Bionaire BCM 3600 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

English 2

Français/French 6

Deutsch/German 11

Nederlands/Dutch 16

Suomi/Finnish 20

Norsk/Norwegian 24

Dansk/Danish 29

Svenska/Swedish 33

Español/Spanish 37

PYCCKNÑ/Russian 42

Magyar/Hungarian 47

"esky/Czech 52

EKKHNIKA/Greek 56

Polski/Polish 61

BCM3600

FIGURE 2

B

C

A

C

B

D

FIGURE 3

FIGURE 1

E

A

J

C

F

B

D

I

H

G

FIGURE 4

BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 Page 4

Stránka se načítá ...

Blahopřejeme

Zvolili jste si jeden z nejlepších zvlhcovacu na

trhu – zvlhcovac Bionaire™.

PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD K POUŽITÍ.

PO PŘEČTENÍ HO PEČLIVĚ USCHOVEJTE.

POZNÁMKA: Než začnete se čtením pokynů,

prohlédněte si odpovídající ilustrace.

POPIS (VIZ OBR. 1)

A.VODNÍ NÁDRŽE

B.HUMIDISTAT

C.KONTROLKA INDIKACE DOPLNENÍ

D.VÝSTUPNÍ MRÍŽKY VLHKOSTI

E.KONTROLKA

F. INDIKÁTOR Filter Monitor™

G.VSTUPNÍ MRÍŽKY VZDUCHU

H.PODSTAVEC ZVLHCOVACE

I. PLÁŠT ZVLHCOVACE

Obr. 2. Instalace kola

A.Pevná kolečka

B.Otočná kolečka

C.Spodní strana podstavce zvlhčovače

Obr. 3

A.Kruhový filtr s prodlouženou životností

B.Opěrka kruhového filtru

C.Plovákový spínač

D.Podstavec zvlhčovače

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Pri použití elektrických zarízení je treba vždy

dodržovat následující základní bezpecnostní

pokyny, aby bylo sníženo riziko požáru,

elektrického šoku anebo zranení osob:

• Před použitím zařízení si pečlivě přečtěte návod.

• K tomu, abyste se vyhnuli nebezpecí požáru

nebo elektrického šoku, zapojte zarízení

prímo do zásuvky.

• Uchovávejte kabel mimo oblasti s velkým

provozem. K tomu, abyste se vyhnuli nebezpecí

požáru, NIKDY nepokládejte kabel pod rohože,

do blízkosti radiátoru, varicu ani topných teles.

• NEUMÍSTUJTE zvlhcovac do blízkosti varicu,

radiátoru ani topných teles. Umístete zvlhcovac

k vnitrní stene v blízkosti zásuvky.

Nejlepších výsledku dosáhnete se zvlhcovacem

nejméne 10 cm od steny.

• VÝSTRAŽNÉ UPOZORNENÍ: Nepokoušejte

se doplnovat zvlhcovac vodou, aniž byste ho

odpojili ze zásuvky. Pri odpojování uchopte

zástrcku, ne kabel.

• Do otvoru NIKDY neházejte ani nevkládejte

žádné predmety.

NEPOKLÁDEJTE ruce, oblicej ani telo na

nebo do blízkosti výstupu vlhkosti, když je

zarízení v provozu.

NEZAKRÝVEJTE výstup vlhkosti ani na nej

nic nepokládejte, když je zarízení v provozu.

• Zarízení NEPOUŽÍVEJTE, pokud je poškozený

kabel nebo zástrcka, pokud zarízení rádne

nepracovalo, upadlo anebo bylo jiným

zpusobem poškozeno. Zarízení zašlete

výrobci ke kontrole, serízení elektrických nebo

mechanických cástí anebo oprave.

• Zarízení používejte pouze k úcelu v domácnosti

dle popisu v tomto návodu. Použití, které

výrobce nedoporucuje, muže zpusobit požár,

elektrický šok anebo zranení osob.

Použití doplnku, které firma Holmes Group

nedoporucuje nebo neprodává, muže zpusobit

riziko.

• NEPOUŽÍVEJTE venku.

• Zvlhcovac vždy umístujte na pevný, rovný povrch.

Pod zvlhcovac doporucujeme umístovat

podložku odolnou proti vode.

NIKDY zvlhcovac nepokládejte na povrch,

který by voda nebo vlhkost mohly poškodit

(napr. leštená podlaha).

• NEDOVOLTE, aby výstup vlhkosti smerovat

prímo ke zdi. Vlhkost muže zpusobovat

poškození, zvlášte tapet.

• Když není zvlhcovac používán, mel by být odpojen.

• Behem provozu zarízení NIKDY nenaklánejte

ani se ho nepokoušejte vyprazdnovat.

• Pred vyjmutím vodní nádrže nebo

premístováním zarízení odpojte ze zásuvky.

15 minut po vypnutí zarízení nebo odpojení ze

zásuvky se nepokoušejte vyjímat vodní nádrž.

Mohlo by dojít k vážnému zranení.

• K tomu, aby zvlhcovac rádne pracoval, je treba

pravidelná údržba. Viz postupy pri cištení a údržbe.

• K cištení cástí zvlhcovace NIKDY nepoužívejte

cisticí prostredky, benzín, cistidlo na sklo,

leštenku na nábytek, redidlo barev ani jiná

rozpouštedla.

• Nadmerná vlhkost v místnosti muže zpusobovat

kondenzaci vody na oknech nebo nábytku.

Pokud k tomu dojde, zvlhcovac vypnete.

• Zvlhcovac nepoužívejte tam, kde je úroven

vlhkosti vyšší než 55%.

• NEPOKOUŠEJTE se opravovat ani serizovat

elektrické ani mechanické cásti.

Vnitřek zvlhčovače neobsahuje žádné

uživatelem opravitelné části. Servis musí

provádět pouze kvalifikované osoby.

• Výměnu poškozeného přívodního kabelu musí

provádět výrobce, servisní středisko anebo

odpovídajícím způsobem kvalifikovaná osoba.

LASKAVĚ NÁVOD K OBSLUZE USCHOVEJTE

Pamatujte, že se jedná o elektrické zařízení,

kterému je při použití věnovat pozornost.

FUNKCE ZVLHCOVACE S CHLADNOU MLHOU

Zvlhcovac s chladnou mlhou Bionaire™ nasává

vzduch zadní vstupní mrížkou. Vzduch poté

prochází vlhkým knotovým filtrem, který zachycuje

vetšinu minerálu a usazenin ve vode. Zvlhcený

vzduch proudí zpet do místnosti horní mrížkou.

POZNÁMKA: Ze zvlhcovace vychází chladná,

neviditelná mlha, proto není na výstupu nic videt.

POZNÁMKA: Vlhkost nižší než 20% může být

nezdravá a nepříjemná. Doporučená úroveň

vlhkosti je 40%-50%.

POKYNY PŘED PROVOZEM

1. Ujistěte se, že je spínač v poloze VYPNUTO,

a že jednotka není zapojena do zásuvky.

2. Sundejte plášť, vyjměte filtr a nádrže.

3. KE ZVÝŠENÍ MOBILITY A POHODLÍ

ZVLHČOVAČE připevněte kolečka. Čtyři

kolečka vytáhněte z malého obalu v krabici.

Otočte podstavec vzhůru nohama a upevněte

kolečka do otvorů v rozích na spodní straně.

POZNÁMKA: Kolečka jsou dvou různých typů.

Dvě kolečka ze 4 jsou pevná a dvě kolečka

jsou otočná. Pevná kolečka se poznají podle

plochého povrchu, zatímco otočná jsou zakřivená

a mají malý kousek plastu na hřídeli. Místo

instalace každého z koleček – viz obr. 1. K

instalaci koleček NEPOUŽÍVEJTE žádné

nástroje, mohlo by dojít k poškození základny

zvlhčovače. Otočte podstavec zpět nahoru.

4. Umístěte zpět plášť, filtr a nádrže.

5. Zvolte místo mimo dosah dětí.

NEPOKLÁDEJTE zvlhčovač na leštěnou

podlahu nebo do blízkosti nábytku. Mohlo by

dojít k poškození mlhou nebo vodou.

Plnění vodní nádrže

POZNÁMKA: Do nádrže a základny zvlhcovace

se vejde približne 13 litru vody. Za 24 hodin

zvlhcovat vytvorí až 34 litru vlhkosti.

1. Vyjmete dve nádrže ze základny zvlhcovace a

preneste je ke kohoutku na vodu. Otocte nádrže

vzhuru nohama a otocte vícky doleva. Naplnte

obe nádrže cerstvou studenou tekoucí vedou.

PEVNE zatáhnete obe vícka.

2. Naplnené nádrže preneste ke zvlhcovaci a

umístete na základnu (nádrže držte obema

rukama). Do každé nádrže se vejde 6 litru

vody a do základny 0,9 litru vody.

3. Zapojte sítový kabel do zásuvky.

NÁVOD K OBSLUZE

Zvlhcovac je s rádne umísteným pláštem na

základnu, rádne instalovaným filtrem, naplnenými

nádržemi a zástrckou v zásuvce nyní pripraven

k použití.

POZNÁMKA: Zvlhcovac BCM3600 vyrábí cistou

chladnou NEVIDITELNOU mlhu. Je to normální,

že mlhu není videt.

1. Otocte spínac do polohy HI a nastavte

Humidistat na HI.

2. Filtr plne pohltí vodu a zvlhcovac bude schopen

vytváret maximum vlhkosti po 30 minutách.

3. Nastavte 3rychlostní prepínac vlhkosti a

Humidistat dle potreby.

4. Automatický Humidistat je navržen na provoz

mezi 25% a 60% relativní vlhkosti.

Doporucujeme nastavení mezi 40% a 50%.

Když je úroven vlhkosti v místnosti nižší než

nastavená, zvlhcovac bude vytváret vlhkost.

Když úroven vlhkosti v místnosti dosáhne

nastavené úrovne, zvlhcovat se zastaví. Když

vlhkost opet klesne pod nastavenou úroven,

zvlhcovac se automaticky spustí a zacne opet

vytváret vlhkost.

POZNÁMKA: Ke ctení skutecné úrovne vlhkosti

v místnosti doporucujeme používat vlhkomer.

Vlhkost nižší než 20% může být nezdravá a

nepříjemná. Doporučená úroveň vlhkosti je

40%-50%.

5. Když je hladina vody nízká, rozsvítí se kontrolka

doplnení k indikaci potreby doplnení vody.

Vypnete zvlhcovac a odpojte ze síte.

POZNÁMKA: VENTILÁTOR NADÁLE POBEŽÍ,

ABY SE ZVLHCOVAC VYSUŠIL A ZAMEZILO

SE RUSTU RAS.

6. Pred doplnení vody postupujte podle pokynu k

denní údržbe a zkontrolujte, zda není potreba

vymenit filtr porovnáním jeho opotrebení s

barevne kódovaným indikátorem Filter Monitor

(umísteným uvnitr plášte zvlhcovace).

7. Doplnte nádrže vodou.

8. Zapojte do zásuvky. Otocte prepínac vlhkosti

do polohy HI ( III ) (vysoká), MED ( II ) (strední),

nebo LOW ( I ) (nízká).

POZNÁMKA: Pokud se vlhkost vytvárí na stenách

nebo oknech, zvlhcovac vypnete.

NÁVOD K OBSLUZE HUMIDISTATU

Humidistat umožnuje nastavit a zachovat úroven

vlhkosti v místnosti. Humidistat je navržen na

provoz mezi 25% a 60% relativní vlhkosti.

Doporucujeme nastavení mezi 40% a 50%.

Otocte Humidistatem doprava, abyste dosáhli

nejvyššího nastavení. Pri tomto nastavení pobeží

zvlhcovac neustále a bude vytváret nejvíce vlhkosti.

Otocením Humidistatu doleva snížíte požadovanou

úroven vlhkosti.

Když je vlhkost v místnosti nižší než nastavená,

zvlhcovac bude nadále vytváret vlhkost. Po

dosažení požadované úrovne se ventilátor zastaví.

Když vlhkost opet klesne pod nastavenou

ČESKY

52 53

BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 Page 57

úroven, zvlhcovac se automaticky spustí a zacne

opet vytváret vlhkost. Humidistat se nastavuje v

závislosti na velikosti místnosti a osobním pohodlí.

Pokud se vlhkost vytvárí na stenách nebo oknech

anebo je úroven namerená vlhkomerem vyšší než

50%, zvlhcovac vypnete nebo snižte úroven

nastavení Humidistatu.

VÝMĚNA FILTRU

Pri normálním použití se minerály a usazeniny z

vody zachycují ve knotovém filtru. Cím je voda

tvrdší, tím je více minerálu ve vode a tím casteji

je treba vymenovat filtr.

Životnost filtru ve zvlhcovaci mužete sledovat

pomocí indikátoru Filter Monitor. Když je zvlhcovac

vypnutý, indikátor Filter Monitor bude indikovat

polohu VYPNUTO. Po 60 minutách používání

bude indikátor Filter Monitor (detail indikátoru -

viz obr. 4) ukazovat stav filtru. Zcela nový filtr se

bude registrovat v modré oblasti jako DOBRÝ filtr.

Po castém používání zvlhcovace indikátor Filter

Monitor oznámí, kdy je treba filtr vymenit. Když

je rucicka v cervené oblasti (VÝMENA),

znamená, že do vzduchu se nedostává správné

množství vlhkosti, jelikož je ve filtru zachyceno

nadmerné množství minerálu a usazenin. V tomto

stavu by se mel filtr vymenit. Je duležité filtr

vymenit na základe tohoto doporucení, abyste

získali uvedený výkon.

Postup při výměně filtru

1. Otocte spínac do polohy VYPNUTO a zvlhcovac

odpojte ze zásuvky.

2. Vyjmete nádrž a hlavní plášt, abyste získali

prístup k misce základny.

3. Vyhodte starý filtr a postupujte podle pokynu k

týdennímu cištení.

4. Do operky filtru v základne zasunte nový filtr.

5. Umístete zpet plášt a poté nádrž.

6. Opakujte kroky v návodu k obsluze.

Zvlhcovac dosáhne maximálního výkonu

približne po 30 minutách.

Nový filtr mužete telefonicky objednat na císle

0870 759 9000 (ve Velké Británii). Ve zvlhcovaci

se používá náhradní filtr BWF75-I.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Zvlhcovace poskytují pohodlí dodáváním vlhkosti

do suchého, ohrátého vzduchu v místnosti.

Veškeré postupy je treba dodržovat, aby zvlhcovac

poskytoval nejvetší výhody a aby se predešlo

nesprávnému použití.

Jedná se o elektrické zarízení, kterému je pri

použití venovat pozornost.

Nedodržování doporucené péce a údržby muže

mít za následek rust mikroorganizmu v nádrži

na vodu. Je treba rutinne dodržovat postupy

cištení, aby byla zajištena správná a efektivní

cinnost zvlhcovace. Rádné cištení je podstatné

pro údržbu a stálé použití zarízení a k tomu, aby

se zabránilo nahromadení ras a bakterií.

DENNÍ ÚDRŽBA

1. Pred cištením otocte spínac do polohy

vypnuto a odpojte zvlhcovac ze zásuvky.

2. Ze zvlhcovace sejmete plášt a vyjmete nádrže

a položte je do výlevky nebo vany.

3. Základnu preneste k výlevce, vytáhnete knotový

filtr, položte do výlevky, vylijte zbývající vodu a

dukladne vypláchnete usazeniny a necistoty.

Otrete a vysušte cistým hadríkem nebo

papírovým ubrouskem.

4. Vodu z nádrží vylijte do výlevky a obe nádrže

dukladne vypláchnete. Otrete a vysušte cistým

hadríkem nebo papírovým ubrouskem.

5. Vložte filtr zpet do operek, umístete zpet plášt

a poté naplnte nádrže studenou tekoucí vodou

podle predcházejících pokynu k plnení.

Nepreplnujte.

6. Postupujte podle návodu k obsluze.

TÝDENNÍ ÚDRŽBA

Odstraňování vodního kamene:

1. Opakujte výše uvedené kroky 1-4.

2. Cástecne naplnte základnu cisticím roztokem

Bionare™ podle návodu na lahvi anebo 200

ml neredeného bílého octu. Roztok nechejte v

základne 20 minut a soucasne vnitrek vycistete

mekkým kartácem.

Navlhcete hadrík neredeným bílým octem a

vodní kámen otrete ze základny.

3. Pred dezinfekcí nádrže vypláchnete cistou

teplou vodou, aby se odstranil cisticí roztok.

Dezinfekce nádrží základny

1. Základnu naplnte 9 litry vody s 1/2 cajové

lžicky belicího cinidla s chlorem.

2. Naplnte každou z nádrží do 1/2 vodou s 1

cajovou lžickou belicího cinidla s chlorem

3. Nechejte roztok stát 20 minut, po každých

nekolika minutách promíchejte. Zvlhcete

všechny povrchy.

4. Po 20 minutách opatrne vyprázdnete základnu

a nádrže. Vyplachujte vodou, dokud budete

cítit belicí cinidlo. Otrete a vysušte cistým

hadríkem nebo papírovým ubrouskem.

5. Zkontrolujte indikátor Filter Monitor, zda není

treba vymenit filtr. V závislosti na tvrdosti vody

je treba filtry menit každé 1-2 mesíce. Vložte

filtr zpet do operek.

6. Naplnte nádrže na vodu studenou tekoucí vodou,

umístete zpet plášt a otocte spínac do polohy

ZAPNUTO.

Pokud není čistidlo k dispozici:

1. Provedte kroky 1-3 z cásti Údržba.

2. Misku vycistete jejím cástecným naplnením

200 ml neredeného bílého octa. Pokud je nános

na topném clánku velký, zapojte zvlhcovac do

zásuvky a zapnete maximálne na 15 sekund.

Poté zvlhcovac vypnete a odpojte ze zásuvky.

Nechejte roztok odstát na 20 minut. Všechny

vnitrní cásti vycistete mekkým kartácem.

Navlhcete hadrík neredeným bílým octem a

vodní kámen z misky otrete.

3. Pred dezinfekcí vodní nádrže vypláchnete

vodní kámen cistou teplou vodou a roztokem

bílého octa.

4. Po vychladnutí topný clánek otrete mekkým

hadríkem.

Dezinfekce nádrže:

1. Do nádrže nalijte 1 cajovou lžicku belicího

cinidla a 3,5 litru vody.

2. Roztok ponechejte pusobit 20 minut, po pár

minutách vždy zamíchejte. Namocte všechny

povrchy.

3. Po 20 minutách nádrž vyprázdnete a dobre

vypláchnete vodou, aby nebylo cítit belicí

cinidlo. Vysušte papírovým ubrouskem.

4. Znovu naplnte nádrž studenou vodou;

zasunte nádrž zpet. Opet postupujte podle

návodu k obsluze.

Skladování

Pokud zvlhcovac nebudete delší dobu používat:

1. Vyhodte filtr. NENECHÁVEJTE ho ve zvlhcovaci.

2. Vycistete, vypláchnete a dukladne zvlhcovac

vysušte podle pokynu v cásti týdenní údržba.

Ve zvlhcovaci nenechávejte pri skladování vodu.

V príští sezóne by nemusel být kvuli zanechané

vode provozuschopný.

3. Vložte zvlhcovac do puvodního obalu a

uskladnete v chladu a suchu.

4. Pred další sezónou objednejte náhradní filtr

Bionaire (BWF-75-I).

SERVIS

1. NEpokoušejte se opravovat ani serizovat

elektrické ani mechanické cásti.

Došlo by ke zrušení platnosti záruky. Vnitřek

zvlhčovače neobsahuje žádné uživatelem

opravitelné části. Servis musí provádět pouze

kvalifikované osoby.

2. Prestane-li zvlhcovac pracovat, než se obrátíte

na výrobce nebo servisní stredisko, nejprve

zkontrolujte, zda je funkcní pojistka/jistic na

rozvodném panelu.

3. Pokud je treba zarízení vymenit, vratte ho v

puvodním balení s prodejním dokladem do

obchodu, kde jste ho koupili.

4. Pokud je treba provést servis zvlhcovace,

obratte se na místního dealera.

DOPLŇKY PRO MODEL BCM3600

• BWF75-I Knotový filtr

• Cisticí roztok Bionaire™

TECHNICKÁ SPECIFIKACE

Vstupní nap>tí: 220-240 V~ 50 Hz

Spot_eba energie: 400 W (max)

Firma Holmes Group si vyhrazuje právo na zm>nu

nebo modifikaci specifikace bez p_edb>ãného

upozorn>ní.

ZÁRUKA

LASKAV< SI USCHOVEJTE POKLADNÍ DOKLAD.

JE POT]EBA P]I UPLAT@OVÁNÍ NÁROK~

PODLE TÉTO ZÁRUKY.

• Záruka na tento v≥robek je 2 roky.

• V p_ípad> poruchy laskav> odneste v≥robek

do prodejny, kde jste ho zakoupili.

P_edloãte také pokladní doklad a tuto záruku.

• Práva a v≥hody podle této záruky dopl[ují va|e

zákonná práva, která tato záruka neovliv[uje.

• Holmes Products Europe provede zdarma b>hem

specifické doby opravu nebo v≥m>nu kterékoliv

vadné #ásti za_ízení za p_edpokladu, ãe:

• Nás ihned o vad> informujete

• Na za_ízení nebyly proveden≥ ãádné zm>ny

ani nebylo pouãíváno nesprávn≥m zpÅsobem

anebo opraveno osobou, která nemá

oprávn>ní firmy Holmes Products Europe.

• Ñádná práva podle této záruky se neud>lují

osob>, která získá za_ízení pouãité anebo ke

komer#nímu #i spole#nému pouãití.

• Na opravené nebo vym>n>né za_ízení se bude

vztahovat záruka za t>chto podmínek po zb≥vající

dobu záru#ní lhÅty.

VYROBENO PODLE

VYROBENO PODLE SM<RNIC EHS 73/23/EEC

a 89/336/EEC.

54 55

BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 Page 59

Stránka se načítá ...

Bionaire BCM 3600 Uživatelský manuál

Bionaire BCM 3600 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty