Fujitsu SL 3230T Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

Vydání 2 ýesky

Obsah

Návod ................................................................................................................................................... 1

Další informace ............................................................................................................................ 1

DĤležité pokyny .................................................................................................................................... 2

Bezpeþnostní pokyny ...................................................................................................................2

SíĢové vedení ............................................................................................................................... 3

PĜeprava....................................................................................................................................... 3

ýištČní .......................................................................................................................................... 4

Znaþka CE.................................................................................................................................... 4

Kontrola dodávky.................................................................................................................................. 4

PĜipojení monitoru ................................................................................................................................ 5

Obsluha monitoru ................................................................................................................................. 6

OdstraĖování chyb ............................................................................................................................... 7

Montáž nohy monitoru.......................................................................................................................... 9

Stránka se načítá ...

Vydání 2 ýesky - 1

Návod

V této pĜíruþce najdete dĤležité informace, které potĜebujete pro uvedení vašeho LCD displeje do

provozu.

Pro ovládání LCD monitoru LCD monitor je zapotĜebí grafická karta (controller displeje) s rozhraním

VGA. Monitor zpracovává data, která mu dodává grafická karta. Za nastavení režimĤ (rozlišení

obnovovacího kmitoþtu obrazu) odpovídá grafická karta popĜ. pĜíslušný software ovladaþĤ.

Když uvádíte monitor poprvé do provozu, mČli byste indikaci na displeji optimálnČ pĜizpĤsobit použité

grafické kartČ a vašim potĜebám.

Cílová skupina

Pro provádČní popsaných prací nemusíte být žádný "odborník". Dbejte však bezpodmíneþnČ na

bezpeþnostní pokyny uvedené v návodu k obsluze poþítaþe a v této pĜíruþce!

PĜi problémech se prosím obraĢte na prodejnu, ve které jste pĜístroj zakoupili, nebo na náš Help

Desk.

Zobrazovací prostĜedky

V této pĜíruþce jsou použity následující zobrazovací prostĜedky.

!

oznaþuje pokyny, pĜi jejichž nedodržování je ohroženo vaše zdraví a funkþnost vašeho

pĜístroje nebo bezpeþnost vašich dat.

i

oznaþuje dodateþné informace a rady.

Ź oznaþuje jeden pracovní krok, který musíte provést.

"Uvozovky" oznaþují názvy kapitol a výrazy, které mají být zdĤraznČny.

Toto písmo oznaþuje názvy souborĤ a položky menu.

Toto písmo pĜedstavuje výstupy na obrazovku.

Další informace

Jak nastavit rozlišení obrazu a obnovovací kmitoþet obrazu se dozvíte z dokumentace k vaší

grafické kartČ resp. pĜíslušného softwaru ovladaþe.

LCD monitoru

2 - ýesky Vydání 2

DĤležité pokyny

!

V této kapitole naleznete bezpeþnostní pokyny, kterých musíte pĜi zacházení s monitorem

bezpodmíneþnČ dbát.

Bezpeþnostní pokyny

Tento pĜístroj odpovídá pĜíslušným bezpeþnostním ustanovením pro zaĜízení výpoþetní techniky,

vþetnČ elektrických kanceláĜských strojĤ pro nasazení v kanceláĜském prostĜedí. Pokud máte dotazy,

jestli mĤžete pĜístroj postavit v urþitém prostĜedí, obraĢte se prosím na prodejnu, kde jste pĜístroj

zakoupili nebo na náš Help Desk.

Ɣ Povrch displeje LCD monitoru je citlivý na tlak a poškrábání. Zacházejte proto s povrchem

displeje opatrnČ, abyste zabránili trvalým škodám (Newtonovy kruhy, poškrábání).

Ɣ Je-li pĜístroj pĜenesen z chladného prostĜedí do provozní místnosti, mĤže dojít k rozehĜátí. PĜed

uvedením pĜístroje do provozu poþkejte, až dojde k pĜizpĤsobení jeho teploty teplotČ prostĜedí

a pĜístroj bude absolutnČ suchý.

Ɣ Aby bylo zaruþeno dostateþné vČtrání, musíte bezpodmíneþnČ udržovat otvory monitoru volné

pro pĜívod a výstup vzduchu.

Ɣ Monitor se automaticky nastaví na síĢové napČtí v rozsahu od 100 V do 240 V. PĜesvČdþ

ete se,

že místní síĢové napČtí není nižší ani vyšší než tento rozsah.

Ɣ ZajistČte, aby zásuvka u monitoru nebo zásuvka s ochranným kontaktem domovní instalace

byla volnČ pĜístupná.

Ɣ Zapínaþ/vypínaþ neodpojuje pĜístroj od síĢového napČtí. K úplnému oddČlení od síĢového

napČtí musíte vytáhnout síĢovou zástrþku.

Ɣ Monitor je vybaven síĢovým vedením testovaným ohlednČ bezpeþnosti.

Ɣ Vodiþe pokládejte tak, aby nebyly zdrojem ohrožení (nebezpeþí zakopnutí) a nedošlo k jejich

poškození. PĜi pĜipojování pĜístroje dbejte na pĜíslušné pokyny v kapitole "PĜipojení monitoru".

Ɣ Když používáte jiné vedení dat než to, které bylo pĤvodnČ pĜiloženo, dbejte na to, aby bylo

vedení dostateþnČ stínČné. Shoda s CE a optimální kvalita obrazu jsou zaruþeny jen pĜi použití

pĜiloženého vedení dat.

Ɣ BČhem bouĜky nesmíte linky pro pĜenos dat pĜipojovat ani odpojovat.

Ɣ Dbejte na to, aby se do vnitĜku pĜístroje nedostaly žádné p

ĜedmČty (napĜ. Ĝetízky, kanceláĜské

sponky atd.) nebo kapaliny (nebezpeþí úderu elektrickým proudem, zkrat).

Ɣ Poþítaþ není vodotČsný! Nikdy poþítaþ neponoĜujte do vody a chraĖte jej pĜed postĜíkáním

vodou (déšĢ, moĜská voda).

Ɣ V nouzových pĜípadech (napĜ. pĜi poškození skĜínČ, ovládacích prvkĤ nebo síĢového vedení,

když dovnitĜ vnikne tekutina nebo cizí tČlesa) pĜístroj ihned vypnČte, vytáhnČte síĢovou zástrþku

a informujte prodejnu, ve které jste pĜístroj zakoupili nebo náš Help Desk.

LCD monitoru

Vydání 2 ýesky - 3

Ɣ Monitor je nutné likvidovat podle místních pĜedpisĤ o likvidaci speciálního odpadu. OsvČtlení

pozadí displeje obsahuje rtuĢ. PĜi manipulaci a likvidaci je tĜeba dodržovat bezpeþnostní

pĜedpisy platné pro záĜivky.

Ɣ Opravy pĜístroje smČjí být provádČny pouze autorizovaným kvalifikovaným personálem. Vlivem

neoprávnČného otevĜení a neodbornČ provedenými opravami mĤže dojít vážnému ohrožení

uživatele (úraz elektrickým proudem, nebezpeþí požáru).

Ɣ Používejte spoĜiþ obrazovky s pohybujícími se obrázky a aktivujte power-management pro váš

monitor, aby nedošlo k "vypálení" nepohybujících se obrazĤ.

Ɣ Monitor smí být provozován pouze ve formátu na šíĜku (0° modus landscape). Otáþení pĜi

montáži otoþného ramene nebo nástČnného držáku je nepĜípustné.

Ɣ Uchovávejte tuto pĜíruþku spoleþnČ se zaĜízením. Pokud poþítaþ pĜedáváte dalším osobám,

pĜedejte jim prosím také tuto pĜíruþku.

Ɣ Doporuþujeme umístit zaĜízení na neklouzavý a odolný podklad. PĜ

i rozmanitosti povrchĤ a

lakĤ používaných u nábytku není možné vylouþit, že nožky pĜístroje poškodí dotykové plochy.

SíĢové vedení

Používejte pĜiložené vedení, aby byl zajištČn bezpeþný provoz. Pokud je nutné vymČnit pĤvodní

pĜiložené vedení, je bezpodmíneþnČ nutné dodržovat tyto smČrnice.

Ɣ Zástrþka a zdíĜka síĢového vedení smusí odpovídat pĜedpisĤm IEC60320/CEE-22.

Ɣ Vedení musí odpovídat ustanovením VDE resp. HAR. Znak VDE resp. znak HAR je na vnČjsím

krytu kabelu.

Ɣ Pro pĜístroje, které jsou umístČny na psacích stolech, na stolech atd., je dovoleno použití

provedení síĢového vedení SVT popĜ. SJT.

Ɣ PĜi výbČru vedení dbejte na jmenovitý proud potĜebný pro pĜístroj.

Ɣ Pokud je to nutné, nahraćte pĤvodní síĢový kabel, který patĜil k dodávce, 3pólovým síĢovým

kabelem s ochranným kontaktem, bČžným ve vaší zemi.

PĜeprava

Ɣ PĜepravujte monitor opatrnČ a jen v originálním balení nebo v jiném vhodném balení, které

poskytuje ochranu pĜed nárazem.

Ɣ LCD monitor nesmí v žádném pĜípadČ spadnout na zem (nebezpeþí rozbití skla).

LCD monitoru

4 - ýesky Vydání 2

ýištČní

Ɣ PĜed þištČním monitoru vytáhnČte síĢovou zástrþku ze zásuvky.

Ɣ VnitĜní prostor skĜínČ smí þistit jen servisní technik.

Ɣ K þištČní nepoužívejte þisticí prášky ani þisticí prostĜedky obsahující rozpouštČdla.

Ɣ Nenechte do vnitĜku pĜístroje vniknout žádnou tekutinu.

Ɣ Dbejte na to, aby vČtrací otvory monitoru zĤstaly volné.

ƔýistČte povrch LCD displeje, který je citlivý na tlak a poškrábání, jen mČkkým, mírnČ

navlhþeným hadĜíkem.

K þištČní povrchu pláštČ LCD monitoru postaþuje suchý hadĜík. PĜi silném zneþištČní se mĤže

používat vlhjý hadĜík, ponoĜený do vody s mycím prostĜedkem a dobĜe vyždímaný.

Znaþka CE

Tento pĜístroj v dodávaném provedení splĖuje požadavky smČnice ES 2004/108/ES „O

elektromagnetické kompatabilitČ“ a 73/23/EHS „SmČrnice pro nízká napČtí“.

Kontrola dodávky

!

Povrch displeje LCD monitoru je citlivý na tlak a poškrábání. Proto se prosím dotýkejte

pĜístroje zásadnČ jen na skĜíni.

Ź Vybalte všechny díly.

Ź Zkontrolujte obsah balení z hlediska viditelného poškození pĜi pĜepravČ.

Ź Zkontrolujte, zda dodávka souhlasí s údaji na dodacím listu.

K úplné dodávce LCD monitoru patĜí:

– monitor

– datový kabel

– síĢové vedení

– záruþní knížka

– tato pĜíruþka "První kroky"

Zjistíte-li poškození zpĤsobená pĜepravou nebo nesouhlasí-li obsah balení s dodacím listem,

informujte neprodlenČ Vaši prodejnu!

i

Doporuþujeme vám, abyste originální obal pĜístroje nezahazovali. Uschovejte originální

obal pro pĜípadnou pĜepravu.

LCD monitoru

Vydání 2 ýesky - 5

PĜipojení monitoru

!

Dbejte na bezpeþnostní pokyny uvedené v kapitole "DĤležité pokyny".

Shoda s CE a optimální kvalita obrazu jsou zaruþeny jen pĜi použití pĜiloženého vedení

dat.

Otvory pro pĜívodní a odpadní vzduch nesmČjí být zakryté!

SíĢová zástrþka poþítaþe musí být vytažená!

Ź PĜesvČdþete se, že je monitor i poþítaþ vypnutý.

PĜipojení vedení k monitoru

Ź Pokud není datový kabel pevnČ spojený s obrazovkou, zasuĖte zástrþku datového kabelu do

pĜipojovací zdíĜky D-SUB monitoru a zajistČte konektor utažením pojistných šroubĤ.

Ź ZasuĖte dodané síĢové vedení do pĜipojovací síĢové zásuvky monitoru.

PĜipojení vedení k poþítaþi

Informace o pĜípojích a rozhraních poþítaþe najdete v návodu k obsluze vašeho poþítaþe.

i

Když má váš poþítaþ dvČ pĜípojky pro monitor (Ĝadiþ obrazovky "onboard" a samostatná

grafická karta), je obecnČ pĜípoj monitoru aktivní grafické karty aktivní.

Ź ZasuĖte vedení dat do (aktivního) pĜípoje monitoru poþítaþe a zajistČte konektor utažením

pojistných šroubĤ.

Ź ZasuĖte zástrþku pĜiloženého síĢového vedení do správnČ uzemnČné zásuvky s uzemnČným

kontaktem a dbejte na bezpeþné spojení.

Ź ZasuĖte síĢovou zástrþku poþítaþe do ĜádnČ uzemnČné zásuvky s ochranným kontaktem.

1=POWER CONNECTOR

2=HDMI1 CONNECTOR

3=HDMI2 CONNECTOR

5=AUDIO CONNECTOR

4= D-SUB CONNECTOR

6=Kensington Lock

LCD monitoru

6 - ýesky Vydání 2

i

Když uvádíte monitor poprvé do provozu, mČli byste instalovat vhodné ovladaþe grafiky

pro vaše uživatelské programy. Informace k tomu najdete v dokumentaci vaší grafické

karty popĜ. v pĜíslušném softwaru ovladaþĤ.

Obsluha monitoru

Nastavení sklonu

Monitor smí být naklánČn ze své svislé polohy smČrem dopĜedu a dozadu.

Ź Uchopte monitor obČma rukama za pravý a levý okraj pláštČ a pohybujte jím požadovaným

smČrem.

Zapnutí a vypnutí monitoru

1 = Tlaþítka pro menu OSD

(On-Screen-Display)

2 = Indikace sítČ

3 = Vypínaþ Zap./Vyp.

Pro zapínání a vypínání monitoru slouží zapínaþ/vypínaþ.

Indikace sítČ svítí zelenČ nebo modĜe, pokud je monitor a poþítaþ zapnutý. Indikace sítČ svítí žlutČ,

pokud monitor nedostává žádný signál, respektive pokud se nachází v módu úspory energie.

Indikace sítČ zhasne, když je monitor vypnutý.

Dbejte prosím pĜi zapínání poþítaþového systému na toto poĜadí zapínání:

Ź ZapnČte nejdĜíve zapínaþem/vypínaþem LCD monitor.

Ź ZapnČte potom poþítaþ.

LCD monitoru

Vydání 2 ýesky - 7

OdstraĖování chyb

Když se vyskytne chyba, zkontrolujte nejdĜíve níže uvedené body. Pokud se tím chybný obraz ještČ

neodstranil, mČl by se monitor podle možnosti vyzkoušet na jiném poþítaþi.

Když tento problém nemĤžete vyĜešit, obraĢte se prosím na náš Help Desk.

Máte tento problém? Zkontrolujte uvedené body:

Žádný obraz (síĢová indikace nesvítí) Ź Zkontrolujte, jestli je monitor zapnutý.

Ź Zkontrolujte, jestli je síĢové vedení monitoru správnČ

zapojeno.

Ź Zkontrolujte, jestli je poþítaþ zapnutý.

Žádný obraz (síĢová indikace svítí) Ź Zkontrolujte, jestli je poþítaþ zapnutý.

Ź Zkontrolujte, jestli je vedení dat monitoru pevnČ

sešroubováno s pĜípojem monitoru poþítaþe.

Ź StisknČte libovolnou klávesu na klávesnici poþítaþe -

poþítaþ se eventuálnČ nachází v režimu úspory

energie.

Ź ZmČĖte jas a/nebo kontrast, dokud nedostanete

obraz.

Hlášení:

No Video Input

Or

No Signal

Ź Zkontrolujte, jestli je vedení dat monitoru pevnČ

sešroubováno s pĜípojem monitoru poþítaþe.

Ź Zkontrolujte, jestli je poþítaþ zapnutý.

Hlášení:

e.g.

This is 85 Hz overdrive.

Change computer display input

to ….. x ….. at 60 Hz.

or

Frequency out of range

Please change the display mode

to …….

Vstupní signál (horizontální frekvence a obnovovací

kmitoþet obrazu) neodpovídá technickým údajĤm

monitoru.

Ź Nastavte pomocí softwaru poþítaþe platné kmitoþty

(viz dokumentaci vašeho poþítaþe nebo grafické

karty).

Ź Nastavte za pomoci softwaru poþítaþe platné

rozlišení (viz dokumentace vašeho poþítaþe nebo

vaší grafické karty).

Pozice obrázku není správná Monitor rozpoznává dosud nenastavený režim.

Ź Provećte automatické nastavení monitoru (tlaþítkem

AUTO - pokud je k dispozici - nebo v menu OSD).

Ź Nastavte prostĜednictvím menu OSD správnČ

polohu.

LCD monitoru

8 - ýesky Vydání 2

Máte tento problém? Zkontrolujte uvedené body:

Obraz se tĜese Ź Zkontrolujte, jestli je vedení dat monitoru pevnČ

sešroubováno s pĜípojem monitoru poþítaþe.

Ź Provećte automatické nastavení monitoru (tlaþítkem

AUTO - pokud je k dispozici - nebo v menu OSD).

Poruchy obrazu (vertikální pruhy) Ź Provećte automatické nastavení monitoru (tlaþítkem

AUTO - pokud je k dispozici - nebo v menu OSD).

Poruchy obrazu

(horizontální pruhy, zrnČní)

Ź Provećte automatické nastavení monitoru (tlaþítkem

AUTO - pokud je k dispozici - nebo v menu OSD).

Obrázek je pĜíliš svČtlý nebo pĜíliš

tmavý

Ź Provećte automatické nastavení monitoru (tlaþítkem

AUTO - pokud je k dispozici - nebo v menu OSD).

Ź Pokud automatické nastavení nepĜineslo uspokojivý

výsledek, nastavte správnČ kontrast a jas pomocí

OSD menu.

SvČtlé nebo tmavé obrazové body

Podle dnešního stavu výrobní techniky není možné zaruþit zcela bezchybné zobrazení na obrazovce.

MĤže zde být nČkolik málo konstantnČ svČtlých nebo tmavých obrazových bodĤ. Maximální dovolený

poþet takovýchto chybných bodĤ je stanoven pĜísnou mezinárodní normou ISO 13406-2 (tĜída II).

PĜíklad: Plochá obrazovka s úhlopĜíþkou 7"/19" a rozlišením 1280 x 1024 má

1280 x 1024 = 1310720 obrazových prvkĤ (pixelĤ). Každý obrazový prvek se skládá ze tĜí

obrazových bodĤ (þervený, zelený a modrý), což pĜedstavuje dohromady témČĜ 4 milióny obrazových

bodĤ (subpixelĤ). Podle ISO 13406-2 (tĜída II) smí být poškozeno maximálnČ 6 obrazových prvkĤ

(pixelĤ) a navíc 7 obrazových bodĤ (subpixelĤ), tzn. celkem 25 chybných obrazových bodĤ.

Plochá obrazovka s úhlopĜíþkou 22" a rozlišením 1680 x 1050 má 1680 x 1050 = 1764000

obrazových prvkĤ (pixelĤ). Každý obrazový prvek se skládá ze tĜí obrazových bodĤ (þervený, zelený

a modrý), což pĜedstavuje dohromady témČĜ 5 milióny obrazových bodĤ (subpixelĤ). Podle

ISO 13406-2 (tĜída II) smí být vadných maximálnČ 8 obrazových prvkĤ (pixel

Ĥ

) a dále 10 obrazových

bodĤ (subpixelĤ).

LCD monitoru

Vydání 2 ýesky - 9

Montáž nohy monitoru

!

Povrch displeje LCD monitoru je citlivý na tlak a poškrábání. Položte proto monitor pĜi

montáži nebo demontáži na mČkkou podložku.

Stránka se načítá ...

WEEE

Edition 2

Slovenský

Zariadenie nemôžete recyklovaĢ s komunálnym odpadom (domovým odpadom).

Tento spotrebiþ je oznaþený v súlade s európskou smernicou 2002/96/EG o

nakladaní s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

Táto smernica stanoví jednotný európsky (EU) rámec pre spätný odber a

recyklovanie použitých zariadení. Pri likvidácii opotrebovaných zariadení

používajte prosím existujúce recyklaþné a zberné systémy. ĆaĐšie informácie

k tomu nájdete pod www.fujitsu-siemens.com/recycling

ýesky

ZaĜízení nesmí být likvidováno spoleþnČ s komunálním (domácím) odpadem.

Tento spotĜebiþ je oznaþen v souladu s evropskou smČrnicí 2002/96/EG o

nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zaĜízeními (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

Tato smČrnice stanoví jednotný evropský (EU) rámec pro zpČtný odbČr a

recyklování použitých zaĜízení. Pro vrácení Vašeho starého zaĜízení použijte

prosím vratné a sbČrné systémy, které máte k dispozici. Další informace k tomuto

tématu naleznete na adrese www.fujitsu-siemens.com/recycling

Magyar

A készüléket tilos kidobni a kommunális (háztartási) hulladékkal együtt. Ez a

készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekrĘl szóló

2002/96/EK irányelvnek megfelelĘ jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavételének és

hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit határozza meg. Elhasznált

készüléke leadásához használja a rendelkezésére álló, hulladékgyĦjtĘ rendszert.

További információkat talál erre vonatkozólag a www.fujitsu-siemens.com/recycling

oldalon.

Norsk

Apparatet må ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Dette

apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EF om

avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter.

Bruk tilgjengelige retur- og innsamlingssystemer når du skal returnere dine gamle

apparater. Du finner mer informasjon om dette på internettadressen

www.fujitsu-siemens.com/recycling

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɍɪɟɞɴɬ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɛɢɬɨɜɢɬɟ (ɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢ) ɨɬɩɚɞɴɰɢ.

Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ 2002/96/EG ɡɚ

ɫɬɚɪɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɭɪɟɞɢ (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚ ɞɚɜɚ ɪɚɦɤɨɜɢɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɡɚ ɜɪɴɳɚɧɟ ɢ ɨɩɨɥɡɨɬɜɨɪɹɜɚɧɟ ɧɚ

ɫɬɚɪɢ ɭɪɟɞɢ, ɜɚɥɢɞɧɢ ɡɚ ɜɫɢɱɤɢ ɫɬɪɚɧɢ ɨɬ ȿɋ. Ɂɚ ɜɪɴɳɚɧɟ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɫɬɚɪ

ɭɪɟɞ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɳɢɬɟ, ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢ

ɡɚ ɫɬɪɚɧɚɬɚ ɜɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɚ

ɜɪɴɳɚɧɟ ɢ ɫɴɛɢɪɚɧɟ. Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɜɴɩɪɨɫɚ ɳɟ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɢ

ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɧɚ ɚɞɪɟɫ www.fujitsu-siemens.com/recycling

Stránka se načítá ...

Fujitsu SL 3230T Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Fujitsu SL 3230T Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty