 2 225 EQ Operativní instrukce

de Originalbetriebsanleitung - Langhalsschleifer 7

en Original Instructions - Long-reach sander 18

fr Notice d'utilisation d'origine - Ponceuse à bras 29

es Manual de instrucciones original - Lijadora de pared 41

it Istruzioni per l’uso originali - Levigatrice a stelo 53

nl Originele gebruiksaanwijzing - langnek-schuurmachine 65

sv Originalbruksanvisning - Vägg- & takslip 77

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Varsihiomakone 87

da Original brugsanvisning - langhalssliber 98

nb Originalbruksanvisning - giraffsliper 108

pt Manual de instruções original - Lixadora de braço extensível 119

ru

Перевод оригинального руководства по эксплуатации - Шлифмашинка

для стен и потолков

131

cs Originální návod k obsluze – bruska s nastavitelnou rukojetí 144

pl Oryginalna instrukcja obsługi - szlifierka przegubowa 155

P L A N E X

LHS 2 225 EQI

LHS 2 225 EQ

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

720888_F / 2020-09-03

Stránka se načítá ...

Obsah

1 Symboly................................................... 144

2 Bezpečnostní pokyny...............................144

3 Použití v souladu s určením....................146

4 Technické údaje.......................................146

5 Prvky zařízení.......................................... 146

6 Uvedení do provozu................................. 147

7 Nastavení.................................................147

8 Práce s elektrickým nářadím..................150

9 Údržba a ošetřování................................ 150

10 Příslušenství............................................151

11 Životní prostředí...................................... 151

12 Všeobecné pokyny................................... 151

13 Odstraňování závad................................. 152

1 Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým pro

udem

Přečtěte si návod k použití, bezpeč

nostní pokyny!

Noste chrániče sluchu!

Používejte respirátor!

Noste ochranné brýle!

Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Připojení síťového kabelu

Odpojení síťového kabelu

POZOR! Nedívejte se do světelného pa

prsku!

Nevyhazujte do domovního odpadu.

Třída ochrany II

Značka CE: Potvrzuje shodu elektric

kého nářadí se směrnicemi Evropské

ho společenství.

Nářadí má čip pro uložení dat. Viz kapi

tolu

12.1

Rada, upozornění

Instruktážní návod

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro

elektrické nářadí

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpeč

nostní pokyny a instrukce. Nedodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí může způso

bit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo

těžká poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce

uschovejte, abyste je mohli použít i v budouc

nosti.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpeč

nostních pokynech se vztahuje na síťové elek

trické nářadí (se síťovým kabelem) nebo na

akumulátorové nářadí (bez síťového kabelu).

2.2 Bezpečnostní pokyny specifické pro

dané nářadí

– Toto elektrické nářadí se používá jako

bruska s brusnými prostředky. Přečtěte si

všechny bezpečnostní pokyny, návody, zo

brazení a údaje, které dostanete společně

s nářadím. Pokud nebudete dodržovat vše

chny následující pokyny, může dojít k zása

hu elektrickým proudem, požáru a/nebo

těžkým poraněním.

– Nepoužívejte žádné vložné nástroje, které

nebyly výrobcem speciálně určené a dopo

ručené pro toto elektrické nářadí. Jen sa

motná skutečnost, že lze příslušenství

upevnit na nářadí, nezaručuje bezpečné

použití.

– Vnější průměr a tloušťka nástroje musí

odpovídat rozměrům elektrického nářadí.

Nástroje s nesprávnými rozměry nelze do

statečně zakrýt nebo kontrolovat.

– Nepoužívejte poškozené nástroje. Před

každým použitím zkontrolujte nástroje, ja

ko brusivo, zda se neodlupují nebo nemají

praskliny, brusné talíře, zda nejsou pras

klé, odřené či silně opotřebené. Pokud

elektrické nářadí či nástroj upadne, zkon

trolujte, zda nedošlo k poškození, nebo

použijte nepoškozený nástroj.

– Používejte osobní ochranné pomůcky.

V závislosti na způsobu použití nářadí pou

žívejte celoobličejový ochranný štít, chrá

nič očí nebo ochranné brýle. V případě po

třeby používejte respirátor, ochranu slu

chu, ochranné rukavice nebo speciální zá

stěru, které zabrání malým brusným čá

stečkám a částečkám materiálu v proni

Český

144

knutí až k vašemu tělu. Oči je třeba chránit

před odlétávajícími kousky, které vznikají

při různých pracích. Respirátor nebo

ochranná dýchací maska musí filtrovat

prach vznikající při dané práci. Pokud jste

dlouhou dobu vystaveni velkému hluku,

můžete utrpět ztrátu sluchu.

– Dbejte na to, aby se ostatní osoby zdržova

ly v bezpečné vzdálenosti od vašeho pra

covního prostoru. Každá osoba, která

vstoupí do pracovního prostoru, musí pou

žívat ochranné pomůcky. Úlomky obrobku

nebo zlomené nástroje mohou odlétnout

a způsobit zranění i mimo přímou pracovní

oblast.

– Elektrické nářadí držte za izolované úcho

pové plochy, protože brusná plocha může

zasáhnout vlastní přívodní kabel. Při po

škození vedení pod napětím se mohou pod

napětí dostat kovové části nářadí, což může

způsobit úraz elektrickým proudem.

– Síťový kabel vždy udržujte mimo dosah ro

tujícího nástroje. Ztratíte-li nad nářadím

kontrolu, může dojít k přeříznutí síťového

kabelu nebo k jeho zachycení a vaši ruku či

paži by mohl zasáhnout rotující nástroj.

– Elektrické nářadí nikdy neodkládejte, do

kud se nástroj zcela nezastaví. Rotující ná

stroj by mohl zavadit o odkládací plochu,

přičemž byste mohli nad elektrickým nářa

dím ztratit kontrolu.

– Nenechávejte elektrické nářadí běžet,

když ho přenášíte. Váš oděv může být za

chycen náhodným kontaktem s rotujícím

nástrojem a nástroj se vám může zavrtat do

těla.

– Pravidelně čistěte větrací otvory elektric

kého nářadí. Ventilátor motoru vtahuje

prach do pláště a vysoké nahromadění ko

vového prachu může způsobit nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

– Nepoužívejte vložné nástroje, které vyža

dují kapalné chladicí prostředky. Použití

vody nebo jiných kapalných chladicích pro

středků může vést k úrazu elektrickým

proudem.

2.3 Další bezpečnostní pokyny

– Při práci může vznikat škodlivý či jedovatý

prach (např. nátěry s obsahem olova a ně

které druhy dřeva). Kontakt s tímto pra

chem nebo jeho vdechování může pro ob

sluhu či osoby nacházející se v blízkosti

představovat nebezpečí. Dodržujte bezpeč

nostní předpisy platné ve vaší zemi. Připoj

te elektrické nářadí k vhodnému odsávací

mu zařízení.

– Pro ochranu zdraví používejte minimálně

respirátor P2. V uzavřených prostorách

zajistěte dostatečné větrání.

– Použijte proudový chránič(FI-) nebo oddě

lovací transformátor, pokud se nelze vyva

rovat provozu elektrického nářadí ve

vlhkém prostředí. Proudový chránič (FI-) /

oddělovací transformátor vás chrání před

zásahem elektrickým proudem, který je ži

votu nebezpečný.

– Pokud při broušení vzniká výbušný nebo sa

movznětlivý prach, je bezpodmínečně nutné

dodržovat pokyny výrobce materiálu pro

opracování.

– Pozor, nebezpečí požáru! Zabraňte přehří

vání broušeného materiálu a brusky. Před

pracovními přestávkami vždy vyprázdněte

nádobu na prach. Prach z broušení ve fil

tračním vaku, resp. filtru mobilního vysava

če se za nepříznivých podmínek, např. při

jiskření, může při broušení samovznítit. Ob

zvláštní nebezpečí hrozí, když se prach

z broušení smíchá se zbytky polyuretanu

nebo jinými chemickými látkami a broušený

materiál je po dlouhé práci horký.

– Nesmí se brousit kov a materiály obsahu

jící azbest. Při broušení kovu může ve vaku

na prach docházet k jiskření. Tím se zvyšuje

nebezpečí požáru.

– Držte elektrické nářadí při práci pevně

oběma rukama a bezpečně se postavte.

Oběma rukama povedete elektrické nářadí

bezpečně, viz kapitola

8.1 .

–

Varování před škodlivým světelným

zářením. Nedívejte se delší dobu do svě

telného paprsku. Nemiřte světelný pa

prsek na jiné osoby nebo zvířata. Optické

záření může poškodit zrak.

– S elektrickým nářadím používejte vždy an

tistatickou sací hadici (AS). Drobný elek

trický výboj může způsobit krátký okamžik

leknutí a narušit vaši pozornost, čímž může

dojít k úrazu.

– Používejte jen originální brusné talíře Fe

stool. Brusné talíře jiných výrobců se mo

hou zlomit.

2.4 Hodnoty emisí

Hodnoty zjištěné podle EN 62841 představují ty

picky:

Český

145

LHS 2 225 EQI / LHS 2 225 EQ

Hladina akustického tlaku L

PA

= 86 dB(A)

Hladina akustického výkonu L

WA

= 97 dB(A)

Nejistota K = 3 dB

UPOZORNĚNÍ

Při práci vzniká hluk

Poškození sluchu

► Používejte ochranu sluchu.

Hodnota vibrací a

h

(součet vektorů ve třech

směrech) a nejistota K zjištěné podle EN 62841:

LHS 2 225 EQI / LHS 2 225 EQ

a

h

< 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)

– slouží k porovnání nářadí,

– jsou vhodné také pro předběžné posouzení

zatížení vibracemi a hlukem při použití ná

řadí,

– vztahují se k hlavním druhům použití elek

trického nářadí.

UPOZORNĚNÍ

Hodnoty emisí se mohou od uvedených hod

not lišit. Závisí to na použití nářadí a druhu

obrobku.

► Je nutné posoudit skutečné zatížení během

celého provozního cyklu.

► V závislosti na skutečném zatížení je nutné

stanovit vhodná bezpečnostní opatření na

ochranu pracovníka.

3 Použití v souladu s určením

Bruska s nastavitelnou rukojetí je určená

k broušení zatmelených sádrokartonových stěn,

stropů a zdí ve vnitřních prostorech a pro od

straňování zbytků tapet a nátěrů ve vnitřních

prostorech.

Maximálně smí být nasazeny dvě prodlužovací

trubice.

Bruska s nastavitelnou rukojetí není vhodná pro

práce s olejem a lešticími prostředky.

Nejsou vhodné pro průmyslový trvalý provoz.

Při použití v rozporu s určeným účelem

přebírá odpovědnost uživatel.

4 Technické údaje

Bruska PLANEX LHS 2 225 EQI /

LHS 2 225 EQ

Výkon 400 W

Otáčky (volnoběh)

5 000–8 500 min

-1

Brusný zdvih 4 mm

Průměr brusného talíře 220 mm

Průměr brusného pro

středku

225 mm

Přípojka pro odsávání

prachu

36 mm (27 mm)

Délka zkrácené verze

(bez prodlužovací trubi

ce)

1,2 m

Délka dlouhé verze (jed

na prodlužovací trubice)

1,65 m

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014

Dlouhá verze (jedna pro

dlužovací trubice)

4,7 kg

Zkrácená verze (bez

prodlužovací trubice)

4 kg

5 Prvky zařízení

[1-1]

Rukojeť

[1-2]

Tlačítko Bluetooth

®

(pouze

LHS 2 225 EQI)

[1-3]

LED ukazatel (pouze LHS 2 225 EQI)

[1-4]

Tlačítko kontrolního světla

[1-5]

Spínač

[1-6]

Rukojeť tvaru T

[1-7]

Spona na hadici

[1-8]

Držadlo

[1-9]

Regulace otáček

[1-10]

Přípojka plug it

[1-11]

Odsávací hrdlo

[1-12]

Aretace sací objímky

[1-13]

Zajišťovací páčka

[1-14]

Prodlužovací trubice

[1-15]

Regulátor přisátí

[1-16]

Brusná hlava

[1-17]

Kontrolní světlo

Český

146

[1-18]

Brusný talíř

[1-19]

Interface-Pad (tlumicí podložka)

[1-20]

Síťový kabel plug it

[1-21]

Izolované úchopové plochy

Uvedené obrázky naleznete na začátku a konci

návodu k obsluze.

6 Uvedení do provozu

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

► Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

6.1 Montáž/demontáž

VAROVÁNÍ

Chybná montáž

Nebezpečí poranění padajícím částmi a ztrá

tou kontroly

► Před zapnutím elektrického nářadí se uji

stěte, že jsou všechny zajišťovací páčky

kompletně zavřené.

Montáž [2]

Součástí brusky s nastavitelnou rukojetí jsou

rukojeť LHS 2 225 EQI nebo LHS 2 225 EQ [1-1],

maximálně dvě prodlužovací trubice VL-

LHS 2 225 [1-14] a jedna brusná hlava K-

LHS 2 225 [1-16].

►

Nasaďte konec trubky brusné hlavy až na

doraz do otvoru na rukojeti.

►

Otočte zajišťovací páčku [2-1] až na do

raz ve směru brusné hlavy.

► Roztažením zkontrolujte, zda jsou rukojeť

a brusná hlava pevně spojeny.

Rukojeť a brusná hlava jsou pevně spojeny.

Prodlužovací trubice namontujte stejným způ

sobem jako rukojeť.

Demontáž [3]

► Otevřete zajišťovací páčku [3-1].

►

Otočte zajišťovací páčku [3-1] dále smě

rem ke konci rukojeti až na doraz a v této

poloze jí podržte. Současně roztáhněte od

sebe brusnou hlavu a rukojeť.

Brusná hlava a rukojeť jsou rozpojené a mohou

být uloženy v Systaineru.

Prodlužovací trubice demontujte stejným způ

sobem jako rukojeť.

6.2 Připojení

VAROVÁNÍ

Nepřípustné napětí nebo nepřípustná frek

vence!

Nebezpečí úrazu

► Síťové napětí a frekvence zdroje elektrické

energie musí souhlasit s údaji na typovém

štítku.

► V Severní Americe se smí používat pouze

nářadí Festool s napětím 120 V / 60 Hz.

UPOZORNĚNÍ

Zahřívání přípojky plug it při nedokonale za

jištěném bajonetovém uzávěru

Nebezpečí popálení

► Před zapnutím elektrického nářadí zkon

trolujte, zda je bajonetový uzávěr na síťo

vém kabelu úplně zavřený a zajištěný.

► Připojení a odpojení síťového kabelu – [4].

► Připojte sací hadici [5], viz také kapitolu

7.6 .

Sací hadice PLANEX zaručuje pomocí speciální

sací objímky bezpečné upevnění a lepší ochranu

proti zalomení.

6.3 Zapnutí/vypnutí

Spínač [1-5]

I = ZAP, 0 = VYP

7 Nastavení

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

► Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

7.1 Motor a elektronika

Elektrické nářadí je vybavené bezkartáčovým

motorem EC-TEC pro dlouhou životnost a výko

novou elektronikou s následujícími vlastnostmi:

Pozvolný rozběh

Elektronicky regulovaný rozběh zajišťuje klidný

rozběh elektrického nářadí.

Regulace otáček

Otáčky lze pomocí ovládacího kolečka [1-9] ply

nule nastavovat v rozsahu otáček (viz kapitolu

4 ). Tím lze optimálně přizpůsobit rychlost brou

šení příslušnému materiálu.

Český

147

Konstantní otáčky

Předvolené otáčky motoru jsou elektronicky

udržovány na konstantní hodnotě. Tím je při

správném použití (přiměřeném přítlaku) dosa

ženo konstantní rychlosti broušení.

Ochrana proti přehřátí

Aby nedocházelo k přehřátí elektrického nářadí,

je při příliš vysoké teplotě omezen příkon (např.

při příliš velkém tlaku během práce). Pokud te

plota nadále stoupá, elektrické nářadí se vypne.

Znovu ho lze zapnout až po vychladnutí.

Ochrana před přetížením

Při blokovaném brusném talíři nebo přetíženém

motoru se elektrické nářadí vypne, viz také ka

pitola 13 .

7.2 Výměna brusiva [6]

UPOZORNĚNÍ

Zhoršený výkon při odsávání a zvýšená praš

nost

Ohrožení zdraví působením prachu

► Rastr otvorů brusného prostředku se musí

shodovat s otvory na tlumicí podložce (In

terface-Pad).

► Používejte pouze doporučené brusné pro

středky s vhodným rastrem otvorů.

Na tlumicí podložku (Interface-Pad) lze rychle

a snadno upevnit odpovídající brusivo StickFix.

► Přitiskněte brusivo [6-1] na tlumicí podlož

ku (Interface-Pad) [6-2].

7.3 Výměna tlumicí podložky (Interface-

Pad) [7]

UPOZORNĚNÍ

Klesající přilnavost povrchu StickFix

Nebezpečí poranění létajícími částmi

► Pravidelně kontrolujte, zda není povrch

StickFix na tlumicí podložce (Interface-

Pad) a brusnému prostředku opotřebený.

► Tlumicí podložku (Interface-Pad) / brusný

prostředek s opotřebovaným povrchem

StickFix vyměňte.

Tlumicí podložka (Interface-Pad) je k brusnému

talíři připevněná osmi šrouby.

► Sejměte brusivo.

► Povolte šrouby pomocí hlavy šroubováku

nebo mincí (např. pětikorunou) proti směru

hodinových ručiček.

►

Sejměte tlumicí podložku (Interface-

Pad) [7-1].

►

Vysajte brusný talíř a případně ho očistě

te štětcem.

►

Nasaďte na brusný talíř novou tlumicí

podložku (Interface-Pad).

►

Postupně nasaďte všech osm šroubů.

Tlumicí podložka (Interface-Pad) je optimálně

vyrovnaná.

► - Utáhněte všechny šrouby křížem ve

směru hodinových ručiček.

7.4 Výměna brusného talíře [8]

UPOZORNĚNÍ

Opotřebený brusný talíř, brusný talíř zvyšuje

otáčky

Nebezpečí poranění létajícími částmi

► Pravidelně kontrolujte, zda není brusný ta

líř opotřebený.

► Brusný talíř v případě potřeby vyměňte.

Brusný talíř je připevněný osmi šrouby.

► Sejměte brusný prostředek a tlumicí pod

ložku (Interface-Pad), viz kapitoly

7.2 a

7.3 .

►

Povolte šrouby pomocí vhodného šrou

bováku proti směru hodinových ručiček.

►

Brusný talíř [8-1] sejměte opatrně leh

kým tahem. Dbejte na to, aby do krytu

excentru nepadaly žádné nečistoty.

►

Nečistoty případně vysajte.

►

Nasaďte nový brusný talíř tak, aby otvory

v brusném talíři lícovaly se závity šroubů.

►

Postupně nasaďte všech osm šroubů.

►

- Pevně utáhněte všechny šrouby kří

žem ve směru hodinových ručiček a zkon

trolujte jejich pevné usazení.

7.5 Nastavení intenzity přisátí

Bruska s nastavitelnou rukojetí se může přisát

k brusné ploše a umožňuje tak práci bez únavy.

► Nastavte nízkou intenzitu přisátí.

► Elektrické nářadí nejprve zapněte a potom

přiložte k broušené ploše.

► Pomalu zvyšujte intenzitu přisátí, dokud ne

pocítíte znatelný přítlačný tlak.

Pomocí regulátoru přisátí [1-15] je

možné nastavit intenzitu přisátí

v závislosti na broušené ploše.

Strop

maximální intenzita přisátí

Stěna

minimální intenzita přisátí

Český

148

Příliš vysoká intenzita přisátí může vést

k přetížení elektrického nářadí, ke špatné

mu chování při vedení nářadí nebo ke špat

né kvalitě povrchu.

7.6 Odsávání

VAROVÁNÍ

Ohrožení zdraví působením prachu

► Nikdy nepracujte bez odsávání.

► Dodržujte národní předpisy.

► Používejte respirátor!

Elektrické nářadí není vybavené interním odsá

váním. Proto by měl být připojen k odsávacímu

hrdlu [1-11] mobilní vysavač Festool s průmě

rem odsávací hadice 36 mm nebo 27 mm

(36 mm doporučeno z důvodu nižšího rizika

ucpání a vyššího výkonu při odsávání).

Doporučení: Používejte antistatickou odsávací

hadici! Tak lze redukovat nabíjení statickou

elektřinou.

Pro brusky s nastavitelnou rukojetí použí

vejte vždy mobilní vysavače CTL/

M 36 E AC-LHS nebo AC-, protože jsou

optimálně přizpůsobeny vysoké úrovni pra

chu a disponují čištěním.

7.7 Nastavení kontrolního světla

Tlačítkem kontrolního světla [1-4] ho můžete

zapnout a vypnout i při vypnutém elektrickém

nářadí. U vypnutého elektrického nářadí kon

trolní světlo po hodině zhasne.

Ovládání kontrolního světla prostřednictvím

aplikace Festool Work (pouze LHS 2 225 EQI)

Pokud je elektrické nářadí připojeno k aplikaci

Festool Work přes Bluetooth

®

(viz kapitola

7.8 ), lze nakonfigurovat kontrolní světlo.

7.8 Připojení elektrického nářadí pomocí

Bluetooth

®

(pouze LHS 2 225 EQI)

Připojení k aplikaci Festool Work

Pomocí aplikace Festool Work lze elektrické

nářadí nakonfigurovat.

► Držte stisknuté tlačítko Bluetooth

®

[1-2] na

elektrickém nářadí cca po dobu tří sekund,

dokud nesvítí kontrolka modře.

Elektrické nářadí je po dobu 60 sekund připra

veno ke spojení.

► Postupujte podle pokynů v aplikaci Festool

Work pro autorizování zabezpečeného při

pojení.

Stisknutím tlačítka Bluetooth

®

můžete

přepínat mezi továrním nastavením elek

trického nářadí a konfiguracemi v aplikaci

Festool Work.

Připojení k mobilnímu vysavači

► Aktivujte automatický režim mobilního vysa

vače (viz návod k obsluze mobilního vysava

če).

► Stiskněte jednou tlačítko pro připojení na

mobilním vysavači nebo na dálkovém ovlá

dání (viz návod k obsluze mobilního vysava

če / dodatečně instalovaného modulu přijí

mače).

► Zapněte elektrické nářadí.

Mobilní vysavač se spustí a elektrické nářadí je

spojené až do manuálního vypnutí mobilního vy

savače nebo elektrického nářadí. Spojení bude

přerušeno, pokud k mobilnímu vysavači připojí

te přes Bluetooth

®

jiné elektrické nářadí.

LED ukazatel [1-3]

LED ukazatel Význam

LED svítí zele

ně.

Provedené konfigurace v aplika

ci Festool Work jsou aktivní, na

př. bylo ztlumeno kontrolní svě

tlo.

LED blikne 1×

modře.

Elektrické nářadí vyhledává po

zapnutí mobilní vysavač připra

vený k připojení.

LED blikají

modře.

Elektrické nářadí lze spojit

s mobilním koncovým zařízením.

LED svítí mod

ře.

Elektrické nářadí je prostřednic

tvím Bluetooth

®

spojeno s mo

bilním koncovým zařízením nebo

s mobilním vysavačem.

LED bliká fialo

vě.

Režim aktualizace softwaru je

aktivní.

LED bliká čer

veně.

Elektrické nářadí je přehřáté,

další informace najdete v aplika

ci Festool Work a kapitole

13 .

LED svítí čer

veně.

Vyskytuje se elektronická chyba,

další informace v aplikaci Fe

stool Work. Pokud problém pře

trvává, kontaktujte autorizovaný

zákaznický servis.

Český

149

8 Práce s elektrickým nářadím

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění

► Elektrické nářadí držte vždy oběma rukama

za uvedené plochy pro uchopení, viz kapito

la 8.1 .

► Před zapnutím elektrického nářadí se uji

stěte, že jsou všechny zajišťovací páčky

kompletně zavřené.

8.1 Správné držení elektrického nářadí

Druh montáže Plocha pro uchopení

Rukojeť +

brusná hlava

Držte jednou rukou ruko

jeť [1-8] / rukojeť tvaru T [1-6]

a druhou rukou trubku brusné

hlavy [1-16].

Rukojeť + pro

dlužovací tru

bice + brusná

hlava

Držte jednou rukou ruko

jeť [1-8] / rukojeť tvaru T [1-6]

a druhou rukou prodlužovací

trubici [1-14].

Rukojeť +

2 prodlužovací

trubice + brus

ná hlava

Držte jednou rukou ruko

jeť [1-8] / rukojeť tvaru T [1-6]

a druhou rukou první prodlužo

vací trubici za rukojetí [1-1].

8.2 Broušení

► Zapnutí elektrického nářadí, viz kapitola

6.3 .

► Nasaďte brusnou hlavu rovnoběžně s brus

nou plochou.

► Proveďte broušení.

Pokud elektrické nářadí pípne třikrát, došlo

k poruše, řešení problémů viz kapitola 13 .

Ochrana před opětovným zapnutím zabra

ňuje samovolnému zapnutí po přerušení

napětí (např. při výpadku proudu). Po pře

rušení napětí elektrické nářadí znovu za

pněte.

Na elektrické nářadí příliš netlačte, aby

nedošlo k přetížení! Nejlepšího výsledku

broušení dosáhnete správným nastavením

intenzity přisátí bez přídavného tlaku na

elektrické nářadí. Brusný výkon a kvalita

závisí z velké míry na volbě správného bru

siva.

8.3 Práce na stropě

VAROVÁNÍ

V případě přerušení přisátí

Nebezpečí poranění padajícím elektrickým

nářadím a ztrátou kontroly

► Elektrické nářadí držte vždy oběma rukama

za uvedené plochy pro uchopení, viz kapito

la 8.1 .

Upevnění hadicové spony [9]

Při práci na stropě zabraňuje hadicová spona

tomu, aby vám visící napájecí kabel plug it a vi

sící odsávací hadice ležely na ruce a omezovaly

vás v pohybu.

► Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

►

Připevněte hadicovou sponu k odsávací

hadici a napájecímu kabelu plug it.

►

Zavěste hadicovou sponu vpravo nebo

vlevo na rukojeť tvaru T.

Pokud je hadicová spona namontovaná, lze

ji v závislosti na práci na stropě nebo na

stěně z rukojeti tvaru T vyvěsit nebo ji na

rukojeť zavěsit.

8.4 Po práci

OZNÁMENÍ

Poškození a znečištění elektrického nářadí

► Elektrické nářadí nestavte na brusný ta

líř [1-18] nebo na rukojeť tvaru T [1-6] –

[10].

► Vždy ho odkládejte na bok nebo použijte

držák nářadí PLANEX na mobilním vysava

či.

► Po skončení broušení elektrické nářadí vy

pněte a odložte.

9 Údržba a ošetřování

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

► Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami

vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky!

► Všechny práce údržby a opravy, které vyža

dují otevření krytu, smí provádět pouze au

torizovaný zákaznický servis.

Servis a opravy smí provádět pouze

výrobce nebo servisní dílny. Nejbližší

adresu najdete na: www.festool.cz/

sluzby

Český

150

Používejte jen originální náhradní dí

ly Festool! Obj. č. na: www.fe

stool.cz/sluzby

EKAT

1

2

3

5

4

– V zákaznickém servisu a při opravách vždy

uvádějte sériové číslo na typovém štítku na

rukojeti [1-1].

– Kontrolujte pravidelně síťovou zástrčku

a kabel a při poškození je nechte vyměnit

v autorizovaném zákaznickém servisu.

– Elektrické nářadí nečistěte stlačeným

vzduchem.

– Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být

chladicí otvory neustále volné a čisté.

– Pravidelně vysávejte brusný talíř.

– Všechny části nářadí, zejména ovládací

prvky a otvory v krytu, udržujte v čistotě

a pravidelně je čistěte štětcem.

9.1 Brzda talíře

Brzda talíře se dotýká brusného talíře a zabra

ňuje nekontrolovanému roztočení brusného ta

líře do nadměrných otáček. Díky použitým kovo

vým čepům brzda talíře téměř nepodléhá opo

třebení.

Při klesajícím brzdném výkonu nejprve zkontro

lujte, zda není opotřebený brusný talíř, a v pří

padě potřeby ho vyměňte, viz kapitola 7.4 .

Pokud je brzda talíře poškozená, musí být vy

měněna autorizovaným zákaznickým servisem.

10 Příslušenství

Používejte pouze originální nástroje a příslu

šenství Festool. Používáním méně kvalitních

nástrojů a příslušenství od jiných výrobců se

může zvýšit nebezpečí poranění a dojít k výra

znému nevyvážení, na základě kterého se zhorší

kvalita pracovních výsledků a zvýší opotřebení

elektrického nářadí.

Objednací čísla pro příslušenství a nářadí nale

znete ve svém katalogu Festool nebo na inter

netu na www.festool.cz.

11 Životní prostředí

V rukojeti [1-1] je umístěná knoflíková baterie

Li-Ion za tlačítkem Bluetooth

®

[1-2] (pouze

LHS 2 225 EQI).

Před ekologickou likvidací

Smí provést pouze kvalifikovaný odborník: Od

straňte knoflíkové baterie ze zařízení! Za tím

účelem rozšroubujte díly krytu a vyjměte knoflí

kovou baterii Li-Ion.

Nářadí nevyhazujte do domovního odpa

du! Nářadí, příslušenství a obaly ode

vzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte

platné vnitrostátní předpisy.

Pouze EU: Podle evropských směrnic o odpad

ních elektrických a elektronických zařízeních

a o bateriích a akumulátorech a její implemen

tace v národní právní úpravě se musejí vadná

nebo použitá elektrická zařízení, baterie a aku

mulátory vytřídit od ostatního odpadu a ode

vzdat k ekologické recyklaci.

Opotřebené nebo vadné akumulátory odevzdá

vejte na příslušných sběrných místech (dodržuj

te platné předpisy) pouze ve vybitém stavu a za

jištěné proti zkratu (např. zaizolováním pólu po

mocí lepicí pásky).

Akumulátory tak budou předány k řádné recy

klaci.

Informace k REACh: www.festool.com/reach

12 Všeobecné pokyny

12.1 Informace k ochraně údajů

Elektrické nářadí obsahuje čip pro automatické

uložení údajů o nářadí a provozních údajů.

Z uložených údajů nelze vyvozovat žádnou pří

mou souvislost s určitými osobami.

Údaje lze bezkontaktně načíst pomocí speciál

ních zařízení a společnost Festool je používá vý

hradně pro diagnostiku závad, provádění oprav

a vyřizování záruky a dále pro zlepšování kvality,

resp. další vývoj elektrického nářadí. Tyto údaje

nejsou – bez výslovného souhlasu zákazníka –

využívány nad tento rámec.

12.2

Informace o Bluetooth

®

(pouze

LHS 2 225 EQI)

Zařízení lze prostřednictvím Bluetooth

®

spojit

s mobilním koncovým zařízením nebo s mobil

ním vysavačem. Jakmile je zařízení připojeno

prostřednictvím Bluetooth

®

k aplikaci Festool

Work a zabezpečené připojení bylo autorizová

no, zařízení se od této chvíle bude k aplikaci Fe

stool Work připojovat automaticky. Zařízení

pravidelně vysílá informace o stavu (ID, provo

zní stav atd.) přes Bluetooth

®

.

Značka Bluetooth

®

a loga jsou registrované

značky společnosti Bluetooth SIG, Inc., a v rám

ci licence je používá společnost TTS Tooltechnic

Systems AG & Co. KG, a tedy Festool.

Český

151

13 Odstraňování závad

Signály LED popsané v tabulce a také chyby v souvislosti s připojením Bluetooth

®

nebo s aplikací

Festool Work se vyskytují pouze u LHS 2 225 EQI.

Problém Možné příčiny Náprava

Elektrické nářadí se po

povrchu pohybuje ne

klidně/ztěžka.

Intenzita přisátí je chybně na

stavená.

Upravte intenzitu přisátí, dokud není příčina od

straněná, viz kapitola

7.5 .

Tlumicí podložka (Interface-

Pad) je poškozená nebo zde

formovaná.

Vyměňte tlumicí podložku (Interface-Pad), viz ka

pitola 7.3 .

Chybně nastavené otáčky. Zvyšte otáčky.

Elektrické nářadí ne

drží na stropě.

Intenzita přisátí je chybně na

stavená.

Zvyšte intenzitu přisátí, viz kapitola 7.5 .

Příliš hrubá zrnitost brusiva. Zvolte jemnější zrnitost, např. P240, P320.

Sací účinek je nedostatečný. Viz opatření v řádcích „Sací účinek ... je nedosta

tečný.“

Příliš velký úběr

z opracovávaného ma

teriálu.

Intenzita přisátí elektrického

nářadí je příliš vysoká.

Snižte intenzitu přisátí, dokud není příčina od

straněná, viz kapitola 7.5 .

Příliš hrubá zrnitost brusiva. Zvolte jemnější zrnitost, např. P240, P320.

Otáčky elektrického nářadí

jsou příliš vysoké.

Snižte otáčky, viz kapitola 7.1 .

Tmel s vysokým podílem plni

va, měkký tmel.

Snižte otáčky, viz kapitola 7.1 .

Kvalita povrchu není

optimální.

Nesprávná zrnitost brusiva. Zvolte jemnější zrnitost, např. P240, P320.

Nebyla správně dodržena do

ba schnutí tmelu.

Řiďte se technickými návody a doporučeními vý

robce.

Intenzita přisátí je u elektric

kého nářadí chybně nastave

na.

Upravte intenzitu přisátí, dokud není příčina od

straněná, viz kapitola 7.5 .

Tmel s vysokým podílem plni

va, měkký tmel.

Zvolte jemnější zrnitost, např. P240, P320.

Brusné rýhy na po

vrchu.

Šikmé nasazení brusného ta

líře na povrch.

Nasaďte brusný talíř rovnoběžně s broušenou

plochou.

Brzda talíře je opotřebovaná. Nechte brzdu talíře vyměnit autorizovaným záka

znickým servisem.

Odsávací účinek

u elektrického nářadí

je nedostatečný.

Děrování tlumicí podložky ne

bo brusného talíře je ucpané.

Vysajte tlumicí podložku, brusný talíř a odsávací

kanály.

Nesprávné brusný prostře

dek.

Používejte jen originální brusné prostředky Fe

stool s vhodným rastrem otvorů.

Děrování brusných prostřed

ků neodpovídá děrování tlu

micí podložky.

Správně umístěte brusný prostředek, viz kapito

la 7.2 .

Český

152

Problém Možné příčiny Náprava

Odsávací účinek mobil

ního vysavače je nedo

statečný.

Filtrační prvek u CTL/

M 36 E AC-LHS nebo -PLA

NEX je ucpaný/zanesený.

Pravidelné čištění filtračního prvku:

– Použijte funkci čištění mobilního vysavače (viz

návod k obsluze mobilního vysavače).

– Očistěte filtrační prvek mechanicky (vysajte).

– Zkontrolujte filtrační prvek, zda není poško

zený a zanesený. Pravidelně nasazujte nový

filtrační prvek.

Nesprávně nasazený odpad

kový sáček.

Vyražené otvory odpadkového sáčku musí být

uvnitř nádoby.

Místo odpadkového sáčku je

namontovaný filtrační sáček.

Pracujte pouze s odpadkovým sáčkem.

U CTL/M 36 E AC-LHS nebo -

PLANEX je nastaven příliš ní

zký sací výkon.

Nastavte regulaci síly sání na vyšší hodnotu.

Sací hadice je ucpaná nebo

zalomená.

Odstraňte ucpání a hadici narovnejte.

Odpadkový sáček je plný. Odpadkový sáček vyměňte.

Otáčky výrazně pokle

sly, elektrické nářadí

se vypne, třikrát zapípá

a LED bliká červeně.

Elektrické nářadí aktivovalo

ochranu proti přehřátí.

Vypněte elektrické nářadí a nechte ho vychlad

nout. Znovu ho zapněte a nechte při volnoběhu

vychladnout. Poté:

– Snižte intenzitu přisátí, dokud není příčina

odstraněna.

– Vyvíjejte menší přítlak.

– Vypněte a vyčistěte otvory v plášti.

Elektrické nářadí se po

zapnutí rozběhne ne

klidně, případně se vy

pne a případně třikrát

zapípá.

Elektrické nářadí bylo nejprve

přiloženo k povrchu a potom

zapnuto.

Zapněte elektrické nářadí před přiložením k po

vrchu.

Elektrické nářadí je ne

funkční. Elektrické ná

řadí případně třikrát

zapípá a LED svítí čer

veně.

Je aktivovaná ochrana proti

opětovnému zapnutí.

Přerušení napájení např. kvůli výpadku proudu

nebo vytažení síťové zástrčky ze zásuvky. Elek

trické nářadí znovu vypněte a zapněte.

Síťový kabel plug it není

správně zapojený.

Zkontrolujte, zda je bajonetový uzávěr u síťového

kabelu plug it zcela zavřený a zajištěný.

Ochrana před přetížením Na elektrické nářadí vyvíjejte menší tlak, od

straňte zablokování brusného talíře nebo snižte

intenzitu přisátí.

Ostatní příčiny Načtěte stav nářadí pomocí aplikace Festool

Work (viz kapitola

7.8 ) a řiďte se doporučeními

v aplikaci.

LED bliká fialově

a funkce Blue

tooth

®

elektrického

nářadí nejsou k dispo

zici.

Aktualizace softwaru byla

přerušena nebo se nezdařila.

Znovu spusťte aktualizaci softwaru pomocí apli

kace Festool Work.

Při zapnutí elektrické

ho nářadí se kontrolní

světlo nezapne a LED

může svítit zeleně.

Funkce automatického spu

štění kontrolního světla je

v aplikaci Festool Work deak

tivovaná.

Přepněte na tovární nastavení, viz kapitola

7.8

nebo aplikace Festool Work.

Kontrolní světlo má poruchu. Nechte kontrolní světlo vyměnit autorizovaným

zákaznickým servisem.

Český

153

Dojde-li k jiným problémům, než jsou zde uvedené, kontaktujte prosím zákaznický servis Festool

nebo specializovanou prodejnu, viz kapitola 9 .

Český

154

Stránka se načítá ...

Festool PLANEX LHS 2 225 EQ Operativní instrukce

Tato příručka je také vhodná pro

Festool PLANEX LHS 2 225 EQ Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry