Stránka se načítá...
Building Technologies
Fire Safety & Security Products
Digitální videorekordér
SISTORE AX8 250/100 V2.8
SISTORE AX16 250/100 V2.8
Pokyny pro instalaci
Možnosti dodání a technické změny vyhrazeny.
Údaje a vzhled se mohou změnit bez předchozího upozornění. / Dodávky záleží na dostupnosti.
© 2008 Copyright
Siemens Building Technologies
Vyhrazujeme si veškerá práva na tento dokument i na jeho obsah. Převzetím dokumentu příjemce akceptuje tato práva a zavazuje se
nepublikovat dokument ani jeho obsah jako celek nebo jeho část, neposkytovat jej třetím stranám bez našeho předchozího písemného
souhlasu a nepoužívat jej za žádným jiným účelem, než za jakým mu byl doručen.
Vyhrazujeme si veškerá práva na tento dokument a jeho obsah. Převzetím dokumentu příjemce akceptuje tato práva a zavazuje se
nepublikovat dokument ani jeho obsah jako celek nebo jeho část, neposkytovat jej třetím stranám bez našeho předchozího písemného
souhlasu a nepoužívat jej za žádným jiným účelem, než za jakým mu byl doručen.
Copyright
Copyright © 2008 Siemens Fire & Security Products GmbH & Co. oHG. Všechna
práva vyhrazena.
Společnost Siemens Fire & Security Products GmbH & Co. OHG uděluje
kupujícímu právo používat tento software.
Tento návod jako celek ani jeho části není bez našeho předchozího písemného
souhlasu dovoleno reprodukovat či překládat do jiných jazyků.
Obchodní známky
SISTORE je obchodní známka společnosti Siemens Fire & Security Products
GmbH & Co. OHG.
Jak nás kontaktovat
Máte-li jakékoliv dotazy či návrhy týkající se produktu nebo této dokumentace,
kontaktujte prosím svého místního zástupce společnosti SIEMENS. Rovněž
můžete navštívit naši webovou stránku na adrese www.siemens.com/sistoreax
.
163
Siemens Building Technologies
CS
Fire Safety & Security Products 12.2008
Obsah
1 Bezpečnost..........................................................................................165
1.1 Cíloví čtenáři .........................................................................................165
1.2 Bezpečnost při používání......................................................................165
1.2.1 Přeprava................................................................................................165
1.2.2 Instalace................................................................................................166
1.2.3 Servis a údržba .....................................................................................166
1.3 Význam písemných upozornění............................................................167
1.4 Význam symbolů nebezpečnosti ..........................................................167
2 Směrnice a normy...............................................................................167
3 Technické údaje ..................................................................................168
4 Informace k objednávce .....................................................................169
5 Obsah dodávky ...................................................................................169
6 Instalace...............................................................................................170
7 Provoz ..................................................................................................171
7.1 Zapnutí ..................................................................................................171
7.2 Příkazy pro přehrávání..........................................................................171
7.3 Tlačítka a LED kontrolky na předním panelu........................................173
7.4 Nastavení systému................................................................................174
8 Likvidace..............................................................................................174
Bezpečnost
165
Siemens Building Technologies
CS
Fire Safety & Security Products 12.2008
1 Bezpečnost
1.1 Cíloví čtenáři
Pokyny v tomto dokumentu jsou určeny pouze pro následující cílové čtenáře:
Cíloví čtenáři Kvalifikace Činnost Stav produktu
Personál uvádějící
zařízení do provozu
Technické školení pro
stavební nebo
elektrické instalace
První uvedení produktu
do provozu
Produkt ještě není
nainstalován a
nakonfigurován.
1.2 Bezpečnost při používání
z Než začnete zařízení používat, přečtěte si všeobecná bezpečnostní opatření.
z Tento dokument mějte k dispozici k případnému nahlédnutí.
z Řiďte se všemi varováními a pokyny uvedenými na zařízení.
z Tento dokument vždy předávejte spolu se zařízením.
z Kromě pokynů uvedených v dokumentaci produktu se musí dodržovat veškeré
vnitrostátní nebo místní bezpečnostní normy nebo právní předpisy, které se
týkají vývoje, konstrukce, instalace, provozu nebo likvidace produktu.
Radiové interference s jinými zařízeními v okolí
z Toto zařízení je zařízení třídy A. Při instalaci v obytných prostorách může
způsobovat radiové interference. V takovém případě se uživateli doporučuje
přijmout adekvátní opatření a interference odstranit.
Prohlášení v souvislosti s odpovědností
z Zařízení nezapojujte, pokud je poškozené nebo některé jeho části chybějí.
z Na zařízení neprovádějte žádné změny či úpravy, které nebyly schváleny
výrobcem.
z Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství schválené výrobcem.
1.2.1 Přeprava
Poškození při přepravě
z Zařízení nevystavujte mechanickým vibracím či nárazům.
z Obalový materiál uschovejte kvůli budoucí přepravě.
Bezpečnost
166
Siemens Building Technologies
CS
Fire Safety & Security Products 12.2008
1.2.2 Instalace
Poškození v důsledku nevhodného místa instalace
z Je nutno respektovat podmínky okolního prostředí doporučené výrobcem (viz
část 3: Technické údaje).
z Zařízení nepoužívejte v blízkosti zdrojů silného elektromagnetického záření.
z Zařízení nepoužívejte na prašných místech.
z Zařízení je určeno pouze pro vnitřní použití.
z Zařízení nevystavujte mechanickým vibracím či nárazům.
z Chraňte zařízení před vlhkostí.
Poškození kabelu mechanickým zatížením
z Ujistěte se, že kabely nejsou nijak zatíženy, zauzleny nebo poškozeny.
Poškození zařízení v důsledku nedostatečné ventilace
z Nezakrývejte ani neblokujte žádný z ventilačních otvorů.
z Neskládejte několik zařízení na sebe ani na zařízení nepokládejte žádné
předměty.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem kvůli nesprávnému zapojení
z Používejte zařízení pouze ve spojení s napájecím kabelem, který byl schválen
ve vaší zemi a který vyhovuje vnitrostátním normám.
z Tento produkt je určen pro napájecí systémy TN a IT v Norsku se sdruženým
napětím 230 V. Nepřipojujte zařízení k žádným jiným napájecím systémům IT.
Poškození zařízení v důsledku přepětí
z Zařízení připojujte pouze k napájecím zdrojům se specifikovaným napětím.
Požadavky na napájecí napětí najdete na typovém štítku (viz část 3: Technické
údaje).
1.2.3 Servis a údržba
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem při údržbě
z Před zahájením údržby vždy odpojte napájecí kabel a další kabely od hlavního
rozvodu elektrické energie.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem při čištění zařízení
z Před čištěním zařízení jej odpojte od hlavního rozvodu elektrické energie.
z Nepoužívejte tekuté čisticí prostředky nebo aerosoly obsahující alkohol, líh či
amoniak.
Směrnice a normy
167
Siemens Building Technologies
CS
Fire Safety & Security Products 12.2008
1.3 Význam písemných upozornění
Vážnost rizika je indikována následujícími písemnými upozorněními:
Signální slovo Typ rizika
VAROVÁNÍ
Nebezpečí lehčího tělesného poranění nebo škod na majetku.
1.4 Význam symbolů nebezpečnosti
Povaha rizika je indikována ikonami.
Výstraha nebezpečí
2 Směrnice a normy
Tento produkt vyhovuje požadavkům následujících evropských směrnic:
Prohlášení o shodě se směrnicemi EU je odpovědným orgánům k dispozici u
společnosti:
Siemens Building Technologies
Fire & Security Products GmbH & Co. oHG
76181 Karlsruhe
Německo
Evropská směrnice 2004/108/ES o elektromagnetické kompatibilitě
Shoda s evropskou směrnicí 2004/108/ES byla potvrzena testováním podle
následujících norem:
Vyzařované
interference:
EN 61000-6-4
EN 55022 Class A
Odolnost vůči rušení: EN 50130-4
Evropská směrnice 2006/95/EHS o nízkém napětí
Shoda se směrnicí EU 2006/95/EHS byla prokázána testy podle následující normy:
Bezpečnost: EN 60950-1
Technické údaje
168
Siemens Building Technologies
CS
Fire Safety & Security Products 12.2008
3 Technické údaje
Video
Formát signálu PAL nebo NTSC (automatická detekce)
Vstup videosignálu Kompozitní: 8 nebo 16 prosmyčkovaných vstupů, 1 Vpp samoukončovací,
75 ohmů
Výstupy na monitory Kompozitní: 1 (BNC), 1 Vpp, 75 ohmů
SPOT: 1 (BNC), 1 Vpp, 75 ohmů
VGA: 1
Rozlišení obrazu Kompozitní: (PAL) 720 × 576, (NTSC) 720 × 480
VGA: 800 × 600 @ 60 Hz
Rychlost přehrávání/záznamu
(obrazů za sekundu)
100 obr./min. (PAL), 120 obr./min. (NTSC)
Vstupy a výstupy
Vstup alarmu 8 nebo 16 TTL, programovatelný jako NC nebo NO
Výstup alarmu 2 reléový výstupy, svorkovnic, programovatelný jako NC nebo NO
0,5 A @ 125 V AC, 1 A @ 30 V DC
Vstup resetování alarmu 1× TTL, svorkovnice
Interní bzučák 80 dB @ 10 cm
Síťová konektivita 10/100 Mbps Ethernet (RJ-45)
Připojení
Vstup videosignálu Kompozitní: 8 nebo 16 BNC
Video smyčka Kompozitní: 8 nebo 16 BNC (samoukončovací)
Výstup monitoru Kompozitní: 1x BNC
VGA: 1 VGA
SPOT (kompozitní): 1 BNC
Vstup/výstup alarmu Svorkovnic
Port Ethernet RJ-45
Sériový port RS-232C DB9 (P)
Sériový port RS-485 Svorkovnice se 2 konektory
Port USB 2 (USB 2.0)
Ukládání
Primární ukládání Pevný disk SATA (až 3)
Sekundární ukládání (volitelné) Vestavěná jednotka DVD-RW
pevný disk USB, jednotka USB CD-RW nebo USB flash disk
Parametry prostředí
Provozní teplota 5–40 °C
Provozní vlhkost 0 – 90 %
Napájecí zdroj
Napájení 100 - 240 V AC, 2 A, 50/60 Hz
Spotřeba energie Max. 80 W (100 W při instalaci 3 pevných disků)
Informace k objednávce
169
Siemens Building Technologies
CS
Fire Safety & Security Products 12.2008
Obecné
Rozměry (Š × V × H) 430 × 88 × 405 mm
Hmotnost 10,2 kg
Přepravní hmotnost 12,5 kg
Přepravní rozměry (Š x V x H) 540 x 290 x 590 mm
*) Při instalaci jednotky CD-RW nebo DVD-RW připojte kabel SATA I/O k zásuvce
SATA3.
Uvedené parametry podléhají změnám bez předchozího upozornění.
4 Informace k objednávce
Typ Číslo objednávky Označení Hmotnost
SISTORE AX8 250/100 S54569-C71-B13 SISTORE AX8, 250 GB, 100 ips 10,2 kg
SISTORE AX16 250/100 S54569-C91-B13 SISTORE AX16, 250 GB, 100 ips 10,2 kg
5 Obsah dodávky
z Digitální videorekordér
z Napájecí kabel
z Uživatelská příručka, vícejazyčný software RAS a uživatelská příručka na disku
CD-ROM
z Vícejazyčný instalační průvodce
z Sada pro montáž do stojanu
z Montážní šrouby a vodicí kolejnice pro přidání pevných disků
Instalace
170
Siemens Building Technologies
CS
Fire Safety & Security Products 12.2008
6 Instalace
VAROVÁNÍ
Před zahájením instalace vždy odpojte napájecí kabel a další kabely od
hlavního rozvodu elektrické energie.
Jednotka SISTORE AX8/AX16 je určena k propojení s řadou dalších zařízení.
Základní systém se skládá z videokamery a monitorovacího systému.
Informace o instalaci každého typu zařízení najdete v uživatelské příručce na disku
CD.
Fig. 1 Zadní panel jednotky SISTORE AX16
Krok 1:
Video In: Připojte kamery (až 8/16) ke vstupům kamery BNC. Pokud je potřebné
smyčkování, připojte výstup kamery k druhému zdroji (druhý BNC).
Krok 2:
Video Out a SVHS Out: Připojte monitor ke kompozitnímu video výstupu pro
zobrazení a přehrávání na více obrazovkách.
Krok 3:
Napájecí konektor: Zajišťuje napájení jednotky.
Provoz
171
Siemens Building Technologies
CS
Fire Safety & Security Products 12.2008
7 Provoz
7.1 Zapnutí
Jednotka SISTORE AX8/AX16 je provozuschopná přibližně za 60 sekund od
připojení napájecího kabelu do systému. Jednotku SISTORE AX8/AX16 lze
vypnout výběrem možnosti Shutdown (Vypnout) v systémové nabídce. Před
vypnutím se ujistěte, zda chcete digitální videorekordér opravdu vypnout. Jednotka
neobsahuje žádný vypínač.
Fig. 2 Přední panel jednotky SISTORE AX16
Režimy zobrazení
Stiskem číselného tlačítka požadované kamery zobrazíte obraz požadované
kamery; opakovaným stiskem tlačítka
Display (Zobrazení) přepínáte mezi různými
formáty zobrazení: 4 × 4, 3 × 3, 2 × 2 a PIP.
Záznam
Jakmile nainstalujete systém podle pokynů uvedených v uživatelské příručce, je
připraven k nahrávání. Na předním panelu není žádné tlačítko nahrávání pro
spuštění nahrávání. Jednotka SISTORE AX8/16 spustí nahrávání obrazu podle
plánu nakonfigurovaného uživatelem nebo na základě externích a interních
událostí, jako jsou vstupy alarmu, detekce pohybu nebo události aktivované
textem.
7.2 Příkazy pro přehrávání
Tlačítka Camera (Kamera) (1 až 16)
Stiskem tlačítek jednotlivých kamer zobrazíte vybranou kameru na celou
obrazovku. Tlačítka 1 až 9 slouží i k zadávání hesel.
Tlačítko Zoom/PTZ (Zvětšit/Soukromá zóna)
Stiskem tlačítka
Zoom/PTZ (Zvětšit/Soukromá zóna) zvětšíte aktuální obraz na
obrazovce.
Provoz
172
Siemens Building Technologies
CS
Fire Safety & Security Products 12.2008
Tlačítko Display (Zobrazení)
Toto tlačítko má dvě funkce. První je přepínání mezi různými formáty displeje. K
dispozici jsou tyto formáty: 4x4, 3x3 a 2x2. Druhá funkce umožňuje stiskem a
přidržením tohoto tlačítka po dobu min. 2 sekund vybrat, která kamera se zobrazí
na bodovém monitoru.
Tlačítko Group/Sequence (Skupina/Řazení)
Stiskem tlačítka
Group/Sequence (Skupina/Řazení) přepnete zobrazení z aktivní
skupiny kamer na další skupinu kamer. Na obrazovce se zobrazí číslo stránky.
Tlačítko Menu/Cameo (Nabídka/Miniatura)
Stiskem tlačítka Menu/Cameo (Nabídka/Miniatura) zobrazíte nabídku hledání.
Stiskem a přidržením tohoto tlačítka po dobu min. 2 sekund aktivujete režim
miniatury. Žluté orámování na pozadí videa označuje aktivní miniaturu. Pomocí
tlačítek se šipkami lze aktivní miniaturu přesouvat. Stiskem požadovaného tlačítka
kamery v aktivní miniatuře upravíte miniaturu a zobrazíte video z vybrané kamery.
Stiskem tlačítka
Enter/Pause (Enter/Pozastavit) ukončíte aktivní režim miniatury.
Aktivní režim miniatury lze rovněž ukončit výběrem možnosti Exit Group Edit
(Ukončit úpravu skupiny) v nabídce miniatury (zobrazené stiskem tlačítka
Menu/Cameo (Nabídka/Miniatura)).
Tlačítko Playback (Přehrávání)
Stiskem tlačítka
Playback (Přehrávání) přejdete do režimu přehrávání. Dalším
stiskem tohoto tlačítka režim přehrávání ukončíte. Při spuštění režimu přehrávání
je video pozastaveno. Stiskem šipky doprava spustíte přehrávání videa normální
rychlostí. Při pozastavení digitálního videorekordéru se na obrazovce zobrazí ikona
. V režimu přehrávání se na digitálním videorekordéru zobrazí ikona .
Tlačítko Enter/Pause (Enter/Pozastavit)
Stiskem tlačítka Enter/Pause (Enter/Pozastavit) pozastavíte video. V režimu
pozastavení se na obrazovce zobrazí ikona .
Šipky nahoru, dolů, doleva, doprava
Šipky nahoru a dolů lze (rovněž) použít na změnu čísel. Zvýrazněte číslo v nabídce
a zmenšete nebo zvětšete jeho hodnotu.
Šipky doleva a doprava lze použít na přehrávání obrazu v režimu přehrávání.
Stiskem šipky doprava přehrajete video normální rychlostí a dalším stiskem tohoto
tlačítka postupně zvyšujete rychlost přehrávání na 2x, 3x a 4x. Stiskem šipky
doleva zpětně přehrajete video vysokou rychlostí a dalším stiskem tlačítka
postupně zvyšujete rychlost přehrávání na 2x, 3x a 4x.
Provoz
173
Siemens Building Technologies
CS
Fire Safety & Security Products 12.2008
7.3 Tlačítka a LED kontrolky na předním panelu
Power (Napájení)
Pokud je jednotka zapnutá, LED kontrolka napájení svítí.
HDD
Pokud digitální videorekordér nahrává nebo vyhledává obraz na pevném disku, LED kontrolka
HDD bliká.
Kontrolka poplachu
Kontrolka výstupního poplachu svítí, pokud je aktivován poplachový výstup nebo interní bzučák.
Kontrolka sítě
Pokud je jednotka připojena k síti přes rozhraní Ethernet, kontrolka sítě bliká.
Kontrolka uložení
obrazu
Kontrolka uložení obrazu svítí, pokud digitální videorekordér ukládá obraz.
Camera (Kamera)
(1–8/16)
Stiskem tlačítek jednotlivých kamer zobrazíte vybranou kameru na celou obrazovku. Tlačítka 1
až 9 slouží i k zadávání hesel.
V režimu soukromé zóny stisk tlačítka 1 zvětší zobrazení a stisk tlačítka 2 zmenší zobrazení,
stisk tlačítka 3 zaostří na bližší vzdálenost, tlačítko 4 zaostří na delší vzdálenost a stisk tlačítka
5 přesune kameru do výchozí pozice (přednastavení) a stisk tlačítka 6 uloží přednastavení.
Tlačítko Zoom/PTZ
(Zvětšit/Soukromá
zóna)
Stiskem tlačítka
Zoom/PTZ (Zvětšit/Soukromá zóna) aktivujete režim zvětšení a na obrazovce
se zobrazí obdélník. Pomocí tlačítek se šipkami můžete přesunout obdélník na jiné místo.
Stiskem tlačítka
Enter/Pause (Enter/Pozastavit) zvětšíte obraz v obdélníku. Stiskem a
přidržením tlačítka Zoom/PTZ (Zvětšit/Soukromá zóna) po dobu min. 2 sekund aktivujete režim
soukromé zóny.
Tlačítko Display/Spot
(Zobrazit/Bod)
Stiskem tlačítka
Display/Spot (Zobrazit/Bod) přepínáte mezi různými formáty obrazu. K dispozici
jsou tyto formáty: PIP, 2x2, 3x3 a 4x4. Stiskem a přidržením tohoto tlačítka po dobu min. 2
sekund vyberete kameru, která se má zobrazit na bodovém monitoru.
Tlačítko
Group/Sequence
(Skupina/Řazení)
Stiskem tlačítka
Group/Sequence (Skupina/Řazení) v režimu živého obrazu přepnete zobrazení
z aktivní skupiny kamer na další skupinu kamer. Na obrazovce se zobrazí číslo stránky. Stiskem
a přidržením tohoto tlačítka po dobu min. 2 sekund postupně zobrazíte další kanály s živým
obrazem.
Tlačítko Menu/Cameo
(Nabídka/Miniatura)
Stiskem tlačítka
Menu/Cameo (Nabídka/Miniatura) přejdete na obrazovku nastavení. Přístup k
nastavení vyžaduje zadání ověřeného uživatelského jména a hesla. Stiskem tohoto tlačítka
rovněž zavřete aktuální nabídku nebo dialogové okno nastavení. Stiskem tohoto tlačítka v
režimu přehrávání zobrazíte nabídku hledání. Stiskem a přidržením tohoto tlačítka po dobu min.
2 sekund aktivujete režim miniatury.
PTZ
Stiskem tlačítka
PTZ přejdete do režimu PTZ (posun/náklon/přiblížení), ve kterém můžete
ovládat správně nakonfigurované kamery.
Panic (Panika)
Stiskem tlačítka
Panic (Nouze) spustíte nouzové nahrávání všech kamerových kanálů a na
obrazovce se zobrazí
. Dalším stiskem tlačítka nouzové nahrávání zastavíte. Senzor pro IR
dálkové ovládání je vlevo dole od tlačítka
Panic (Nouze). Senzor nesmí nic blokovat, jinak
dálkové ovládání nebude fungovat správně.
Tlačítko Clip Copy
(Uložení obrazu)
Stiskem tlačítka
Clip Copy (Uložení obrazu) umožňuje kopírovat videoklipy.
Alarm
Tlačítko
Alarm má dvě funkce. První funkcí je resetování výstupů digitálního videorekordéru
včetně interního bzučáku během alarmu. Druhou funkcí je zobrazení protokolu událostí v režimu
živého monitorování, pokud není aktivní alarm. Tuto operaci lze chránit uživatelským heslem.
Tlačítko Playback
(Přehrávání)
Stiskem tlačítka
Playback (Přehrávání) přejdete do režimu přehrávání. Dalším stiskem tohoto
tlačítka režim přehrávání ukončíte. Při spuštění režimu přehrávání je video pozastaveno.
Stiskem šipky doprava spustíte přehrávání videa normální rychlostí. Při pozastavení digitálního
videorekordéru se na obrazovce zobrazí ikona
. V režimu přehrávání se na digitálním
videorekordéru zobrazí ikona
.
Tlačítko Enter/Pause
(Enter/Pozastavit)
Stisk tohoto tlačítka v režimu živého monitorování znehybní aktuální obrazovku. Zobrazí se
ikona
. Stisk tohoto tlačítka v režimu přehrávání pozastaví přehrávání videa. Stisk tohoto
tlačítka v režimu nastavení vybírá zvýrazněnou položku nebo dokončuje zadání položky.
Šipky nahoru, dolů,
doleva, doprava
Šipky umožňují pohyb v nabídce a v grafickém uživatelském rozhraní (GUI).
Šipky nahoru a dolů lze (rovněž) použít na změnu čísel. Zvýrazněte číslo v nabídce a zmenšete
nebo zvětšete jeho hodnotu.
Šipky doleva a doprava lze použít na přehrávání obrazu v režimu přehrávání. Stiskem šipky
doprava přehrajete video normální rychlostí a dalším stiskem tohoto tlačítka postupně zvyšujete
rychlost přehrávání na 2x, 3x a 4x. Stiskem šipky doleva zpětně přehrajete video vysokou
rychlostí a dalším stiskem tlačítka postupně zvyšujete rychlost přehrávání na 2x, 3x a 4x.
Likvidace
174
Siemens Building Technologies
CS
Fire Safety & Security Products 12.2008
7.4 Nastavení systému
Tlačítka na předním panelu slouží ke vstupu do systémových příkazů a pro
programování. Stiskněte tlačítko
Menu/Cameo (Nabídka/Miniatura) na předním
panelu a zadejte heslo stiskem příslušné kombinace číselných tlačítek kamery a
potvrďte stiskem tlačítka
Enter/Pause (Enter/Pozastavit). Podrobné pokyny pro
nastavení najdete v uživatelské příručce. Dokumentace je uložena na disku CD
nebo v aplikační složce na pevném disku počítače (C:\SISTORE AX\…).
Nabídka nastavení
8 Likvidace
Všechny elektrické a elektronické produkty musí být řádně zlikvidovány (ne společně
s domovním odpadem) ve sběrných zařízeních, která jsou k tomuto účelu určena
vládou či místními zastupitelskými orgány.
Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že pro produkt platí evropská směrnice
2002/96/ES.
Správná likvidace a oddělený sběr starých spotřebičů pomáhá chránit životní prostředí
a lidské zdraví před možnými negativními dopady. Je to předpoklad pro opětovné
použití a recyklaci vyřazeného elektrického a elektronického zařízení. Chcete-li získat
další informace o likvidaci starých spotřebičů, kontaktujte místní úřad, společnost
zajišťující svoz a likvidaci odpadu nebo prodejce produktu.
Vydala společnost
Siemens Building Technologies
Fire & Security Products GmbH & Co. oHG
D-76181 Karlsruhe
www.buildingtechnologies.siemens.com/
© 2008 Copyright by
Siemens Building Technologies
Údaje a vzhled se mohou změnit bez předchozího upozornění.
Dodávky záleží na dostupnosti.
Číslo dokumentu: A6V10230360
Vydání< 08.12.08
/