Melitta Optima Návod k obsluze

Značka: Melitta

Modelka: Optima

Kategorie: Kávovary

Typ: Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Istruzioni d’uso

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Manual de Instruções

Инструкция пo эксплуaтaции

Instrukcja obsługi

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Lietošanas pamācība

Navodila za uporabo

Návod k použití

Használati utasítás

 

Stránka se načítá ...

Přečtěte si důkladně návod k použití a bezpečnostní

pokyny!

Bezpečnostní pokyny

Zkontrolujte napětí sítě a ujistěte se, souhlasí-li údaj na

spodní části přístroje s napětím sítě ve Vaší domácnosti.

Některé části přístroje (např. ohřívací plotýnka) jsou za

provozu horké: nedotýkejte se jich!

Kávovar nepoužívejte v blízkosti dětí.

Zabraňte styku přívodního kabelu s plotýnkou.

Před každým čistěním a při delší nepřítomnosti vypojte

přístroj ze sítě!

Kávovar nikdy neponořujte do vody!

Skleněná konvice není vhodná pro mikrovlnné trouby!

Do nádoby na vodu nelijte nikdy horkou vodou, použí-

vejte jen studenou.

Během doby varu nevyjímejte nádobu na vodu!

Během doby varu nehýbejte s filtrem kávovaru!

Výměnu síťového kabele a jiné opravy smí být provádě-

ny pouze servisní službou Melitta nebo jinou, pro tento

obor kvalifikovanou osobou, aby se předešlo možnému

nebezpečí z neodborných zásahů.

Před prvním použitím

•

Přístroj zapojte do sítě, odviňte potřebnou délku kabele,

který je uložen na místě pro něj určeném (

햲

•

Převařte dvakrát čistou, studenou vodu (bez naplnění

kávou), aby se kávovar pročistil.

•

Pro zachování hodnoty a bezporuchový provoz je součástí

kávovaru i program pro odvápnění. Přístroj je přednasta-

ven výrobcem na vysokou tvrdost vody. Pro dosažení

optimálního účinkuy však přesto doporučujeme nastavit

odvápnění na tvrdost vody právě u vás. Uvádíme hodnoty,

které vám mohou posloužit jako vodítko (viz následná

tabulka).

Nasta

vení kávovaru podle tvrdosti vody (odvápnění)

1. Určete tvrdost vody ve váší domácnosti (informace zís-

káte u místní vodárny nebo je zjistíte pomocí testu).

Je možné odlišit při programování odvápnění až na 4

různé stupně tvrdosti vody.

2. Stiskněte tlačítko pro odvápnění (

햳A), přidržte déle než

2 vteřiny – jestliže všechny 3 LED-kontrolky svítí, je

nastaven čtvrtý stupeň tvrdosti vody. Nyní můžete začít

kávovar programovat.

3. Při každém dalším krátkém (méně než 2 vteřiny) stis-

knutí tlačítka pro odvápnění (

햳A) se světelná indikace

změní podle následné tabulky. Při každém rozsvícení LED

se nastaví následující vyšší stupeň tvrdosti vody (viz

tabulka).

4. Jakmile nastavení odpovídá tomu, co jste chtěli, stiskněte

ješte jednou tlačítko pro odvápnění (

햳A) a podržte

déle než 2 vteřiny.Všechny LED zhasnou. Údaje jsou

uloženy a přístroj je tím nastaven na vybraný stupeň

tvrdosti vody. Po určitém počtu použití kávovaru se

rozsvítí ukazatel pro odvápnění (

햳A) a kávovar by měl

být odvápněn (viz odstavec o „Odvápnění“).

Nastavení, které jste zvolili, zůstane uloženo i v případě, že

přístroj bude vypojen ze sítě.

Změna nastavení programu:

1. Tlačítko pro odvápnění (햳A) podržet déle než 2 vteřiny

= přístroj vám ukáže aktuálně nastavený stupeň tvrdosti

vody.

2. Přeprogramujte pak kávovar podle popisu v bodech 3.- 4.

Příprava kávy

•

Vyjměte nádobu na vodu (

햴

• Nádobu na vodu naplňte podle požadovaného počtu šálků

– viz ukazatel množství vody - a opět ji vraťte na místo.

• Filtr kávovaru vytočte doprava.

• Papírový filtr 102

přeložte a vložte do filtru kávovaru.

Namletou kávu nasypejte do papírového filtru (doporuče-

ní: na jeden šálek 1 odměrka, tj. 6 g) a filtr kávovaru otáč-

ejte zpátky, dokud se nezaklapne (

햶).

• Přístroj je vybaven funkcí, díky které si můžete zvolit, jak

silnou kávu chcete připravit. Pokud připravujete malé

množství šálků (2-4 šálky), zvyšujete aroma kávy. Podle

toho kolik šálků chcete – od 2 do 4 šálků zapněte překa-

pávaní tlačítkem „ 1/2 konvice“ (

햳C) nebo tlačítko „1/1

konvice“ (

햳C). Káva se připraví automaticky.

• Funkce „ Auto-Off“, která je součástí programu, vypíná

automaticky přístroj po 2 hodinách. Kávovar může být

kdykoliv vypnut ručně vypínačem (

햳D). Doporučujeme

neohřívat kávu déle než 30 minut, protože při delším

přihřívání na plotýnce ztrácí aroma na síle.

• Připravujete-li kávu bezprostředně za sebou, vypněte

přístroj a nechte cca. 5 minut vychladnout.

Čištění a údržba

•

Před čištěním přístroj vždy vypojte ze sítě!

•

Přístroj nebo síťový kabel neponořujte nikdy do vody!

•

Kryt otírejte měkkým, vlhkým hadříkem.

•

Filtr kávovaru a skleněnou konvici můžete mýt v myčce na

nádobí.

Odvápněnípniania wody

Pouze pravidelné odvápňování zaručuje bezporuchový pro-

voz. Doporučení: používejte Swirl

aktivní odvápňovač nebo

Swirl

tekutý odvápňovač (roztok).

UPOZORNĚNÍ: Na poruchové přístroje, které nebyly

pravidelně odvápňovány, se záruka nevztahuje!

Jakmile je dosažen počet překapávání, který se liší podle

naprogramovaného stupně tvrdosti vody, rozsvítí se tlačítko

pro odvápnění (

햳A).

1. Odvápňovací (dekalcifikační) roztok připravte podle

návodu, který je na obalu. Připravený roztok dejte do

nádoby na vodu a nasaďte na kávovar.

2. Stiskněte krátce (necelé 2 vteřiny) tlačítko pro odvápně-

ní (

햳A), LED začne blikat.

3. Odvápňování probíhá od této chvíle automaticky a trvá

cca. 25 minut.

4. Nepřerušujte probíhající proces odvápňování. Přístroj se

po odvápnění automaticky vypne a blikající světlo (

햳A)

zhasne.

5. Odvápňovací (dekalcifikační) roztok vylijte a přístroj

vyčistěte převařením vody (8 šálků). Kávovar je pak

znovu připraven k přípravě kávy.

Pokyny k recyklaci

• Informujte se v prodejnách elektropřístrojů nebo u vaší

obce.

•

Obaly jsou recyklovatelné, vyhoďte je prosím do tříděného

odpadu.

HUN

A biztonsági utalásokat és a használati útmutatót

mindenképpen olvassa el figyelmesen!

Biztonsági utalások

Ellenőrizze, hogy a készülék hálózati adatai (lásd a ké-

szülék alján) egyeznek-e az Ön házának, illetve a duga-

szoló aljzatának hálózati feszültségével!

Működés közben a készülék egyes részei (pl. melegen

tartó lemez) forrók: kerülje az ilyen részek megérintését!

A készüléket kizárólag gyermekektől távol használja!

Gondoskodjon róla, hogy a hálózati kábel ne érjen a

melegen tartó lemezhez!

Tisztítás előtt, illetve hosszabb használaton kívüli időszak

esetén húzza ki a vezetéket!

A készüléket soha ne merítse vízbe!

Az üvegkanna nem alkalmas mikrohullámú sütők számá-

ra.

Soha ne forró, hanem friss, hideg vizet töltsön a készü-

lékbe!

A főzési folyamat közben ne nyissa fel a szűrő fedelét!

A főzési folyamat közben ne vegye ki a víztartályt!

A hálózati kábel cseréjét, illetve minden más javítást

csak a Melitta ügyfélszolgálata vagy hasonlóan képzett

személy végezheti el az esetleges veszélyek elkerülése

érdekében.

Az első használatbavétel előtt

•

Tisztítsa meg a készüléket két teljes főzési folyamattal

tiszta, hideg vízzel (kávépor nélkül).

•

Csatlakoztassa a készüléket a hálózatra; a kábel a szüksé-

ges hosszig a kábeltárolóban (

햲) tárolható.

•

A készülék értékének és működésének megőrzése érde-

kében a készülék vízkőtelenítő programmal rendelkezik.

Gyárilag a készülék magas vízkeménységre van beállítva.Az

optimális hatékonyság érdekében azonban javasoljuk, hogy

a vízkőtelenítési folyamatot állítsa be az Ön helyi vízke-

ménységi fokának megfelelően (lásd a lenti táblázatot).

A vízk

eménységi fok beállítása

(= vízkőtelenítési ciklusok)

1. Határozza meg a helyi vízkeménységi fokot (kérdezze

meg vízszolgáltatójától, vagy határozza meg tesztszalag

segítségével).A 4 keménységi fok beállítása programozha-

tó.

2. Nyomja meg a vízkőtelenítő gombot (

햳 A) 2 másod-

percnél hosszabb ideig – mindhárom LED világít (ezzel a

4. keménységi fok már be is van állítva).A készülék ekkor

programozható.

3. A vízkőtelenítő gomb (

햳 A) minden további rövid (2

másodpercnél rövidebb) megnyomásával az alábbi táblá-

zatnak megfelelően változik a kijelző állapota. Minden

egyes további LED felgyulladása a következő vízkemény-

ségi fokot jelenti (lásd táblázat).

4. Miután elérte a kívánt beállítást, nyomja meg ismét a

vízkőtelenítő gombot (

햳 A) 2 másodpercnél hosszabb

ideig. Ekkor az összes LED kialszik, a készülék eltárolja a

beállított keménységi fokot.A készülék ezt követően úgy

lesz beállítva, hogy egy meghatározott számú főzési folya-

mat után a vízkőtelenítés kijelző (

햳 A) folyamatosan ég

– jelezvén, hogy szükséges a vízkőtelenítés elvégzése

(lásd „Vízkőtelenítés” bekezdést).

A legutóbb használt beállítás a készülék vezetékének kihú-

zását követően is eltárolódik.

Amennyiben módosítani kívánja a

programozást:

1. Nyomja meg a vízkőtelenítő gombot (햳 A) 2 másod-

percnél hosszabb ideig = a készülék kijelzi az aktuálisan

beállított keménységi fokot.

2. Ezt követően programozza újra a készüléket a 3 - 4.

pontokban leírt eljárás alapján.

Kávé készítése

•

Vegye ki a víztartályt (햴)!

•

Öntse a kívánt mennyiségű vizet – lásd a víztartály (햴)

skálázását – a víztartályba, majd helyezze be ismét a tartályt!

•

Vegye ki a szűrőtartót (햵)!

•

Hajtson meg egy 102® típusú szűrőt, és helyezze be a

szűrőtartóba! Rakjon kávéport (javaslat: csészénként 1

kanállal = 6g) a szűrőbe! Helyezze vissza kattanásig a

szűrőtartót (

햶)!

•

A készülék olyan mennyiségválasztó funkcióval van ellátva,

amely kis csészemennyiség (2-4 csésze) esetén is erős,

aromás kávé készítésére képes.A kívánt

csészemennyiségtől függően – 4 csészéig a „1/2 kanna"

(

햳 C) vagy a „1/1 kanna“ gombbal (햳 B) – kapcsolja be

a készüléket! Megkezdődik a főzési folyamat.

•

Az integrált „Automatikus kikapcsolás” funkció 2 óra után

automatikusan kikapcsolja a készüléket.A készülék manuá-

lisan bármikor bekapcsolható, ehhez a (

햳 D) kapcsolót

kell használni. Javasoljuk, hogy a kávét ne tartsa melegen

30 percnél hosszabb ideig, ellenkező esetben ugyanis a

kávé erősen veszít aromájából.

•

2 főzési folyamat között kapcsolja ki a készüléket, és hagy-

ja hűlni kb. 5 percig!

Tisztítás és ápolás

•

Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket!

•

A készüléket vagy a vezetéket soha ne merítse vízbe!

•

A készülék borítását puha, nedves ronggyal tisztítsa!

•

A szűrőtartó és az üvegkanna mosógépben mosható.

Vízkőtelenítés: Filtr odwapniania wody

A készlék tökéletes működését csak a rendszeres

vízkőtelenítés biztosítja. Ehhez Swirl

aktív vízkőtelenítő

vagy Swirl

folyékony vízkőtelenítő használatát javasoljuk.

FIGYELEM:A garancia érvényét veszíti olyan készü-

lékek esetén, amelyek a rendszeres vízkőtelenítés

elmulasztása miatt hibásodnak meg!

A főzési folyamatok számának vízkeménységi foktól függően

beállított számát követően folyamatosan világít a

vízkőtelenítési jelzőlámpa (

햳

A).

1. Oldja fel a vízkőoldót a felhasználási utasításnak

megfelelően, adja a víztartályba, majd helyezze a víztar-

tályt a készülékbe!

2. Nyomja meg röviden (2 másodpercnél rövidebb ideig) a

vízkőtelenítő gombot (

햳

A), a LED villogni kezd.

3. A vízkőtelenítési folyamat ezt követően automatikusan

végbe megy, amely kb. 25 percig tart.

4. Ne szakítsa meg a vízkőtelenítési folyamatot! A

vízkőtelenítési folyamat után a készülék automatikusan

kikapcsol, a villogó vízkőtelenítő lámpa (

햳

A) kialszik.

5. Öntse ki a vízkőtelenítő oldatot, majd mossa át a készü-

léket két teljes főzési folyamattal (8 csésze)! A készülék

ezt követően ismét használatra kész.

A készülék eltávolítása

• Az elektromos berendezések eltávolításáról kérjük,

érdeklődjön szakkereskedőjénél vagy lakóhelyén!

• A csomagolóanyagok nyersanyagok, ezért újrahasznosítha-

tók. Kérjük, gondoskodjon ezek újrahasznosításáról!

Vízkeménységi

fok

1 2 3 4

lágy közepes kemény

igen kemény

= >4° = >7° = >14° = >21°

Világító LED-ek:

LED A • •

LED B • •

LED C • • • •

Stupeň tvrdosti

vody

1 2 3 4

měkká

středně tvrdá

tvrdá velmi tvrdá

= >4° = >7° = >14° = >21°

Svítí:

LED A • •

LED B • •

LED C • • • •

Stránka se načítá ...

Melitta garanti

For denne kaffetrakteren gjelder følgende garantivilkår:

1. Garantien gjelder for en periode på 24 måneder fra

kjøpsdato. Garantien gjelder kun dersom kjøpsdato

er bekreftet av forhandlers stempel og signatur på

garantikortet, eller ved forevisning av gyldig kjøpsbe-

vis/kvittering.

2. I løpet av garantiperioden vil vi utbedre alle defekter

i apparatet som skyldes beviselige feil fra vår side

når det gjelder materiell og/eller utførelse, enten ved

å reparere eller skifte ut defekte deler, eller ved å

skifte ut hele apparatet.Apparatets garantiperiode

blir ikke utvidet ved at man fremsetter krav under

garantien. Utskiftede deler tilfaller produsenten.

Kunden vil ikke bli fakturert for frakt, pakking eller

andre påløpte kostnader som oppstår som følge av

at krav fremsettes under garantien.

3. Skader som ikke hører inn under produsentens ans-

varsområde dekkes ikke av garantien. Dette gjelder

særlig krav som oppstår som følge av feilaktig bruk

(f.eks. bruk av feil type strøm eller volt) eller vedlike-

hold, samt fra normal slitasje.Videre dekker ikke

garantien krav som oppstår som følge av forkalkning

(for avkalkningstips se bruker-veiledningen), knust

glass eller feil som kun har en ubetydelig innvirkning

på verdien eller bruken av apparatet.

4. Garantien faller bort dersom raparasjoner utføres av

utenforstående som ikke er godkjent av produsenten

og/eller dersom det brukes reservedeler som ikke

er originalvare.

5. Garantien er kun gyldig i det landet apparatet ble

kjøpt.Ved garantikrav, vennligst lever inn hele appara-

tet

• helst i originalemballsjen

• med utfylt garantikort (se esken ) og

kjøpsbevis/kvittering samt

• en beskrivelse av feilen

til Melitta kundeservicesenter eller til et godkjent

service-senter eller en godkjent forhandler.

6. Alle andre krav og spesielt krav som gjelder skader

og kompensasjon for indirekte skader som følge av

denne garantien vil ikke godtas, med mindre produ-

sentens ansvar fastslås av gjeldende lov.

Krav under denne garantien fra den endelige kjøperen

som følge av salgskontrakt/juridisk forhold til selgeren

vil ikke berøres av denne garantien.

Melitta Haushaltsprodukte GmbH Co. KG

Ringstraße 99

D-32427 Minden

Germany

Melitta takuu

Kuluttajankauppa EHL 91

Myönnämme tälle kahvinkeittimelle takuun seuraavien

ehtojen mukaisesti:

1. Takuu on voimassa 24 kuukauden ajan ostopäivämää-

rästä lukien.Takuu on voimassa vain, jos ostopäivä-

määrä vahvistetaan takuukortissa olevalla myyjän lei-

malla ja

nimikirjoituksella tai vastaavalla ostotodistuk-

sella/kuitilla.

2. Takuu koskee takuuaikana todistettuja materiaali- ja

valmistusvikoja.Takuu kattaa viallisten osien korjaa-

misen tai vaihtamisen tai koko laitteen vaihtamisen.

Takuuvaatimuksen jättäminen ei pidennä takuuaikaa.

Vaihdetuista osista tulee valmistajan omaisuutta.

Asiakkaalta ei veloiteta takuuvaatimukseen liittyviä

rahtikuluja, pakkauskuluja tai muita satunnaisia kuluja.

3. Takuu ei kata sellaisia vahinkoja, jotka eivät ole val-

mis-tajan vastuulla.Tämä koskee etenkin väärästä

käytöstä (esimerkiksi väärällä virralla tai jännitteellä

käyttö), väärästä huollosta ja normaalista kulumisesta

aiheutuvia takuuvaatimuksia.Takuu ei kata myöskään

kalkkikertymiä (käyttöohjeessa on lisätietoja kalkin-

puhdistuksesta), lasin rikkoutumista tail vikoja, joilla

on vain vähäinen vaikutus laitteen arvoon tai toimin-

taan.

4. Takuu raukeaa, jos korjauksia tekevät kolmannet osa-

puolet, joita valmistaja ei ole valtuuttanut tekemään

korjauksia ja/tai jos käytetään muita kuin alkuperäisiä

varaosia.

5. Takuu pätee vain laitteen ostomaassa.

Takuuvaatimuksen yhteydessä koko laite on

palautettava

• mielellään alkuperäisessä laatikossa

• täytetyllä takuukortilla (katso laatikko) ja ostotodi

stuksella/kuitilla sekä

• vian kuvauksella varustettuna

Melittan asiakaspalvelukeskukseen tai valtuutetun jäl-

leemyyjän palvelukeskukseen.

5. Kaikki muut takuuvaatimukset, etenkin korvausvaati-

mukset koskien seurannaisvahinkoja, tämän takuun

puitteissa kielletään, ellei laki velvoita valmistajaa kor-

vaamaan myös tällaisia vahinkoja.

Ostajan ja myyjän väliset sopimukset/juridiset suhteet

eivät vaikuta tähän takuuseen.

Melitta Haushaltsprodukte GmbH Co. KG

Ringstraße 99

D-32427 Minden

Saksa

N FIN

Garancija

Garancija za ta izdelek velja pod naslednjimi pogoji:

1. Aparat je v garanciji 24 mesecev od datuma prodaje.

Garancija velja samo, če je garancijski list z datumom

prodaje ožigosan in podpisan od prodajalca ali na

podlagi računa oziroma primernega potrdila o nakupu.

2. V času garancije odstranjujemo kakršnokoli napako

na aparatu v smislu napak na materialu ali proizvod-

nih napak s tem, da poškodovane dele ali aparat

zamenjamo z novimi. Napaka mora biti prijavljena v

roko do 4 tednov po odkritju. Uveljavitev pravic, ki

izhajajo iz garancije ne podaljšuje garancijskega roka

aparata. Zamenjani deli preidejo v last proizvajalca.

Stroški prevoza, pakiranja ali drugi stroški popravila

se stranke ne tičejo.

3. Garancija ne velja za napake, ki jih ne povzroči proiz-

vajalec.To velja predvsem za napake, nastale zaradi

nepravilne uporabe (kot npr. zaradi previsokega ali

prenizkega električnega toka ali napetosti) ali zaradi

običajne obrabe. Garancija prav tako ne velja za

napake nastale zaradi usedlin vodnega kamna (redno

odstranjevanje kamna – glej napotke v navodilu za

uporabo – je neizbežno za brezhibno pravilno in

dolgo delovanje aparata). Garancija ne velja za razbi-

to steklo ali napake, ki ne vplivajo ali zanemarljivo

vplivajo na pravilno delovanje naprave.

4. Garancija preneha veljati, če napravo popravlja

oseba, ki za to ni strokovno usposobljena in če se ne

uporabijo originalni rezervni deli.

5. Garancija velja samo v državi, kjer ste aparat kupili.

Za uveljavitev garancije prinesite aparat s seboj.

• v originalnem ovitku, če je mogoče

• z izpolnjenim garancijskim listom (glej ovitek) in

potrdilom o prodaji in plačilu vključno z

• opisom napake

• na center storitev za stranke Melitta ali k

pooblaščenemu prodajalcu.

6. Za pravice izven garancije velja zakonski rok največ

30 mesecev od datuma prodaje.

7. Druge pravice, še posebej pa zahteve za nadomestilo

škode in škod samih, so nesprejemljive, če proizvaja-

lec za njih ne odgovarja v skladu z ustreznim zako-

nom.

Ta garancija ne velja za uporabnika in pravico do nje na

podlagi kupoprodajne pogodbe s prodajalcem.

Piskar d.o.o.

Sneberska 138 B

1260 Ljubljana-Polje

Záruka firmy Melitta

Vedle ručení ze zákona poskytujeme na tento přístroj

záruku za následujících podmínek:

1. Záruční lhůtou se zásadně rozumí doba 24 měsíců

ode dne koupě. Záruka platí jen tehdy, je-li den

koupě potvrzen razítkem a podpisem prodejce

anebo předložením dokladu o zaplacení (účet).

2. Během záruční doby bezplatně odstraníme závady

přístroje, vzniklé vadou materiálu či fabrikace. Plnění

záruky spočívá v opravě nebo výměně vadných sou-

částek či přístroje.Vyměněné součástky přecházejí

do vlastnictví výrobce. Plnění záruky následuje bez

účtování poplatků za dopravu, balení a ostatní ved-

lejší náklady.

3. Záruka se netýká vad vzniklých nesprávným zacháze-

ním/např. provoz s jiným napětím nebo druhem

proudu/, nesprávnou údržbou ani vad vzniklých

běžným opotřebováním. Netýká se také závad, které

nepodstatnou měrou snižují hodnotu nebo použitel-

nost přístroje.

4. Záruka zanikne zásahem osob výrobcem neautorizo-

vaných nebo použitím nepůvodních součástek.

5. Reklamaci lze uplatnit jen ve státě, v kterém byl

přístroj zakoupen. Budete-li reklamaci uplatňovat,

zašlete prosím přístroj

• pokud možno v původním obalu

• s výplněným záručním listem a dokladem

o zaplacení

• i s popisem reklamace

službě zákazníkům firmy Melitta nebo autorizovaným

opravnám či prodejnám.

6. Není-li výrobci zvláštním předpisem stanoveno jinak,

je uplatnění ostatních nároků – zejména nároku náh-

rady škody včetně škod následných – vyloučeno.

Práva spotřebitele uplatnit reklamaci ve smyslu

Občanského zákona ČR zůstávají touto zárukou

nedotčena.

Melitta ČR s.r.o.

Domažlická 3, Praha 3

130 00 Česká Republika

SLO CZ

Stránka se načítá ...

Melitta Optima Návod k obsluze

Značka: Melitta

Modelka: Optima

Kategorie: Kávovary

Typ: Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: Melitta Optima Instrukcja obsługi
español: Melitta Optima El manual del propietario
italiano: Melitta Optima Manuale del proprietario
Deutsch: Melitta Optima Bedienungsanleitung
slovenčina: Melitta Optima Návod na obsluhu
svenska: Melitta Optima Bruksanvisning
français: Melitta Optima Le manuel du propriétaire
English: Melitta Optima Owner's manual
dansk: Melitta Optima Brugervejledning
русский: Melitta Optima Инструкция по применению
suomi: Melitta Optima Omistajan opas
Nederlands: Melitta Optima de handleiding

Melitta Optima Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Melitta Optima Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry