Agri-Fab 45-02883 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

3

1

G

H

F

B

M

4

3

ENGLISH

• Tighten the inner nut (H) until moderate effort is required to

movetheowcontrolarm,thenholdtheinnernutinplaceand

tighten the outer nut (H) against it.

DEUTSCH

• DieinnereMutter(H)festziehen,bismoderateKrafterforderlich

ist,umdenMengenregelarmzuverschieben.Danachdieinnere

Mutter festhalten und die äußere Mutter (H) gegen die innere

festziehen.

FRANÇAIS

• Serrerl’écrouintérieur(H)jusqu’àcequ’uneffortmodérésoit

nécessairepourdéplacerlelevierderéglagededébit,puistenir

l’écrouintérieurenplaceetserrerl’écrouextérieur(H)contre

lui.

ITALIANO

• Serrareildadointerno(H)noaquandononèrichiestouno

sforzo moderatoper spostareil braccio dicontrollo di usso,

quindi tenere il dado interno in posizione e stringere il dado

esterno(H)controdiesso..

NEDERLANDS

• Draaidebinnenstemoer(H)aantotmatigekrachtnodigisvoor

hetverplaatsenvandedoorstroomregelarm,houddebinnenste

moeropzijnplaatsendraaidebuitenstemoer(H)hiertegenin

aan.

ESPAÑOL

• Aprietelatuercainterna(H)hastaquesenecesiteunesfuerzo

moderadoparamoverelbrazodecontroldeujo.Acontinuación

sujete la tuerca interna en esta posición y apriete la tuerca

externa(H)contralainterna.

PORTUGUÊS

• Apertaraporcainterna(H)atéquesejanecessárioumesforço

moderadoparamoverobraçoreguladordeuxo.Emseguida,

seguraraporcainternanolugareapertaraporcaexterna(H)

contraesta.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

• Σφίξτετοεσωτερικόπερικόχλιο(H)μέχρινααπαιτείταιμέτρια

μόνοδύναμηγιατημετακίνησητουβραχίοναελέγχουροήςκαι,

στησυνέχεια,κρατήστετοεσωτερικόπερικόχλιοστηθέσητου

καισφίξτετοεξωτερικόπερικόχλιο(H)επάνωτου.

DANSK

• Stramdenindremøtrik(H),indtildetkræverlidtkræfteratytte

owstyringshåndtaget.Holdderefterdenindremøtrikpåplads,

ogstramdenydremøtrik(H)modden.

LATVIEŠU

• Pievelciet iekšējo uzgriezni (H), līdz ir nepieciešams vidējs

spēks,laikustinātuplūsmasregulēšanassviru,pēctamturiet

iekšējouzgriezninekustīguunpievelcietārējouzgriezni(H)pret

to.

SVENSKA

• Draåtdeninremuttern(H)tillsmåttligansträngningkrävsatt

yttaödesstyrarmen.Hållsedandeninremutternpåplatsoch

draåtdeninremuttern(H)motden.

SUOMI

• Kiristä sisempää mutteria (H), kunnes kohtuullista voimaa

tarvitaan virtauksen säätökahvan liikuttamiseen. Pidä sitten

sisemmästä mutterista kiinni ja kiristä ulompi mutteri (H) sitä

vasten.

POLSKI

• Dokręcić wewnętrzną nakrętkę (H) tak, aby możliwe było

przesunięcie dźwigni regulacyjnej przy użyciu umiarkowanej

siły,anastępnieprzytrzymaćwewnętrznąnakrętkęwmiejscui

dokręcićdoniejzewnętrznąnakrętkę(H).

ČESKY

• Utáhnětevnitřnímatici(H)natolik,abykposunutíramenepro

regulaci toku byla zapotřebí mírná síla. Potom držte vnitřní

maticinamístěautáhnětevnějšímatici(H)protiní.

MAGYAR

• Húzza meg a belső anyát (H) annyira, hogy az adagolás-

szabályozó kar közepes erő kifejtésével legyen mozgatható,

majdabelsőanyátahelyénrögzítvehúzzamegakülsőanyát

(H)annakellenében.

БЪЛГАРСКИ

• Затегнете вътрешната гайка (Н), докатобъде необходимо

умереноусилиезадвижениенарамотозауправлениена

потока,след това задръжтена място вътрешната гайка и

затегнетевъншнатагайка(Н)срещунея.

SLOVENČINA

• Vnútornú maticu (H) uťahujte dovtedy, kým nie je potrebné

mierneúsilienapohybramenanaovládanietoku,potompodržte

vnútornúmaticunamiesteavonkajšiumaticu(H)utiahniteproti

nej.

SLOVENSKI

• Zategujtenotranjomatico(H),dajezapremikanjekrmilneročice

zapretokpotrebenzmerennapor,natopanotranjomaticodržite

namestuinnanjozategnitezunanjomatico(H).

HRVATSKI

• Pritegniteunutarnjumaticu(H)doknebudepotrebanumjeren

napor za pomicanje ručice za kontrolu protoka, zatim držite

unutarnjumaticunamjestuipritegnitevanjskuprotumaticu(H).

Stránka se načítá ...

8

ČESKY

• Volněpřipevněteochrannékroužky(N)amatice(H)kdesce

umožňujícítokmateriálu.

• Nastavtestupniciproregulacitoku(2)nahodnotu„18“.

• Posuňteramenoproregulacitoku(4)zpětprotistupnici.

• Zkontrolujte,zdajsouotvoryvedněnásypníkuúplněotevřené

azdajsousotvorysrovnanédeskyumožňujícítokmateriálu.

Pokud tomu tak není, upravte ochranné kroužky (N) tak,

aby otvory byly otevřené a desky umožňující tok materiálu

srovnané.

• Zkontrolujte polohu desek umožňujících tok materiálu při

stupniciproregulacitoku(2)nastavenénahodnotu„0“.Otvory

ve dně násypníku by nyní měly být úplně zakryté deskami

umožňujícímitokmateriálu.

• Vpřípaděpotřebyproveďtedalšíúpravy.

• Utáhněte matice (H) na obou ochranných kroužcích (N) a

potommaticeo1/4otočeníuvolněte.

MAGYAR

• Lazánhelyezzefelaszorítógyűrűket(N)ésazanyákat(H)a

zárólapra.

• Állítsa az adagolás-szabályozó értékjelzőjét (2) a “18”-as

állásba.

• Az adagolás-szabályozó kart (4) tolja hátra az értékjelző

ellenében.

• Ellenőrizze, hogy az adagológarat alján levő rések teljesen

nyitva legyenek,és azárólapok szabályosan egybeessenek

arésekkel.Ellenkezőesetbenállítsonaszorítógyűrűkön(N)

mindaddig,amígarésekésazárólapokegybenemesnek.

• Azadagolás-szabályozóértékjelzőjét(2)a“0”állásbaállítva

ellenőrizzeaszórólaphelyzetét.Ekkorazadagológaratalján

levőréseketazárólapoknakteljesenfedniükkell.

• Szükségszerintvégezzentovábbibeállításokat.

• Húzza megazanyákat(H)mindkétszorítógyűrűn(N),majd

1/4fordulatralazítsafelazanyákat.

БЪЛГАРСКИ

• Свържетеразхлабенонакрайниците(N)игайките(H)към

плочатазапотока.

• Настройтеуредазауправлениенапотока(2)нанастройка

“18”.

• Придвижете рамото за управление на потока (4) назад

срещууреда.

• Проверете дали прорезите в дъното на бункера са

напълноотворениидалиплочитезапотокасаравномерно

подравнениспрорезите.Аконе,регулирайтенакрайниците

(N),докатопрорезитесе отворятиплочитезапотокасе

подравнят.

• Проверете позицията на плочата за потока с уреда за

управление на потока (2) преместен до настройка “0”.

Прорезитевдънотонабункерасегатрябвадасанапълно

покритиотплочитезапотока.

• Извършетедопълнителнинастройки,акоенеобходимо.

• Затегнетегайките(H)надватанакрайника(N)иследтова

разхлабетегайкитена1/4оборот.

SLOVENČINA

• Ochrannékrúžky(N)amatice(H)zvoľnapripevniteksypacej

platničke.

• Meradlonaovládanietoku(2)nastavtena„18“.

• Ramenonaovládanietoku(4)posuňtedozaduoprotimeradlu.

• Skontrolujte,čisúštrbinynadnenásypkycelkomotvorené,a

čisúsypacieplatničkyrovnomernezarovnanésoštrbinami.Ak

nie,ochrannékrúžky(N)upravujtedovtedy,kýmštrbinyniesú

otvorenéasypacieplatničkyniesúzarovnané.

• Skontrolujte polohu sypacej platničky, keď je meradlo na

ovládanietoku(2)nastavenéna„0“.Štrbinynadnenásypky

byterazmalibyťúplnepokrytésypacímiplatničkami.

• Podľapotrebyurobteďalšieúpravy.

• Matice (H) na oboch ochranných krúžkoch (N) utiahnite a

potommaticeuvoľniteo1/4otočky.

SLOVENSKI

• Pokrovčka (N) in matici (H) na rahlo pritrdite na pretočno

ploščo.

• Merilnikpretoka(2)nastavitena»18«.

• Krmilnoročicozapretok(4)potisniteprotimerilniku.

• Preverite, aliso reže vdnu zalogovnika dokonca odprte in

ali so pretočne plošče poravnane z režami. V nasprotnem

primeru pokrovčka (N) prilagajajte tako dolgo, da so reže

odprteinpretočneploščeporavnane.

• Preveritepoložajpretočneploščezmerilnikompretoka(2)na

nastavitvi»0«.Pretočneploščenesmejodokoncaprekritirež

vdnuzalogovnika.

• Popotrebijihdodatnoprilagodite.

• Zategnitematici(H)naobehpokrovčkih(N),natopamatici

zrahljajteza1/4obrata.

HRVATSKI

• Labavo spojite ferule (metalne prstene) (N) i matice (H) na

protočnuploču.

• Namjestitemjeračprotoka(2)napostavku“18”.

• Pomaknitekrakkontroleprotoka(4)unatragnasuprotmjerača.

• Provjerite da su utori na dnu lijevka za punjenje potpuno

otvoreni i da su protočne ploče ravnomjerno poravnate s

utorima. Ako nisu, podesite ferule (N) dok utori ne budu

otvoreni,aprotočnepločeporavnate.

• Provjeritepoložajprotočnepločesmjeračemkontroleprotoka

(2)pomaknutimna postavku“0”. Utorina dnulijevka bisad

trebalibitisasvimpokriveniprotočnimpločama.

• Ukolikojepotrebno,učinitedodatnapodešavanja.

• Pritegnitematice(H)naobjeferule(N)izatimihotpustiteza

1/4okreta.

EESTI

• Kinnitagesilindermutrigapoldid(N)väljakülviklapilejakeerake

mutrid(H)lõdvaltkinni.

• Seadkeväljakülviasendipiirik(2)näidule„18“.

• Tõmmakeväljakülviseadekang(4)vastuasendipiirikut.

• Kontrollige, et punkri põhjapilud on täiesti avatud ja

väljakülviklapidonpiludegaparalleelsed.Kuipole,siismuutke

silindermutriga poltide (N) asendit, kuni pilud on avatud ja

väljakülviklapidparalleelsed.

• Kontrollige väljakülviklappide asendit väljakülvi asendipiiriku

(2) näidul „0“. Punkri põhjapilud peavad nüüd olema

väljakülviklappidegatäiestikaetud.

• Tehkevajadusekorrallisaseadistamine.

• Pingutage mõlemad silindermutri poldid (N) mutritega (H)

lõpunijalõdvendageseejärel1/4pöördevõrra.

Stránka se načítá ...

23

Tipy pro aplikaci

• Při používání granulovaného materiálu

netahejte rozmetadlo se zavřenou

deskou umožňující tok materiálu.

Zavřenádeskaumožňujícítokmateriálu

může vést k tomu, že rotující míchací

zařízenímateriál rozmělnína prášeka

stlačíhonadněnásypníku.

• Než zjistíte, které nastavení toku je

nejlepší,začínejtenanízkémnastavení

toku.

Údržba

• Rozmetadlo po každém použití

vyprázdněteazbylýmateriáluložtedo

původníhopytle.

• Rozmetadlopokaždémpoužitíumyjtea

důkladněusušte.

• Na všechny pohyblivé díly naneste

několikkapekoleje.

• Předkaždýmpoužitímzkontrolujte,zda

jsouvšechnymaticeašroubyutažené.

• Dbejte na to, aby v pneumatikách byl

tlak0,83až0,97bar.

Provoz

• Podívejte se na štítek s pokyny na

balení materiálu a na štítek s pokyny

narozmetadle.Pomůževámtostanovit

vhodné nastavení rozmetadla a

aplikovanémnožstvímateriálu.Viztaké

tabulkanastavenínatétostránce.

• Nastavtestupniciproregulacitoku(2)na

doporučovanouhodnotu.Vizobrázek9.

• Stanovtepřibližnouplochu,kterámábýt

pokryta,aodhadnětepotřebnémnožství

hnojivaneboosiva.

• Přemístěte rozmetadlo do výchozího

bodu.

• Ověřte,zdajeramenoproregulacitoku

(4) v poloze „OFF“ (vypnuto), naplňte

násypníkarozmělnětepřípadnéhrudky.

• Začněte rozmetadlo táhnout a poté

ramenoproregulacitoku(4)uveďtedo

polohy „ON“ (zapnuto). POZNÁMKA:

Pokud se rameno při tažení hýbe,

utáhněte dvě matice, jimiž je rameno

připevněno.

• Přirozmetávánísedoporučujerychlost

tažení5km/h.

DŮLEŽITÉ:Připlněnírozmetadlaa

přizastavenínebootáčeníramenopro

regulacitokuvždyuvádějtedopolohy

„OFF“,abynebylouvolněnopřílišmnoho

hnojiva.

9

10

L

"2"

0

1

2

4

6

4

ON

Bezpečnost

• Přečtětesitento návodk obsluze,než

začnete rozmetadlo sestavovat nebo

používat.

• Než budete přídavné rozmetadlo

používat, přečtěte si návod k obsluze

tažného vozidla a seznamte se s

obsluhoutažnéhovozidla.

• Na štítku chemické látky si přečtěte

pokynyaupozorněníohlednězacházení

s chemickou látkou a ohledně její

aplikace.

• Nikdynedovolte,abytažnévozidlonebo

přídavnérozmetadloobsluhovalyděti.

• Nedovolte, aby dospělí obsluhovali

tažné vozidlo nebo rozmetadlo bez

řádnýchpokynů.

• Nedovolte,abynarozmetadlekdokoliv

jezdilneboseděl.

• Při zacházení s chemickými látkami

a jejichpoužívání nosteochranu očí a

rukou.

• Vždy začínejte na prvním (nízkém)

převodovémstupniapostupněrychlost

zvyšujte podle okolností. Maximální

rychlosttažení:10km/h.

• Nejezděte příliš blízko potoků a

příkopů a dávejte pozor na výmoly a

jinánebezpečí,kterábymohlavéstke

ztrátě kontroly nad tažným vozidlem a

rozmetadlem.

• Než budete vozidlo používat v

jakémkolivsvahu(nakopci),přečtětesiv

návodukobsluzevozidlabezpečnostní

zásadytýkajícísebezpečnéhoprovozu

ve svazích. Vyhýbejte se strmým

svahům!

• Dodržujte pokyny týkající se údržby a

mazáníuvedenévtomtonávodu.

Sestavení

Symboly

Neutahujteúplně

Utáhněte

ČESKY

• Nastavení toku je třeba snížit při

rychlostech pod 5 km/h a zvýšit při

rychlostechnad5km/h.

• Aby nevznikala prázdná místa nebo

pruhy, přesahujtepřibližně o10 cmaž

13 cm přes předchozí vyjeté koleje.

Šířka rozmetávání rozmetadla činí

přibližně107cm.

• Jeďte dvakrát nebo třikrát přes oba

konce plochy. Potom materiál aplikujte

cestou tam a zpět dle vyobrazení.

Koncovéprostory využívejtek otáčení.

Rozmetadlo při vjezdu do koncových

prostorů vypínejte a při opouštění

koncových prostorů ho opět zapínejte.

Vizobrázek10.

• Pokud trávník má nepravidelný tvar,

vytvořterozmetadlem lemokolo okrajů

a potom rozmetadlem pokryjte prostor

vymezenýlemem.

• Dbejte na to, aby se chemické látky k

hubení plevelů nedostaly na okrasné

rostliny.Chemickélátkykhubeníplevelů

mohoutytorostlinypoškodit.

Stránka se načítá ...

Agri-Fab 45-02883 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Agri-Fab 45-02883 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty