Groupe Brandt DHD9002X Návod k obsluze

FR GUIDED’UTILISATION SVBRUKSANVISNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDETOINSTALLATION

ES MANUALDEUTILIZACIÓN

IT MANUALED’USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT GUIADEUTILIZAÇÂO

CS PŘÍRUČKAKPOUŽITÍ

PL INSTRUCJAOBSŁUGI

HUHASZNÁLATIUTASÍTÁS

EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΧΡΗΣΗΣ

DABRUGERMANUAL

SK PRÍRUČKANAPOUŽITIE

Hotte plan de travail Digestořpropracovníplochu

Dunstabzugshaubefürarbeitsplatten Okapdoblatówkuchennych

Worktophood Szagelszívókészülékmunkatervhez

Campanaaspiranteparamesadetrabajo

Απορροφητηρασγιαπαγκοκουζινασ

Cappaperpianodilavoro

Emhættetilarbejdsplan

Afzuigkapvoorwerkblad

Digestorprepracovnúplochu

Exaustorparaplanodetrabalho Spiskåpaförinnebruk

DHD9001X

DHD9002X

DHD7000X

78

Váženýzákazníku,

děkujemeVám,žejstesizakoupildigestořrmy

DE DIETRICH.

NaševýzkumnétýmyproVásvyprojektovalynovougeneracizařízení,které

díkyjejichestetickékvalitě,funkčnostiatechnologickémuvývojipředstavují

výjimečnévýrobkysvědčícíonašízkušenosti.

Vašenovádigestoř

DE DIETRICHharmonickyzapadnedostyluVašíkuchyně

aspojujevelmisnadnépoužitíavysokývýkonsání.Našímcílemjenabídnout

Vámvynikajícívýrobek.

Vnašívýrobnířadě

DE DIETRICHnajdetebohatývýběrpečícíchtrub,mikro-

vlnnýchtrub,varnýchdesek,myček,vestavěnýchchladniček,kteréjemožné

volněkombinovatsnovoudigestoří

DE DIETRICH

Našímcílemjemaximálníspokojenostzákazníkůsnašimivýrobky,protoje

Vámkdispozicinašezákaznickáslužba,kteráodpovínajakýkolivdotaza

rádapřijmeužitečnépodněty(adresyakontaktynakoncitohotomanuálu).

NavštivtetakénašewebovéstránkyHYPERLINK“http://www.dedietrich-ele

-

cromanager.com” www.dedietrich-elecromanager.com, kde najdete naše

posledníinovaceavšechnyužitečnéinformace.

DE DIETRICH

Nové hodnotné předměty

www.dedietrich-electromenager.com

Vzájmustáléhozlepšovánínašichvýrobkůsivyhrazujemeprávoměnitvrámcijejichvývoje

jejichtechnické,funkčníneboestetickévlastnosti.

Důležité: Před zapnutím přístroje si pozorně přečtěte příručku k instalaci a použití,

abyste se co nejrychleji seznámili s jeho funkcí.

FR

6

DE

17

EN

28

ES

38

IT

48

NL

58

PT

68

CS

78

PL

88

HU

99

EL

109

DA

121

SK

131

SV

141

SEZNAM

CS

1 / PRO UŽIVATELE

-Bezpečnostnípokyny 80

-Montáždigestoře 80

-Popispřístroje 81

2 / INSTALACE DIGESTOŘE

-Montážoddělenéhomotoru 83

-Demontážvložkovéholtru 83

-Montážuhlíkovéholtru 83

-Elektricképřipojenídigestoře 84

3 / FUNKCE DIGESTOŘE 85

4 / ČIŠTĚNÍ DIGESTOŘE 86

5 / PORUCHY FUNKCE 87

6 / ZÁRUČNÍ SERVIS 87

79

1/ PRO UŽIVATELE

CS

Důležité: uchovejtetytoinstrukcepropoužitípřístroje.Pokudbudepřístrojprodánnebo

postoupendalšímuživatelům,zkontrolujte,zdajevybaventěmitoinstrukcemi.

Seznamteseprosímstěmitoradamipředinstalacíapoužitímpřístroje.Bylyvypracoványpro

Vašiosobníbezpečnostabezpečnostostatníchosob.

Výrobce odmítá nést jakoukoliv zodpovědnost za jakýkoliv problém, škodu nebo požár

způsobený na přístroji nebo přístrojem a zaviněný nedodržováním instrukcí uvedených v

této příručce.

- BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tyto digestoře byly projektovány pro soukromé použití v domácnostech. Přistroj může být

používánpouzedospělýmiosobami.Dbejtenato,abysehonedotýkalydětinebohonepoužívaly

jakohračku.Dejtetaképozor,abynemanipulovalyovládacímiprvky.

-Přidodánípřístrojeokamžitěodstraňteobalnebohonechejteokamžitěodstranit.Zkontro-

lujtejehocelkovývzhled.Zaznamenejtesvépřípadnépřipomínkynapřepravnímdokumentu,

jehožkopiisiuschovejte.Vášpřístrojjeurčenkběžnémupoužitívdomácnostech.Neníurčen

kprůmyslovémunebokomerčnímupoužitíneboprojinéúčely,kekterýmnebylprojektován.

- Neměňte ani se nepokoušejte měnit vlastnosti tohoto přístroje. Mohlo by docházet k

nebezpečnýmsituacím.

Opravysmíprovádětpouzeautorizovanýodborník.

Předčištěnímneboúdržboudigestořvždyodpojte.

-Pokudfungujísoučasněsdigestořemidalšípřístroje,kterévyužívajíjinýchzdrojůenergie

neželektrické,řádněvětrejteprostory,abydigestořnenasávalspaliny.

-Jezakázánopřipravovatjídlonebospustithořáksnevhodnýmnádobímpřichodudigestoře

(odsávanépárybymohlyzničitzařízení).

-Přismaženípodzařízenímnenechávejtepánevbezdozoru,olejenebotukyovysokéteplotě

bysemohlyvznítit.

Dodržujtečasovýintervalčištěníavýměnyltrů.Nánosytukumohouzpůsobitpožár.

-Digestořnemůžebýtpoužívánnadsporákemnatuhápaliva(dřevo,uhlíapod.)

PřičištěníVašídigestořenikdynepoužívejtezařízenínapárunebovysokotlaképřístroje(normy

týkajícíseelektrickébezpečnosti).

Scílemstáléhozlepšovánínašichvýrobkůsivyhrazujemeprávoprovádětvdůsledkutechnolo-

gickéhovývojejakékolivzměnytechnických,funkčníchaestetickýchvlastnostízařízení.

AbysteivbudoucnusnadnonašliúdajetýkajícíseVašehopřístroje,zaznamenejtejenastránku

“Poprodejní servis a Vztahy s uživateli”. (Natétostránce najdete i informace ohledně jejich

umístěnínapřístroji).

Nikdynepoužívejtedigestořbezltruprotimastnotám.

Minimálnívzdálenostmezidigestoříapovrchemvařícídeskymusíbýt400mm.

Vprůběhuzacházenísdigestořínikdynedávejterucedoprostorupůsobenídigestoře.

- MONTÁŽ DIGESTOŘE

Instalace musí odpovídat platným normám týkajícím se ventilace uzavřeného

prostředí. Ve Francii jsou tyto předpisy obsaženy v normách DTU 61.1 vydané rmou

CSTB. Odváděný vzduch nesmí být odváděn pomocí roury sloužící k odkouření přístrojů,

které používají plyn nebo jiná paliva. Pokud to nepovolí kvalikovaný technik, digestoř

není možné zapojit na nepoužívané odváděcí potrubí.

80

1/ PRO UŽIVATELE

CS

- POPIS PŘÍSTROJE

81

DHD7000X DHD9002X

DHD9001X

2/ INSTALACE DIGESTOŘE

CS

1)SprávnáinstalacejezákladnímpředpoklademprosprávnoufunkcisystémuDowndraft

Před zahájením instalace

2)Předzahájeníminstalaceodstraňtebezpečnostníochranypodlenávodunaobr.2a-2b–2c–2d.

3)Motorjedodávánjižupevněnýnapřístroji,abynedocházelokjehopoškozeníběhemtran-

sportu.Předinstalacíjenutnéhodemontovat.

4)vzadníčástivařícídeskyudělejteobdelníkovýotvor,kterývyhovujemírámdigestoře(viz

obrázek3Ae3B).

5)Maximálnívzdálenostmeziotvoremprodigestořavařícídeskouje6cm.Digestořmusíbýt

opřenáovšechny4strany.PromodelDHD9001X:nainstalováníbudeprovedenomezi2var-

nýmideskamismaximálně2hořákyukaždé(Obr.3C).

6)Předpřípravouotvoruzkontrolujtena vnitřníčástikuchyňskéhonábytku,zdasevúrovni

digestořenenacházejíkonstrukcenábytkunebojinéprvky,kterébymohlyohrozitsprávnou

instalaci.Zkontrolujtetaké,zdajsouobrysovérozměrydigestořesnamontovanýmmotorema

rozměryvarnéplochykompatibilnísrozměrynábytkuadovolujíinstalaci.

7) Aplikujte lepidlo na spodní část digestoře. (obr. 10-11-12) a umístěte ho do otvoru

připravenéhonakuchyňsképloše.PakvsuňtesystémDowndraftdonábytku.

Instalace

8)Shoranainstalujtedigestořdonábytku.

9)Ocelovýrámdigestořemusídokonalepřiléhatnahorníplochukuchyňskédesky.

10)Pomocípříslušnýchúchytekinstalujtedigestořdo nábytku(obrázek5A)podlerozměrů

nábytku a obrysových rozměrů potrubí pro odvod vzduchu, použijte úchytky dodané se

zařízením.

Motor

11)Namontujtemotordotěladigestořesvývodemvzduchuotočenýmdopožadovanépozice

nahorunebodolů(Obr.5).

Poznámka:

12)Motormůžebýtinstalovánbuďdohornínebododolníčástispotřebiče.Pokudhobudete

instalovatnazadníčást,postupujtenásledovně:Odšroubujtedeskunazadníčástidigestoře,

přišroubujtemotormístodesky,připojtesprávnýmzpůsobemkabelmotoru,znovupřišroubujte

deskunapředníčást.

-Namontujterouru,kteráodvádívzduch(nenizahrnutávbalení).

-Připojtedruhývývodrourykvnějšíčástinábytkuprorecyklovanínebovývodvnějšíhovzduchu

zkuchyňeproinstalacievakuace(Obr.6bis).

Pozor:nevrtejtedospotřebičedalšíotvory,abynedošlokpoškozenívnitřníchposuvnýchčástí

aelektrickýchkomponentů.

13) Umístěte kovovoukrabici s elektronickými komponenty na snadno přístupné místo pro

jakýkolivservisnízásah(obrázek6),připojteelektrickékonektorynadigestoř.Pozor,dodržujte

pokynyadoporučeníuvedenávodstavci“připojenídigestoře”.

14)Připojtespotřebičnapřívodelektrickéenergie.

Kalibrace digestoře

Po namontovaní digestoře a jeho zapojení do elektrické sítě, stlačte červené tlačítko, které

jeumístěnénaodděleném těle azačneteproces autokalibrace přístroje asledujtetyhle in-

strukce:

1-Stlačtetlačítkoprozahájenívynětíltračníjednotky.

2-Kdyžltračníjedotkadosáhne18cmvýšky,stlačteznovutlačítkoprozastavenístou-

paní.

3-Pakstlačtetlačítko(simbolo),dodvousekund,apaktlačítko.Digestořprovedekali-

braciltračníjedonotkyaposunejidolůnebonahoruněkolikcentimetrů;vprůběhutétofáze

svítítlačítkanaklávesnici.

82

Poukončeníprocesukalibrace, stlačte tlačítko   tak,že vynímatelná část sestoupí.Pak

zapnětedigestoř.Otevřtedvířka(Obr.1D/1E)aodstraňteochranuPVCzltruprotimastnotám;

umístěte ltry jak je to vyobrazeno na obr. 1F. Pozor: kalibrace musí proběhnout správně,

protožepřispívákvašíbezpečnostipočaspoužitízařízeníahlavněkregulacibezpečnostiproti

stlačení.

POUŽITÍ

Tato digestoř byla projektována proodsávání výparů, tuků a par při vaření.Její konstrukce

umožňujepoužitíveverzisexternímodtahemneboveverzisvnitřnímoběhem.

Verze s externím odtahem

Digestořjeopatřenaodvodemvzduchu(Obr.Avýk.5)

Odvodkouřesměremven(odvodnípotrubíaupevňovacítřmenynejsoudodané).

Upevnění zpětného ventilu

Pozor^předpřipojenímvýstupnívzduchovéhadicezkontrolujte,zdasezpětnéventilyvolněotáčejí.

Instalace zpětné klapky zabraňuje vstupu větru a zpětného oběhu vzduchu.

Verze s vnitřním oběhem

Vpřípadě,kdynenímožnýodvodkouřeaparsměremven,jemožnépoužítdigestořveverzis

vnitřnímoběhem.Ktomutoúčelujetřebainstalovatuhlíkovéltry.Obíhajícívzduchjevpouštěn

zpátkydokuchyně,kterýsměrujeobíhajícívzduchkjednéstraněskříňky(výk.6bis).

- MONTÁŽ ODDĚLENÉHO MOTORU

Jemožnénamontovatmotorodděleněoddigestoře,alejenutnéobejdnatsetč.DHK900 -

989580001.

- DEMONTÁŽ VLOŽKOVÉHO FILTRU (Obr. 3B)

- MONTÁŽ UHLÍKOVÉHO FILTRU (OBR. 7A)

Digestořsemusínacházetvotevřenépozicipronamontováníneboprozmontováníltrůproti

mastnotěauhelnýchltrů.Protohletostlačtetlačítko.Paksoučasnězatlačtenahorní

částkaždéstranyčelníhopaneluasejměteho(Obr.1d).Současnězatlačtezoboustranna

spodníkraj,panelsevyklopídopředuauvolnípřístupkprotitukovýmltrům(obr.8b).Jakmile

vytáhneteprotitukovéltry,uvolnítepřístupkuhlíkovýmltrům(obr.9c).Uhlíkovéltryměňte

vzávislostinačastostipoužitíodtahuDowndraft,vkaždémpřípadějednoza6měsíců.

83

Pozor: Panelznerezovéoceli,kterýchráníltry,musíbýtumístěnsprávnýmzpůsobem.Ne-

správnéumístěnímůžezpůsobitcelkovévypnutídigestoře.

- ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ DIGESTOŘE

UPOZORNĚNÍ: Elektronická deska ovládání musí být instalována pod pracovní deskou v

blízkosti tělesa digestoře a v minimální vzdálenosti 65 cm od hořlavých látek nebo od

vedení hořlavých látek (plynový rozvod nebo rozvody specických kapalin)

DOPORUČENÍ: Doporučujeme instalovat do výšky nejméně 10 cm od podlahy a do

dostatečné vzdálenosti od všech zdrojů tepla (např. boční stěna trouby nebo varné plo-

chy).

Toto zařízení je dodáváno se síťovým kabelem H 05 WF se 3 vodiči s průřezem 0,75

mm2 (nula, fáze a uzemnění). Kabel musí být napojen na elektrickou síť s jednofázovým

napětím 220-240 do zásuvky odpovídající normě CEI 60083, která i po instalaci digestoře

musí zůstat přístupná v souladu s platnými normami. Firma odmítá nést odpovědnost za

případné úrazy způsobené chybným nebo neprovedeným zapojením přístroje na účinné

uzemnění. Zařízení musí být opatřeno pojistkami o 10 nebo 16 A. V případě poškození

síťového kabele se obraťte na technický servis, vyhnete se tak nebezpečným situacím.

ELEKTRICKÉPŘIPOJENÍ

Toto zařízení odpovídá požadavkům evropských směrnic 2006/95/ES (Směrnice o nízkém

napětí) a 2004/108/ES (Elektromagnetická kompatibilita).

Přiinstalaciapřiúdržběmusíbýtpřístrojodpojenodpřívodunapětí,tepelnéochranymusíbýt

odpojenynebodemontovány.Elektricképřipojenímusíbýtprovedenopředumístěnímpřístroje

donábytku.

Zkontrolujte:

-zdajepříkonpostačující,

-zdajepřívodnívedenívdobrémstavu,

-zdaprůměrkabelůodpovídáinstalačnímnormám.

Pozor Vpřípadězávadnéfunkcedigestořejiodpojtenebodemontujtetepelnoupojistkuodpo-

vídajícíodpojenémuvedení.

84

3/ FUNKCE DIGESTOŘE

CS

Tlačítko Sloužíkezasouváníodsávacíhopanelujakdozcelazasunutépolohy,takdome-

zipolohnad18cmnadvarnouplochou,běhemstahovánízůstáváodsávacípanelvefunkcipři

nastavenérychlostiaždovýšky18cmnadvarnouplochou.

Jakmilesepaneldostanepodtutomíru,odsáváníseautomatickypřeruší.

Tlačítko Sloužíkvysunutíodsávacíhopaneludomaximálnívýšky30cmaautomatickému

nastaveníprvnírychlostiodsávánívechvíli,kdypaneldosáhnevýšky18cmodvarnéplochy.

Opětným stisknutím tohoto tlačítka při dosažení této výšky můžete zvýšit rychlost motoru

odsávání.

Jakmilejeodsávacípanelumístěnvmezipolozevrozmezíod18cmdo30cm,jemožnéspustit

zdvihodsávacíhopanelutak,ženejdřívestisknetetlačítkoapotomtlačítko.

Diody Rychlostfunkcejesignalizovánamodrýmidiodamiled(1.rychlostjesignalizována

diodouleddolenalevo).

TLAČÍTKO jeaktivnípouzetehdy,kdyjeodsávacípanelvysunutýminimálně18cmnad

varnoudeskouaumožňujesnižovatrychlostmotoruodsávání.

TLAČÍTKO Tentočasovýspínačsloužíkautomatickémuzastaveníaautomatickémuza-

sunutíodsávacíhopanelupouplynutídesetiminutodjehonastavení.

Další funkce:

-Po30hodináchfunkcepřístrojetlačítkovýovladačhlásíblikánímdiodlednasyceníprotituko-

výchltrů,resetujtepomocítlačítkačasovéhospínače.

-Po4hodináchnepřetržitéfunkceodposledníhonastavenísezařízenívypneaautomaticky

sezasune.

-Podobu,coje odstraněnpřednípanelběhemčištění aúdržby,jsouvšechnyelektronické

funkceodsáváníapohybuzablokované.

-Pojistkaproti přiskřípnutí:Jakmilenějakápřekážkazabraňuje uzavřeníodtahuDowndraft,

zavíránísepřerušíaodtahDowndraftseznovuotevře.

85

4/ ČIŠTĚNÍ DIGESTOŘE

CS

Správnáúdržbazaručujesprávnoufunkciadobrývýkonpřístrojevčase.

Před sejmutí kovových ltrů musí být digestoř odpojena od přívodu napětí, ať už vytažením

ze zásuvky nebo aktivací jističe. Po čištění opět namontujte ltry podle příslušných instrukcí.

86

ÚDRŽBA

JAK POSTUPOVAT?

POMOCNÉ PŘÍPRAVKY

V n ě j š í

plocha a

příslušenství

V žádném případě nepoužívejte

drátěnky, brusné prostředky nebo

příliš tvrdé kartáče.

Načištěnívnějšíhopovrchudigestořea

stínidlaprostoru,vekterémjeuložena

lampa, používejte výhradně čistící

prostředky pro domácnost, běžně

dostupné na trhu, zředěné vodou,

po umytí opláchněte čistou vodou a

osušteměkkýmhadříkem.

Vložkovýltr Po 30 hodinách funkce přístroje

tlačítkový ovladač hlásí blikáním

4 diod led nasycení protitukového

ltru, resetujte pomocí tlačítka

časovéhospínače.

Protitukovéltryjemožnéčistitručně

nebo v myčce nádobí. Protitukové

ltryy musí být pravidelně čištěny,

protožebymohlypředstavovatzdroj

nebezpečípožáru.Přiopětnéinsta-

laci protitukových ltrů a čelního

panelu dbejte nato, aby byl panel

správněnasazennaoboustranách,

jinak by mohl blokovat zařízení

downdraft.

Uhlíkovýltr Ve verzi s vnitřním oběhem  je třeba

pravidelně vyměňovat uhlíkový ltr.

Přidemontážipaneluz vláknajetřeba

nejdříve odstranit protitukovou mřížku

a pak zatáhnout za plastovou úchytku

paneluavyjmouthozjehouložení.Při

vkládání uhlíkového ltru postupujte

opačným způsobem. Použitý uhlíkový

ltrvyměňujteprůměrnějednouzašest

měsíců.

ProúdržbupřístrojedoporučujemepoužívatvýrobkyClearit.

Clearit Zkušenost profesionálů pro službu v domácnostech

ClearitVámnabízíprofesionálnívýrobkyavhodnářešeníprokaždodenníúdržbuVašichdomácích

spotřebičůaVašichkuchyní.

Tyto výrobkyse prodávají uVašeho obvyklého prodejce společněs celou řadoudoplňkových

výrobkůapříslušenství.

5/ PORUCHY FUNKCE

CS

87

PŘÍZNAKY ŘEŠENÍ

Digestořnefunguje... Zkontrolujte,zda:

•nedošlokvýpadkudodávkyelektřiny

•zdabylaskutečnězvolenaněkterázrychlostí.

•červenétlačítkooddělenéhotelajedobřevsunuté

•výškadigestořepřesáhne18cm

•centrálnípaneljesprávneumístěn.

•protinávratnýventilsevolněpohybuje.

•odsatývzduchjesprávněvyvedenznábytku.

Slabý

výkondigestoře...

Zkontrolujte,zda:

•zvolenárychlost motorujedostačující proobjemodsávaného

kouřeapar.

•jekuchynědostatečněvětrána,abybylzajištěnodtahvzduchu.

•uhelnýltrnebylpoužitý(digestořveverzirecyklace)

•ltrprotimastnotěneníplný

• minimální vzdálenost mezi vařící deskou a digestoří nebyla

přesáhnutá

•tahledigestořjevhodnýprorozměrvašíkuchyně

Digestořsenezavře Zkontrolujte,zda:

•nenípřekážka,kterájíneumožníkompletnízavření

Případnéopravynapřístrojimůžeprovádětpouze:

-vášprodejce

-nebozáručníopravna,kterámásmlouvusvýrobcem

Přitelefonickémstykuuvádějteúplnéoznačenívašehopřístroje(model,typavýrobníčíslo).

Tytoúdajejsouuvedenynavýrobnímštítkupřístroje.

6/ ZÁRUČNÍ SERVIS

CS

Vpřípade zlého chodupřístroje a po všech úkonech pozáručního servisu je nutné digestoř

znovukalibrovat.

Stránka se načítá ...

SPIS TREŚCI

PL

1 / DLA UWAGI UŻYTKOWNIKA

-Instrukcjebezpieczeństwa 90

-Montażokapu 91

-Opisprzyrządu 92

2 / JAK INSTALOWAĆ OKAP

-Osobnymontażsilnika 94

-Demontażwkładultrowego. 95

-Montażltrawęglowego. 95

-Podłączenieelektryczneokapu 95

3 / JAK DZIAŁA OKAP 96

4 / JAK CZYŚCIĆ OKAP 97

5 / ANOMALIE W DZIAŁANIU 98

6 / USŁUGI SERWISOWE 98

89

Stránka se načítá ...

1/ DLA UWAGI UŻYTKOWNIKA

PL

- OPIS PRZYRZĄDU

92

DHD7000X DHD9002X

DHD9001X

Stránka se načítá ...

TARTALOM

HU

1 / A FELHASZNÁLÓ FIGYELMÉBE

-Biztonságielőírások 101

-Aszagelszívófelszerelése 102

-Akészülékleírása 102

2 / A SZAGELSZÍVÓ FELSZERELÉSE

-Akülsőmotorbeszerelése 104

-Aszűrőpatroneltávolítása 105

-Aszénszűrőfelhelyezése 105

-Aszagelszívóelektromosbekötése 105

3 / A SZAGELSZÍVÓ MŰKÖDÉSE 106

4 / A SZAGELSZÍVÓ TISZTÍTÁSA 107

5 / MŰKÖDÉSI RENDELLENESSÉGEK 108

6 / UTÁNVÉTELI ASSZISZTENCIA SZOLGÁLAT 108

100

Stránka se načítá ...

1/ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟΥ ΧΡΗΣΤΗ

EL

- ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ

113

DHD7000X DHD9002X

DHD9001X

Stránka se načítá ...

INDEKS

DA

1 / TIL BRUGERENS BEMÆRKNING

-Sikkerhedsforskrifter 123

-Monteringafemhætten 124

-Beskrivelseafapparatet 124

2 / HVORDAN EMHÆTTEN INSTALLERES

-Særskiltmonteringafmotoren 126

-Afmonteringaflterindsats 127

-Monteringafkullter 127

-Elektrisktilslutningafemhætten 127

3 / HVORDAN EMHÆTTEN FUNGERER 128

4 / HVORDAN EMHÆTTEN RENGØRES 129

5 / FUNKTIONS ANOMALI 130

6 / KUNDESERVICE 130

122

Stránka se načítá ...

1/

TIL BRUGERENS BEMÆRKNING

DA

- BESKRIVELSE AF APPARATET

124

- MONTERING AF EMHÆTTEN

Installeringen skal være i overensstemmelse med de gældende normer for rumudluft-

ning. I Frankrig, opstilles disse forordninger i DTU 61.1 af CSTB. Specielt må den udpumpe-

de luft ikke bortledes i et udluftningsrør eller apparater der drives af gas eller andet bræn-

dstof. Det er ikke muligt at bruge udluftningsrør der ikke længere er i brug, medmindre en

faglært tekniker mener det kan lade sig gøre.

DHD7000X DHD9002X

DHD9001X

Stránka se načítá ...

ZOZNAM

SK

1 / PRE UŽÍVATEĽOV

-Bezpečnostnépokyny 133

-Montáždigestore 134

-Popisprístroja 134

2 / INŠTALÁCIA DIGESTORE

-Montážoddelenéhomotora 136

-Demontážltrasvložkou 137

-Montážuhlíkovéholtra 137

-Elektricképripojeniedigestora 137

3 / FUNKCIA DIGESTORE 138

4 / ČISTENIE DIGESTORE 139

5 / PORUCHY FUNKCIE 140

6 / POPREDAJNÁ ASISTENČNÁ SLUŽBA 140

132

Stránka se načítá ...

1/ PRE UŽÍVATEĽOV

SK

- POPIS PRÍSTROJA

134

- MONTÁŽ DIGESTORA

Inštalácia musí zodpovedať platným normám týkajúcim sa ventilácie uzavretého

prostredia. Vo Francúzsku sú tieto predpisy obsiahnuté v normách DTU 61.1 vydané r

-

mou CSTB. Odvádzaný vzduch nesmie byť odvádzaný pomocou rúry slúžiacej k odvodu

spalín prístrojov, ktoré používajú plyn alebo iné paliva. Pokiaľ to nepovolí kvalikovaný

technik, digestor nie je možné zapojiť na nepoužívané potrubie odvodu spalín.

DHD7000X DHD9002X

DHD9001X

Stránka se načítá ...

5/ PORUCHY FUNKCIE

SK

140

PRÍZNAKY REŠENIE

Digestornefunguje... Skontrolujte,či:

•Nedošlokvýpadkudodávkyelektriny

•Bolaskutočnezvolenániektorázrýchlostí

•Červenétlačidlooddelenéhotelajedobrevsunuté

•Výškadigestorupresiahne18cm

•Centrálnypaneljesprávneumiestnený

•Protinávratnýventilsevoľnepohybuje

•Odsatývzduchjesprávnevyvedenýznábytku

Slabývýkon

digestora...

Skontrolujte,či:

•Zvolenárýchlosťmotorajedostačujúcapreobjemodsávaného

dymuapár.

• Je kuchyňa dostatočne vetraná, aby bolo zaistené odsávanie

vzduchu.

•uhoľnýlternebolpoužitý(digestorvoverziírecyklácia)

•lterprotimastnoteniejeplný

•minimálnavzdialenosťmedzivariacoudoskouadigestoromne

-

bolapresiahnutá

•tentodigestorjevhodnýprerozmervašejkuchyne

Digestorsenezatvára Skontrolujte,či:

•niejeprekážka,ktorámuneumožníkomletnesazatvoriť

Prípadnézásahynavašomzariadenímôžeurobiť:

-vášpredajca

-alebokvalikovanýodborník,ktorýjedržiteľomznačky.

Pritelefonáteuvádzajteidentikačnéúdajezariadenia(model,typ,výrobnéčíslo).Tietoinfor

-

máciesúuvedenénaidentikačnomštítkuzariadenia.

6/ POPREDAJNÁ ASISTENČNÁ SLUŽBA

SK

Vprípadepokazeniaprístrojaapovšetkýchúkonochpozáručnéhoservisujepotrebnéznovu

kalibrovaťdigestor

Stránka se načítá ...

Groupe Brandt DHD9002X Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Groupe Brandt DHD9002X Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry