Gaggenau AA 490 instalační příručka

Stránka se načítá ...

■ При наличии свободного пространства соединительный

элемент может поворачиваться на 180°.

■ Об отведении воздуха см. также в руководстве к вытяжному

мотору.

6. Зафиксируйте вытяжную трубу на соединительном элементе и

загерметизируйте надлежащим образом.(рис. 10)

Указания

■ Отработанный воздух от газовых приборов не должен

направляться через плоские каналы, так как они могут

деформироваться под влиянием высокой температуры.

■ В сочетании с газовыми приборами можно использовать

только алюминиевые трубы.

■ Если используется алюминиевая труба, предварительно

зачистите место соединения.

7. Вставьте разъём кабеля управления, идущего от блока

управления, в гнездо в панели управления. Соедините кабели

питания блока управления и вытяжного мотора. Разъёмы

должны надёжно зафиксироваться. Подсоедините блок

управления к сети и проверьте функционирование. Если

прибор не функционирует, проверьте правильность

подсоединения соединительных кабелей!

8. Только при встраивании заподлицо: перед заделкой швов

обязательно проверьте функционирование прибора!

Заполните зазор по всему периметру термостойки

силиконовым клеем (например,OTTOSEAL

®

S70).

Отполируйте швы рекомендованным производителем

средством. Строго соблюдайте инструкции по использованию

силиконового клея. Прибор можно использовать только после

полного высыхания силиконового клея (мин. 24 часа, в

зависимости от температуры в помещении).

Внимание!

При использовании неподходящего силиконового клея

столешница из натурального камня в некоторых местах может

изменить цвет.

Воздухонаправляющая планка

При размещении встраиваемой в

столешницу вытяжки в

непосредственной близости от газового прибора во время

приготовления пищи необходимо установить на газовый прибор

воздухонаправляющую планку AA 414 010.

Воздухонаправляющая планка улучшает вытяжку у газовых

приборов. Благодаря воздухонаправляющей планке малое

пламя не гаснет при возникновении тяги.

Снятие прибора

Обесточьте прибор. У установленных заподлицо приборов

разрежьте силиконовый шов. Ослабьте зажимы крепления чаши

.

Выдавите прибор снизу.

Внимание!

Опасность повреждения прибора! Не отжимайте прибор сверху.

cs

Ö

Montážní návod

: Důležitá bezpečnostní upozornění

Pečlivě si přečtěte tento návod. Jedině tak můžete svůj

spotřebič správně abezpečně používat. Návod k použití

a návod k montáži uschovejte pro pozdější použití nebo pro

dalšího majitele.

Bezpečné používání je zaručeno pouze při odborné vestavbě

podle návodu k montáži. Technik provádějící instalaci odpovídá

za bezvadné fungování na místě instalace.

Při instalaci se musí dodržovat aktuálně platné stavební

předpisy a předpisy místních dodavatelů elektrické energie a

plynu.

Ohrožení života!

Zpět nasávané spaliny mohou způsobit otravu.

Pokud spotřebič používáte v provozu na odvětrání současně

suzavřenými spotřebiči paliv, zajistěte vždy dostatečný přívod

čistého vzduchu.

Uzavřené spotřebiče paliv (např. tepelné spot

řebiče na plyn,

olej, dřevo nebo uhlí, průtokové ohřívače, bojlery) odebírají

spalovací vzduch z místnosti, ve které jsou nainstalované,

aspaliny odvádějí zařízením pro odvod spalin (např. komínem)

ven.

Ve spojení se zapnutým odsavačem par se z kuchyně

a sousedních místností odebírá vzduch - bez dostatečného

přívodu vzduchu vzniká podtlak. Tím dojde ke zpětnému nasátí

jedovatých plynů z komína nebo odtahové šachty do obytných

místností.

■ Proto je vždy nutné zajistit dostatečný přívod vzduchu.

■ Samotná odtahová šachta nezajistí dodržování hraniční

hodnoty.

Bezpečný provoz je možný pouze tehdy, když podtlak

v místnosti instalace spotřebiče paliv nepřekročí 4 Pa (0,04

mbar). Toho lze dosáhnout, pokud může do místnosti proudit

vzduch, potřebný pro spalování, neuzavíratelnými otvory, např.

ve dveřích, oknech, v kombinaci s odtahovou šachtou nebo

jinými technickými opatřeními.

Vkaždém případě se poraďte s kominickým mistrem, který

může posoudit celkový systém větrání domu a navrhne vám

vhodné opatření pro větrání.

Pokud se odsavač par používá výhradně vcirkulačním provozu,

je provoz možný bez omezení.

Ohrožení života!

Zpět nasávané spaliny mohou způsobit otravu. Při instalaci

systému ventilace se spotřebičem paliv napojeném na komín je

nutné přívod proudu odsavače opatřit vhodným bezpečnostním

spínačem.

Nebezpečí požáru!

Usazeniny tuku v tukovém filtru se mohou vznítit. Pokud se

spotřebič používá vedle plynového spotřebiče, musí na něj být

při vaření nasunuta ventilač

ní lišta. Ventilační lišta zlepšuje

vlastnosti odsávání u plynových spotřebičů. Ventilační lišta

zabraňuje zhasnutí malých plamenů vdůsledku průvanu.

Nebezpečí úrazu!

Součásti uvnitř spotřebiče mohou mít ostré hrany. Noste

ochranné rukavice.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Součásti uvnitř spotřebiče mohou mít ostré hrany. Může dojít

kpoškození připojovacího kabelu. Připojovací kabel při instalaci

nezalamujte ani neuskřípněte.

Nebezpečí udušení!

Obalový materiál je nebezpečný pro děti. Nikdy nedovolte

dětem, aby si hrály s obalovým materiálem.

Všeobecná upozornění

Provoz na odvětrání

Upozornění: Odvětrávaný vzduch se nesmí odvádět do

kouřovodu nebo komína, který je v provozu, ani do šachty, která

slouží k odvětrávání místností, ve kterých jsou instalované

spotřebiče paliv.

■ Pokud se má odvětrávaný vzduch odvádět do kouřovodu

nebo komína, který není v provozu, je nutné si opatřit souhlas

příslušného kominického mistra.

■ Pokud se odvětrávaný vzduch vede venkovní zdí, je nutné

použít teleskopickou průchodku zdí.

Odvětrávací vedení

Upozornění: Výrobce spotřebiče neodpovídá za reklamace,

které jsou způsobeny vedením trubek.

■ Optimálního výkonu spotřebiče se dosáhne při krátké rovné

trubce pro odvětrání s možná největším průměrem.

■ Při dlouhých nerovných trubkách pro odvětrání, velkému

počtu kolen nebo průměru trubek, který je menší než 150

mm, není dosažen optimální odsávací výkon a ventilátor je

hlasitější.

■ Trubky nebo hadice pro odvětrávací vedení musí být

znehořlavého materiálu.

Kruhové trubky

Doporučujeme vnitřní průměr 150 mm, minimálně ovšem 120

mm.

AA 414 010 Воздухонаправляющая планка, при

размещении в непосредственной близости

от газового прибора VG 414/415/424/425

Ploché potrubí

Vnitřní průřez musí odpovídat průměru kruhových trubek.

Ø 150 mm cca 177 cm

2

Ø 120 mm cca 113 cm

2

■ Ploché potrubí by nemělo mít ostré ohyby.

■ Při odlišném průměru trubek použijte těsnicí proužky.

Elektrické připojení

: Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Součásti uvnitř spotřebiče mohou mít ostré hrany. Může dojít

kpoškození připojovacího kabelu. Připojovací kabel při instalaci

nezalamujte ani neuskřípněte.

Před připojením spotřebiče zkontrolujte elektrickou instalaci

v domácnosti. Dbejte na zabezpečení správného jištění

elektrické instalace v domácnosti. Napětí a frekvence

spotřebiče musí být shodné s elektrickou instalací (viz typový

štítek).

Spotřebič odpovídá stupni ochrany I a smí být připojen jen

kabelem s ochranným vodičem.

Při instalaci se musí použít jistič všech pólů se vzdáleností

kontaktů min. 3 mm. Zástrčka musí být přístupná i po

dokončení vestavby.

Instalaci nebo výměnu přívodního kabelu smí provádět pouze

kvalifikovaný elektrikář při dodržení p

říslušných předpisů.

Pokud dojde k poškození síťového kabelu tohoto spotřebiče,

musí se vyměnit za speciální připojovací kabel, který lze obdržet

u výrobce nebo jeho zákaznického servisu.

Instalační schéma (obrázek A)

Rozměry spotřebiče (obrázek B)

Aby se dosáhlo optimálního výkonu odvětrání, měla by

maximální šířka samostatné varné desky mezi dvěma větracími

prvky činit 60 cm.

Příslušenství k instalaci

Příprava nábytku (obrázek 1a)

Vestavěný nábytek musí být odolný vůči teplotám do 90°C.

Musí být zajištěna jeho stabilita také po provedených výřezech.

Proveďte výřez v pracovní desce pro jeden nebo několik

přístrojů Vario podle náčrtku v montážním návodu. Úhel plochy

řezu k pracovní desce musí být 90°.

Boční hrany výřezu musí být rovné, aby byla zajištěna správná

poloha a funkce přidržovacích pružin na přístroji. U vícevrstvých

pracovních desek příp. upevněte po stranách výřezu lišty.

Po ukončení řezání odstraňte piliny. Plochy řezu vodotěsně

utěsněte prostředkem odolným proti vysokým teplotám.

Dodržte minimální vzdálenost spodní strany přístroje k částem

nábytku 10 mm.

Nosnost a stabilitu, především u tenkých pracovních desek,

zajistěte vhodnými nosnými konstrukcemi. Zohledněte hmotnost

přístroje včetně dodatečného zatížení. Použitý zesilovací

materiál musí být odolný vůči vysoké teplotě a vlhkosti.

Upozornění: Rovinnost přístroje zkontrolujte až po montáži do

montážního otvoru.

Montáž, p

ři které jsou plochy v rovině (obrázek 1b)

Montáž do pracovní desky, při které jsou plochy v rovině, je

možná.

Přístroj lze instalovat do následujících pracovních desek

odolných proti působení vysokých teplot a vody:

■ pracovní desky z kamene

■ pracovní desky z plastu (např. Corian

®

)

■ pracovní desky z masivu: Pouze po konzultaci s výrobcem

pracovní desky (utěsnění hran výřezu)

■ U ostatních materiálů se ohledně jejich použití poraďte s

výrobcem pracovní desky.

Montáž do pracovních desek z lisovaného dřeva (OSB desky)

není možná.

Upozornění: Všechny výřezy v pracovní desce proveďte ve

specializované dílně podle náčrtku v montážním návodu. Výřez

se musí provést čistě a přesně, protože je hranu řezu na

povrchu vidět. Hrany výřezu vyčistěte vhodným čisticím

prostředkem a odmastěte. (Dodržujte pokyny výrobce silikonu

pro zpracování.)

Kombinace několika přístrojů Vario (obrázek 1c)

Pro kombinaci několika přístrojů Vario lze samostatně objednat

spojovací lištu VA 420 000/001/010/011 jako zvláštní

příslušenství. Při provádění výřezu zohledněte, že bude nutné

dodatečné místo pro spojovací lištu mezi přístroji (viz návod k

montáži VA 420 000/001/010/011).

Přístroje je možné instalovat také do samostatných výřezů,

přičemž se mezi vý

řezy musí zachovat minimální šířka můstku

50 mm.

Pro kombinaci přístrojů s krytem přístroje a bez krytu se mohou

rozměrové rozdíly vyrovnat prodloužením přístroje VA 450 110/

-400/-600/-800/-900 (podle šířky přístroje).

Otvory pro ovládací knoflíky (obrázek 2a + 2b)

Vestavný ovládací panel lze integrovat do spodní skříňky ve

výšce přihrádky. Tloušťka čelního krytu: 16–26 mm

1. Podle obrázku vyvrtejte na čelní straně spodní skříňky otvory

oØ35mm pro upevnění ovládacích knoflíků. Pro přesné

umístění otvorů je přiložena vrtací šablona.

2. Pokud je tloušťka čelního krytu větší než 26 mm: čelní kryt na

zadní straně vyfrézujte tak, aby tloušťka nebyla větší než

26 mm. Rozměry vyfrézování odpovídají ovládacímu panelu.

Montáž ovládacího panelu (obrázek 3 + 4)

Upozornění: Instalujte přístroj pouze společně s příslušným

ovládacím panelem.

1. Odstraňte obal ovládacího knoflíku a stáhněte ochrannou fólii

za světelným kroužkem.

2. Podržte přídržný plech zezadu proti čelní stěně. Zastrčte

ovládací knoflík zepředu do otvoru a zezadu jej pevně

přišroubujte pomocí matice. Přídržný plech zajistěte proti

otáčení pomocí přiložených šroubů.

3. Ovládací panel přišroubujte pomocí přiložených šroubů

zespodu k přídržnému plechu.

Pozor!

Nebezpečí poškození spotřebiče! Zajistěte vyrovnání potenciálů.

Než bude možné připojit řídicí kabel k ovládacímu panelu, musí

se k ovládacímu panelu připevnit zemnicí pásek od řídicí

jednotky.

Montáž přístroje

1. Řídicí kabel zastrčte do konektoru na ovládacím kabelu.

Zástrčka musí zaskočit (obrázek 5).

2. Řídicí jednotku připevněte na boční stěnu vestavného

nábytku.

Pozor!

Vlhkost, která vnikne dovnitř, může způsobit úraz elektrickým

proudem. Řídicí jednotku nepřipevňujte na dno vestavného

nábytku.

3. Přední upínací hák zkraťte podle tloušťky pracovní

desky (obrázek 6). Plechy odlomte na požadovaném místě

lomu.

VA 420 000 Spojovací lišta pro kombinování s

ostatními přístroji Vario řady 400 při

vestavbě s plochami v rovině

VA 420 001 Spojovací lišta pro kombinování s

ostatními přístroji Vario řady 400 při

vestavbě s plochami v rovině s krytem

přístroje/vyrovnávací lištou

VA 420 010 Spojovací lišta pro kombinování s

ostatními přístroji Vario řady 400 při

vestavbě nasazením

VA 420 011 Spojovací lišta pro kombinování s

ostatními přístroji Vario řady 400 při

vestavbě nasazením s krytem přístroje/

vyrovnávací lištou

VA 450 110 Vyrovnávací lišta 11 cm k vyrovnání

hloubky u více spotřebičů Vario

AD 724 040 Spojovací díl pro kruhovou trubku vnitřní

ø 125 mm. Pro postranní připojení k VL

414 je nutný navíc adaptér AD 724 041.

AD 724 041 Spojovací díl pro kruhovou trubku vnitřní

ø 125 mm. Nutný pro postranní připojení

k VL 414.

AD 854 046 Spojovací díl pro systém plochého

potrubí s lamelami pro vedení vzduchu

1x vnitřní průměr 150 mm, plochý

AS 070 000 Spojovací díl k prodloužení při montáži

vedle VK nebo VF

Upozornění: Dbejte na to, aby nedošlo k nadměrnému

zkrácení, neboť musí být zachován účinek upnutí k pracovní

desce.

Spotřebič nasaďte vodorovně do výřezu a vyrovnejte jeho

polohu. Upínací háky utáhněte pomocí šroubů uvnitř

spotřebiče (obrázek 7).

Upozornění

■ Upínací háky neutahujte příliš silně, dbejte na zachování

rovnoměrné těsnicí spáry po celém obvodu.

■ Zadní upínací hák se při utahování samovolně vyklopí.

■ Přístroj se na pracovní desku nesmí lepit silikonem.

4. Použijte montážní přípravek (obrázek 8). Štěrbinový odsavač

par nasaďte vodorovně do výřezu a vyrovnejte jeho polohu.

Odstraňte uzávěr. Montážní přípravek vložte šikmo do

větracího výřezu a narovnejte ho kolmo ke spotřebiči.

Spotřebič nasaďte šikmo od štěrbinového odsavače par

azatlačte jej do výřezu přes montážní přípravek. Vyjměte

montážní přípravek. Připevněte štěrbinový odsavač par, jak je

popsáno dříve.

Upozornění

■ Pokud se štěrbinový odsavač par v kombinaci s více

spotřebiči Vario nachází na posledním nebo předposledním

místě, musí se použít přiložený montážní přípravek.

■ Montážní přípravek chrání hrany spotřebiče před

poškozením.

5. Namontujte spojovací díl do požadované polohy (obrázek 9).

Upozornění

■ Ploché potrubí lze připojit pouze pod indukčními spotřebiči.

■ V závislosti na montážní situaci lze odvětrávání vést třemi

různými směry.

■ Podle prostorových dispozic lze spojovací díl otočit o 180°.

■ Ohledně vedení odvětrávání se řiďte také návodem pro

modul ventilátoru.

6. Ke spojovacímu dílu připevněte odvětrávací trubku a vhodným

způsobem utěsněte. (obrázek 10)

Upozornění

■ Odvětrání od plynových spotřebičů se nesmí vést plochými

potrubími. Tyto by se mohly zdeformovat v důsledku vyšších

teplot odvětrávaného vzduchu.

■ V kombinaci s plynovými spotřebiči je třeba používat

hliníková potrubí.

■ Pokud použijete hliníkovou trubku, oblast připojení nejprve

uhlaďte.

7. Řídicí kabel od řídicí jednotky zapojte do zdířky na ovládacím

panelu. Spojte napájecí kabel řídicí jednotky a modulu

ventilátoru. Konektory musí zaskočit. Zapojte řídicí jednotku do

elektrické sítě a zkontrolujte funkci. Pokud spotřebič

nefunguje, zkontrolujte správné zapojení spojovacích kabelů!

8. Pouze pro vestavbu v jedné rovině: Před zaspárováním

bezpodmínečně proveďte funkční test! Spáru po celém

obvodu vyplňte vhodným tepelně odolným silikonovým

lepidlem (např.OTTOSEAL

®

S 70). Těsnicí spáru vyhlaďte

hladicím prostředkem doporučeným výrobcem. Dodržujte

pokyny pro zpracování silikonového lepidla. Spotřebič uveďte

do provozu až po úplném zaschnutí silikonového lepidla

(minimálně 24 hod, v závislosti na pokojové teplotě).

Pozor!

Nevhodné silikonové lepidlo může u pracovních desek

zpřírodního kamene způsobit trvalé změny barvy.

Ventilační lišta

Pokud se štěrbinový odsavač par používá vedle plynového

spotřebiče, musí být na spotřebič při vaření nasunuta ventilační

lišta AA 414 010. Ventilační lišta zlepšuje vlastnosti odsávání

uplynových spotřebičů. Ventilační lišta zabraňuje zhasnutí

malých plamenů vdůsledku průvanu.

Demontáž spotřebiče

Spotřebič odpojte od sítě. U spotřebičů vestavěných do roviny

odstraňte silikonové těsnění. Uvoln

ěte upínací hák. Spotřebič

zespodu vytlačte ven.

Pozor!

Nebezpečí poškození spotřebiče! Spotřebič nevyjímejte

páčením shora.

pl

ë

Instrukcja montażu

: Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Zapoznanie się

z nią pozwoli na bezpieczne i właściwe użytkowanie urządzenia.

Instrukcję obsługi i montażu należy zachować do późniejszego

wglądu lub dla kolejnego użytkownika.

Bezpieczeństwo podczas użytkowania zapewnione jest tylko po

prawidłowym zamontowaniu zgodnie z instrukcją montażu.

Monter jest odpowiedzialny za prawidłowe działanie w miejscu

instalacji urządzenia.

Przy instalowaniu należy przestrzegać aktualnie obowiązujących

przepisów budowlanych oraz przepisów lokalnego zakładu

energetycznego.

Zagrożenie życia!

Odprowadzane gazy pochodzące ze spalania mogą być

przyczyną zatrucia.

Należy zadbać o dostateczną ilość doprowadzanego powietrza,

jeż

eli urządzenie pracujące w trybie obiegu otwartego jest

użytkowane jednocześnie z zależnym od dopływu powietrza

urządzeniem spalającym.

Zależne od powietrza w pomieszczeniu urządzenia spalające

(np. grzejniki na gaz, olej, drewno lub węgiel, przepływowe

podgrzewacze wody i inne podgrzewacze wody) pobierają

powietrze do spalania z pomieszczenia, w którym się znajdują, a

spaliny odprowadzają przez układ wylotowy (np. komin) na

zewnątrz.

Włączenie okapu kuchennego powoduje zasysanie powietrza w

kuchni i sąsiadujących pomieszczeniach – bez wystarczającej

wentylacji powstanie podciśnienie. Trujące gazy z komina lub

ciągu wentylacyjnego uwalniane są do pomieszczeń

mieszkalnych.

■ Z tego względu należy zadbać o dostateczną ilość

doprowadzanego powietrza.

■ Sam wywietrznik ścienny nie zapewnia utrzymania wartości

granicznej.

Praca bez zagrożeń możliwa jest, jeśli w miejscu ustawienia

urządzenia spalającego nie zostanie przekroczone podciśnienie

4 Pa (0,04 mbar). Taką wartość można osiągnąć, jeśli powietrze

potrzebne do spalania będzie dostarczane przez otwory

niezamykane na stałe (np. drzwi, okna, wywietrzniki ścienne) lub

za pomocą innych środków technicznych.

Należy zasięgnąć porady kominiarza, który może ocenić

instalację wentylacyjną budynku i zaproponować odpowiednie

sposoby wentylacji.

Jeżeli okap stosowany jest wyłącznie w trybie obiegu

zamkniętego, możliwa jest jego praca bez ograniczeń.

Zagrożenie życia!

Odprowadzane gazy pochodzące ze spalania mogą być

przyczyną zatrucia. W przypadku instalacji wentylacji z

urządzeniem spalającym połączonym z kominem nale

ży

dopilnować, aby zasilanie wyciągu energią elektryczną

posiadało odpowiedni wyłącznik bezpieczeństwa.

Niebezpieczeństwo pożaru!!

Tłuszcz odkładający się w filtrze przeciwtłuszczowym może się

zapalić. Jeśli urządzenie jest użytkowane obok urządzenia

gazowego, podczas gotowania należy nakładać listwę

wentylacyjną. Listwa wentylacyjna poprawia efektywność

zasysania powietrza w przypadku urządzeń gazowych.

Zapobiega również gaśnięciu małych płomieni pod wpływem

przeciągu.

AA 414 010 Ventilační lišta, pro provoz vedle plynového

spotřebiče VG 414/415/424/425

Stránka se načítá ...

Gaggenau AA 490 instalační příručka

Tato příručka je také vhodná pro

Gaggenau AA 490 instalační příručka

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty