Nikon 1 NIKKOR VR 70-300mm f/4.5-5.6 Uživatelský manuál

Značka: Nikon

Modelka: 1 NIKKOR VR 70-300mm f/4.5-5.6

Kategorie: Objektivy fotoaparátu

Typ: Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

1928

Stránka se načítá ...

INDONESIAN

2014 Nikon Corporation

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

繁體中文

we r yut

!2!3 !1

!5 !4!6

圖1/Gambar 1/

1 ﻞﻜﺸﻟﺍ

圖2/Gambar 2/

2 ﻞﻜﺸﻟﺍ

圖3/Gambar 3/

3 ﻞﻜﺸﻟﺍ

圖4/Gambar 4/

4 ﻞﻜﺸﻟﺍ

圖5/Gambar 5/

5 ﻞﻜﺸﻟﺍ

圖6/Gambar 6/

6 ﻞﻜﺸﻟﺍ

感謝您購買

1 NIKKOR VR 70-300mm f/4.5-5.6

鏡頭。在使用本產品前，

請仔細閱讀這些指南和相機說明書。

注意：

尼克爾鏡頭專用於

Nikon 1

可換鏡頭型數碼相機。其畫角相

當於焦距約為該鏡頭

2.7

倍的

35 mm

格式鏡頭的畫角。

安全須知

警告

•

勿自行拆解。觸碰相機或鏡頭的內部零件可能導致受傷。遇到故

障時，本產品只能由有資格的維修技師進行修理。若本產品因為

跌落或其他意外事故造成破損，請取出相機電池並

或斷開

變

壓器的連接，然後將本產品送至尼康授權維修服務中心進行檢查

維修。

•

發生故障時立刻關閉相機。當您發現本裝置冒煙或發出異味時，

請立刻拔下

變壓器的插頭並取出相機電池，注意避免被灼傷。

若在此情形下繼續使用，將可能導致火災或受傷。請在取出電池

後，將裝置送到尼康授權維修服務中心進行檢查維修。

•

勿在易燃氣體環境中使用。在易燃氣體環境中使用電子裝置，將

可能導致爆炸或火災。

•

勿透過鏡頭或相機觀景器觀看太陽。透過鏡頭或觀景器觀看太陽

或其他明亮光源，可能會導致永久性的視覺損傷。

•

勿在兒童伸手可及之處保管本產品。若不遵守此注意事項，可能

會導致兒童受傷。

•

在使用鏡頭和相機時請注意以下事項

：

請保持鏡頭和相機乾爽，否則可能導致產品受損，引起火災或觸

電。

請勿用濕手接觸鏡頭或相機，否則可能導致觸電。

拍攝逆光主體時，請不要讓太陽進入構圖範圍。因為當太陽位於

或靠近構圖範圍時，陽光可能透過鏡頭聚焦並引起火災。

若在較長時間內不使用鏡頭，請確保蓋好鏡頭蓋並將其存放在沒

有陽光照射處。若存放在直射陽光下，鏡頭可能會將陽光聚焦於

易燃物體，從而導致火災。

•

勿移動安裝有鏡頭或相機的三腳架，否則可能絆倒或意外撞到他

人以致受傷。

•

勿將本產品放置在極其高溫的地方，如封閉的車內或直射陽光下。

若不遵守此注意事項，可能會導致產品損壞或引起火災。

鏡頭部件（圖

）

遮光罩

遮光罩鎖定標記

遮光罩對齊標記

遮光罩接環標記

對焦環

變焦環

焦距標記

鏡頭接環標記

CPU

接點

對焦限制切換器

焦距尺

可伸縮鏡頭筒按鍵

三腳架固定座安裝插孔

三腳架固定座（另行選購）

三腳架固定座安裝螺絲

三腳架插孔

安裝與拆卸

請參見相機說明書。安裝或取下鏡頭時，請確保已關閉相機並小心不

要按下可伸縮鏡頭筒按鍵。

使用之前

本鏡頭配備有一個可伸縮鏡頭筒。使用相機之前，請先透過按住可伸

縮鏡頭筒按鍵（圖

）並同時如圖所示旋轉變焦環（圖

）以

解除鎖定並拉長鏡頭至拍攝位置。

•

若要縮回鏡頭，請按住可伸縮鏡頭筒按鍵並同時按相反方向旋轉變

焦環直至其鎖定。

•

鏡頭縮回時無法拍攝照片；若因在鏡頭縮回時開啟相機而導致螢幕

中出現一條錯誤資訊，請旋轉變焦環直至該資訊消失。

變焦

使用變焦環進行放大或縮小。僅當焦距尺位於

至

300 mm

之間

（圖

）時才可拍攝相片。

對焦限制切換器

該切換器決定自動對焦的對焦距離極限值。

FULL

：選擇該選項可使用整個對焦範圍。

LIMIT

：若主體總是位於至少

7 m

的距離處，建議選擇

該選項。

請注意，某些相機在選擇了

LIMIT

時不會限制對焦範圍，而某些其他

相機可能需要先更新韌體才可使用對焦限制切換器。有關詳情，請瀏

覽以下網站：

•

美國用戶：

http://www.nikonusa.com/

•

歐洲與非洲用戶：

http://www.europe-nikon.com/support/

•

亞洲、大洋洲與中東用戶：

http://www.nikon-asia.com/

遮光罩

遮光罩可保護鏡頭並阻擋可能導致眩光或鬼影的散射光線。

■

安裝遮光罩（使用時）

•

請如圖

所示安裝遮光罩。將遮光罩鎖定標記（—



）與鏡頭上的

焦距標記（）對齊（圖

）。

•

安裝或取下遮光罩時，請在其底部的

（）

符號附近將其握住，並

避免握得太緊。

•

若未正確安裝好遮光罩，則可能會產生邊暈。

■

安裝遮光罩（存放時）

•

不使用時，可將遮光罩反轉並固定在鏡頭上（圖

）。

使用閃光燈

在某些對焦距離或拍攝距離下使用閃光燈拍攝的相片中可能會出現

邊暈（因鏡頭遮擋閃光燈光線所產生的陰影）或邊緣照度損失。

其他設定

請使用相機進行以下操作：

•

調整光圈

•

控制對焦

•

選擇減震模式（

NORMAL/ACTIVE/OFF

）。若相機光學減震選單提供

NORMAL

和

ACTIVE

供您選擇，選擇

NORMAL

可在拍攝過程中增加

螢幕或觀景器中影像的穩定性（有關可用選項的資訊，請參見相機

說明書）。一般情況下，當將本產品固定於三腳架時，

NORMAL

和

ACTIVE

都可以使用，但在某些情況下，根據拍攝條件和三腳架類型

的不同，

OFF

可能是更好的選擇。

手動對焦

若要手動對焦，請在相機上選擇手動對焦

（

）模式並旋轉鏡頭對焦環。螢幕中將出

現放大的手動對焦顯示（僅限於靜態攝影；

有關詳情，請參見相機說明書）。順時針旋

轉對焦環可增加對焦距離，逆時針旋轉則縮

小。對焦指示器顯示近似對焦距離，導航視

窗則顯示螢幕中可視畫面部分的位置。若在

設定的時間內未執行任何操作，將取消放大

顯示。

■

在自動對焦模式下對焦

即使在自動對焦模式下，對焦也可透過旋轉對焦環進行手動調整（

；自動對焦（連手動優先））。在短片記錄過程中微調對焦就是運用

手動優先的一個例子。

若要在靜態攝影時使相機對焦，請半按快門釋放按鍵使用自動對焦進

行對焦，然後透過在半按住快門釋放按鍵的同時旋轉對焦環來調整對

焦。完全按下快門釋放按鍵即可拍攝照片。

手動對焦僅在目前拍攝模式支援時才可用；有關詳情，請參見相機

說明書。

某些相機可能需要進行韌體更新才可使用對焦環。有關詳情，請瀏覽

以下網站：

•

美國用戶：

http://www.nikonusa.com/

•

歐洲與非洲用戶：

http://www.europe-nikon.com/support/

•

亞洲、大洋洲與中東用戶：

http://www.nikon-asia.com/

■

使用三腳架

使用三腳架時，請安裝另購的

TR-N100

三腳架固定座。請將三腳架

安裝至三腳架固定座而不是相機。

將三腳架固定座安裝螺絲與鏡頭三腳架固定座安裝插孔對齊

（圖

）。

使用硬幣或其他物體將三腳架固定座安裝螺絲牢牢旋緊

（圖

）。

將三腳架安裝至三腳架固定座上的三腳架插孔（圖

）。

✔

重要事項

將本產品安裝於三腳架之前，請先確認三腳架固定座安裝螺絲已牢

固旋緊。若本產品意外鬆脫，將可能導致受傷。

對焦指示器

導航視窗

Terima kasih untuk pembelian Anda atas lensa 1 NIKKOR VR 70-300mm

f/4.5-5.6. Sebelum menggunakan produk ini, mohon membaca dengan

seksama baik petunjuk ini maupun buku petunjuk kamera.

Catatan: Lensa 1 NIKKOR adalah khusus diperuntukkan bagi Nikon 1 kamera

digital dengan format lensa yang bisa dipertukarkan. Sudut gambar

adalah setara lensa format 35 mm dengan panjang fokal sekitar 2,7 × lebih

panjang.

Demi Keselamatan Anda

HATI-HATI

• Jangan membongkar sendiri. Menyentuh bagian internal kamera atau

lensa dapat mengakibatkan luka. Apabila terjadi kegagalan fungsi,

produk sebaiknya diperbaiki oleh teknisi berpengalaman. Apabila

kamera pecah karena jatuh atau kecelakaan lain, lepas baterai dan/atau

cabut adaptor AC, dan bawalah produk ke perwakilan servis resmi Nikon

untuk pemeriksaan.

• Segera matikan kamera apabila terjadi kegagalan fungsi. Apabila Anda

melihat ada asap atau bau asing muncul dari perangkat, segera cabut

adaptor AC dan keluarkan baterai kamera, sambil berhati-hati agar tidak

terbakar. Tetap melanjutkan menggunakan produk akan menyebabkan

api atau luka. Setelah melepas baterai, bawalah peralatan ke pusat servis

resmi Nikon untuk pemeriksaan.

• Jangan gunakan kamera di daerah yang mengandung gas mudah menyala.

Mengoperasikan peralatan elektronik di tempat yang mengandung gas

mudah menyala dapat mengakibatkan ledakan atau kebakaran.

• Jangan melihat langsung ke matahari melalui lensa atau jendela bidik

kamera. Melihat langsung ke matahari atau sumber cahaya kuat lainnya

melalui jendela bidik dapat menyebabkan hilangnya kemampuan

melihat secara permanen.

• Jauhkan dari jangkauan anak-anak. Gagal mematuhi peringatan ini

dapat menyebabkan luka.

• Perhatikan peringatan berikut ini saat menangani lensa dan kamera:

- Jaga agar lensa dan kamera tetap kering. Gagal mematuhi pencegahan

ini dapat menimbulkan kerusakan pada produk, kebakaran, atau

sengatan listrik.

- Jangan menangani lensa atau kamera dengan tangan yang basah.

Gagal mematuhi peringatan ini dapat menyebabkan setrum listrik.

- Jauhkan bingkai dari cahaya matahari saat memotret subjek dengan

cahaya latar. Cahaya matahari yang terfokus ke kamera saat matahari

berada dalam atau dekat bingkai dapat menimbulkan api.

- Apabila lensa tidak akan digunakan untuk jangka panjang, pastikan

bahwa tutupnya ditutup atau lensanya disimpan jauh dari jangkauan

sinar matahari. Apabila diletakkan di bawah cahaya matahari langsung,

lensa dapat memfokuskan cahaya matahari ke benda yang mudah

menyala, menyebabkan kebakaran.

• Jangan membawa tripod dengan lensa atau kamera tetap terpasang.

Anda dapat tersandung atau tidak sengaja menabrak orang lain, dan

mengakibatkan luka.

• Jangan tinggalkan produk di tempat yang akan terpapar ke suhu sangat

tinggi, misalnya di dalam mobil tertutup atau di bawah cahaya matahari

langsung. Gagal mematuhi peringatan ini dapat menyebabkan kerusakan

atau kebakaran.

Bagian-bagian Lensa (Gambar 1)

Tudung lensa

Tanda kunci tudung lensa

Tanda kesejajaran tudung lensa

Tanda pemasangan tudung

lensa

Cincin fokus

Cincin zoom

Tanda panjang fokal

Tanda dudukan lensa

Kontak CPU

Switch batas fokus

Skala panjang fokal

Tombol barrel lensa mampu tarik

Soket pemasangan dudukan

tripod

Dudukan tripod (opsional)

Sekrup pemasangan dudukan

tripod

Soket tripod

Pemasangan dan Pelepasan

Lihat buku petunjuk kamera. Saat memasang atau melepas lensa, pastikan

kamera dimatikan dan berhati-hati agar tidak menekan tombol barrel

lensa mampu tarik.

Sebelum Menggunakan

Lensa ini memiliki ﬁ tur barrel mampu tarik. Sebelum menggunakan

kamera, buka kunci dan panjangkan lensa ke posisi pemotretan dengan

menekan tombol barrel lensa mampu tarik (Gambar 2-q) sambil

memutar cincin zoom seperti petunjuk (Gambar 2-w).

• Untuk menarik balik lensa, tahan penekanan tombol barrel lensa mampu

tarik dan putar cincin zoom berlawanan arah hingga mengunci.

• Gambar tidak dapat diambil saat lensa ditarik balik; jika pesan kesalahan

ditampilkan oleh sebab kamera telah dihidupkan dengan lensa ditarik

balik, putar cincin zoom hingga pesan ini tidak lagi ditampilkan.

Zoom

Gunakan cincin zoom untuk zoom memperbesar dan memperkecil. Foto

dapat diambil hanya saat skala panjang fokal ada di antara 70 dan 300 mm

(Gambar 3).

Switch batas Fokus

Switch ini menentukan batas jarak fokus bagi fokus otomatis.

FULL: Pilih opsi ini untuk menggunakan jangkauan

fokus sepenuhnya.

LIMIT: Disarankan jika subjek Anda akan selalu berada

pada jarak paling sedikit 7 m.

Catat bahwa beberapa kamera tidak akan membatasi jangkauan fokus

saat LIMIT dipilih, sementara yang lainnya mungkin memerlukan update

ﬁ rmware sebelum switch batas fokus dapat digunakan. Untuk informasi

selengkapnya, kunjungi situs web berikut:

• Bagi pengguna di Amerika Serikat: http://www.nikonusa.com/

• Bagi pengguna di Eropa dan Afrika:

http://www.europe-nikon.com/support/

• Bagi pengguna di Asia, Oseania, dan Timur Tengah:

http://www.nikon-asia.com/

Tudung Lensa

Tudung lensa melindungi lensa dan menghadang cahaya menyimpang

yang dapat saja menyebabkan silau atau gambar ganda.

■Memasang Tudung Lensa (saat digunakan)

• Pasang tudung seperti ditunjukkan dalam Gambar 4. Sejajarkan tanda

kunci tudung lensa (—) dengan tanda panjang fokal ( ) pada lensa

(Gambar 4-e).

• Saat memasang atau melepaskan tudung, peganglah di dekat simbol

(

) pada dasarnya dan hindari menggenggam terlalu kencang.

• Vinyet dapat terbentuk jika tudung tidak terpasang dengan benar.

■Memasang Tudung Lensa (saat disimpan)

• Tudung dapat dibalik dan dipasang pada lensa saat tidak digunakan

(Gambar 5).

Menggunakan Lampu Kilat

Vinyet (bayangan yang tercipta di mana lensa menghalangi lampu kilat)

atau hilangnya sinar sekeliling dapat terjadi pada beberapa fokus atau jarak

pemotretan pada foto yang diambil dengan lampu kilat.

Pengaturan Lainnya

Gunakan kamera untuk:

• Menyetel bukaan

• Mengontrol fokus

• Pilih mode pengurang guncangan (NORMAL/ACTIVE/OFF). Apabila menu

pengurang guncangan optikal kamera menawarkan pilihan NORMAL

dan ACTIVE, pilih NORMAL guna meningkatkan kestabilan dari gambar di

monitor atau jendela bidik selama pemotretan (untuk informasi mengenai

opsi yang tersedia, simak buku petunjuk kamera). Pada umumnya, baik

NORMAL maupun ACTIVE dapat digunakan saat produk ini didudukkan

pada tripod, akan tetapi OFF mungkin lebih disukai dalam beberapa kasus

tergantung pada kondisi pemotretan dan jenis tripod.

ǚƸŽȢȶ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵǌƀ ȜȔȚǍŻ ǟűǍƁ .1 NIKKOR VR 70-300žǛ f/4.5-5.6 ȥȚǍŶ ǀŴǋŸ ǙǣȚǍƪŽ Ț

ǍƳŵ

.ǃƄƶƵŽȚ Țǌƀ ȳȚǋƈƄŴȚ ǚƃŻ ǀƁƾƶƯŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ

ȜǎƷƆƵŽȚ Nikon 1 ǀƸƵŻǍŽȚ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ Ǖž ȳȚǋƈƄŴǾŽ ǓƲź ǀƫƫƈž 1 NIKKOR ȝƾŴǋŸ :ǀƮŲǾž

.ȲǞŶȖ ×2.7 ȸȤƻŮ ȲǞƭŮ Ǜž 35 ǀưƸƫŮ ǀŴǋƯŽ ǀƁȶƾƉž ǀƁȗǍŽȚ ǀƁȶȚȥ .ȲȢƾƃƄƴŽ ǀƴŮƾŻ ǀŴǋƯŮ

ǙƄžǾŴ ǚűȖ ǜž

ȝƾƷƸƃƶů

• ǀŽƾŲ Ǡź .ǀŮƾǧȂŽ ȩǍƯƄŽȚ ǟŽȘ ȸȢƻƁ ǋŻ ǀŴǋƯŽȚ ȶȖ ȚǍƸžƾƳƴŽ ǀƸƴųȚǋŽȚ ȔȚǎűǈȚ ǏƵŽ .ǃƄƶƵŽȚ ǙƱů ǽ

ȤǞƷŷȶ ǍƉƳƴŽ ǃƄƶƵŽȚ ȩǍƯů ǀŽƾŲ Ǡź .ǓƲź ǚƀƻž Ǡƶź ǋƁ ǟƴŸ ǃƄƶƵŽȚ ȠǾǧȘ ƿƆƁ ȆǚƭŸ ȞȶǋŲ

ȲǞƇž ǚƫźȚ ȶȖ/ȶ ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǀǧƾƈŽȚ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȬǎſȚ ȆǍųȖ ȞȢƾŲ ȶȖ ȪǞƲƉŽ ǀƆƸƄſ ǀƸƴųȚǋŽȚ ǝǣȚǎűȖ

.ǑƇƱƴŽ ǋƵƄƯž ȴǞƳƸſ ǀžǋų ǎżǍž ǟŽȘ ǃƄƶƵŽƾŮ ǝűǞůȶ ȢȢǍƄƵŽȚ ȤƾƸƄŽȚ

• ǀƇǣȚȤ ȶȖ ȴƾųȢ ȞƾƯƃſȚ ǀƮŲǾž ǀŽƾŲ Ǡź .ǃƄƶƵŽȚ Ǡź ǚƭŸ ȞȶǋŲ ǀŽƾŲ Ǡź ȜǍŵƾƃž ȚǍƸžƾƳŽȚ ǘƴŹȚ

ȤǌƇŽȚ ǠųǞů ƿƆƁ ȆȲƾƇŽȚ Ǡź ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀƁȤƾƭŮ ȬǎſȚȶ ȢȢǍƄƵŽȚ ȤƾƸƄŽȚ ȲǞƇž ǚƫźȚ ȆȥƾƷƆŽȚ ǜž ǀƁȢƾŸ ǍƸŹ

ǋƯŮ .ǀŮƾǧȂŽ ȩǍƯƄŽȚ ȶȖ ǘƁǍŲ țǞƪſ ǟŽȘ ȳȚǋƈƄŴǽȚ Ǡź ȤȚǍƵƄŴǽȚ ȸȢƻƁ ǋŻ .ȰȶǍƇŮ ǀŮƾǧȁȚ ƿƶƆƄŽ

.ǑƇƱƴŽ ǋƵƄƯž ȴǞƳƸſ ǀžǋų ǎżǍž ǟŽȘ ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǝűǞů ȆǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŽȚȥȘ

• ǀƴŮƾŻ ȝȚȥƾŹ ǓŴȶ ǀƸſȶǍƄƳŽȘ ȝȚȶȢȖ ȳȚǋƈƄŴȚ .ȲƾƯƄŵǾŽ ǀƴŮƾŻ ȝȚȥƾŹ ǓŴȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȳǋƈƄƉů ǽ

.ǘƁǍŲ țǞƪſ ȶȖ ȤƾƆƱſȚ ǟŽȘ ȸȢƻƁ ǋŻ ȲƾƯƄŵǾŽ

• ǏƵƪŽȚ ǟŽȘ ǍƮƶŽȚ .ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ȨƾƈŽȚ ǍƮƶƵŽȚ ǜƸƯž ȶȖ ǀŴǋƯŽȚ ȲǾų ǜž ǏƵƪŽȚ ǟŽȘ ǍƮƶů ǽ

Ǡź ǀƵǣȚȢ ǀŮƾǧȘ ǟŽȘ ȸȢƻƁ ǋŻ ǍƮƶƵŽȚ ǜƸƯž ȶȖ ǀŴǋƯŽȚ ȲǾų ǜž ȷǍųǈȚ ǀƯŶƾƉŽȚ ȔǞƬŽȚ ȤȢƾƫž ȶȖ

.ȤƾƫŮȁȚ ǟƴŸ ȜȤǋƲŽȚ

•.ǀŮƾǧȁȚ ǟŽȘ ȩǍƯƄŽȚ Ǡź ƿƃƉƄƁ ǋŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ .ȲƾƱŶǈȚ ȲȶƾƶƄž ǜŸ ǋƸƯŮ ǔƱƇů

•:ȚǍƸžƾƳŽȚȶ ǀŴǋƯŽȚ Ǖž ǚžƾƯƄŽȚ ǋƶŸ ǀƸŽƾƄŽȚ ȝƾƷƸƃƶƄŽȚ ȜƾŸȚǍž ƿƆƁ

- ȶȖ ȆǃƄƶƵŽȚ Ǘƴů Ǡź ƿƃƉƄƁ ǋŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ .ǜƸƄźƾű ȚǍƸžƾƳŽȚȶ ǀŴǋƯŽȚ ǠƴŸ ǔźƾŲ

.ǀƸŮǍƷż ǀžǋǧ ȞȶǋŲ ȶȖ ǘƁǍŲ țǞƪſ

- ǟŽȘ ȩǍƯƄŽȚ Ǡź ƿƃƉƄƁ ǋŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ .ǀƴƄƃž ȸǋƁƺŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȶȖ ǀŴǋƯŽȚ ǏƵƴů ǽ

.ǀƸŮǍƷż ǀžǋǧ

- ȔǞǤ ǎƸżǍů ȸȢƻƁ ǋŻ .ǀƸƱƴƈŽȚ ȜȔƾǤȁȚ ȝȚȣ ȯȚǋƀǈȚ ǍƁǞƫů ǋƶŸ ǍƁǞƫƄŽȚ ȤƾŶȘ ȟȤƾų ǏƵƪŽȚ ǚƯűȚ

.ǘƁǍŲ țǞƪſ ǟŽȘ ǍƁǞƫƄŽȚ ȤƾŶȘ ǜž ǀƃƁǍŻ ȶȖ ǚųȚȢ ǏƵƪŽȚ ǁſƾż ȚȣȘ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚųȚȢ ǏƵƪŽȚ

- ǀŴǋƯŽƾŮ ȫƾƱƄŲǽȚ ǜž ǋżƺů ȶȖ ȔƾƭưŽȚ ȰǾŹȘ ǜž ǋżƺů ȆǀƴƁǞŶ ȜǍƄƱŽ ǀŴǋƯŽȚ ȳǋƈƄƉů ǜŽ ǁƶż ȚȣȘ

ǋŻ ȆǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ Ǡź ǀŴǋƯŽȚ ȱǍů ǀŽƾŲ Ǡź .ǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ ǜŸ ǋƸƯŮ ȴƾƳž Ǡź

.ǘƁǍŲ țǞƪſ ǟŽȘ ȸȢƻůȶ ȆȲƾƯƄŵǾŽ ǀƴŮƾŻ ȔƾƸŵȖ ǟƴŸ ǏƵƪŽȚ ǀƯŵȖ ǀŴǋƯŽȚ ǎżǍů

• ǋŻ ƾž ȆƺƭƈŽƾŮ ǜƁǍųȃȚ ȳǋƫů ȶȖ ǍƅƯƄů ǋŻ .ǀŴǋŸ ȶȖ ȚǍƸžƾż ǝƸƴŸ ƿżǍž ǠŰǾƅŽȚ ǚžƾƇŽȚ ǚƵƇů ǽ

.ǀŮƾǧȘ ǟŽȘ ȸȢƻƁ

• ȔǞǤ Ǡź ȶȖ ǀƲƴưž ȜȤƾƸŴ ǚƅž ȆǀƯƱůǍž ȜȤȚǍŲ ȝƾűȤǋŽ ƾƷƸź ȩǍƯƄƁ ǘŶƾƶž Ǡź ǃƄƶƵŽȚ ȱǍƄů ǽ

.ǘƁǍŲ ȶȖ Ǘƴů ȞȶǋŲ ǟŽȘ ȸȢƻƁ ǋŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ .ǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ

(

ǚƳƪŽȚ) ǀŴǋƯŽȚ ȔȚǎűȖ

ǀŴǋƯŽȚ ǀƸŻȚȶ

ǀŴǋƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǚƱŻ ǀžǾŸ

ǀŴǋƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǀžƾƲƄŴȚ ǀžǾŸ

ǀŴǋƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ƿƸżǍů ǀžǾŸ

ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƲƴŲ

ȳȶǎŽȚ ǀƲƴŲ

ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ ǀžǾŸ

ǀŴǋƯŽȚ ƿƸżǍů ǀžǾŸ

CPU ȝǾǧǞž

ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǋŲ ȠƾƄƱž

ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ ȷǞƄƉž

ǀŴǋƯƴŽ ƿƇƉƴŽ ǚŮƾƲŽȚ ǠƴƸžǍƃŽȚ ȤǎŽȚ

ǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾŲ ƿƸżǍů ȜǋŸƾŻ ƿƸżǍů ǏƃƲž

(ȸȤƾƸƄųȚ) ǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾŲ ƿƸżǍů ȜǋŸƾŻ

ǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾŲ ƿƸżǍů ȜǋŸƾŻ ƿƸżǍů ȤƾƵƉž

ǚűȤǈȚ ǠŰǾŰ ǚžƾŲ ǏƃƲž

ǙƱŽȚȶ ƿƸżǍƄŽȚ

ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ǜž ȤǌŲȚȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȰǾŹȘ ǜž ǋżƺů ȆƾƷƄŽȚȥȘ ȶȖ ǀŴǋƯŽȚ ƿƸżǍů ǋƶŸ .ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸŽȢ ǕűȚȤ

.ƿƇƉƴŽ ǀƴŮƾƲŽȚ ȝƾŴǋƯƴŽ ǠƴƸžǍƃŽȚ

ȳȚǋƈƄŴǽȚ ǚƃŻ

ǟŽȘ ƾƀǋƁǋƵƄŮ ǛŻȶ ǀŴǋƯŽȚ ǉƄźȚ ȆȚǍƸžƾƳŽȚ ȳȚǋƈƄŴȚ ǚƃŻ .ƿƇƉƴŽ ǚŮƾŻ ǚƸžǍŮ ǟƴŸ ǀŴǋƯŽȚ ȸǞƄƇů

ǀƲƴŲ ǍƁȶǋů ȔƾƶŰȖ (

q-2 ǚƳƪŽȚ) ƿƇƉƴŽ ǀƴŮƾƲŽȚ ȝƾŴǋƯƴŽ ǠƴƸžǍƃŽȚ ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ǍƁǞƫƄŽȚ ǕǤȶ

w-2 ǚƳƪŽȚ) ǉǤǞž Ǟƀ ƾƵż ȳȶǎŽȚ

• ǀƲƴŲ ǍƁȶǋů Ǖž ƿƇƉƴŽ ǀƴŮƾƲŽȚ ȝƾŴǋƯƴŽ ǠƴƸžǍƃŽȚ ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ Ǡź ǍƵƄŴȚ ȆǀŴǋƯŽȚ ƿƇƉŽ

.ǚƱƲ

ů ǟƄŲ ǚŮƾƲƵŽȚ ȵƾƆůǽȚ Ǡź ȳȶǎŽȚ

• ǚƸưƪƄŽ ǀƆƸƄſ ƺƭų ǀŽƾŴȤ ȝǍƷŷ ȚȣȘȶ ȑǀŮǞƇƉž ǀŴǋƯŽȚ ȴǞƳů ƾžǋƶŸ ȤǞƫŽȚ ȪƾƲƄŽȚ ǜƳƵƁ ǽ

.ǀŽƾŴǍŽȚ ǠƱƄƈů ȴȖ ǟŽȘ ȳȶǎŽȚ ǀƲƴŲ ǍƁȶǋƄŮ ǛƲź ǀŮǞƇƉž ǀŴǋƯŽȚȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ

ȳȶȥ

ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ ȷǞƄƉž ȴǞƳƁ ƾžǋƶŸ ǓƲź ȤǞƫŽȚ ȪƾƲƄŽȚ ǜƳƵƁ .ǍƸưƫƄŽȚȶ ǍƸƃƳƄƴŽ ȳȶǎŽȚ ǀƲƴŲ ȳǋƈƄŴȚ

.(3 ǚƳƪŽȚ) Ǜž 300ȶ 70 ǜƸŮ ƾž

ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǋŲ ȠƾƄƱž

.ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄƴŽ ǀƃƉƶŽƾŮ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀźƾƉƵŽ ǋŲ ȠƾƄƱƵŽȚ Țǌƀ ȢǋƇƁ

.ǚžƾƳŽƾŮ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ Ȱƾƭſ ȳȚǋƈƄŴǽ ȤƾƸƈŽȚ Țǌƀ ȢǋŲ :FULL

.ǚŻǈȚ ǟƴŸ ȳ 7 ǀźƾƉž ǟƴŸ ƾ

ƵǣȚȢ ǚƮƸŴ ȯǋƷŽȚ ȴƾż ȚȣȘ ǝŮ ǉƫƶ

Ɓ :LIMIT

ȝȚǍƸžƾż ƿƴƭƄů ǋŻ ƾƵƶƸŮ ȆLIMIT ǋƁǋƇů ǋƶŸ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ Ȱƾƭſ ǋ

ƸƲů ǜŽ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ ǒƯŮ ȴȖ ǔŲ

ǜž ǋƁǎƵŽ .ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǋŲ ȠƾƄƱž ȳȚǋƈƄŴȚ ǜž ǜƳƵƄů ȴȖ ǚƃŻ ǁŮƾƅŽȚ ǃžƾſǍƃƴŽ ƾ

ƅƁǋƇů ȷǍųȖ

:ǠŽƾƄŽȚ ǕŻǞƵŽȚ ȜȤƾƁȥ ȔƾűǍŮ ȆȝƾžǞƴƯƵŽȚ

•http://www.nikonusa.com/ :ǀƸƳƁǍžǈȚ ȜǋƇƄƵŽȚ ȝƾƁǽǞŽȚ ǚųȚȢ ǜƸžǋƈƄƉƵƴŽ

•http://www.europe-nikon.com/support/ :ƾƸƲƁǍźȘȶ ƾŮȶȤȶȖ Ǡź ǜƸžǋƈƄƉƵƴŽ

•http://www.nikon-asia.com/ :ǓŴȶǈȚ ȰǍƪŽȚȶ ȆƾƸŴǞſƾƸŻȶȖ ȆƾƸŴȕ Ǡź ǜƸžǋƈƄƉƵƴŽ

ǀŴǋƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ȳȚǋƈƄŴȚ

.ȜȤǞƫŽȚ ȵǞƪů ȶȖ ǃƀǞƄŽȚ ƿƃƉů ǋŻ ǠƄŽȚ ȜǍŰƾƶƄƵŽȚ ȜȔƾǤȁȚ ƿƆƇůȶ ǀŴǋƯƴŽ ǀƁƾƵŲ ǀŴǋƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǍźǞů

■ (ȳȚǋƈƄŴǽȚ ǋƶŸ) ǀŴǋƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ƿƸżǍů

• ǀžǾŸ Ǖž (—

{

) ǀŴǋƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǚƱŻ ǀžǾŸ ȜȚȣƾƇƵŮ ǛŻ .4 ǚƳƪŽȚ Ǡź ǉǤǞž Ǟƀ ƾƵż ǀƸŻȚǞŽȚ ƿżȤ

-4 ǚƳƪŽȚ) ǀŴǋƯŽȚ ǟƴŸ ( ) ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ

• ƾƷƸƴŸ ǀƬƃƲŽȚ ȳƾƳŲȘ ƿƶƆůȶ ƾƷůǋŸƾŻ ǟƴŸ (

) ǎžȤ ǜž țǍƲŽƾŮ ƾƷƴƵŲȚ ȆǀƸŻȚǞŽȚ ǀŽȚȥȘ ȶȖ ƿƸżǍů ǋƶŸ

.Ț

ǍƸƅż

•.ǉƸƇǧ ǚƳƪŮ ǀƸŻȚǞŽȚ ƿƸżǍů ȳǋŸ ǀŽƾŲ Ǡź ȴƾżȤȖ ǚƸƴƮů ǍƷƮƁ ǋŻ

■ (ǜƁǎƈƄŽȚ ǋƶŸ) ǀŴǋƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ƿƸżǍů

•.(5 ǚƳƪŽȚ) ȳȚǋƈƄŴǽȚ ǋƸŻ ȴǞƳů ǽ ƾžǋƶŸ ǀŴǋƯŽȚ ǟƴŸ ƾƷƃƸżǍůȶ ǀƸŻȚǞŽȚ ǏƳŸ ǜƳƵƁ

ȧǾƱŽȚ ȳȚǋƈƄŴȚ

ǒƯŮ ǋƶŸ ǀƸźǍƭŽȚ ȜȔƾǤȁȚ ȴȚǋƲź ȶȖ (ȧǾƱŽȚ ǀŴǋƯŽȚ Ǡƭưů ƾžǋƶŸ ǀƆůƾƶŽȚ ȲǾƮŽȚ) ǀźǍųǎŽȚ ȞǋƇů ǋŻ

.ȧǾƱŽƾŮ ǀƭƲƄƴƵŽȚ ǀƸźȚǍŹǞůǞƱŽȚ ȤǞƫŽȚ Ǡź ǍƁǞƫƄŽȚ ȶȖ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ȝƾźƾƉž

ȷǍųȖ ȝȚȢȚǋŸȘ

:ǚűȖ ǜž ȚǍƸžƾƳŽȚ ȳǋƈƄŴȚ

•ǀƇƄƱŽȚ ǓƃǤ

•ǎƸżǍƄŽȚ Ǡź ǛƳƇƄŽȚ

• Ǡź ȸǍƫƃŽȚ ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǀƵǣƾŻ ǁǤǍŸ ȚȣȘ .(NORMAL/ACTIVE/OFF) ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǕǤȶ ǍƄųȚ

ǜƸƯž ȶȖ ǀŵƾƪŽȚ Ǡź ȜȤǞƫŽȚ ȤȚǍƲƄŴȚ ȜȢƾƁǎŽ NORMAL ǍƄųƾź ȆACTIVE ȶ NORMAL ȝȚȤƾƸų ȚǍƸžƾƳŽȚ

ȆȳƾŸ ǚƳƪŮ .(ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸŽȢ ǍƮſȚ ȆǀŲƾƄƵŽȚ ȝȚȤƾƸƈŽȚ ǜŸ ȝƾžǞƴƯž ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ) ǍƁǞƫƄŽȚ ȔƾƶŰȖ ǍƮƶƵŽȚ

ǋŻ ǜƳŽȶ ȆǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾŲ ǟƴŸ ǃƄƶƵŽȚ ƿƸżǍů ǋƶŸ ACTIVE ȶ NORMAL ǜž

ǚż ȳȚǋƈƄŴȚ ǜƳƵƁ

.ǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾƇŽȚ ȬǞſȶ ǍƁǞƫƄŽȚ ȲȚǞŲȖ ƿƉŲ ǟƴŸ ȝǽƾƇŽȚ ǒƯŮ Ǡź OFF ǚƬƱ

ȸȶǋƁ ȸȤƻŮ ǎƸżǍů

Ǡź (MF) ȸȶǋƁ ȸȤƻŮ ǎƸżǍů ǕǤȶ ȢǋŲ Ȇƾ

ƁȶǋƁ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǓƃƬŽ

ǀŵƾŵ ǍƷƮů ȯǞŴ .ǀŴǋƯƴŽ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƲƴŲ ȤȢȖȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ

ȑǓƲź ǁŮƾŰ ǠźȚǍŹǞůǞź ǍƁǞƫů) ǀŵƾƪŽȚ ǟƴŸ ȜǍƃƳž ȸȶǋƁ ȸȤƻŮ ǎƸżǍů

ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƲƴŲ ȤȢȖ .(ǚƸǧƾƱƄŽȚ ǀźǍƯƵŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸŽȢ ǍƮſȚ

ǏƳŸ Ǡźȶ ȆȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀźƾƉž ȜȢƾƁǎŽ ǀŸƾƉŽȚ țȤƾƲŸ ȵƾƆůȚ Ǡź

ǀźƾƉž ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ Ǎŵƻž ǍƷƮ

Ɓ .ƾƷƴƸƴƲƄŽ ǀŸƾƉŽȚ țȤƾƲŸ ȵƾƆůȚ

Ǡź ǉǤȚǞŽȚ ȤƾŶȁȚ Ȕǎű Ǡź ǉƱƫƄŽȚ Ȝǌźƾſȶ ȆǀƸƃƁǍƲƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ

ȝƾƸƴƵŸ ȸȖ ȔȚǍűȘ ǛƄƁ ǛŽ ȚȣȘ ȸȢƾƯŽȚ ǍƸƃƳƄŽȚ ȜȢƾƯƄŴȚ ǛƄƁ .ǀŵƾƪŽȚ

.ȜȢǋƇž ȜǋƵŽ

■ ǠǣƾƲƴů ȸȤƻŮ ǎƸżǍů ǕǤȶ Ǡź ǎƸżǍƄŽȚ

ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƲƴŲ ǍƁȶǋů ǘƁǍŶ ǜŸ ƾ

ƁȶǋƁ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǓƃǤ ǜƳƵƁ ȆǠǣƾƲƴů ȸȤƻŮ ǎƸżǍů ǕǤȶ Ǡź ǟƄŲ

ȔȚǍűȘ Ǟƀ ȸȶǋƸŽȚ ȔƾưŽȁȚ ȳȚǋƈƄŴȚ ǀƸƱƸż ǟƴŸ ǀƴƅžǈȚ ǜžȶ .(ǠǣƾƲƴů ȔƾưŽȘ Ǖž ǠǣƾƲƴů ȸȤƻŮ ǎƸżǍů ȑM/A)

.ȳǾźǈȚ ǚƸƆƉů ȔƾƶŰȖ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǟƴŸ ǀƲƸŻȢ ȝǾƁǋƯů

ǎƸżǍƄƴŽ ǗƫƄƶƵŽȚ ǟƄŲ ǘŽƾưŽȚ ǍƁǍƇů Ȥȥ ǓưǤȚ ȆǁŮƾƅŽȚ ǠźȚǍŹǞůǞƱŽȚ ǍƁǞƫƄƴŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǎƸżǍů ǓƃƬŽ

ǘŽƾưŽȚ ǍƁǍƇů Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ǀƴǧȚǞž ǘƁǍŶ ǜŸ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǓƃǤȚ ǛŰ ȆǠǣƾƲƴů ȸȤƻŮ ǎƸżǍů ȳȚǋƈƄŴƾŮ

.ȜȤǞƫŽȚ ȪƾƲƄŽǽ ǀƴžƾż ǀƭưǤ ǘŽƾưŽȚ ǍƁǍƇů Ȥȥ ǓưǤȚ .ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƲƴŲ ǍƁȶǋů ȔƾƶŰȖ ǗƫƄƶƵŽȚ ǟƄŲ

ǀźǍƯƵŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸŽȢ ǍƮſȚ ȑǠŽƾƇŽȚ ǍƁǞƫƄŽȚ ǕǤȶ Ǡź ƾ

žǞŸǋž ȴƾż ȚȣȘ ǓƲź ȸȶǋƁ ȸȤƻŮ ǎƸżǍů ǍźǞƄƁ

.ǚƸǧƾƱƄŽȚ

ǜž ǋƁǎƵŽ .ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƲƴŲ ȳȚǋƈƄŴȚ ǚƃŻ ǁŮƾŰ ǃžƾſǍŮ ǂƁǋƇů ȝȚǍƸžƾƳŽȚ ǒƯŮ ƿƴƭƄů ǋŻ

:ǠŽƾƄŽȚ ǕŻǞƵŽȚ ȜȤƾƁȥ ȔƾűǍŮ ȆȝƾžǞƴƯƵŽȚ

•http://www.nikonusa.com/ :ǀƸƳƁǍžǈȚ ȜǋƇƄƵŽȚ ȝƾƁǽǞŽȚ ǚųȚȢ ǜƸžǋƈƄƉƵƴŽ

•http://www.europe-nikon.com/support/ :ƾƸƲƁǍźȘȶ ƾŮȶȤȶȖ Ǡź ǜƸžǋƈƄƉƵƴŽ

•http://www.nikon-asia.com/ :ǓŴȶǈȚ ȰǍƪŽȚȶ Ȇ

ƾƸŴǞſƾƸŻȶȖ ȆƾƸŴȕ Ǡź ǜƸžǋƈƄƉƵƴŽ

■ ǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾŲ ȳȚǋƈƄŴȚ

ǛŻ .ǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾŲ ȳȚǋƈƄŴȚ ǋƶŸ ǀƁȤƾƸƄųȚ TR-N100 ǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾŲ ƿƸżǍů ȜǋŸƾŻ ƿƸżǍƄŮ ǛŻ

.ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǏƸŽȶ ǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾŲ ƿƸżǍů ȜǋŸƾŻ Ǡź ǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾƇŽȚ ƿƸżǍƄŮ

ƿƸżǍů ȜǋŸƾŻ ƿƸżǍů ǏƃƲž Ǖž ǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾŲ ƿƸżǍů ȜǋŸƾŻ ƿƸżǍů ȤƾƵƉž ȜȚȣƾƇƵŮ ǛŻ

.(q-6 ǚƳƪŽȚ) ǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾŲ

ȔǠƪŮ ȶȖ ǀƸſǋƯž ǀƯƭƲŮ ǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾŲ ƿƸżǍů ȜǋŸƾŻ ƿƸżǍů ȤƾƵƉž ǓŮȤ ȳƾƳŲƼŮ ǛŻ

.(w-6 ǚƳƪŽȚ) Ǎųȕ

ƿƸżǍů ȜǋŸƾŻ ǟƴŸ ȢǞűǞƵŽȚ ǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾƇŽȚ ǏƃƲž Ǡź ǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾƇŽȚ ƿƸżǍƄŮ ǛŻ

.(e-6 ǚƳƪŽȚ) ǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾŲ

ȳƾƀ ✔

ǟƴŸ ǃƄƶƵŽȚ ƿƸżǍů ǚƃŻ ȳƾƳŲƼŮ ƾ

ŶǞŮǍž ǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾŲ ƿƸżǍů ȜǋŸƾŻ ƿƸżǍů ȤƾƵƉž ȴȖ ǜž ǋżƺů

.ǋƫŻ ȴȶȢ ǃƄƶƵŽȚ ǙƳƱů ȴƾż ȚȣȘ ǀŮƾǧȘ ǃƄƶů ǋŻ .ǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾŲ

ǀŴǋƯŽƾŮ ǀƁƾƶƯŽȚ

•.ǓƲź ǀƸŻȚǞŽȚ ȳȚǋƈƄŴƾŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȶȖ ǀŴǋƯŽȚ ǙƉƵů ȶȖ ǓƲƄƴů ǽ ȆǀŴǋƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ƿƸżǍů ǀŽƾŲ Ǡź

•.CPU ȜǋŲȶ ǚƸǧǞů ȯȚǍŶȖ ǀźƾƮſ ǟƴŸ ǔźƾŲ

• ǕƲƃŽȚ ǜž ǑƴƈƄƴŽ .ǀŴǋƯŽȚ ǉƭŴ ǟƴŸ ǜž ǀŽƾƉƶŽȚȶ ǀŮǍůǈȚ ǜž ǑƴƈƄƴŽ ȔȚǞƀ ȡƾƱƶž ȳǋƈƄŴȚ

ǀƵŸƾſ ǀƸƶƭŻ ȧƾƵŻ ǀƯƭŻ ǟŽȘ ǀŴǋƯŽȚ ǗƮƶž ȶȖ ȲǞſƾƅƁȁȚ ǜž ǚƸƴŻ ȤȚǋƲž ǗǤȖ ȆǕŮƾǧǈȚ ȝƾƵƫŮȶ

Ǖž ȆǀƁǍǣȚȢ ǀżǍŲ Ǡź ȟȤƾƈŽȚ ǞƇſ ǎżǍƵŽȚ ǜž ǀŴǋƯŽȚ ǗƮſȶ ǀŴǋŸ ǗƸƮƶů ǚƁǋƶž ǟŽȘ ȶȖ ǀƱƸƮſȶ

.ǙƯŮƾǧƺŮ ȟƾűǎŽȚ ǏƵŽ ȶȖ ȝƾƈƭŽ ȱǍů ȳǋƯŽ ȵƾƃƄſǽȚ

•.ǀŴǋƯŽȚ ǗƸƮƶů ȩǍưŮ ǜƁǎƶƃŽȚ ȶȖ ȴƾƀǋŽȚ ǗƱƈž ǚƅž ȸǞƬŸ ƿƁǌž

ȚǋŮȖ ȳǋƈƄƉů ǽ

•.ǠžƾžǈȚ ǀŴǋƯŽȚ ǍƫƶŸ ǀƁƾƵƇŽ NC ȝƾƇŵǍž ȶȖ ǀŴǋƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ȳȚǋƈƄŴȚ ǜƳƵƁ

•.ǀŴǋƯŽȚ ȳȚǋƈƄŴȚ ȳǋŸ ǀŽƾŲ Ǡź ǠƱƴƈŽȚȶ ǠžƾžǈȚ ȔƾƭưŽȚ ȳǋƈƄŴȚ

• ǜƱŸ ȴǞƳů ƿƶƆƄŽ ȯƾűȶ ȢȤƾŮ ȴƾƳž Ǡź ƾƷŮ ǔƱƄŲȚ ȆȜǋƄƵž ȜǍƄƱŽ ǀŴǋƯŽȚ ȳȚǋƈƄŴȚ ǛƄƁ ǜŽ ǀŽƾŲ Ǡź

.ǀƅƯŽȚ ȤǞźƾż ȝȚǍż ȶȖ ƾƄźƾſ Ǖž ȶȖ ǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ Ǡź ƾƷſǎƈů ǽ .Ȗǋǧ ȶȖ

•.ǝŲǾǧȘ ǜƳƵƁ ǽ Ǘƴů ȬǞŻȶ Ǡź ƿƃƉƄƁ ǋŻ ǀƸƴųȚǋŽȚ ǚƵƯŽȚ ǀƸŽȕ Ȗǋǧ .ǀźƾű ǀŴǋƯŽȚ ǠƴŸ ǔźƾŲ

•.ȷǞƲƵŽȚ ǙƸƄŴǾƃŽȚ ǜž ǀŸǞƶƫƵŽȚ ȔȚǎűǈȚ ȵǞƪƁ ȶȖ ǗƴƄƁ ǋŻ ȜȤȚǍƇŽȚ ȜǋƁǋŵ ǕŻȚǞž Ǡź ǀŴǋƯŽȚ ȱǍů

ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ Ǎŵƻž

ǉƱƫƄŽȚ Ȝǌźƾſ

ǀƲźǍƵŽȚ ȝȚȤȚǞƉƉżȁȚ

•Ǜž 62 ǍƭŻ LC-N62 ȥȚǍŶ ǓưǤ ǠžƾžȖ ǀŴǋŸ ȔƾƭŹ

•LF-N1000 ȥȚǍŶ ǠƱƴų ǀŴǋŸ ȔƾƭŹ

•HB-N110 ȥȚǍŶ ǀƶƶƉž ȜǋŸƾƲŮ ǀŴǋŸ ǀƸŻȚȶ

ǀƲźȚǞƄƵŽȚ ȝȚȤȚǞƉƉżȁȚ

• ȥȚǍŶ ǀƲźǍƵŽȚ ǍƁȶǋƄŽȚȶ ȲƾųȢȁȚ ǀƸŻȚȶ ǀŽȚȥƼŮ ƾƶƸǧȶȖ ǋƲŽ)Ǜž 62 ǍƭŻ ǀƸƃŽǞŽ ǀŴǋƯƴŽ ȝƾƇŵǍž

(Ǜž II 62 ȸǍǣȚȢ țƾƭƲƄŴȚ ǉŵǍž Ǡź ǍƁȶǋƄŽȚ ǀƲƴŲ ǚƸưƪů ǋƶŸ HB-N110

•CL-N102 ǀƶƸŽ ǀŴǋŸ ǀƃƸƲŲ

•TR-N100 ǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾŲ ƿƸżǍů ȜǋŸƾŻ

ȝƾƱǧȚǞƵŽȚ

•1 ƿƸżǍů ǀŴǋŸ :ȬǞƶŽȚ

•Ǜž 300 – 70 :ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ

•f/4.5 – 5.6 :ǀƇƄƱƴŽ ǟƫŻǈȚ ǋƇŽȚ

• ǀŴǋŸ ǍǧƾƶŸȶ Ȇǘǣƾź ED ǀŴǋŸ ǍƫƶŸ 1 ǙŽȣ Ǡź ƾƵŮ) ǀŸǞƵƆž 10 Ǡź ǍƫƶŸ 16 :ǀŴǋƯŽȚ ǜƁǞƳů

(ȲƾƄƉƁǍż Ǟſƾſ ȔǾƭŮ

•3° – 13° :ȜȤǞƫŽȚ ǀƁȶȚȥ

•(VCMs) ǠůǞǧ ǗƴƵŮ ȝƾżǍƇž ȳȚǋƈƄŴƾŮ ǀŴǾƉŮ ǀŴǋƯŽȚ ǙƁǍƇů :ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů

•:ǎƸżǍƄŽȚ ǀźƾƉƵŽ ǟſȢǈȚ ǋƇŽȚ

•ǀƁȤƻƃŽȚ ǀźƾƉƵŽȚ ǜž ǍƄž 1.0 :Ǜž 70 ȸȤƻŮ ȲǞŶ

•ǀƁȤƻƃŽȚ ǀźƾƉƵŽȚ ǜž ǍƄž 1.6 :Ǜž 150 ȸȤƻŮ ȲǞŶ

•ǀƁȤƻƃŽȚ ǀźƾƉƵŽȚ ǜž ǍƄž 1.6 :Ǜž 300 ȸȤƻŮ ȲǞŶ

•(ǀƁǍǣȚȢ ƿűƾŲ ǀƇƄź) 7 :ǀƇƄƱŽȚ ƿűƾŲ ȝȚǍƱŵ

•ǚžƾƳŽƾŮ ǠǣƾƲƴů :ǀƇƄƱŽȚ ƿűƾŲ

• :ǀƇƄƱŽȚ Ȱƾƭſ

•f/16 ǟƄŲ f/4.5 :Ǜž 70 ȸȤƻŮ ȲǞŶ

•f/16 ǟƄŲ f/5.6 :Ǜž 300 ȸȤƻŮ ȲǞŶ

•(ƾ

ƃƁǍƲů ȳ 7 –

∞) LIMIT ȶ FULL :ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǋŲ ȠƾƄƱž ȬƾǤȶȖ

•(Ǜž 0.75=P) Ǜž 62 :ǉŵǍƵŽȚ ǍƭŻ ȦƾƸŻ

• ȚǍƸžƾƳŽȚ ǟƴŸ ǀŴǋƯŽȚ ƿƸżǍů ǀƱŵ ǜž ǀźƾƉƵŽȚ)

ƾƃƁǍƲů Ǜž 108 × ǍƭŻ ǟƫŻȖ Ǜž 73 :ȢƾƯŮǈȚ

(ǀŮǞƇƉž ǀŴǋƯŽȚȶ

•

ƾƃƁǍƲů ȳȚǍű 550 :ȴȥǞŽȚ

ǁŻȶ ȸȖ Ǡź ǚƸŽǋŽȚ Țǌƀ Ǡź ȜȢȤȚǞŽȚ ȜǎƷűǈƾŮ ǀǧƾƈŽȚ ȝƾƱǧȚǞƵŽȚ ǍƸƸưů Ǡź ǘƇŽƾŮ ȴǞƳƸſ ǔƱƄƇů

.ǘƃƉž ȤƾƭųȘ ȴȶǋŮȶ

Fokus Manual

Untuk memfokus secara manual, pilih mode

fokus manual (MF) pada kamera dan putar

cincin fokus lensanya. Tampilan fokus manual

perbesaran akan muncul di monitor (fotograﬁ

gambar diam saja; lihat buku petunjuk

kamera guna perincian). Putar cincin fokus

searah jarum jam guna meningkatkan jarak

fokus, berlawanan arah jarum jam untuk

menurunkan. Indikator fokus menunjukkan

perkiraan jarak fokus, jendela navigasi sebagai bagian dari bingkai tampak

di layar. Perbesaran normal dipulihkan jika tiada pengoperasian dilakukan

dalam jangka waktu tertentu.

■ Memfokus di Mode Fokus Otomatis

Bahkan di mode fokus otomatis, fokus dapat disetel secara manual

dengan memutar cincin fokus (M/A; fokus otomatis dengan

pengaturan manual). Satu contoh bagaimana pengaturan manual

dapat digunakan adalah untuk membuat penyesuaian halus pada

fokus selama perekaman  lm.

Untuk memfokus kamera bagi fotogra gambar diam, tekan

setengah tombol pelepas rana untuk memfokus menggunakan

fokus otomatis, lalu setel fokus dengan menahan penekanan

setengah tombol pelepas rana sambil memutar cincin fokus. Tekan

ke bawah penuh tombol pelepas rana untuk mengambil gambar.

Fokus manual tersedia hanya jika didukung di mode pemotretan

sekarang; lihat buku petunjuk kamera guna perincian.

Pada beberapa kamera pembaruan  rmware mungkin diperlukan

sebelum cincin fokus dapat digunakan. Untuk informasi

selengkapnya, kunjungi situs web berikut:

• Bagi pengguna di Amerika Serikat: http://www.nikonusa.com/

• Bagi pengguna di Eropa dan Afrika:

http://www.europe-nikon.com/support/

• Bagi pengguna di Asia, Oseania, dan Timur Tengah:

http://www.nikon-asia.com/

■Menggunakan Tripod

Pasang dudukan tripod TR-N100 opsional saat menggunakan tripod.

Pasang tripod pada dudukan tripod, dan bukan ke kameranya.

Sejajarkan sekrup pemasangan dudukan tripod dengan soket

pemasangan dudukan tripod lensa (Gambar 6-q).

Kencangkan sekrup pemasangan dudukan tripod dengan koin

atau objek lainnya (Gambar 6-w).

Pasang tripod ke soket tripod pada dudukan tripod (Gambar

6-e).

✔ PENTING

Pastikan sekrup pemasangan dudukan tripod aman terkunci sebelum

mendudukkan produk pada tripod. Cedera dapat saja terjadi jika produk

terlepas secara tak sengaja.

Perawatan Lensa

• Jangan memungut atau memegang lensa atau kamera hanya pada

tudung lensanya.

• Jaga agar kontak CPU tetap bersih.

• Gunakan blower untuk menghilangkan debu dan kotoran dari

permukaan lensa. Untuk menghilangkan noda dan sidik jari, teteskan

sedikit ethanol atau cairan pembersih lensa ke kain lembut dan bersih

atau ke tisu pembersih lensa dan bersihkan dari titik tengah dengan

gerakan melingkar ke arah luar, mengusahakan agar tidak meninggalkan

noda atau menyentuh kaca dengan jari Anda.

• Jangan gunakan pelarut organik seperti tiner cat atau bensin untuk

membersihkan lensa.

• Tudung lensa atau ﬁ lter NC dapat digunakan untuk melindungi elemen

lensa depan.

• Pasang penutup depan dan belakang saat lensa tidak digunakan.

• Apabila lensa tidak akan digunakan dalam waktu lama, simpanlah di

tempat yang sejuk dan kering untuk mencegah jamur dan karat. Jangan

menyimpan di tempat yang terkena cahaya matahari langsung atau

dengan nafta atau kapur barus.

• Jaga lensa agar tetap kering. Karat pada mekanisme internal dapat

menyebabkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki.

• Meninggalkan lensa di tempat yang sangat panas dapat merusak atau

melengkungkan bagian yang terbuat dari plastik yang diperkuat.

Aksesori yang Disertakan

• 62 mm Penutup Lensa Depan snap-on LC-N62

• Penutup Lensa Belakang LF-N1000

• Tudung Bayonet HB-N110

Aksesori Kompatibel

• 62 mm ﬁ lter ulir (kami sarankan untuk melepas tudung bayonet

HB-N110 yang disertakan saat mengoperasikan cincin berputar pada

Filter Polarisasi Lingkar II 62mm)

• Kantung lembut lensa CL-N102

• Dudukan tripod TR-N100

Spesi kasi

• Tipe: lensa dudukan 1

• Panjang fokal: 70-300 mm

• Bukaan maksimal: f/4.5-5.6

• Konstruksi lensa: 16 elemen dalam 10 grup (termasuk 1 elemen lensa super

ED, dan elemen lensa dengan lapisan Nano-Kristal)

• Sudut gambar: 13°-3°

• Pengurang guncangan: Pergeseran lensa menggunakan voice coil motor

(VCM)

• Jarak fokus minimal:

• Panjang fokal 70 mm: 1,0 m dari bidang fokal

• Panjang fokal 150 mm: 1,6 m dari bidang fokal

• Panjang fokal 300 mm: 1,6 m dari bidang fokal

• Bilah diafragma: 7 (bukaan diafragma bulat)

• Diafragma: Otomatis penuh

• Kisaran bukaan:

• Panjang fokal 70 mm: f/4.5 hingga f/16

• Panjang fokal 300 mm: f/5.6 hingga f/16

• Posisi switch batas fokus: FULL dan LIMIT (∞ – sekitar 7 m)

• Ukuran pemasangan  lter: 62 mm (P=0,75 mm)

• Dimensi: Sekitar 73 mm garis tengah × 108 mm (jarak dari kelepak

pemasangan lensa kamera saat lensa ditarik)

• Berat: Sekitar 550 g

Nikon memegang hak untuk mengubah spesiﬁ kasi perangkat keras

sebagaimana dijelaskan di dalam buku petunjuk ini kapanpun dan tanpa

pemberitahuan terlebih dahulu.

Indikator fokus

Jendela navigasi

鏡頭保養

•

拿起或持握鏡頭或相機時，切勿僅持拿遮光罩。

•

保持

CPU

接點清潔。

•

用吹氣球去除鏡頭表面的灰塵和浮屑。若要去除污點和指紋，可使

用一塊滴有少許乙醇或鏡頭清潔劑的乾淨軟棉布或鏡頭清潔紙，以

圓周運動方式從裡向外進行清潔。注意不要留下污漬，也不要用手

指碰觸玻璃。

•

切勿使用塗料稀釋劑或苯等有機溶劑清潔鏡頭。

•

遮光罩或

濾鏡可用於保護前部鏡片元件。

•

不使用鏡頭時，請蓋上鏡頭前後蓋。

•

若在較長時間內不使用鏡頭，請將其存放在陰涼乾爽的地方以防止

發霉和生銹。切不可存放在直射陽光下，也不可與石腦油或樟腦丸

一起存放。

•

保持鏡頭乾燥。內部構造生銹將導致無法挽回的損壞。

•

將鏡頭放置在過於炎熱的地方將會使強化塑膠部件受損或變形。

隨附配件

• 62 mm LC-N62

扣入式鏡頭前蓋

•

鏡頭後蓋

LF-N1000

• HB-N110

刺刀式遮光罩

兼容的配件

• 62 mm

旋入式濾鏡（操作圓形偏光濾鏡

II 62mm

上的旋轉環時，

建議您取下隨附的

HB-N110

刺刀式遮光罩）

•

鏡頭軟套

CL-N102

•

三腳架固定座

TR-N100

技術規格

•

類型：

接環鏡頭

•

焦距：

70-300 mm

•

最大光圈：

f/4.5-5.6

•

鏡頭結構：

組

片（包括

個超級

鏡片元件以及帶納米結

晶塗層的鏡片元件）

•

畫角：

-3

•

減震：使用音圈馬達（

VCM

）的鏡片移動

•

最短對焦距離：

• 70 mm

焦距：

1.0 m

（至焦平面）

•

150 mm

焦距：

1.6

（至焦平面）

•

300 mm

焦距：

1.6

（至焦平面）

•

光圈葉片：

片

（圓形光圈孔）

•

光圈：全自動

•

光圈範圍：

• 70 mm

焦距：

f/4.5

至

f/16

•

300 mm

焦距：

f/5.6

至

f/16

•

對焦限制切換器位置：

FULL

和

LIMIT

（∞

至約

7 m

）

•

濾鏡接口大小：

62 mm (P=0.75 mm)

•

尺寸：約

73 mm

（直徑）×

108 mm

（伸縮鏡頭時，從相機鏡頭接

環邊緣開始的距離）

•

重量：約

550 g

尼康公司保留可隨時更改說明書內載之硬件技術規格的權利，而無須

事先通知。

Nikon 1 NIKKOR VR 70-300mm f/4.5-5.6 Uživatelský manuál

Značka: Nikon

Modelka: 1 NIKKOR VR 70-300mm f/4.5-5.6

Kategorie: Objektivy fotoaparátu

Typ: Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

1928

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

français: Nikon 1 NIKKOR VR 70-300mm f/4.5-5.6 Manuel utilisateur
English: Nikon 1 NIKKOR VR 70-300mm f/4.5-5.6 User manual

Nikon 1 NIKKOR VR 70-300mm f/4.5-5.6 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Nikon 1 NIKKOR VR 70-300mm f/4.5-5.6 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry