Tristar SM 6000 Návod k obsluze

SM-6000

NL Gebruikershandleiding HR Korisnički priručnik

UK User manual NO Brukermanual

FR Manuel d'utilisation BG Потребителски наръчник

DE Bedienungsanleitung HU Kézikönyv

ES Manual de usuario DK Brugervejledning

IT Manuale utente CZ Uživatelská příručka

PT Manual de utilizador PL Instrukcja obsługi

SE Användarhandbok RO Manual de utilizare

EL Εγχειρίδιο χρήστη SRB Upustvo za rukovanje

1

Onderdelenbeschrijving | Parts description | Description des pièces | Teile

Beschreibung | Descripción de las partes | Parti descrizione | Peças descrição | Delar

Opis

delova

1

2

4

3

5

6

7

8

10

9

11

12

13

14

2

1 2

Spoelhouder Draadgeleider

Spool pin Winding thread guide

Broche à bobine Œillet de guidage du fil

Garnrollenstift Fadenführung zum Spulen

Portabobinas Guía hilos del devanador

Ago bobina Guida fili di avvolgimento

Pino do carretel

Guia de enrolar a linha

Trådrullshållare

Trådledare för spolning

Zatik špule

Vodilica za namatanje konca

Spolepinne Trådvinder-fører

Щифт за макара Водач за навиване на конеца

Orsó tű Csavarodó cérna vezető

Trissestift Trådstyr

Trn na horní cívku s nití Vedení napínání nitě

Trzpień na szpulkę Prowadnik nici

Ac mosor

Conducător de fir de bobinare

Πείρος τυµπάνου Οδηγός νήµατος τυλίγµατος

Igla špulne

Vođica za namotavanje konca

3 4

Draadspanning schakelaar Patroon schakelaar

Thread tension dial Pattern selector

Molette de réglage de la tension du fil Sélecteur de points

Fadenspannungsschalter Musterselektor

Regulador de tensión del hilo Selector de puntos

Quadro tensione filo Selettore modello

Indicador de tensão da linha Selector de padrão

Trådspänningsratt Sömväljare

Kotačić regulatora napetosti konca Izbornik uzorka

Trådstrammings-ratt Mønstervelger

Диск за опъване на конеца Селектор за избор на бодове

Cérnafeszesség tárcsa Minta választó

Trådspændingshjul Mønstervælger

Kolečko napětí nitě Volič stehu

Pokrętło naprężenia Pokrętło wyboru ściegu

Întinzător de fir Selector model

Ρυθµιστικό τάνυσης νήµατος Επιλογέας µοτίβου

Regulator napetosti konca Regulator šema

5 6

Draad spanningsschijf Draadsnijder

Thread tension release bar Thread cutter

Barre de relâchement de la tension du fil Coupe fil

Hebel zum Lösen der Fadenspannung Fadenabschneider

Barra de destensión del hilo Cortador de hilo

Barra rilascio tensione filo Tagliafilo

Barra de libertação de tensão da linha

Cortador de linha

Trådspännararm

Trådskärare

Ručica za otpuštanje zategnutosti konca Rezač konca

Trådstrammings frigjøringsspak Trådkutter

Лост за разхлабване на конеца Приспособление за рязане на конеца

3

Cérnafeszesség kioldó Cérnavágó

Udløser for trådspænding Trådskærer

Páčka uvolnění napětí nitě Odstřihovač nitě

Dźwignia zmiany naprężenia nici Nożyk

Bară eliberare tensiune fire

Tăietor de fir

Μπάρα απελευθέρωσης τάνυσης νήµατος Κόπτης νήµατος

Pločica za otpuštanje napetosti konca

Sekač konca

7 8

Naaldklem schroef Drukvoet

Needle clamp screw Presser foot

Vis de serrage de l’aiguille Pied-de-biche

Nadelhalterschraube Nähfuß

Tornillo de sujeción de la aguja Prensa-telas

Morsetto ago Piedino

Parafuso de fixação da agulha

Base de pressão

Klämskruv för nål

Pressarfot

Vijak za pritezanje igle

Stopa pritiskača

Nål-låseskrue Trykkfot

Винт за затягане на иглата Притискащо краче

Tű szorítócsavar Sajtoló talapzat

Skrue til nålfastspænding Trykfod

Šroub upevnění jehly Přítlačná patka

Śruba mocująca igłę Pedał nożny

Murub de strângere ac

Picior presor

Βίδα σύσφιξης βελόνας Άκρο πιεστικού

Zavrtanj stege za iglu

Stopa za pritisak

9 10

Afdekglaasje Terug naaien schakelaar

Transparent cover Reserve sewing lever

Couvercle transparent Levier de marche arrière

Transparente Abdeckung Hebel zum Rückwärtsnähen

Cubierta transparente Palanca de retroceso

Coperchio trasparente Leva cucitura a rovescio

Tampa transparente

Alavanca de costurar invertido

Genomskinligt lock Bakåtsömomkopplare

Prozirni poklopac

Ručica za šivanje unatrag

Transparent lokk Sying bakover knapp

Прозрачен капак Лост за обратен шев

Áttetsző borítás Fordított varrás emelő

Transparent dæksel Knap til reverserende syning

Průsvitný kryt Páka zpětného chodu

Przezroczysta pokrywa Dźwignia szycia wstecznego

Capac transparent

Manetă coasere înapoi

∆ιαφανές κάλυµµα Μοχλός αντίστροφης ραφής

Providni poklopac

Rezervna ručica štepa

11 12

Handwiel Aan/uit schakelaar

Handwheel On/Off switch

Volant Interrupteur On/Off

Handrad Ein/Ausschalter

4

Volante Interruptor de encendido/apagado

Volantino Interruttore ON/OFF

Roda manual

Interruptor Ligar/Desligar

Handhjul

Strömbrytare

Ručni kotačić

Sklopka za uključivanje/isključivanje

Ratt På/Av bryter

Ръчно колело Превключвател за включено /изключено

Kézikerék Főkapcsoló

Håndhjul Tænd/sluk-kontakt

Ruční kolo Vypínač ZAP (I) /VYP (O)

Koło ręczne Przełącznik włączania/wyłączania

Volan mic (de mână)

Comutator pornit/oprit

Χειροκίνητος τροχός ∆ιακόπτης Ενεργοποίησης/Απενεργοποίησης

Točak

Prekidač za uključivanje i isključivanje

13 14

Voetpedaal aansluiting Stroom aansluiting

Foot pedal receptacle Transformer receptacle

Prise de raccordement de la pédale Prise de raccordement du transformateur

Fußpedalsteckdose Transformatorsteckdose

Receptáculo del pedal Receptáculo del transformador

Alloggiamento pedale Alloggiamento trasformatore

Receptáculo de controlo do pedal

Receptáculo do transformador

Anslutning för fotpedal

Anslutning för transformator

Utičnica za nožnu papučicu

Utičnica za transformator

Fot-pedal kontakt Transformator kontakt

Букса за педала Букса за трансформатора

Pedál dugaszaljzat Transzformátor dugaszaljzat

Stikforbindelse til fodpedal Stikforbindelse til transformer

Elektrická zásuvka nožního pedálu Elektrická zásuvka transformátoru

Gniazdko do podłączenia pedała nożnego Gniazdko do podłączenia zasilacza

Priză pedală de picior

Priză transformator

Υποδοχή πεντάλ ποδιού Υποδοχή µετασχηµατιστή

Kućište pedale

Kućište transformatora

Accessoires

17 18 19

16

15

20 21 22

5

15 16

Stroomadaptor Voetpedaal

Adaptor Foot pedal

Adaptateur Pédale de commande

Netzteil Fußpedal

Adaptador Pedal

Adattatore Pedale

Adaptador

Pedal de pé

Adapter

Fotpedal

Adapter

Nožna papučica

Adapter Fot-pedal

Адаптер Педал

Adapter Pedál

Adapter Fodpedal

Adaptér Nožní pedál

Zasilacz Pedał nożny

Adaptor

Pedală de picior

Προσαρµογέας Πεντάλ ποδιού

Adapter

Pedala

17 18

Draadbegeleider Spoel opwinder

Threader Bobbin winding pin

Régulateur de tension du fil Dévidoir

Nadeleinfädler Spulenwickelstift

Enhebrador Devanador de bobinas

Infilafilo Ago avvolgimento bobina

Enfia-agulhas

Pino enrolador da bobina

Iträdare

Spolaxel

Končanik

Zatik koluta za namatanje

Treer Trådvinding spolepinne

Tűbefűző Orsótekerő tű

Trådleder Spoleviklingsstift

Navlékač nití Navíjecí kolík spodní cívky

Nawlekacz Nasadka do nawijania szpulki

Dispozitiv de înfirare Ac de bobinare bobină

Κουβαρίστρα Πείρος περιέλιξης µποµπίνας

Usmerivač konca

Igla za namotavanje kalema

19 20

Spoelhouder Naalden (3X)

Spool pin Needles (3X)

Broche à canettes Aiguilles (3X)

Garnrollenstift Nadeln (3X)

Portabobinas Agujas (3X)

Ago bobina Aghi (3 X)

Pino do carretel

Agulhas (3x)

Trådrullshållare

Nålar (3×)

Zatik špule

Igle (3x)

Snellepinne Nåler (3X)

Щифт за макара Игли (3Х)

Tekerőorsó tű Tűk (3X)

Trissestift Nåle (3X)

6

Trn na spodní cívku s nití Jehly (3x)

Trzpień na szpulkę Igły (3X)

Ac mosor

Ace (3X)

Πείρος τυµπάνου Βελόνες (3X)

Igla špulne

Igle (3x)

21 22

Dubbele naald Spoelen (4X)

Twins needle Bobbins (4X)

Double aiguille Canettes (4X)

Zwillingsnadel Spulen (4X)

Agujas gemelas Bobinas (4X)

Ago doppio Bobine (4 X)

Agulhas gémeas

Bobinas (4x)

Tvillingnål

Spolar (4×)

Dvostruka igla

Namoti (4x)

Tvillingnål

Spoler (4X)

Двойна игла Калерчета (4Х)

Páros tű Orsók (4X)

Dobbeltnål Spoler (4x)

Dvojitá jehla Cívky na spodní nit (4x)

Igły podwójne Szpule (4X)

Ac dublu

Mosoare (4x)

∆ιπλή βελόνα Μποµπίνες (4X)

Dvostruka igla

Kalemovi (4x)

7

Bediening en onderhoud

NL

Verwijder alle verpakkingen van het apparaat.

Controleer of alle onderdelen zijn meegeleverd en uit de verpakking zijn verwijderd.

Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw huis.

Voltage 220V-240V 50Hz.

Aansluiten op de netspanning

Pak de adapter (nr.15) en het voetpedaal (nr.16)

1. Sluit plug “A” aan op de machine en de stekker “B” in het stopcontact.

2. Zet de schakelaar op “AAN”.

3. Sluit de voetpedaal “C” aan op de machine.

4. Afhankelijk van de druk op het voetpedaal wordt de snelheid van de machine geregeld.

Het lampje gaat aan zodra u de stroomschakelaar op “AAN” zet.

Aan/uit schakelaar

Het plaatsen of verwisselen van de naald

Let op!: Om een elektrische schok te voorkomen, moet u de machine uit zetten alvorens u een

naald plaatst of verwijdert.

Verwissel regelmatig de naald, zeker wanneer deze tekenen van slijtage vertonen.

Plaats de naald als volgt:

Draai met het handwiel (nr.11 ) de naald in de hoogste positie.

Draai naaldklemschroef (nr.7) los. De vlakke zijde van de naald moet naar achteren wijzen.

Duw de naald zo ver als mogelijk naar boven en draai de naaldklem schroef weer vast.

Demonteren van de naald Plaatsen van de naald

Stránka se načítá ...

12

Problemen oplossen

Probleem Oorzaak Oplossing

Bovenste draad breekt 1. De bovenste draad is niet

goed aangebracht.

2. De draad spanning is te

groot.

3. De draad is te dik voor de

naald.

4. De naald is niet correct

geplaatst.

5. De draad is om de spoel

gedraaid

6. De naald is beschadigd.

1.Voer de bovendraad

opnieuw in.

2. Verminder de spanning van

de draad (verlaag het getal).

3. Gebruik een dikkere naald.

4. Verwijder en plaats denaald

opnieuw (platte kant achter).

5. Verwijder de spoel en wind

hem opnieuw op.

6.Vervang de naald.

De onderdraad breekt. 1. De onderdraad is niet goed

gepositioneerd.

2. De bovenste draad

spanning is te laag.

1.Controleer de onderdraad

nauwkeurig.

2.Pas de bovenste draad

spanning aan.

Overgeslagen steken 1. De naald is niet correct

geplaatst

.

2. De naald is beschadigd

3. De maat van de naald is

onjuist.

4. De voet is niet goed

geplaatst.

1.Verwijder en plaatsde naald

opnieuw (platte kant naar

achteren).

2. Plaats een nieuwe naald.

3.Kies een goede naald voor

het garen en de stof.

4.Controleren en goed

plaatsen.

Naald breekt

Losse steken

1.De naald is beschadigd

2.De naald is niet correct

geplaatst.

3.Verkeerde naald voor deze

stof gebruikt.

1. De draden zijn niet goed

aangebracht

2. De spoel is niet goed

opgewonden.

3. De combinatie van naald /

sof / draad komen niet

overeen.

4. De draad spanning is

verkeerd.

1. Plaats een nieuwe naald.

2.Plaats de naald op de juiste

manier (platte zijde naar

achteren.

3. Kies de juiste naald voor

deze stof.

4. Controleren en goed

monteren.

1.Breng de draden op de

juiste manier aan.

2. De draad goed op de spoel

winden.

3. Kies een goede naald voor

de draad en stof.

4. Corrigeer de draad

spanning.

13

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

• Lees alle instructies voor gebruik.

• Raak geen hete oppervlakken aan. Gebruik handvatten of knoppen.

• Om u te beschermen tegen een elektrische schok; snoer, stekker of het apparaat

niet onderdompelen in water of een andere vloeistof.

• Haal de stekker uit het stopcontact indien het apparaat niet in gebruik is of voor

reiniging.

• Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren.

• Het apparaat niet gebruiken met een beschadigd snoer of stekker of indien het

toestel beschadigd is op enigerlei wijze.

• Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant van het

apparaat kan schade veroorzaken en beëindigt iedere garantie die u heeft.

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op of in de buurt van directe

warmtebronnen.

• Laat geen snoer over de rand van de tafel hangen tegen hete oppervlakken of in

contact komen met het apparaat. Plaats het product niet onder of dicht bij de

gordijnen, raambekleding enz.

• Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor

bestemd is.

• Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele, vlakke ondergrond.

• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt onder toezicht van volwassenen.

• Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (waaronder

kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek

aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben

gekregen m.b.t. het gebruik van dit apparaat door iemand die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid.

• Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze

nooit zonder toezicht bij het apparaat laten. Selecteer daarom een plek voor uw

apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen. Zorg er voor dat de

kabel niet naar beneden hangt.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING

Garantievoorwaarden en service

• Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, vervalt het

recht op garantie! Voor vervolgschade die hieruit ontstaat, zijn wij niet aansprakelijk.

• Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of

het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk. In

dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie.

• Anders dan het schoonmaken, zoals genoemd in deze handleiding, is aan dit

apparaat geen ander onderhoud noodzakelijk.

• Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd, mag dit uitsluitend door een

geautoriseerd bedrijf gebeuren.

• Dit apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK gebruik en niet voor

commercieel of industrieel gebruik.

• Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd.

Stránka se načítá ...

82

Otpuštanje tkanine

Postavite iglu na najviši položaj okretanjem ručnog kola (br. 11) u smjeru suprotnom od

kazaljke na satu.

Podignite stopu potiskivača (br. 8) i povucite tkaninu prema natrag.

Odrežite konce pomoću rezača niti (br. 6) koji se nalazi na bočnoj strani stroja.

Ravno i drugo šivanje

Možete odabrati između tri vrste ravnog šivanja. Okrenite izbornik uzorka (br. 4) na onaj koji

želite. Postavite iglu na najviši položaj okretanjem ručnog kola (br. 11) u smjeru suprotnom od

kazaljke na satu. Lagano povucite oba konca (oko 10cm) prema stražnjem dijelu, podignite

nožicu potiskivača (br. 8), postavite tkaninu ispod stope potiskivača. Lagano pritisnite nožnu

papučicu (br. 16) za početak šivanja. Tkaninu lagano navodite rukom. Zaustavite iglu u

najvišem položaju i konac možete lako izvući.

Podignite stopu potiskivača (br. 8) i uklonite tkaninu. Ovo vrijedi za sve uzorke.

Obavijest:

Kod okretanja izbornika uzorka, pobrinite se da je vrh igle u gornjem položaju jer u protivnom

će se saviti, oštetiti ili neće pravilno šivati.

Kod biranja uzorka, pravilno postavite položaj, u suprotnom će oštetiti iglu ili šivati preko

odabrane putanje šava. Biti će različito u ovisnosti od odabranog uzorka.

Podešavanje zategnutosti konca

Za pravilan šav gornji i donji konac moraju biti jednaki. Okretanjem koluta za zatezanje konca

gornji konac moći će se premjestiti slijeva na desno. Koristite ovaj regulator za ujednačavanje

dva konca.

83

Potencijalni problemi i rješenja

Problem Uzrok Riješenje

Prekinuo se gornji konac 1. Neispravno je provučen

konac.

2. Konac je previše zategnut.

3. Konac je predebel za iglu.

4. Igla nije ispravno stavljena.

5. Konac se zapetljao oko

špule.

6. Igla je oštećena.

1.Ponovno uvucite konac.

2. Olabavite konac (manji

broj).

3. Uzmite veću iglu.

4. Skinite i ponovno stavite

iglu (plosnati dio prema

nazad).

5. Skinite špulu i ponovno ju

namotajte.

6.Zamijenite iglu.

Prekinuo se donji konac 1. Donji konac je pogrešno

provučen.

2. Gornji konac je labav.

1.Pažljivo provjerite konac.

2.Podesite zategnutost

gornjeg konca.

Šavovi preskaču 1. Igla je neispravno stavljena.

2. Igla je oštećena.

3. Koristite pogrešnu velićinu

igle.

4. Stopica nije ispravno

stavljena.

1.Skinite i ponovno stavite iglu

(Koristite pogrešnu velićinu

igle).

2. Stavite novu iglu.

3.Odaberite odgovarajuću iglú

za tu vrstu tkanine.

4.Provjerite i ispravno

montirajte.

Puknula je igla

Šavovi su labavi

1. Igla je oštećena.

2. Igla je neispravno stavljena.

3. Koristite pogrešnu velićinu

igle.

1. Neispravno je provučen

konac.

2. Ležište za špulu nije

ispravno stavljeno.

3. Kombinacija

igla/tkanina/konac je

pogrešna.

4. Konac je previše zategnut.

1. Stavite novu iglu.

2.Ispravno stavite iglu

(plosnati dio prema nazad).

3. Odaberite odgovarajuću

iglú za tu vrstu tkanine.

4.Provjerite i ispravno

montirajte.

1.Provjerite dali je konac

ispravno provućen.

2. Provucite konac kroz

ležište špule kako je

prikazano na slikama.

3. Velićina igle mora

odgovarati vrsti tkanine i

konca.

4. Olabavite konac.

Šavovi se nabiru 1.Igla je prevelika za tu vrstu

tkanine.

2. Duljina šava je pogrešno

podešena.

3. Konac je previše zategnut.

1.Uzmite manju iglu.

2.Ponovno podesite duljinu

šava.

3.Olabavite konac.

Stránka se načítá ...

118

Udtagning af stoffet

Sæt nålen i dens højeste position ved at dreje håndhjulet (nr. 11) i retning mod uret.

Hæv trykfoden (nr. 8) og træk stoffet baglæns.

Skær trådene over ved brug af trådskæren (nr. 6) på siden af maskinen.

Lige- og andre stingtyper

Du kan vælge mellem tre typer af lige sting. Drej mønstervælgeren (nr. 4) til det ønskede. Sæt

nålen i dens højeste position ved at dreje håndhjulet mod uret. Træk forsigtigt begge tråde

(omkring 10 cm.) tilbage, hæv trykfoden (nr. 8), og placer stoffet under trykfoden. Tryk

forsigtigt fodpedalen (nr. 16) ned for at påbegynde syningen. Før stoffet forsigtigt frem med

hånden. Stop med nålen i dens højeste position hvorved tråden nemt kan trækkes ud.

Hæv trykfoden (nr. 8) og tag stoffet ud. Dette for alle typer af mønstre du vil vælge.

Bemærk:

Sørg for, at spidsen af nålen er i øverste position, inden der drejes på mønstervælgeren, da

nålen ellers kan bøjes eller ødelægges, eller ikke vil kunne sy.

Ved valg af mønster, sørg for at sætte mønsterknappen korrekt, da det ellers kan ødelægge

nålen, eller der sys over den ønskede sømretning. Det vil være forskelligt fra det valgte

mønster.

Justering af trådspænding

For korrekt syning skal over- og undertråden være lige. Ved at dreje trådspændingshjulet kan

overtråden flyttes fra venstre til højre. Brug dette hjul til at få de to tråde lige.

119

Fejlfinding

Problem Årsag Udbedring

Overtråden knækker 1. Maskinen er ikke trådet

korrekt.

2. Trådspændingen er for

kraftig.

3. Tråden er for tyk til nålen.

4. Nålen er ikke sat korrekt i.

5. Tråden er viklet om

spolepinden.

6. Nålen er beskadiget.

1. Gentråd maskinen.

2. Reducer trådspændingen

(lavere tal).

3. Vælg en større nål.

4. Tag nålen ud og sæt den i

igen (den flade side bagud).

5. Tag spolen af og vind den

igen.

6. Udskift nålen.

Undertråden knækker. 1. Undertråden er ikke sat

korrekt i.

2. Overtråden er for løs.

1. Tjek trådningen

omhyggeligt.

2. Juster overtrådens

spænding.

Oversprungne sting. 1. Nålen er ikke sat korrekt i.

2. Nålen er beskadiget.

3. Der er brugt en forkert

størrelse nål.

4. Foden er ikke monteret

korrekt.

1. Tag nålen ud og sæt den i

igen (den flade side bagud).

2. Isæt en ny nål.

3. Vælg en nål der passer til

tråd og stof.

4. Tjek og monter korrekt.

Nålen knækker.

Løse sting.

1. Nålen er beskadiget.

2. Nålen er ikke sat korrekt i

3. Forkert størrelse nål til

stoffet.

1. Maskinen er ikke trådet

korrekt.

2. Spolehuset er ikke trådet

korrekt.

3. Nål/stof/tråd-kombinationen

er forkert.

4. Trådspændingen er forkert.

1. Isæt en ny nål.

2. Sæt nålen korrekt i (den

flade side bagud)

3. Vælg en nål der passer til

tråd og stof.

4. Tjek og monter korrekt.

1. Tjek trådningen.

2. Tråd spolehuset som vist.

3. Nålens størrelse skal passe

til stof og tråd.

4. Juster trådspændingen.

Sømmen rynker. 1. Nålen er for stor til

stoftypen.

2. Stinglængden er justeret

forkert.

3. Trådspændingen er for

kraftig.

1. Vælg en finere nål.

2. Juster stinglængden.

3. Løsn trådspændingen.

Stránka se načítá ...

122

Obsluha a údržba

CZ

Odstraňte všechny obaly z šicího stroje.

Zkontrolujte, zda napětí šicího stroje koresponduje se síťovým napětím vaší elektrické sítě.

Jmenovité napětí: ST 220-240V, 50Hz

Připojení ke zdroji elektrické energie

Vezměte si adaptér (č. 15) a nožní pedál (č. 16).

1. Připojte zástrčku "A" ke stroji a zástrčku "B" do elektrické zásuvky.

2. Zapněte hlavní vypínač do polohy "I".

3. Připojte nožní pedál "C" ke stroji.

4. Rychlost šicího stroje lze regulovat sešlápnutím nožního pedálu.

Přepněte hlavní vypínač do polohy "I", zapne se přívod elektrické energie a rozsvítí se žárovka.

Vypínač ZAP (I)/ VYP (O)

Vložení nebo výměna jehly

POZOR: Vypněte hlavní vypínač do polohy "O" než začnete vkládat jehlu, abyste předešli

úrazu elektrickým proudem!

Jehlu vyměňujte pravidelně, obzvláště tehdy, jestliže vykazuje známky opotřebení nebo

způsobuje problémy.

Jehlu vložte následujícím způsobem:

Otočte ruční kolo (č. 11) tak, aby jehla byla v horní poloze.

Uvolněte šroub uchycení jehly (č.7) a po vložení nové jehly ho znovu utáhněte.

Jehlu vložte plochou stranou směrem dozadu. Jehlu vložte co nejdále, co je to možné.

Vyjmutí jehly ven Vložení jehly

123

Dvojitá jehla

Vyjměte jednoduchou jehlu a potom vložte dvojitou jehlu. Vložte dvě cívky s nitěmi na trny, jak

je uvedeno na obrázku. Vložte dvě samostatné nitě do ok dvojité jehly.

Další kroky jsou stejné jako u jednoduché jehly.

Poznámka: Dvojitá jehla je vhodná pouze pro rovný steh. Lze s ní šít dva rovné paralelní stehy.

1 2

Horní nit

Pro rychlé a snadné navléknutí horní nitě postupujte podle dále uvedených kroků.

Přerušovaná čára na obrázku níže uvádí, jakým způsobem se navléká horní nit do šicího

stroje.

Zvětšené obrázky objasňují tento krok v detailech.

1. Vložte cívku s nití na trn a veďte nit přes navíjecí kolečko zprava doleva.

Zatlačte uvolňovací páčku napětí nitě (A) doleva, potom veďte nit dolů mezi napínacím

kolečkem a ujistěte se, že nit byla vložena do napínacího kolečka.

2. Pokračujte ve vedení nitě dolů a kolem napínací páčky připevněné k pružině držáku (B)

zleva doprava.

3. Veďte nit nahoru, skrz vedení zvedací páky (C) zleva doprava.

4. Pokračujte ve vedení nitě dolů skrz horní vedení (D) zepředu dozadu.

5. Napněte nit dolů a skrz spodní vedení zezadu dopředu.

6. Pokračujte a napněte nit dolů skrze držák nitě (E).

7. Nakonec provlečte nit jehlou zepředu dozadu (směr je velmi důležitý !!!!)

124

C

A

B

D

E

125

Spodní nit

Když vkládáte nebo vyjímáte spodní cívku, jehla musí být plně zvednutá.

Otočte ručním kolem (č.11). Sejměte plastový průsvitný kryt (č. 9).

Vložte cívku do pouzdra cívky tak, aby nit vedla ve směru hodinových ručiček.

Vložte zpět průsvitný kryt (č. 9).

Zvedněte přítlačnou patku, podržte horní nit levou rukou, pravou rukou otočte ručním kolem

proti směru hodinových ručiček dokud se nezvedne jehla. Když jehla dosáhne spodní polohy,

zásobník s háčkem zahákne horní nit, zásobník s háčkem se pootočí a vytáhne spodní nit ven.

Vytáhněte spodní a horní nit pod přítlačnou patkou (č.8), potáhněte asi 10 cm nití směrem

dozadu.

Č. 11

Č. 14

126

Navíjení nitě na spodní cívky

Obr. 1 Umístěte klubko nití na trn (č.1).

Veďte nit skrz navíjecí kolečko nitě (č. 2) na prázdnou navíjecí cívku.

Umístěte navíjecí cívku na navíjecí trn (č. 18) na šicím stroji.

Omotejte nit několikrát ve směru hodinových ručiček na prázdnou cívku a umístěte ji

na navíjecí trn cívky (č. 18).

Obr. 2. Otočte ručním kolem (č. 11) ve směru hodinových ručiček, dokud není nit upevněna.

Spusťte elektrické navíjení sešlápnutím nožního pedálu.

Když je cívka plná, uvolněte nožní pedál, odstřihněte nit a sundejte cívku.

Zpětný chod

Zpětný chod je k dispozici pro zpevnění stehu, když začínáte nebo končíte šití, abyste předešli

uvolnění stehů. Nejdříve zastavte šicí stroj, potom stiskněte páčku zpětného chodu (č. 10) a

šicí stroj bude šít opačným směrem. Uvolněte páčku zpětného chodu a šicí stroj bude opět šít

směrem vpřed. Zpětný steh by neměl být delší než 5 cm.

127

Uvolnění látky

Nastavte jehlu do nejvyšší polohy otočením ručního kola (č. 11) proti směru hodinových

ručiček.

Zvedněte přítlačnou patku (č. 8) a vyjměte látku směrem dozadu.

Ustřihněte nitě použitím odstřihovače nitě (č. 6) na straně stroje.

Rovný steh a další stehy

Existují tři druhy rovného stehu, ze kterých si můžete vybrat. Otočte kolečkem výběru stehu (č.

4) a vyberte si steh, který potřebujete. Nastavte jehlu do nejvyšší polohy otočením ručního kola

proti směru hodinových ručiček. Lehce zatáhněte za obě nitě (asi 10cm) směrem dozadu,

zvedněte přítlačnou patku (č. 8), umístěte látku pod přítlačnou patku. Lehce spusťte dolů

přítlačnou patku (č. 16), abyste začali šít. Látku posunujte lehce rukou. Zastavte jehlu v horní

poloze a nit lze snadno vytáhnout ven.

Zvedněte přítlačnou patku (č. 8) a vyjměte látku. Toto je postup pro kterýkoli steh, který

vyberete.

Poznámka:

Když otáčíte voličem stehu, ujistěte se, že je hrot jehly v horní poloze, jinak se jehla může

ohnout nebo jinak poškodit nebo nebude možné pokračovat v šití.

Když vybíráte steh, nastavte správně polohu voliče, jinak poškodíte jehlu nebo přešijete

vybraný steh jiným. Steh bude odlišný od zvoleného.

Nastavení napětí nitě

Pro správný steh musí být horní i spodní nit správně napnutá. Otáčením kolečka napětí nitě

lze přepínat horní nit zleva doprava. Použijte toto kolečko, aby jste nastavili správné napětí

obou nití.

128

Odstraňování poruch

Problém Příčina Korekce

Horní nit se trhá 1. Nit není správně navlečena

do šicího stroje.

2. Nit je nadměrně napnutá.

3. Nit je příliš silná pro

použitou jehlu.

4. Jehla není správně

vložena.

5. Nit je nesprávně navinuta

na spodní cívce.

6. Jehla je poškozená.

1.Navlečte znovu nit do šicího

stroje.

2. Snižte napětí nitě (nižší

číslo).

3. Vyberte tlustší jehlu.

4. Vyjměte a znovu vložte

jehlu (plochou stranou

dozadu).

5. Vyjměte a převiňte spodní

cívku.

6. Vyměňte jehlu.

Spodní nit se trhá. 1. Spodní cívka není správně

vložena do pouzdra.

2. Napětí horní nitě není

dostatečné.

1. Zkontrolujte vložení spodní

cívky do pouzdra.

2. Seřiďte napětí horní nitě.

Přeskakované stehy 1. Jehla není správně

vložena.

2. Jehla je poškozená.

3. Byla použita nesprávná

velikost jehly.

4. Patka není správně

zaklapnutá.

1. Vyjměte a znovu vložte

jehlu (plochou stranou

dozadu).

2. Vložte novou jehlu.

3. Vyberte jehlu, aby

vyhovovala niti a látce.

4. Zkontrolujte a správně

zaklapněte patku.

Zlomená jehla

Uvolněné stehy

1. Jehla je poškozená.

2. Jehla není správně

vložena.

3. Nesprávná velikost jehly

pro danou látku.

1. Natažení nitě do šicího

stroje není správně

provedeno.

2. Pouzdro se spodní cívkou

není správně vloženo.

3. Kombinace jehly/ látky/ nitě

není správná.

4. Chybné napětí nitě.

1. Vložte novou jehlu.

2. Vložte správně jehlu

(plochou stranou dozadu).

3. Vyberte jehlu, aby

vyhovovala niti a látce.

4. Zkontrolujte a správně

zaklapněte.

1. Zkontrolujte natažení nitě.

2. Vložte pouzdro s cívkou,

jak je uvedeno na obrázku.

3. Vyberte jehlu, aby

vyhovovala niti a látce.

4. Seřiďte napětí nitě.

Krabacení švů 1. Jehla je pro látku příliš

tlustá.

2. Je nesprávně seřízena

délka stehu.

3. Napětí nitě je nadměrné.

1. Vyberte slabší jehlu.

2. Znovu seřiďte délku stehu.

3. Uvolněte napětí nitě.

129

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Před použitím si přečtěte všechny pokyny.

• Nedotýkejte se horkých povrchů. Používejte držadla či knoflíky.

• K zajištění ochrany proti elektrickému výboji neponořujte kabel, zástrčku či spotřebič

do vody či jiných tekutin.

• Před čištěním a pokud není přístroj používán odpojte zástrčku ze zásuvky. Před

vložením či vyjmutím jednotlivých dílů nechte přístroj vychladnout. Nemanipulujte

s žádným přístrojem, jehož napájecí kabel či zástrčka je poškozena, nebo pokud je

přístroj v poruše nebo jakkoliv poškozen.

• Používání jiného příslušenství než toho, který je doporučen výrobcem může

způsobit zranění a zrušit platnou záruku.

• Nepoužívejte venku nebo na či poblíž zdroje tepla.

• Nenechávejte kabel viset přes roh stolu či pultu, dotýkat se horkých povrchů či

horkých částí, nepokládejte výrobek pod či do blízkosti záclon, jiných clon oken atd.

• Tento spotřebič je určen pouze k použití v domácnosti a to pouze k účelům, pro

které byl vyroben.

• Tento spotřebič musí být umístěn na stabilním a rovném povrchu.

• Tento spotřebič je nutno stále hlídat, proto by nikdy neměl být zapnut bez dozoru

dospělé osoby, nebo ponechán bez dozoru horký.

• Záruka se nevztahuje na poškození (prasknutí) keramických částí.

• Pro dodatečnou ochranu Vám doporučujeme nainstalovat zařízení pro ochranu před

zbytkovým proudem (RCD) do elektrického obvodu, který napájí koupelnu. Toto

zařízení RCD musí mít jmenovitý pracovní zbytkový proud ne vyšší než 30 mA. Pro

pomoc se obraťte na dodavatele.

TENTO NÁVOD UCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ

Záruka

• Na zařízení, dodávané naší Společností poskytujeme 24 měsíční záruku, počínaje

datem nákupu (účtem).

• Během této záruční doby bezplatně odstraníme jakoukoliv nefunkčnost přístroje či

jeho příslušenství ať již vadou materiálu či výrobního postupu a to opravou přístroje,

nebo jeho výměnou. Záruční servis nerozšiřuje záruční dobu, ani neuděluje právo na

novou záruku!

• Doklad o záruce je zároveň dokladem o nákupu. Bez dokladu o nákupu nebude

poskytnuta výměna přístroje zdarma ani nebude zdarma provedena žádná oprava.

• Pokud si přejete uplatnit záruku, vraťte prosím celé zařízení v originálním balení

spolu s dokladem o nákupu svému prodejci.

• Poškození příslušenství neznamená automaticky bezplatnou výměnu celého

přístroje. V takových případech prosím kontaktujte naši zákaznickou linku. Prasklé

sklo či zlomené umělohmotné díly jsou vždy zpoplatněny.

• Závady spotřebního materiálu či dílů opotřebením, stejně tak jejich čištění, údržba či

výměna těchto uvedených dílů není zahrnuta do záruky a proto se jedná o placenou

opravu!

• Záruka se nevztahuje na neoprávněnou manipulaci.

130

• Po skončení platnosti záruky může všechny opravy za odpovídající poplatek

provádět odpovědný prodejce či servisní středisko.

Pokyny k ochraně životního prostředí

Tento spotřebič nevhazujte na konci jeho životnosti do domovního odpadu,

musí být zlikvidován či recyklován v příslušném sběrném dvoře jako elektrický

spotřebič či spotřebič domácí elektroniky. Tento symbol na spotřebiči, návod i

obal na tento důležitý fakt upozorňují. Materiály, použití v tomto spotřebiči lze

recyklovat. Recyklací domácích spotřebičů významně přispějete k ochraně

životního prostředí. Ohledně informací o místním sběrném dvoře požádejte

svou místní samosprávu.

Obalový materiál

Obalový materiál je 100% recyklovatelný, obal od spotřebiče oddělte.

Produkt

Tento přístroj je zařízení, označené dle Evropské směrnice 2002/96/EC.

Jako Odpad - Elektrické a elektronické zařízení (WEEE). Pokud zajistíte, že bude výrobek

správně zlikvidován, pomůžete životnímu prostředí a zabráníte dopadu na lidské zdraví.

ES prohlášení o shodě

Toto zařízení je navrženo, vyrobeno a označeno v souladu s bezpečnostními předpisy

Nařízení ohledně nízkonapěťových spotřebičů "Č. 2006/95/EC, s požadavky ochrany Směrnicí

EMC 2004/108/EC "Elektromagnetická kompatibilita" a s požadavky Směrnice 93/68/EEC.

131

Działanie i konserwacja

PL

Usunąć elementy opakowania.

Sprawdzić, czy napięcie urządzenia odpowiada napięciu sieci domowej.

Napięcie znamionowe: AC220-240V 50Hz.

Podłączanie do źródła zasilania

Przygotować zasilacz (nr 15) i pedal (nr 16).

1. Podłączyć wtyczkę „A” do maszyny i wtyczkę „B” do gniazda zasilania.

2. Włączyć przełącznik zasilania.

3. Podłączyć pedał „C” do maszyny.

4. Prędkość maszyny można regulować, naciskając na pedał.

Aby włączyć zasilanie, ustawić przełącznik główny w pozycji włączonej, zapali się lampka

kontrolna szycia.

Przełącznik włączania/wyłączania

Włożyć lub wymienić igłę

Uwaga: Przed włożeniem igły należy urządzenie wyłączyć, aby zapobiec groźbie porażenia

prądem.

Igłę należy wymieniać regularnie, zwłaszcza, gdy przejawia ona oznaki zużycia i jest źródłem

problemów.

Włożyć igłę w sposób następujący:

Przekręcić koło ręczne (nr 11) do góry.

Poluzować śrubę mocującą igły (nr 7), a po włożeniu nowej igły ponownie ją dokręcić.

Igła powinna być skierowana płaską stroną do tyłu. Igłę należy włożyć aż do oporu.

Wyjmowanie igły Wkładanie igły

Stránka se načítá ...

166

Uputstvo za zaštitu sredine

Ovaj uređaj ne bi trebalo odlagati u kantu za đubre nakon prestanka rada, već

se mora odložiti na centralnom mestu za recikliranje električnih i elektronskih

kućnih aparata. Ovaj symbol na uređaju, uputstvu za upotrebu i pakovanju

skreće vam pažnju na važnost ovoga. Materijali upotrebljeni u ovom uređaju

se mogu reciklirati. Reciklažom korišćenih kućnih aparata doprinosite zaštiti

sredine. Raspitajte se kod lokalnih vlasti za informacije vezane za mesto

sakupljanja otpada za reciklažu

Pakovanje

Ovo pakovanje se može 100% reciklirati. Odvojeno vratiti pakovanje

Proizvod

Ovaj uređaj je opremljen u skladu sa Evropskom direktivom 2002/96/EC.

o skladištenju električne i elektronske opreme (WEEE). Ako obezbedite da je proizvod

propisno odložen kako je priloženo, imaćete koristi u dobrim posledicama po sredinu i ljudsko

zdravlje.

EC deklaracija o standardnosti

Ovaj uređaj je konstruisan, proizveden i distribuiran u skladu sa bezbednosnim ciljevima

Direktive o niskoj votaži br.2006/95/EC, zahtevima za zaštitu EMC direktive 2004/108/EC

„Elektromagnetne kompatibilnosti“ i zahtevima direktive 93/68EEC.

167

www.tristar.eu

Tristar SM 6000 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Tristar SM 6000 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Jiné dokumenty