Melitta Arondo® waterkoker Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

2

H

A

B

C

D

E

F

G

Übersicht der Geräteelemente

Overview of the Components

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10

DEUTSCH

1

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes

die folgenden Anweisungen aufmerksam

durch und bewahren Sie diese auf.

J

Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für

Transporte und evt. Rücksendungen sowie den

Garantieschein und die Kaufquittung (Kassen-

bon) auf.

J

Überprüfen Sie, ob die Netzspannung des Gerätes

(Angabe am Geräteboden) mit der Netzspannung

Ihres Hauses und der Steckdose übereinstimmt.

J

Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den

privaten Gebrauch. Dieses Gerät ist nicht für die

gewerbliche Nutzung ausgelegt.

J

Den Wasserkocher ausschließlich zum Wasser-

kochen benutzen.

J

Benutzen sie das Gerät nicht im Freien.

J

Halten Sie das Gerät von Hitze (Wärmequellen

wie Herd, Kochplatten, Gaskochern oder direkter

Sonneneinstrahlung), Feuchtigkeit (niemals den

Wasserkocher in eine Flüssigkeit tauchen) und

von scharfen Kanten fern.

J

Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Hän-

den, es besteht die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

J

Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den

Netzstecker ziehen. Nicht in das Wasser greifen.

J

Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht un-

beaufsichtigt.

J

Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch aus.

J

Ziehen Sie zum Anbringen von Zubehörteilen,

zum Reinigen, bei Störungen oder bei Nicht-

gebrauch den Netzstecker.

J

Zum Entfernen des Netzsteckers aus der Steck-

dose nicht am Netzkabel ziehen.

J

Halten Sie Kinder während des Gebrauchs vom

Wasserkocher fern! Verbrühungen durch heißes

Wasser können erhebliche Verletzungen herbei-

führen!

J

Prüfen Sie den Wasserkocher und das Netz-

kabel regelmäßig auf Schäden. Sind das Gerät

oder Geräteteile beschädigt, ist der Wasser-

kocher nicht in Gebrauch zu nehmen. Das Gerät

sollte möglichst einem Fachmann (Elektriker)

zur Reparatur übergeben werden, der über die

erforderlichen Spezialwerkzeuge verfügt.

J

Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

J

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch

Personen (einschließlich Kinder), mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,

es sei denn sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu

benutzen ist.

J

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

2

Spezielle Sicherheitshinweise

J

Verwenden Sie das Gerät so, dass Sie die

Kanne immer auf der dazugehörenden Basis

aufsetzen.

J

Verwenden Sie zum Befüllen ausschließlich

kaltes Wasser.

J

Befüllen Sie den Wasserkocher niemals höher

als bis zur „MAX-Marke“(siehe die zwei außen-

liegenden Wasserstandsanzeigen). Ansonsten

besteht die Gefahr, dass kochendes Wasser

aus der Ausgussöffnung spritzt. Dies kann zu

Verletzungen führen.

J

Den Wasserkocher niemals anschalten, wenn

die Kanne leer ist.

J

Achten Sie stets darauf, dass der Deckel fest

geschlossen ist.

J

Während des Kochvorgangs, den Deckel bitte

nicht öffnen.

J

Vergewissern Sie sich, dass der Wasserkocher

ausgeschaltet ist, bevor Sie ihn von der Basis

nehmen.

J

Die Kanne nur am Griff tragen.

J

Zur Vermeidung von Schäden an Holzober-

ächen, sollten Sie stets eine hitzebeständige

Schutzunterlage unter den Wasserkocher legen.

Die Nichteinhaltung der oben genannten

Hinweise kann die Sicherheit des Geräts

beeinträchtigen und/oder sonstige Schäden

herbeiführen.

3

Geräteelemente

A

Sicherheitsklappdeckel

B Öffnungshebel

C Aufheizkontrollleuchte (rot)

D Griff

E Wasserstandanzeige

F Ein- Aus-Schalter

G Energiestation mit Kabelstaufach

H Auswaschbarer Kalklter

4

Erste Inbetriebnahme

Vor dem ersten Gebrauch sollten Sie den Wasser-

kocher bei max. Füllmenge 1,5 Liter mindestens

2 x auskochen.

Zwischen den einzelnen Aufheizvorgängen den

Kessel mit kaltem Wasser ausspülen.

1 31 32

10

Speciﬁkace spotřebiče

Konvice - bezdrátová

Popis: konvice – bezdrátová,

s napájecím podstavcem

Typ: HWB 4, 1,5 l, plastové tělo

Napětí: 220 - 240 V ~ / 50 - 60 Hz

Jmenovitý

výkon: 1850 – 2200 W

Topný systém: prvek z nerezové oceli

Plnicí objem: 1,5 l

Délka kabelu: 1,0 m

Rozměry: model HWB 4

Výška: 212 mm

Průměr: 189 mm

Hmotnost: 1100 g

Typ ochrany: I

Potlačení rušení: tento spotřebič má potlačené

rušení v souladu s příslušnými směrnicemi.

Elektromagnetická kompatibilita: tento

spotřebič má potlačené rušení v souladu

se směrnicí EMC (o elektromagnetické

kompatibilitě).

11

Ochrana životního prostředí

J

Obalové materiály, spotřebič a

příslušenství jsou vyrobeny z

recyklovatelných materiálů.

J

Třídění odpadu na různé kategorie

usnadňuje recyklaci cenných surovin.

12

Likvidace spotřebiče

Tento symbol na produktu, návodu k

použití a na obalu znamená, že po

skončení své životnosti nesmí být

vyhazován do komunálního odpadu.

Musí být předán na sběrné místo pro recyklaci

elektrických a elektronických spotřebičů.

Materiály musí být recyklovány podle svého

třídění. Správnou likvidací použitého spotřebiče,

recyklací materiálů a dalšími formami recyklace

přispíváte k ochraně našeho životního prostředí.

Obraťte se na místní úřady a informujte se o

umístění sběrných míst.

13

ZÁRUKA

Kromě záruky poskytované podle zákona

poskytujeme záruku na tento spotřebič za

následujících podmínek:

1. Záruka se poskytuje na dobu 24 měsíců od data

prodeje. Záruka platí pouze, pokud je datum

prodeje potvrzeno razítkem a podpisem prodejce

na záručním listu nebo po předložení odpovída-

jícího dokladu o koupi (účtenka).

2. Během záručního období odstraníme všechny

závady spotřebiče, ke kterým dojde v důsledku

vad materiálu nebo výrobních vad. Závady mohou

být odstraněny formou opravy nebo výměnou

vadných součástí, či výměnou celého spotřebiče.

Záruční doba spotřebiče se neprodlužuje o dobu

vyřizování reklamace podle této záruky.

3. Plnění záruky probíhá bezplatně a současně

bez účtování přepravy, balného nebo jiných

mimořádných či dodatečných nákladů.

4. Spotřebič je určen pro domácnosti a není vhodný

pro komerční účely. Záruka je proto neplatná,

pokud je spotřebič používán pro komerční účely.

5. Na základě této záruky neprovádíme nápravu

žádných škod způsobených v důsledku zásahu

neautorizovaných třetích stran, při použití

nevhodných náhradních dílů nebo nesprávném

zacházení. Dále jsou vyloučené škody, ke kterým

dojde v důsledku opotřebení při pravidelném

používání nebo v důsledku tvorby vodního

kamene.

6. Záruka se vztahuje pouze na výše uvedené

okolnosti a nároky. Další nároky mohou vyplývat

pouze ze závazných záručních nároků

plynoucích ze zákona.

ČESKY

Stránka se načítá ...

28

BG

29

ČESKY

13

Гаранция

В допълнение към гаранцията предоставена

от закона, ние ви предлагаме гаранция на

този уред при следните условия:

1. Гаранционният период на този уред е 24

месеца от датата на закупуването му.

Гаранцията е валидна само, когато указаната

дата е съпроводена от подпис и печат на

търговеца или осигурите друго доказателство

за датата на покупката (касова бележка

например).

2. По време на гаранционния период ние

безплатно поправяме само дефекти, за които

сме установили, че са от производствено

естество или се дължат на дефекти в

суровините, които са използвани в уреда.

Изпълнението на гаранцията се изразява

в поправянето или заместването на

повредените части на уреда. Гаранционният

период на уреда започва в деня на покупката

му. Той не може да бъде удължаван заради

това, че за първи път е бил използван по-късно.

. Изпълнението на задълженията по

гаранцията на уреда е безплатно, като

разходи за транспорт, опаковане и други, не

се таксуват.

4. Уредът е предназначен за домашна употреба

и не е уместно използването му за търговски

цели. Ако се установи , че уредът е използван

с такава цел, гаранцията може да отпадне.

5. Гаранцията отпада ако в периода й

на действие, уредът е ремонтиран от

неоторизиран техник и/или сервиз и/или са

били използвани неподходящи части или

инструменти. Гаранцията не покрива повреди

на уреда, причинени от неправилна употреба

или котлен камък.

6. Гаранцията се отнася само ако предходните

обстоятелства са изпълнени. Допълнителни

условия могат да бъдат поставени само от

задължителни изисквания на закона.

1

Bezpečnostní pokyny

Před používáním spotřebiče si pečlivě přečtěte

následující pokyny a uschovejte je pro pozdější

použití.

J

Obalové materiály uschovejte pro přepravu a

případné vrácení, stejně jako záruku a doklad o

koupi (účtenku).

J

Napětí ve Vaší domácí síti a napětí zásuvky

musí odpovídat informacím uvedeným na spodní

straně kávovaru.

J

Spotřebič používejte pouze pro soukromé účely.

Tento spotřebič není navržen pro komerční účely.

J

Konvici na vodu používejte pouze pro vaření

vody.

J

Nepoužívejte spotřebič venku.

J

Udržujte spotřebič mimo zdroje tepla (sporák,

varné desky, plynové spotřebiče nebo přímé

slunce), vlhkost (konvici na vodu nikdy

neponořujte do vody) a ostré hrany.

J

Nemanipulujte se spotřebiči s mokrýma nebo

vlhkýma rukama, existuje nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

J

Okamžitě vypojte spotřebič ze zásuvky, pokud

dojde k jeho zasažení vodou. Nesahejte do vody.

J

Nenechávejte spotřebič během provozu bez

dozoru.

J

Po použití spotřebič vypněte.

J

Vypojte spotřebič ze zásuvky při připojování

příslušenství, při čištění, během poruch nebo

když není používán.

J

Nevytahujte spotřebič ze zásuvky taháním za

kabel.

J

Zamezte přístupu dětí ke konvici na vodu během

jejího používání! Opaření horkou vodou může

způsobit vážné zranění!

J

Konvici na vodu a kabel pravidelně kontrolujte,

zda nejsou poškozeny. Pokud jsou spotřebič

nebo jeho součásti poškozeny, konvici na

vodu nepoužívejte. Pokud je to možné, měl by

být spotřebič předán do opravy odborníkům

(elektrotechnikům), kteří mají potřebné speciální

nástroje.

J

Používejte pouze originální příslušenství.

J

Toto zařízení není určeno osobám (vč.dětí) s

omezenou fyzickou, smyslovou nebo mentální

schopností nebo dostatečně nepoučeným

osobám, pokud nejsou pod dozorem osoby

odpovědné za jejich bezpečnost, případně

osoby, která je dostatečně instruována k použití

tohoto zařízení.

J

Děti musejí být pod dohledem, aby došlo k

zabránění jejich manipulace se zařízením.

2

Speciální bezpečnostní pokyny

pro tento spotřebič

J

Konvici vždy používejte pouze na příslušném

podstavci

J

Spotřebič plňte pouze studenou vodou.

J

Konvici na vodu nikdy neplňte nad značku „MAX“

(viz dva externí indikátory hladiny vody). V

opačném případě existuje riziko, že voda přeteče

hubičkou. To může způsobit zranění.

J

Nikdy nezapínejte konvici, když je nádržka na

vodu prázdná.

J

Vždy zkontrolujte, zda je víko těsně uzavřené.

J

Během vaření víko neotvírejte.

J

Ujistěte se, že je konvice na vodu vypnutá, než jí

sejmete z podstavce.

J

Pro přenášení spotřebiče používejte pouze

držadlo.

J

K zabránění poškození dřevěných povrchů je

třeba pod konvici na vodu vždy položit

teplovzdornou ochrannou podložku.

J

Když je spotřebič zapnutý, některé části mohou

být horké. Nedotýkejte se - existuje riziko

popálení. Spotřebič proto držte pouze za držadlo

konvice na vodu.

Nedodrženívýšeuvedenýchbezpečnostních

pokynůmůžeovlivnibezpečnostspotřebiče

a/anebozpůsobitdalšíškody.

3

Součásti spotřebiče

A

Víko s bezpečnostní pojistkou

B Otvírač víka

C Kontrolka ohřívání (červená)

D Držadlo

E Indikátor hladiny vody

F Vypínač

G Napájecí podstavec s prostorem

pro uložení kabelu

H Omyvatelný ltr proti vodnímu kameni

4

První použití spotřebiče

Před prvním použitím naplňte konvici maximálním

objemem vody (1,5 l) a přiveďte k varu alespoň dvě

náplně vody.

Mezi vařením vypláchněte konvici studenou vodou.

0

ČESKY

Postup:

J

Nastavte požadovanou délku kabelu na

napájecím podstavci „G“. Kabel zkraťte podle

potřeby navinutím na naviják kabelu. Kabel veďte

skrz jeden ze tří zářezů (obr. 1).

J

Připojte napájecí podstavec „G“ podle pokynů

(dodržujte bezpečnostní pokyny).

J

Uveďte spotřebič do provozu (viz „Uvedení do

provozu“).

5

Uvedení do provozu

Plnění vodou

J

Otevřete víko a naplňte konvici (obr. 2 a ).

J

Zkontrolujte hladinu vody na měrce „E“.

Dodržujte maximální plnicí výšku (obr. 4)!

 Poznámka

 Pokudsekonviceomylemzapneprázdná,

bezpečnostníokruhautomatickykonvicivypne.

Vtakovémpřípadějenutnésejmoutkonviciz

podstavceanechatjiněkolikminutvychladnout.

Ujistětese,žekonvicebylapředopětovným

použitímnaplněnapřiměřenýmmnožstvímvody.

Zapnutí konvice

J

Zavřete víko. Bezpečnostní pojistka víka musí být

na místě (obr. 5). Připojte napájecí podstavec do

sítě a postavte konvici na podstavec (obr. 6).

 Poznámka

 Pokudnenívíkosprávnězavřené,konvicese

automatickynevypne.

J

Zapněte konvici vypínačem „F“ - červená kontrol-

ka „C“ se rozsvítí (obr. 7).

 Poznámka

 Vypínačfungujepouze,pokudjekonvicepostave

-

nananapájecímpodstavci.

Varování!Nebezpečíopaření!

 Běhemohřívánívodynikdyneotvírejtevíko.

Vypnutí konvice

J

Konvice se vypne automaticky, když se voda

začne vařit - červená kontrolka „C“ zhasne

(obr. 8). Konvici můžete však rovněž kdykoli

vypnout vypínačem „F“.

 Poznámka

Konvicesevždyautomatickyvypne,kdyžje

odstavenaznapájecíhopodstavce.

Opětovné zapnutí konvice

J

Konvici je možné znovu zapnout po přibližně 30

sekundové prodlevě na vychladnutí.

6

Vylévání vody

J

Odstraňte konvici z napájecího podstavce a

vylijte horkou vodu (obr. 9).

 Poznámka

 Vdůsledkuvlastnostívodymůžedojítkjejí

kondenzacinavýstupcíchnapájecíhopodstavce

akjejímupřetečenípřesokrajpodstavce.Jdeo

běžnýjevanejednáseozávadu.

J

Pokud je konvice vrácena zpět na podstavec,

zbylá voda se začne znovu ohřívat pouze, pokud

je konvice znovu zapnuta.

7

Vyjmutí ﬁltru proti vodnímu kameni

Před vyjmutím ltru nejprve sejměte konvici z

napájecího podstavce a nechte vychladnout. Nikdy

nevyjímejte ltr, pokud je konvice horká nebo plná

vody. Jednoduše vytáhněte ltr nahoru z hubičky

(obr. 10).

Při výměně ltru zajistěte, že je ltr vložen správně

(obr. 10). Zatlačte ltr zcela dolů do hubičky.

Poznámka

Nikdynenechávejteltrvolněvkonvici.

8

Čištění a údržba

J

Konviciodstraňteznapájecíhopodstavce

anechtevychladnoutpředtím,nežzahájíte

čištění.Vytáhnětezástrčkuzezásuvky.

J

Nikdyneponořujtespotřebičnebonapájecí

podstavecdovodyanikdynepoužívejtevyso-

ceabrazivnínebočistícípřípravky.

J

Otřete konvici a napájecí podstavec vlhkým

hadříkem a opláchněte vnitřek konvice vodou.

Odolné skvrny odstraňte čisticím přípravkem.

J

Pro dosažení nejlepších výsledků vždy pravidelně

kontrolujte, zda není ltr zanesený. Filtr proti

vodnímu kameni propláchněte pod tekoucí vodou a

případně použijte jemný kartáček (nekovový).

9

Odstraňování vodního kamene

Vodní kámen je třeba odstraňovat pravidelně.

Z konvice by měl být vodní kámen odstraněn

nejpozději v okamžiku, kdy dojde ke znatelnému

prodloužení doby potřebné k uvedení vody do varu

nebo naopak, konvice se vypíná příliš brzy, kdy

ještě probíhá ohřev vody do varu.

Melitta Arondo® waterkoker Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Melitta Arondo® waterkoker Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty