USAG 921 A2 Návod k obsluze

V.CA50F

MEULEUSE D’ANGLE

ANGLE CUT-OFF TOOL

WINKELTRENNSCHLEIFER

HAAKSE DOORSLIJPMACHINE

HERRAMIENTA DE CORTE ANGULAR

UTENSILE DA TAGLIO ANGOLARE

Notice originale

Original instructions

Originalbedienungsanleitung

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Manual original

Istruzioni originali

Manual original

Instrukcją oryginalną

Original brugsanvisning

Οδηγίες χρήσης

Originalbruksanvisning

FERRAMENTA DE CORTE ANGULAR

NARZĘDZIE DO CIĘCIA KĄTOWEGO

VINKELSKÆRER

ΓΩΝΙΑΚΟΣ ΤΡΟΧΟΣ ΚΟΠΗΣ

VINKELSKÄRVERKTYG

KULMAKATKAISUKONE

ÚHLOVÁ BRUSKA

SAROKCSISZOLÓ

POLIZOR UNGHIULAR

ЪГЛОВ ИНСТРУМЕНТ С АБРАЗИВЕН ДИСК

UHLOVÁ FRÉZA

УГЛОВОЙ РЕЗАК

Ø 50 mm

Alkuperäinen käyttöohje

Původní návod

Eredeti útmutató

Instrucţiuni originale

Оригинална инструкция /паспорт/

Originálny návod

Оригинальное руководство

Originale instruksjonene

VINKELSLIPER

NU-V.CA50F_0616.indd 1 17/06/2016 13:31:10

Stránka se načítá ...

CS

POZOR

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE PŘILOŽENY. PŘED POUŽITÍM PŘÍSTROJE SI PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD. TYTO POKYNY PEČLIVĚ USCHOVEJTE.

NENIČTE JE. ZAMĚSTNAVATEL JE POVINEN SDĚLIT INFORMACE Z TÉTO PŘÍRUČKY ZAMĚSTNANCŮM, KTEŘÍ TOTO ZAŘÍZENÍ POUŽÍVAJÍ.

NEDODRŽENÍ NÁSLEDUJÍCÍCH UPOZORNĚNÍ MŮŽE VÉST KE ZRANĚNÍ.

UVEDENÍ ZAŘÍZENÍ DO CHODU

•

BRUSKY VYBAVENÉ ODŘEZÁVACÍMI NEBO ROZŘEZÁVACÍMI BRUSNÝMI

KOTOUČI JSOU URČENY POUZE K ODŘEZÁVÁNÍ NEBO ROZŘEZÁVÁNÍ

KOVOVÝCH DÍLŮ NEBO DÍLŮ ZE SLITINY (HLINÍK, MOSAZ, BRONZ atd.). V PŘÍPADĚ

JAKÉHOKOLI JINÉHO POUŽITÍ NENESE FACOM ŽÁDNOU ODPOVĚDNOST.

Zbytková rizika

Navzdory uplatňování příslušných bezpečnostních předpisů a zavádění bezpečnostních

zařízení nelze předejít určitým zbytkovým rizikům. Jsou to:

- Poškození sluchu.

- Riziko osobních zranění od odlétávajících částic.

- Riziko popálení z důvodu zahřívání příslušenství během provozu.

- Riziko osobních zranění kvůli dlouhodobému používání.

- Riziko prašnosti nebezpečných látek.

TOTO ZAŘÍZENÍ NENÍ KONSTRUOVÁNO PRO POUŽITÍ VE VÝBUŠNÉM PROSTŘEDÍ.

Bruska byla navržena pro profesionální řezání a broušení.

NEPOUŽÍVEJTE tento výrobek za vlhka nebo v přítomnosti hořlavých kapalin nebo plynů.

Tato bruska je profesionální poháněný nástroj.

NENECHTE děti přijít do styku s nástrojem. Dohled je nezbytný, pokud nástroj používají

nezkušení pracovníci.

- Malé děti a nezpůsobilé osoby. Tento spotřebič není určen pro použití malými dětmi

nebo nezpůsobilými osobami bez dozoru.

- Tento výrobek není určen pro použití osobami (včetně dětí), které trpí sníženými

tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi; nedostatkem zkušeností, znalostí

nebo dovedností, pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost.

Děti by nikdy neměly zůstat samotné s tímto výrobkem.

Použití toho zařízení a příslušenství musí odpovídat pokynům v tomto návodu. Použití

tohoto zařízení k jiným operacím může znamenat riziko nebezpečné situace pro osoby

i okolní prostředí.

•

Toto zařízení musí být vždy používáno, kontrolováno a udržováno v souladu s

veškerými předpisy (místními, oblastními, federálními a vnitrostátními), které se vztahují na

pneumatická zařízení držená/ovládaná rukou.

•

Pro zajištění bezpečnosti, optimálních výkonů a maximální životnosti dílů musí být toto

zařízení připojeno k napájení stlačeného vzduchu maximálně 6,2 bar (620 kPa) na

vstupu, pomocí pružné hadice o vnitřním průměru 10 mm.

•

Překročení tohoto maximálního provozního tlaku 6,2 bar znamená riziko

nebezpečných situací jako je nadměrná rychlost, roztržení dílů, vyšší točivý moment

nebo vyšší síla, která by mohla zničit zařízení a jeho příslušenství nebo díl, na kterém je

práce prováděna.

•

Ujistěte se, že všechny hadice a všechny spojky mají správné rozměry a jsou dobře

utažené.

•

Nezatěžujte nadměrně hadice ani konektory.

•

Vždy používejte suchý, čistý a namazaný vzduch s maximálním tlakem 6,2 bar. Prach,

korozivní výpary a/nebo nadměrná vlhkost mohou poškodit motor pneumatického

zařízení.

•

Zařízení nikdy nemažte hořlavými nebo těkavými kapalinami jako je kerosin, nafta

nebo benzín.

•

Neodstraňujte žádné etikety. Poškozenou etiketu vyměňte.

•

Doporučuje se použití zavěšené hadice.

Rychlospojka připojená přímo na přívodní přípojku zvyšuje hmotnost zařízení a snižuje

tak jeho ovladatelnost.

•

Pneumatické zařízení musí být vybaveno a připojeno k síti stlačeného vzduchu pomocí

rychlospojek, aby se usnadnilo jeho vypnutí v případě nebezpečí.

•

Na konci životnosti se doporučuje zařízení demontovat, zbavit díly mastnoty a roztřídit

je podle materiálu tak, aby bylo možné je recyklovat.

• Z důvodu různých nebezpečí si přečtěte a osvojte bezpečnostní pokyny před instalací,

spuštěním, opravou, údržbou, výměnou příslušenství na brusce nebo před prací v blízkosti

brusky. Pokud by tak neučiníte, hrozí vážná zranění.

• Instalovat, seřizovat nebo používat brusku mohou pouze kvalifikovaní a zkušení

pracovníci.

• Tuto brusku neupravujte. Změny mohou snížit účinnost bezpečnostních opatření a zvýšit

rizika pro obsluhu.

• Bezpečnostní pokyny nevyhazujte; předejte je obsluze.

• Nepoužívejte brusku, pokud byla jakkoli poškozena.

• Nezapomínejte, že porucha obráběného dílu nebo příslušenství nebo dokonce samot-

ného vloženého nástroje může vytvořit projektily s vysokou rychlostí.

• Ověřte, zda je obráběný díl pevně zajištěn.

• Zkontrolujte bezpečné upnutí brusného přípravku na brusce.

• Zkontrolujte, zda je ochrana na místě, v dobrém stavu a správně namontovaná;

zajistěte pravidelnou kontrolu ochrany.

• Ověřte, zda příruby stanovené výrobcem jsou používány a v dobrém stavu, tzn. bez

prasklin a otřepů a jsou rovné.

• Zkontrolujte, zda vřeteno a závity vřetena nejsou poškozené či opotřebené.

• Zajistěte, aby jiskry a odpad vzniklý při používání nezpůsobí ohrožení.

• Předcházejte kontaktu s otáčejícím se vřetenem a namontovaným kolem, aby nedošlo k

pořezání rukou a jiných částí těla.

• Pracovníci obsluhy a údržby by měli mít tělesné schopnosti pro manipulaci s nástrojem

v jeho podobě (rozměry, hmotnost a výkon).

• Zachovávejte vyváženou polohu těla a bezpečný postoj.

• Při práci nad hlavou používejte bezpečnostní helmu.

• Při odřezávání by měl být obráběný díl podepřen tak, aby řez byl stejné nebo

zvětšující se šířky po celou dobu činnosti.

• Pokud se brusný přípravek zasekne v řezu, vypněte brusku a uvolněte kotouč. Zkontro-

lujte, zda je kotouč stále správně upevněn a není poškozen, než budete pokračovat v

činnosti.

• Brusné kotouče a řezací kotouče nepoužívejte pro boční broušení. Brusky by se neměly

používat nad maximální periferní rychlost brusného přípravku.

• Obsluha musí dávat pozor, aby v okolí nebyly žádné přihlížející osoby.

• Jiskry od broušení mohou zapálit oblečení a způsobit vážná popálení. Zajistěte, aby

jiskry nedopadaly na oblečení. Používejte oblečení zpomalující hoření a připravte si

nádobu s vodou.

• Před použitím zkontrolujte brusný přípravek. Nepoužívejte brusné přípravky, které by

mohly spadnout nebo které jsou popraskané, otřepené nebo jinak vadné.

• Zajistěte, aby byl brusný výrobek řádně namontován a utažen před použitím brusky a

1 minutu nechte nástroj běžet na prázdno v bezpečné pozici; pokud dochází ke značné

vibraci či zjistíte jiné závady, okamžitě přestaňte a zjistěte příčinu těchto závad.

• Zabraňte tomu, aby se konec vřetene dotýkal dna otvorů krytek, kuželů nebo zátek

se závitovými otvory, které se mají montovat na vřetena strojů, je tedy nutno ověřit jejich

rozměry a další příslušné údaje.

• Pokud se brusné přípravky dodávají nebo používají s redukčními adaptéry nebo kryty,

měl by uživatel zajistit, aby adaptér nebo kryt nebyl v kontaktu s čelní stranou příruby a

aby upínací síla zajistila dostatečný rotační pohon, aby nedošlo ke sklouznutí brusného

přípravku.

• Pokud se příruby dodávají pro různé velikosti nebo typy brusiv, vždy upevňujte správné

příruby pro používané brusné přípravky.

• Předejděte přímému kontaktu se zasunutým nástrojem během a po použití, jelikož

může být horký nebo ostrý.

• Uskladněte a manipulujte s brusným přípravkem opatrně v souladu s pokyny

společnosti FACOM.

• Sklouznutí, pády a zakopnutí jsou závažné příčiny zranění na pracovišti. Dávejte

pozor na kluzké povrchy způsobené použitím nástroje a také na nebezpečí zakopnutí o

vzduchová vedení nebo hydraulické hadice.

NU-V.CA50F_0616.indd 39 17/06/2016 13:31:45

POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ

• Před použitím zařízení zkontrolujte, zda nedochází k nebezpečné interakci s

bezprostředním okolím (výbušný plyn, hořlavá nebo nebezpečná kapalina, neznámé

potrubí, elektrický kabel atd.).

• Před připojením zařízení k přívodu vzduchu zkontrolujte, zda kohoutek není

zablokovaný v zapnuté poloze nějakou překážkou a zda žádný nástroj pro seřízení

nebo montáž nezůstal na místě.

• Zkontrolujte, zda je zařízení připojeno k síti pomocí rychlospojky a zda je ventil pro

uzavření vzduchu v blízkosti, aby bylo možné v případě zablokování, roztržení nebo jiné

nehody vzduch okamžitě uzavřít.

• Ruce, volný oděv a dlouhé vlasy se nesmí dostat do blízkosti rotujícího konce zařízení.

• Pro zapnutí nástroje uvolněte zajišťovací páčku. Dbejte, aby maximální bezpečné

provozní otáčky nepřekročily hodnoty uvedené na štítku nástroje. Než nástroj zapnete,

ověřte, zda je řezací kotouč správně namontován a správně utažen. Používejte pouze

řezací kotouče s hodnotou nad 20 000 ot/min a s průměrem 50 mm a průměrem

středového otvoru max 10 mm .

Nepřekračujte doporučený průměr kotouče. Kotouče s

větším průměrem otvoru mohou začít kmitat. Pokud ani při řádném stavu přívodu vzdu-

chu, hadic a konektorů nástroj nefunguje správně, svěřte jej nejbližšímu autorizovanému

servisnímu středisku značky FACOM.

• Mějte na paměti a nezapomínejte, že každé zařízení s motorem se může při spuštění a

během používání prudce pohnout.

• Ujistěte se, že celek, na němž se pracuje, je řádně znehybněný.

• V případě zablokování okamžitě uvolněte kohoutek a odpojte přístroj od sítě stlačeného

vzduchu.

• Používejte příslušenství doporučené společností FACOM.

• Použití jiných náhradních dílů než originálních od firmy FACOM může vést ke snížení

bezpečnosti, snížit výkon zařízení a rovněž ruší veškeré záruky.

Opravy smí provádět pouze oprávněný kvalifikovaný odborník. Za tímto účelem

kontaktujte svého nejbližšího prodejce FACOM.

Pomocí plochého šroubováku otočte nastavovací šroub a snižte/zvyšte rychlost.

Nepoužívejte poškozené, roztržené nebo zničené hadice či spojky.

Pneumatická zařízení mohou během použití vibrovat.

Vibrace, opakované pohyby a nepohodlná poloha mohou způsobit

bolesti v rukou a pažích. V případě nepohodlí, mravenčení nebo bolesti

zařízení dále nepoužívejte. Než budete pokračovat v práci, vyhledejte

lékaře.

Zařízení nepřenášejte za hadici.

Zachovávejte vyváženou a pevnou polohu. Při používání tohoto zařízení

se nepředklánějte příliš dopředu. Zařízení nepoužívejte, pokud jste pod

vlivem drog, léků nebo pokud jste unavení.

Používejte ochranné vybavení, jako jsou brýle, rukavice, bezpečnostní

obuv a ochrana sluchu.

Buďte ostražití, zkontrolujte správný směr a při používání zařízení

dávejte pozor.

Před instalací, sejmutím nebo přidáním příslušenství na zařízení nebo

prováděním jakékoli údržby vždy odpojte přívod stlačeného vzduchu a

odpojte přívodní hadici.

Při práci s určitými materiály může být expozice prachu nebezpečná

pro zdraví.

Seznamte se se složením zpracovávaného materiálu a použijte vhodné

bezpečnostní prvky. V případě pochybností použijte maximální ochranu.

POZOR

• V neznámém prostředí pracujte opatrně. Mohou zde existovat skrytá rizika, jako jsou

elektrická či jiná vedení.

• Zkontrolujte, zda neexistují žádné elektrické kabely, plynové trubky atd., které by mohly

způsobit nebezpečí při poškození nástrojem.

• Brusku používejte a udržujte podle doporučení v těchto pokynech, abyste minimalizovali

emise prachu nebo páry.

• Nasměrujte odlétávání tak, abyste snížili rušení prostředí plného prachu.

• Pokud vzniká prach nebo páry, je nutno je prioritně kontrolovat v místě vzniku emise.

• Veškeré funkce nebo příslušenství pro sběr, odsávání nebo eliminaci prachu nebo par v

atmosféře je nutno používat a udržovat správně v souladu s pokyny výrobce.

• Zvolte, udržujte a vyměňujte spotřební díly/vložené nástroje podle doporučení v poky-

nech, abyste předešli zbytečnému zvyšování množství prachu nebo par.

• Při práci s některými materiály vznikají emise prachu a par, které mohou způsobit výbušné

prostředí.

• Vystavení vysoké hlučnosti může způsobit stálou ztrátu sluchu a další problémy, jako je

tinnitus (bzučení, zvonění, pískání nebo hučení v uších). Proto je nezbytné provést hodnocení

rizik a zavedení příslušných kontrol v souvislosti s těmito riziky.

• Vhodné kontroly pro snížení rizika mohou zahrnovat kroky, jako jsou tlumicí materiály, aby

obráběné díly „nezvonily“.

• Používejte a udržujte brusku podle doporučení v příručce s pokyny, aby nedocházelo ke

zbytečnému zvýšení hlučnosti.

• Zvolte, udržujte a vyměňujte spotřební díly/vložené nástroje podle doporučení v návodu,

abyste předešli zbytečnému zvyšování hlučnosti.

• Používejte teplé oděvy, kdykoli pracujete v chladu, ruce mějte stále teplé a suché.

• Používejte a udržujte brusku podle doporučení v příručce s pokyny, aby nedocházelo ke

zbytečnému zvýšení vibrací.

• Nedovolte, aby zasunutý nástroj narážel na obráběný díl, jelikož tím může vzniknout

značné zvýšení vibrací.

• Zvolte, udržujte a vyměňujte spotřební díly/vložené nástroje podle doporučení v návodu,

abyste předešli zbytečnému zvyšování vibrací.

• Nástroj přidržujte lehkým, ale bezpečným úchopem, nezapomínejte na nezbytné síly pro

reakci rukou, protože riziko vyplývající z vibrací je obvykle vyšší, když je síla uchopení vyšší.

• Ochranné listy, pokud jsou dodávány s lepeným brusným přípravkem.

• Nikdy nemiřte vzduch na sebe ani jiné osoby.

• Poskakující hadice mohou způsobit vážná zranění. Vždy kontrolujte poškozené nebo volné

hadice a spoje.

• Kdykoli používáte univerzální spoje (čelistní spoje), je nutno nainstalovat závlačky a

bezpečnostní lanka je nutno použít pro ochranu před možnými vadami spojení hadice k

nástroji a hadice k hadici.

ÚDRŽBA

Vaše bruska FACOM je navržena na dlouhodobé používání s minimální údržbou. Trvalé

uspokojivé používání závisí na správné péči o nástroj a pravidelném čištění.

Mazání

Pokud se v síti stlačeného vzduchu nepoužívá mazací zařízení, vstříkněte do vstupního

spojení stroje 1/2 až 1 cm3 maziva každých osm hodin provozu.

Čištění

VAROVÁNÍ: Nikdy nepoužívejte rozpouštědla ani jiné silné chemikálie na čištění nekovo-

vých částí nástroje. Tyto látky mohou oslabit plastové materiály používané v těchto částech.

Používejte pouze hadřík navlhčený ve vodě a mýdle. Nikdy nedovolte průnik kapalin do

nástroje; nikdy neponořujte žádnou část nástroje do kapalin.

NU-V.CA50F_0616.indd 40 17/06/2016 13:31:46

1/4 NPT

Ø 10 mm

3/8 "

Model Nominální rychlost Spotřeba vzduchu Provozní tlak Hmotnost Rozměry

ot/min l/min bar kg mm

V.CA50F 20000 113 6,2 0,54 138 x 59 x 85

Model Odřezávací

brusný kotouč

Výkon

motoru

Průměr

středového

otvoru

max. šířka

kotouče

Hladina hluku Úroveň vibrací

m/s²

Tlak dB(A) Výkon dB(A) Tlak dB(C)

mm kW

mm mm

k* k* k* k**

V.CA50F Ø 50

0,3 max. 10 max. 3 81 3 92 3 130 3 1,7 1,02

UVEDENÍ ZAŘÍZENÍ DO CHODU

HLAVNÍ POTRUBÍ MINIMÁLNĚ

3NÁSOBEK ROZMĚRU PŘÍVODU

VZDUCHU DO ZAŘÍZENÍ

K SÍTI

STLAČENÉHO

VZDUCHU

K PNEUMATICKÉMU

ZAŘÍZENÍ

NOUZOVÉ UZAVÍRACÍ

ŠOUPÁTKO

MAZNICE

FILTR

REGULÁTOR

VEDLEJŠÍ POTRUBÍ MINIMÁLNĚ

2NÁSOBEK ROZMĚRU PŘÍVODU

VZDUCHU DO ZAŘÍZENÍ

PRAVIDELNĚ

VYPRAZDŇUJTE

KOMPRESOR

MAZÁNÍ

Vždy používejte se zařízením maznici. Doporučujeme použití následující

filtru-regulátoru-maznice: FACOM N.580.

Každých osm hodin provozu, pokud v síti stlačeného vzduchu není

používána maznice, vstříkněte 1/2 až 1 cm

3

přes přívodní přípojku zařízení.

Markus Rompel

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

MY, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - 91 420 MORANGIS - FRANCE, PROHLAŠUJEME NA SVOU ODPOVĚDNOST, ŽE VÝROBEK

V.CA50F

– ÚHLOVÁ BRUSKA

Ø

50 mm Značka FACOM

- ODPOVÍDÁ USTANOVENÍM STROJNÍ SMĚRNICE 2006/42/ES

- A JE V SOULADU S USTANOVENÍMI HARMONIZOVANÉ EVROPSKÉ NORMY

EN ISO 11148-7: 2012

Níže podepsaný pracovník je odpovědný za vyhotovení technického souboru a činí toto prohlášení jménem společnosti Facom.

20.03.2016

Technický ředitel

* k = nejistota měření v dB ** k = nejistota měření v m/s

²

ÚHLOVOU BRUSKU NIKDY NEPOUŽÍVEJTE BEZ OCHRANNÉHO KRYTU

➠

Ø 22,23 mm

?

10 mm

NU-V.CA50F_0616.indd 41 17/06/2016 13:31:47

Stránka se načítá ...

USAG 921 A2 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

USAG 921 A2 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty