Kromschroder CG 35, CG 45 Operativní instrukce

Značka
Kromschroder
Modelka
CG 35, CG 45
Typ
Operativní instrukce
- 1 -
DTR CZ PL RUS H
Kompakteinheiten
CG 35
CG 45
Betriebsanleitung
●Bitte lesen und aufbewahren
Einbauen
Verdrahten
Einstellen
In Betrieb nehmen
Nur durch autorisiertes Fach-
personal!
WARNUNG! Unsachgemäßer Ein-
bau, Einstellung, Veränderung, Be-
dienung oder Wartung kann Ver-
letzungen oder Sachschäden
verursachen.
Anleitung vor dem Gebrauch le-
sen. Dieses Gerät muß nach den
geltenden Vorschriften installiert
werden.
Kompakt cihazlar
CG 35
CG 45
Kullan∂m K∂lavuzu
●Lütfen okuyun ve saklay∂n
Montaj
Kablo baπlant∂s∂
Ayarlama
Çal∂µt∂rma
Yaln∂zca yetkili uzman personel
taraf∂ndan yap∂lacakt∂r!
UYARI! Talimatlara ayk∂r∂ yap∂lan
montaj, ayar, deπiµtirme, kullan∂m
ve bak∂m çal∂µmalar∂, yaralanma
veya maddi hasarlar∂n oluµmas∂na
neden olabilir.
Cihaz∂ kullanmadan önce kullan∂m
k∂lavuzunu okuyun. Bu cihaz
geçerli olan teknik yönetmeliklere
göre monte edilecektir.
Kompaktní jednotky
CG 35
CG 45
Návod k obsluze
●Prosíme proãíst a dobfie
odloÏit
Zabudovat
Zapojit
Nastavit
Spustit do provozu
Jen autorizovan˘m odborn˘m
personálem
V¯STRAHA! Neodborné zabu-
dování, nastavení, zmûny, obslu-
ha a údrÏba mohou vést k pora-
nûní nebo vûcn˘m ‰kodám.
Proãíst si pfied pouÏitím návod.
Tento pfiístroj musí b˘t instalován
podle platn˘ch pfiedpisÛ.
Uk∏ady kompaktowe
CG 35
CG 45
Instrukcja obs∏ugi
●Instrukcj´ przeczytaç i prze-
chowaç
Monta˝
Pod∏àczenie elektryczne
Regulacja
Uruchomienie
wy∏àcznie przez autoryzowany
serwis!
UWAGA! Niefachowy monta˝,
regulacja, zmiany, obs∏uga lub
konserwacja mogà byç przyczynà
wypadków albo szkód material-
nych.
Przed u˝yciem przeczytaç instrukcj´
obs∏ugi. Urzàdzenie musi byç
zainstalowane zgodnie z
obowiàzujàcymi przepisami.
 
CG 35
CG 45
 

●,  




  
  
 !
! 
, , , -
   -
    
 .
   “-
”.    
  
  .
CG 35
CG 45 típusú
Kompakt egységek
Üzemeltetési utasítás
●Kérjük, olvassa el és œrizze
meg
beszerelés
huzalozás
beállítás
üzembehelyezés
csak erre feljogosított szak-
személyzet által!
FIGYELMEZTETÉS! Szakszerætlen
beszerelés, beállítás, módosítás, ke-
zelés vagy karbantartás sérüléseket
vagy anyagi károkat okozhat.
Használat elœtt olvassa el az
utasítást. Ezt a készüléket a hatá-
lyos elœírásoknak megfelelœen kell
beépíteni.
Konformitäts-
bescheinigung
Wir erklären als Hersteller, daß das
Produkt CG 35, gekennzeichnet mit
der Produkt-ID-Nr. CE 63AP001/01,
und das Produkt CG 45, gekenn-
zeichnet mit der Produkt-ID-Num-
mer CE 63AO001/01, die grundle-
genden Anforderungen folgender
Richtlinien erfüllen:
–90/396/EWG in Verbindung mit
EN 126, PrEN334 und CEN/TC
58/WG5 N231,
–89/392/EWG,
–73/23/EWG in Verbindung mit
den einschlägigen Normen,
–89/336/EWG in Verbindung mit
EN 55104.
Die entsprechend bezeichneten
Produkte stimmen überein mit den
bei der zugelassenen Stelle 63 ge-
prüften Baumustern.
Eine umfassende Qualitätssicherung
ist gewährleistet durch ein zertifizier-
tes Qualitätsmanagementsystem
nach DIN EN ISO 9001.
G. Kromschröder AG
Osnabrück
Uygunluk Sertifikas∂
∑malatç∂ firma olarak, Ürün Kod Nr.
CE 63AP001/01 ile iµaretlenmiµ
CG 35 tipi ürün, Ürün Kod Nr. CE
63AO001/01 ile iµaretlenmiµ CG 45
tipi ürünün aµaπ∂daki temel yönet-
meliklere uygun olduπunu beyan
ederiz:
–EN 126 normu ile birlikte
90/396/AET, PrEN334 ve
CEN/TC/58/WG5 N231,
–89/392/AET,
–geçerli normlarla birlikte
73/23/AET,
–EN 55104 ile birlikte
89/336/AET.
Yönetmeliklere uygun olarak iµaret-
lenmiµ ürünler, 63 nolu yetkili mer-
cinin kontrol ettiπi numuneler ile
ayn∂d∂r.
DIN EN ISO 9001 normuna göre
olan sertifikaland∂r∂lm∂µ Kalite Yö-
netim Sistemine uygun olarak Kali-
te Güvencesi saπlanm∂µt∂r.
G. Kromschröder AG
Osnabrück
Konformitní prohlá‰ení
Jako v˘robce prohla‰ujeme, Ïe
v˘robek CG 35, oznaãen identifi-
kaãním ãíslem v˘robku CE
63AP001-01 a v˘robek CG 45,
oznaãen identifikaãním ãíslem
v˘robku CE 63AO001/01 splÀují
základní poÏadavky následujících
smûrnic:
–90/396/EWG ve spojení s EN
126, PrEN334 a CEN/TC
58/WG5 N231,
–89/392/EWG,
–73/23/EWG ve spojení s
bûÏn˘mi normami,
–89336/EWG ve spojení s EN 55
104.
Odpovídající oznaãené v˘robky
souhlasí se zkou‰en˘m vzorem
pfiezkou‰en˘m pfiipu‰tûnou
zku‰ebnou 63.
Obsáhlé ji‰tûní kvality je zaruãeno
certifikovan˘m systémem mana-
gementu kvality podle DIN EN ISO
9001.
G. Kromschröder AG
Osnabrück
Deklaracja zgodnoÊci
Jako producent oÊwiadczamy, ˝e
produkt CG 35 oznaczony nume-
rem identyfikacyjnym produktu CE
63AP001/01 oraz produkt CG 45
oznaczony numerem identyfi-
kacyjnym produktu CE
63AO001/01 spe∏nia podstawowe
wymagania nast´pujàcych wy-
tycznych:
–90/396/EWG w powiàzaniu
z EN 126, PrEN334 i CEN/TC
58/WG5 N231,
–89/392/EWG,
–73/23/EWG w powiàzaniu z od-
noÊnymi normami,
–89/336/EWG w powiàzaniu
z EN 55104.
Tak oznaczone produkty odpowia-
dajà wzorom konstrukcyjnym pod-
danym próbom przez dopuszczo-
nà jednostk´ 63.
Gruntowna kontrola jakoÊci jest
zapewniona przez certyfikowany
system zarzàdzania jakoÊcià wed-
∏ug DIN EN ISO 9001.
G. Kromschröder AG
Osbnabrück

,   , , 
 CG 35,   -
   63001/01 
 CG 45,  
   63001/01

 
 :
–90/396/EWG (, 
 ) -
  EN/, 
 126, PrEN334  CEN,
   -
, /TC 58/WG5 N231,
–89/392/EWG (, -
  -
),
–73/23/EWG (, 
 ) -
   -

–89/392/EWG (, -
  -
)   EN/, -
  55 104.
  
   -
   .
   -
  -
   
    9001 
 II,  3 
90/396).
.  

Megfelelœségi
tanúsítvány
Mint gyártók kijelentjük, hogy a CG
35. típusú termékek, amelyeket a:
CE-63A0001/01 gyártmányazo-
nosító szám jelöl, teljesítik az aláb-
bi irányelvek alapvetœ követel-
ményeit:
–90/396/EWG az EN 126-tal, a
PrEN334-gyel és a CEN/TC
58/WG5 N231-gyel kapcsolat-
ban,
–89/392/EWG,
–73/23/EWG az idevonatkozó
szabványokkal kapcsolatban,
–89/336/EWG az EN 55104-gyel
kapcsolatban.
Amegfelelœen megjelölt termékek
megegyeznek a 63. sz. engedélye-
zœ helyen megvizsgált gyártási
mintapéldánnyal.
Aminœség átfogó biztosítását sza-
vatolja egy a DIN EN ISO 9001.
szerinti igazolt minœségi irányítási
rendszer.
G. Kromschröder AG
Osnabrück
IP54
CE 63AP001/01
5.1.2.4 Edition 11.01
G. Kromschröder AG
Postfach 2809
49018 Osnabrück
- 2 -
Kompakteinheiten CG..
Für Erdgas, Stadtgas und Flüssig-
gas (gasförmig)
Umgebungstemperatur -15 bis +60 °C
Schutzart IP 54 nach IEC 529
pemin. = 6 mbar
pemax. = 500 mbar
Max. Gegendruck = 150 mbar
Max.
Luftsteuerdruck pL=60 mbar
Verharrungszeit
CG 35 < 0,5 s
CG 45 < 0,8 s
Vollöffnungszeit
CG 35 < 5 s
CG 45 < 10 s
Schließzeit
CG 35, CG 45 ≤1 s
Druckregler Klasse A
Ventile Klasse A nach EN 161
230 V P: 34 VA, 23 W, cos ϕ= 0,67
110 V P: 34 VA, 23 W, cos ϕ= 0,67
Die elektrische Leistung der Geräte
ist beim Einschalten und beim Dau-
erbetrieb gleich.
Für Industriebrenner:
Pro Brenner nur eine Kompaktein-
heit CG.. – Taktsteuerung nur bei
Ausführung V – dabei muß das Stell-
glied in der Luftleitung geschaltet
werden – nicht die Ventile der Kom-
pakteinheit!
Weitere Daten siehe Prospekt.
Typenschlüssel
CG = Typ
35, 45 = Baugröße
R=Gewinde (nur CG 35, optional)
F=Flansch
05=500 mbar max. Eingangs-
druck
D=Druckregler
G=Gleichdruckregler
V=Verhältnisdruckregler
Z=zweistufiger Druckregler
M=110 V Wechselspannung
W=230 V Wechselspannung
2=Anzahl der Stellglieder
W=Druckwächter *
Z=Sonderausführung*
*wenn „ohne“, entfällt dieser Buchstabe
Kompakt cihazlar CG..
Doπalgaz, µehirgaz∂ ve likidgaz
(gaz halinde) için
Çevre s∂cakl∂π∂ -15 °C’den +60
°C'ye kadar
IEC 529 normuna uygun IP 54
koruma türü
pemin. = 6 mbar
pemax. = 500 mbar
Max. karµ∂ bas∂nç = 150 mbar
Max. hava kumanda
bas∂nc∂ pL=60 mbar
Durma süresi
CG 35 < 0,5 saniye
CG 45 < 0,8 saniye
Tam açma süresi
CG 35 < 5 saniye
CG 45 < 10 saniye
Kapatma süresi
CG 35, CG 45 ≤1 saniye
Bas∂nç regülatörü s∂n∂f A
Ventiller EN 161'e uygun s∂n∂f A
230 V P: 34 VA, 23 W, cos ϕ= 0,67
110 V P: 34 VA, 23 W, cos ϕ= 0,67
Cihazlar∂n elektrik gücü, aç∂ld∂-
π∂nda ve sürekli iµletimde ayn∂d∂r.
Endüstriyel brülörler için:
Brülör baµ∂na bir kompakt cihaz
CG.. kullan∂lacakt∂r. Takt kuman-
das∂ yaln∂zca V modelinde gerçek-
leµecektir, burada hava boru
hatt∂ndaki ayar eleman∂ devreye
sokulacak ve kompakt cihaz∂n
manyetik ventilleri çal∂µt∂r∂lmaya-
cakt∂r!
Konu ile ilgili diπer bilgiler prospek-
tüsde bulunur.
Tip anahtar∂
CG = Tip
35, 45 = Yap∂ boyutu
R=Vida diµi (yaln∂zca CG 35,
opsiyonel)
F=Flanµ
05= 500 mbar max. giriµ bas∂nc∂
D=Bas∂nç regülatörü
G=Eµit bas∂nç regülatörü
V=Orant∂l∂ bas∂nç regülatörü
Z=∑ki kademeli bas∂nç regülatörü
M=110 V alternatif gerilim
W=230 V alternatif gerilim
2=Ayar elemanlar∂n∂n adedi
W=Prezostat *
Z=Özel model*
* bulunmad∂π∂nda bu harf yoktur
Kompaktní jednotky CG..
Pro zemní plyn, svítiplyn a tekut˘
plyn (plynové formy)
Teplota okolí od -15 do +60°C
Ochranná tfiída IP 54 podle IEC
529.
pemin. = 6 mbar
pemax. = 500 mbar
max. protitlak = 150 mbar
max. tlak fiídícího
vzduchu pL=60 mbar
Doba setrvaãnosti
CG 35 < 0,5 vt.
CG 45 < 0,8 vt.
Doba celého otevfiení
CG 35 < 5 vt.
CG 45 < 10 vt.
Zavírací doba
CG 35, CG 45 ≤ 1 vt.
Tlakov˘ regulátor tfiídy A
Ventily tfiídy A podle EN 161
230 V P: 34 VA, 23 W, cos ϕ=
0,67
110 V P: 34 VA, 23 W, cos ϕ=
0,67
Elektrick˘ pfiíkon pfiístrojÛ zÛstává
pfii zapnutí a stálém provozu
stejn˘.
Pro prÛmyslové hofiáky:
Pro kaÏd˘ hofiák jen jednu kom-
paktní jednotku CG.. - taktované
fiízení jen u provedení V - pfiitom
musí b˘t stavûcí ãlánek napojen
do vzduchového vedení - ne ven-
tily kompaktní jednotky!
Dal‰í údaje najdete v prospektu.
Typov˘ klíã
CG = typ
35, 45 = konstrukãní velikost
R=Rp-závit (jen CG 35
opcionálnû)
F=pfiíruba
05= 500 mbar max. vstupní tlak
D=regulátor tlaku
G=vyrovnávací regulátor tlaku
V=pomûrov˘ regulátor tlaku
Z=dvoustupÀov˘ regulátor tlaku
M=110 V stfiídavé napûtí
W=230 V stfiídavé napûtí
2=poãet stavûcích ãlánkÛ
W=hlídaã tlaku *
Z=zvlá‰tní provedení*
* kdyÏ "bez" odpadá toto písmeno
Uk∏ady kompaktowe CG..
Do gazu ziemnego, koksownicze-
go i LPG (w postaci gazowej).
Temperatura otoczenia -15 do
+60°C
Klasa ochrony IP 54 wed∏ug IEC 529
pemin = 6 mbar
pemax = 500 mbar
maks. przeciwciÊ-
nienie = 50 mbar
maks. ciÊnienie ste-
rujàce powietrza pL=60 mbar
Czas podtrzymania
CG 35 < 0,5 s
CG 45 < 0,8 s
Czas pe∏nego otwarcia
CG 35 < 5 s
CG 45 < 10 s
Czas zamkni´cia
CG 35, CG 45 ≤ 1 s
Regulator ciÊnienia klasy A
Zawory klasy A wg EN 161
230 V: 34 VA, 23 W, cos ϕ= 0,67
110 V: 34 VA, 23 W, cos ϕ= 0,67
Moc elektryczna urzàdzeƒ jest
identyczna przy za∏àczaniu i przy
pracy ciàg∏ej.
Dla palników przemys∏owych:
Na jeden palnik winien przypadaç
tylko jeden uk∏ad kompaktowy
CG.. Sterowanie impulsowe tylko
w wykonaniu V - nale˝y wówczas
prze∏àczaç zawór powietrza, a nie
zawór elektromagnetyczny uk∏adu
kompaktowego!
Dalsze dane patrz prospekt.
Oznaczenia kodowe typu
CG = typ
35, 45 = wielkoÊç konstrukcyjna
R=gwint (tylko CG 35,
opcjonalnie)
F=ko∏nierz
05= 500 mbar maksymalne
ciÊnienie wejÊciowe
D=regulator ciÊnienia
G=regulator ciÊnienia sta∏opr´˝ny
V=regulator stosunku
mieszanki gaz – powietrze
Z=regulator dwustopniowy
M=110 V~
W=230 V~
2=liczba zaworów
W=czujnik ciÊnienia*
Z=wykonanie specjalne*
*
Przy braku danej opcji litera ta jest pomijana
  CG..
   
 ().
  : -15 
+60°.
  IP 54  IEC,
 -
 ,  529.
pe. = 6 .
pe. = 500 .
. = 150 .
.  
 pL=60.
  
CG 35 < 0,5 
CG 45 < 0,8 
  
CG 35 < 5 
CG 45 < 8 
 
CG 35, CG 45 ≤1 
   .
    EN,
  161
230   ( ):
34 , 23 , cos ϕ= 0,67
110   ( ):
34 , 23 , cos ϕ = 0,67
  
    
 .
  :
     
CG.. -   
 /   -
 V -    -
     
 -    -
 !
.    30 .
 :  .
 
CG = 
35, 45 = 
R= ( CG 35,
*)
F=
.    05 =
500 
D= 
G=
  /
V= 
/  
 
Z= 
M=110   
W=230   
2= 

W= *
Z=
 
*
*  "",   
CG.. típusú kombinált
kompakt egységek
Földgázhoz, városi gázhoz és (gáz-
halmazállapotú) folyékonygázhoz.
Környezeti hœmérséklet: -15-tœl +60 °C-ig.
Védelem jellege IP 54 az IEC 529-
nek megfelelœen
pemin. = 6 mbar
pemax. = 500 mbar
Max. ellennyomás = 150 mbar
Max. levegœ vezérlœ
nyomás pL=60 mbar
Kitartási idœ:
CG 35 < 0,5 s
CG 45 < 0,8 s
Teljes nyitási idœ:
CG 35 < 5 s
CG 45 < 10 s
Zárási idœ:
CG 35, CG 45 ≤1 s
Aosztályú nyomásszabályozó
Aosztályú szelepek az EN 161-nek
megfelelœen
230 V P: 34 VA, 23 W, cos ϕ= 0,67.
110 V P: 34 VA, 23 W, cos ϕ= 0,67.
Akészülékek villamos teljesít-
ménye bekapcsoláskor és folyama-
tos üzemben azonos.
Ipari égœkhöz:
égœnként csak egy CG.. kombinált
kompakt egység – ütemes vezérlés
csak a V-kivitelnél – ekkor a beállító
elemnek kell a levegœvezetékbe
bekötve lenni – nem a kombinált
kompakt egység szelepeinek!
További adatokat lásd a prospek-
tusban.
Típuskulcs
CG = típus
35, 45 = szerkezeti nagyság
R=menet (csak CG 35-nél,
kívánságra)
F=karima
05= 500 mbar max. bejövœ
nyomás
D=nyomásszabályozó
G=egyennyomás-szabályozó
V=nyomásviszony-szabályozó
Z=kétfokozatú nyomásszabá-
lyozó
M=110 V váltóáram
W=230 V váltóáram
2=a beállító elemek száma
W=nyomáskapcsoló mæszer*
Z=különleges kivitel*
* ha ”nélküli”, ez a betæ elmarad
- 3 -
Kompakteinheit in die
Rohrleitung einbauen
Kompakteinheit biegefest nach
EN 161 Gruppe 2.
●Staubschutz entfernen.
➔Durchflußrichtung beachten:
Pfeile am Gehäuse –
➔CG..D
In senkrechte Leitung beliebig, in
waagerechte Leitung gekippt bis
max. 90° L/R, nicht über Kopf.
➔CG..G, CG..V
Nur in waagerechte Leitung –
Gerät nicht gekippt!
➔CG..D, Z
In senkrechte Leitung beliebig, in
waagerechte Leitung gekippt bis
max. 90° L/R, nicht über Kopf!
➔Volumen der Rohrleitung zwi-
schen CG.. und Brenner durch
kurze Leitungen klein halten.
➔Das Gehäuse darf kein Mauer-
werk berühren, Mindestabstand
20 mm – nach dem Einbau müs-
sen zugänglich sein: die Schrau-
ben für die Stecker, die Einstell-
schrauben (siehe unten).
➔Filter vor die Kompakteinheit ein-
bauen.
●Gerät spannungsfrei einbauen –
passenden Schraubenschlüssel
verwenden.
Impuls- und Steuer-
leitungen verlegen
CG..D, Z Gas-Impulsleitung pG
CG..G Gas-Impulsleitung pG
Luft-Steuerleitung pL
CG..V Gas-Impulsleitung pG
Feuerraum-
Steuerleitung pF
Luft-Steuerleitung pL
➔Alle Anschlußgewinde haben
Rp 1/8’’.
●Staubschutz entfernen.
➔Gas-Impulsleitung pG:
Abstand vom Flansch ≥3 * DN –
Rohr 8 * 1 und Verschraubung
8 / R1/8 verwenden.
➔Luft-Steuerleitung pL:
Zum Meßpunkt am Brenner –
Schlauch 8 *1,25 und Verschrau-
bung 8 / R1/8 verwenden (z. B.
Festo PK 6).
➔Feuerraum-Steuerleitung pF:
Zum Meßpunkt am Feuerraum –
Schlauch 8 *1,25 und Verschrau-
bung 8 / R1/8 verwenden (z. B.
Festo PK 6).
●Steuerleitungen so verlegen,
daß Kondensat nicht in die
Kompakteinheit fließen kann.
➔Wenn pFnicht angeschlossen
wird, Anschlußöffnung nicht ver-
schließen!
Kompakt cihaz∂n boru
hatt∂ içine montaj∂
Kompakt cihaz EN 161 Grup 2 normu-
na göre bükülmeye karµ∂ dayan∂kl∂
●Toz korumas∂n∂ ç∂kar∂n.
➔Ak∂µ yönüne dikkat edin: Gövde
üzerindeki ok iµareti
➔CG..D
Dikey boruda herhangi konum-
da, yatay boruda maksimal 90
dereceye kadar eπik, baµaµaπ∂
monte edilmeyecektir.
➔CG..G, CG..V
Yaln∂zca yatay boru hatt∂na
monte edilecektir. Cihaz eπik
olarak baπlanmayacakt∂r!
➔CG..D, Z
Dikey boruda herhangi konum-
da, yatay boruda maksimal 90
dereceye kadar eπik, baµaµaπ∂
monte edilmeyecektir.
➔CG.. ve brülör aras∂ndaki boru
hatt∂n∂ k∂sa tutarak boru hatt∂
hacmini küçük tutun.
➔Cihaz duvara temas etmemeli-
dir, duvara en az 20 mm mesafe
b∂rak∂lacakt∂r - montajdan sonra
µu elemanlara eriµme mümkün
olmal∂d∂r: fiµ civatalar∂, ayar ci-
vatalar∂ (aµaπ∂ya bak∂n∂z).
➔Kompakt cihaz∂n önüne filtre tak∂n.
●Cihaz∂ mekanik gerilim ol-
maks∂z∂n baπlay∂n; uygun anah-
tar kullan∂n.
∑mpüls ve kumanda
borular∂n∂n döµenmesi
CG..D, Z Gaz impüls hatt∂ pG
CG..G Gaz impüls hatt∂ pG
Hava-Kumanda hatt∂ pL
CG..V Gaz impüls hatt∂ pG
Yanma odas∂-
Kumanda hatt∂ pF
Hava-kumanda hatt∂ pL
➔Tüm baπlant∂ diµleri Rp 1/8" dir.
●Toz korumas∂n∂ ç∂kar∂n.
➔Gaz impüls hatt∂ pG:
Flanµdan aral∂π∂ ≥3 * DN - Boru
8 * 1 ve 8/ R1/8 vida baπlant∂s∂
kullan∂n.
➔Hava-Kumanda hatt∂ pL:
Brülördeki ölçme noktas∂na gi-
den hat - Hortum 8 x 1,25 ve ci-
vata baπlant∂s∂ 8 / R1/8 kullan∂n
(örneπin Festo PK6).
➔Yanma odas∂-Kumanda hatt∂ pF:
Yanma odas∂ndaki ölçme nok-
tas∂na giden hat - Hortum 8 x
1,25 ve civata baπlant∂s∂ 8 / R1/8
kullan∂n (örneπin Festo PK6).
●Kumanda borular∂ kompakt ci-
haz∂n içine yoπuµma suyu gir-
meyecek µekilde döµenmeli-
dir.
➔Eπer pFbaπlanmazsa baπlant∂
deliπini kapatmay∂n!
Zabudovat kompaktní jed-
notku do trubkového vedení
Kompaktní jednotka odolná proti
ohnutí podle EN 161 skupina 2.
●Odstranit uzavírací víka.
➔Dbát na smûr prÛtoku: ‰ipky na
pouzdfie -
➔CG..D
Do svisl˘ch vedení zabudování pod-
le libosti, do vodorovn˘ch vedení v
naklonûné poloze do max. 90° dole-
va/doprava, ne dolÛ hlavou.
➔CG..G, CG..V
Jen do vodorovn˘ch vedení -
pfiístroj nesmí b˘t naklonûn!
➔CG..D, Z
Do svisl˘ch vedení zabudování pod-
le libosti, do vodorovn˘ch vedení v
naklonûné poloze do max. 90° dole-
va/doprava, ne dolÛ hlavou.
➔KvÛli udrÏení malého objemu
trubkového vedení mezi CG.. a
hofiákem pouÏít jen krátká vedení.
➔Tûleso se nesmí dot˘kat Ïádné
stûny, nejmen‰í odstup 20 mm -
po zabudování musí b˘t pfiístu-
pné: ‰rouby pro zástrãku a také
stavûcí ‰rouby (viz dole).
➔Pfied kompaktní jednotku zabu-
dovat filtr.
●Pfiístroj zabudovat v odpojeném
stavu od elektrické sítû, pouÏít
odpovídající klíã.
Instalace impulzního a
fiídícího vedení
CG..D, Z plynové, impulzní
vedení pG
CG..G plynové, impulzní
vedení pG
vzduchové, fiídící
vedení pL
CG..V plynové, impulzní
vedení pG
fiídící vedení spalo
vacího prostoru pF
vzduchové, fiídící
vedení pL
➔
V‰echny závity pfiípojek jsou Rp 1/8".
●Odstranit ochranu proti prachu.
➔Plynové, impulzní vedení pG:
odstup od pfiíruby ≥ 3 * DN - pouÏít
hadici 8 x 1,25 a ‰roubové spojení
8 / R 1/8 (napfi Festo PK6)
➔Vzduchové vedení fiízení pL:
k mûfiícímu bodu na hofiáku -
pouÏít
hadici 8 x 1,25 a ‰roubové spojení
8 / R 1/8 (napfi Festo PK6)
➔¤ízení spalovacího prostoru pF:
k mûfiícímu bodu v spalovacím pro-
storu -
pouÏít hadici 8 x 1,25 a ‰rou-
bové spojení 8 / R 1/8 (napfi Festo
PK6)
●¤ídící vedení pfiipojit tak, aby
kondenzát nemohl vtékat do
kompaktní jednotky.
➔Nebude-li pFnapojeno, otvor
pfiípojky neuzavfiít!
Monta˝ uk∏adu kompak-
towego w rurociàgu
Uk∏ad kompaktowy jest odporny na zgina-
nie zgodnie z normà EN 161 grupa 2.
●Usunàç zaÊlepk´ chroniàcà
przed wnikaniem py∏u.
➔Przestrzegaç kierunku przep∏y-
wu: patrz strza∏ka na obudowie.
➔CG..D
W pionowym przewodzie ruro-
wym po∏o˝enie dowolne, w prze-
wodzie poziomym z nachyleniem
maks. 90° w lewo/w prawo, nie in-
stalowaç spodem do góry.
➔CG..G, CG..V
Tylko w przewodzie poziomym - nie
instalowaç w ustawieniu ukoÊnym!
➔CG..D, Z
W pionowym przewodzie ruro-
wym po∏o˝enie dowolne, w prze-
wodzie poziomym z nachyleniem
maks. 90° w lewo/w prawo, nie
instalowaç spodem do góry!
➔
PojemnoÊç rurociàgu mi´dzy CG.. i pal-
nikiem powinna byç jak najmniejsza –
zastosowaç krótki przewód rurowy.
➔
Obudowa nie mo˝e stykaç si´ ze Êcianà,
minimalny odst´p wynosi 20 mm. Zape-
wniç dost´p do Êrub dla wtyczki i do Êrub
regulacyjnych (patrz poni˝ej).
➔Przed uk∏adem kompaktowym
zainstalowaç filtr.
●Urzàdzenie zamontowaç bez
napr´˝eƒ, wykorzystaç dopaso-
wany klucz monta˝owy!
Pod∏àczenie przewodów
impulsowych i sterujàcych
CG..D, Z przewód impulsowy
gazu pG
CG..G przewód impulsowy
gazu pG
przewód sterujàcy
powietrza pL
CG..V przewód impulsowy
gazu pG
przewód sterujàcy
komory pieca pF
przewód sterujàcy
powietrza pL
➔
Gwint wszystkich przy∏àczy: Rp 1/8”.
●
Zdjàç zaÊlepk´ chroniàcà przed py∏em.
➔Przewód impulsowy gazu pG:
odst´p od ko∏nierza
≥
3 * DN
Rura 8 x 1 i kszta∏tka ∏àczàca 8 /R1/8.
➔Przewód sterujàcy powietrza pL:
do punktu pomiarowego na palniku.
Wyko-
rzystaç w
à˝
8 x 1,25 i
∏
à
cznik gwinto-
wy 8 / R1/8 (np. Festo PK 6).
➔
Przewód sterujàcy komory pieca p
F
:
do punktu pomiarowego na ko-
morze pieca.
Wykorzystaç w
à˝
8 x 1,25 i
∏
à
cznik gwintowy 8 / R1/8
(np. Festo PK 6).
●Przewody sterujàce nale˝y
u∏o˝yç w taki sposób, aby skro-
plona para wodna nie sp∏ywa∏a
do uk∏adu kompaktowego.
➔JeÊli przewód pFnie zostanie
pod∏àczony, nie nale˝y zaÊlepiaç
otworu po∏àczeniowego!
 

    -
  EN/, -
  161,  2
● .
➔  
:    -
➔CG..D
  
,   -
    
  90° /, 
  .
➔CG..G, CG..V
   -
 -  -
   !
➔CG..D, Z
  
,   -
     
 90° /, 
  .
➔
   CG..  
     .
➔
    , -
  20  -  -
   :  
,   (-
 ).
➔
    .
●  
  - -
   .
 
   
CG..D, Z  
 pG
CG..G  
 pG
 
 pL
CG..V  
 pG
 
 pF
 
 pL
➔   R 1/8".
●  .
➔
   p
G
: -
   ≥3 * DN - -
 8 * 1   
8/R1/8.
➔
   p
L
: 
    - -
 
 8  1,25  
 8/R1/8 (., Festo PK 6).
➔   pF: 
    -
-
 
 8  1,25  
 8/R1/8 (., Festo PK 6).
●  -
  , 
  -
   .
➔ pF ,  
  
Akombinált kompakt
egység beszerelése a
csœvezetékbe
Akombinált kompakt egység haj-
lítószilárdsággal rendelkezik az EN
161 2. csoportnak megfelelœen.
●Távolítsa el a porvédœt
➔ügyeljen az átfolyás irányára: a
házon lévœ nyilakra –
➔CG..D
függœleges vezetékben tetszœlegesen,
vízszintes vezetékben lejtœsen max.
90 °-ig jobbra/balra, ne fejjel lefelé.
➔CG..G, CG..V
csak vízszintes vezetékbe – a
készülék ne legyen megdöntve!
➔CG..D, Z
függœleges vezetékbe tetszœlegesen,
vízszintes vezetékbe lejtœsen max.
90 °-ig jobbra/balra, ne fejjel lefelé!
➔Acsœvezeték térfogata a CG..
és az égœ között rövid vezetékek
révén kismértékæ legyen.
➔Aház nem érhet hozzá falazat-
hoz, a legkisebb távolság 20
mm legyen – a beszerelés után
hozzá kell tudni férni: a csatlako-
zó dugó csavarjaihoz, a beál-
lítócsavarokhoz (lásd lent).
➔Aszærœt a kombinált egység elé
kell beszerelni.
●Akészüléket feszültségmen-
tesen szerelje be – használjon
megfelelœ csavarkulcsot.
Az impulzus- és a vezér-
lœvezetékek elrendezése
CG..D, Z gáz-impulzusvezeték pG
CG..G gáz-impulzusvezeték pG
levegœ vezérlœ
vezeték pL
CG..V gáz-impulzusvezeték pG
tüzelœtéri vezérlœ
vezeték pF
levegœ vezérlœ
vezeték pL
➔Valamennyi csatlakozó menet
Rp 1/8”-os.
●Távolítsa el a porvédœt:
➔pGgáz-impulzusvezeték:
távolság a karimától ≥ 3 * DN –
csœ 8 * 1 és 8 / R1/8-as csavar-
kötés alkalmazandó.
➔pLlevegœvezérlœ vezeték:
az égœn lévœ mérœponthoz –
használjon 8 x 1,25-ös tömlœt és
8 / R1/8-as csavarzatot (pl.
Festo PK 6).
➔pFtæzelœtéri vezérlœ vezeték:
a tæzelœtérnél lévœ mérœponthoz –
használjon 8 x 1,25-ös tömlœt és
8 / R1/8-as csavarzatot (pl.
Festo PK 6).
●Avezérlœ vezetékeket úgy kell
fektetni, hogy kondenzátum
ne folyhasson be a kombinált
kompakt egységbe.
➔Ha pF-et nem csatlakoztatja, a
csatlakozó nyílást ne zárja el!
≥3 DN
pe
pz
- 4 -
Dichtheit prüfen
➔Das Gerät muß elektrisch abge-
schaltet sein.
Eingang:
●Kugelhahn schließen.
●Am Meßpunkt A max. 550 mbar
aufgeben.
●Rohrenden am Eingang abseifen.
●Kugelhahn wieder öffnen.
Ausgang:
●Gasleitung am Brenner mit
Steckscheibe schließen.
●Am Meßpunkt B max. 150 mbar
aufgeben.
●Rohrenden an Ausgang und Gas-
Impulsleitung abseifen.
●Steckscheibe wieder herausneh-
men.
Kompakteinheiten
elektrisch verdrahten
➔Über Gasfeuerungsautomaten –
➔Die Angaben auf dem Typen-
schild müssen mit der Netzspan-
nung übereinstimmen (Toleranz
+10-15 %).
➔Die Anlage muß spannungsfrei
geschaltet werden können:
Zweipolige (!) Trennvorrichtung
vorschalten – Hauptschalter, Si-
cherungen o.ä. – mit mindestens
3 mm Kontaktöffnungsweite.
➔Schalter, Sicherungen, Verdrahtun-
gen, Erdung usw. nach den örtlich
gültigen Vorschriften ausführen.
➔Stecker nacheinander verdrah-
ten, damit sie nicht vertauscht
werden können!
A=schwarzer Stecker für Ventile
●Schraube lösen.
●Stecker abnehmen.
●Schraube ganz herausnehmen.
●Mit Schraubendreher Steckerein-
satz herausnehmen.
●Kabel – max. 12 mm Ø – durch
Pg-Verschraubung führen – und
anschließen:
➔Stecker – Belegung:
1=N – Neutralleiter für beide
Ventile
2=LV2 – ausgangsseitiges Ven-
til
3=LV1 – eingangsseitiges Ventil
=PE – Schutzkontakt für bei-
de Ventile
➔Beim Einsetzen der Stecker-
einsätze auf richtige Lage achten:
Schutzkontakte zur Mitte des
Gerätes.
Bei offenen Stromkreisen ist das
Gerät geschlossen.
Bei geschlossenen Stromkreisen
ist das Gerät geöffnet.
S∂zd∂rmazl∂k kontrolü
➔Cihaz∂n elektrik beslemesi ka-
pat∂lm∂µ olmal∂d∂r.
Giriµ:
●Küresel vanay∂ kapat∂n.
●Aölçüm noktas∂nda max. 550
mbar uygulay∂n.
●Giriµteki boru uçlar∂na sabun
sürün.
●Küresel vanay∂ tekrar aç∂n.
Ç∂k∂µ:
●Brülördeki gaz borusunu diskle
kapat∂n.
●Bölçüm noktas∂nda max. 150
mbar uygulay∂n.
●Ç∂k∂µtaki boru uçlar∂na sabun
sürün.
●Diski tekrar d∂µar∂ ç∂kar∂n.
Kompakt cihazlar∂n
elektrik baπlant∂s∂
➔Gaz yakma otomat∂ üzerinden -
➔Tip etiketinin üzerindeki bilgiler
µebeke gerilimi ile ayn∂ olmak
zorundad∂r (Tolerans: % +10-15).
➔Tesisin gerilimsiz duruma getiril-
mesi mümkün olmal∂d∂r:
∑ki kutuplu (!) ay∂rma düzenini
devrenin önüne baπlay∂n. Ana
µalter, sigortalar∂n vs. en az 3
mm kontakt aç∂kl∂π∂ bulunma-
l∂d∂r.
➔µalter, sigorta, kablo baπlant∂lar∂,
topraklama vs. yerel geçerli yö-
netmeliklere uygun µekilde yap∂-
lmal∂d∂r.
➔Yanl∂µl∂kla kar∂µt∂r∂lmamas∂ için
fiµlerin kablolar∂n∂ arka arkaya
baπlay∂n!
A=Ventiller için siyah fiµ
●Civatay∂ aç∂n.
●Fiµi ç∂kar∂n.
●Civatay∂ tamamen d∂µar∂ ç∂kar∂n.
●Tornavida ile fiµ eleman∂n∂ ç∂-
kar∂n.
●Kabloyu - max. 12 mm Ø- Pg ci-
vata baπlant∂s∂n∂n içinden geçi-
rin ve baπlay∂n:
➔fiµ düzenlemesi
1=N - her iki ventil için s∂f∂r ilet-
ken
2=LV2 - ç∂k∂µ taraf∂ndaki ventil
3=LV1 - giriµ taraf∂ndaki ventil
=PE - her iki ventil koruyucu
kontakt
➔Fiµ elemanlar∂ yerleµtirilirken
doπru pozisyonda olmalar∂na
dikkat edilmelidir:
Koruyucu kontaktlar cihaz∂n or-
tas∂na doπru düzenlenecektir.
Cihaz, ak∂m beslemesi aç∂k ol-
duπunda kapal∂d∂r.
Cihaz, ak∂m beslemesi kapal∂ ol-
duπunda aç∂kd∂r.
Kontrola tûsnosti
➔Pfiístroj musí b˘t elektricky vyp-
nut.
Vstup:
●Uzavfiít kulov˘ kohout.
●Na mûfiícím bodu Azadat max.
550 mbar -
●Konce trubek namydlit na vstu-
pu.
●Znovu otevfiít kulov˘ kohout.
V˘stup:
●Plynové vedení uzavfiít na
hofiáku zástrãn˘m kotouãem -
zaslepit.
●Na mûfiícím bodu Bnastavit
max. 150 mbar -
●Namydlit konce trubek na
v˘stupu.
●Uzavírací kotouã znovu vyndat.
Elektrické zapojení
kompaktní jednotky
➔Pfies hofiákovou automatiku -
➔Údaje na typovém ‰títku musí
souhlasit s napûtím sítû (tole-
rance: +10-15 %).
➔Zafiízení se musí dát odpojit od sítû:
napojit pfies dvoupólov˘ (!) vy-
pínaã - hlavní vypínaã, pojistky
a pod. - nejménû s 3 mm
otevfiením kontaktu.
➔Vypínaã, pojistky, uloÏení kabelÛ,
uzemnûní atd. provést podle
platn˘ch místních pfiedpisÛ.
➔Zástrãky zapojovat postupnû,
aby se nemohly zamûnit!
A=ãerná zástrãka pro ventily.
●Povolit ‰roub.
●Sundat zástrãku.
●·roub zcela vy‰roubovat -
●Vyndat vnitfiní ãást zástrãky
‰roubovákem.
●Kabel - max. Ø12 mm - pfievést
pfies Pg-‰roubení - a napojit.
➔Zástrãka - osazení:
1=N - nulov˘ vodiã pro oba
ventily.
2=LV2 - v˘stupní ventil
3=LV1 - vstupní ventil
=PE - ochrann˘ kontakt pro
oba ventily
➔Pfii vsazení vloÏek zástrãek
dbát na správnou polohu:
ochranné kontakty do stfiedu
pfiístroje.
Kompaktní jednotka je pfii ote-
vfien˘ch okruzích proudu uza-
vfiena.
Kompaktní jednotka je pfii uza-
vfien˘ch okruzích proudu ote-
vfiena.
Kontrola szczelnoÊci
➔Urzàdzenie musi byç od∏àczone
od zasilania.
WejÊcie:
●Zamknàç zawór kulowy.
●Do punktu pomiarowego Adopro-
wadziç ciÊnienie maks. 550 mbar.
●Na∏o˝yç mydliny na koƒce rur
na wejÊciu.
●Ponownie otworzyç zawór kulowy.
WyjÊcie:
●Zamknàç przewód gazowy na
palniku przy pomocy p∏ytki od-
cinajàcej.
●Doprowadziç do punktu pomia-
rowego BciÊnienie maks. 150
mbar.
●Na∏o˝yç mydliny na koƒce rur
na wyjÊciu.
●Usunàç p∏ytk´ odcinajàcà.
Pod∏àczenie elektryczne
uk∏adów kompaktowych
➔Przez automaty palnikowe.
➔Dane na tabliczce znamionowej
muszà odpowiadaç napi´ciu
sieci (tolerancja: +10 -15%).
➔Nale˝y zapewniç mo˝liwoÊç
wy∏àczania napi´cia zasilania
przez zastosowanie wy∏àcznika
dwubiegunowego! SzerokoÊç
rozwarcia styków wy∏àcznika
g∏ównego, bezpieczników i po-
dobnych elementów powinna
wynosiç minimum 3 mm.
➔Wy∏àczniki, bezpieczniki, przewo-
dy, uziemienie itp. muszà byç za-
montowane zgodnie z obowiàzu-
jàcymi przepisami lokalnymi.
➔Wtyczki nale˝y pod∏àczaç kolej-
no, aby zapobiec zamianie
przewodów miejscami!
A=czarna wtyczka dla zaworów
●Zwolniç Êrub´.
●Zdjàç wtyczk´.
●Usunàç ca∏kowicie Êrub´.
●Przy pomocy wkr´taka wyjàç
wk∏ad wtyczki.
●Przeprowadziç kabel maks. Ø12
mm przez d∏awik Pg i pod∏àczyç w
nast´pujàcy sposób:
➔Wtyczka – ob∏o˝enie styków:
1=N - przewód zerowy dla
obu zaworów
2=LV2 – zawór na wyjÊciu
3=LV1 – zawór na wejÊciu
=PE - styk ochronny dla obu
zaworów
➔
Przy monta˝u wk∏adek wtyczek na-
le˝y zapewniç ich prawid∏owe
po∏o˝enie: styki ochronne powinny byç
skierowane do Êrodka urzàdzenia.
Przy otwartych obwodach pràdo-
wych urzàdzenie jest zamkni´te.
Przy zamkni´tych obwodach prà-
dowych urzàdzenie jest otwarte.
  
➔ .
:
●    CG.
●  . 550
   .
●   -
    
,   
   .
●  .
:
●   
  .
●  . 150
   .
●   -
   
,   -
    .
● .
 -
  
➔  
  -
➔ , -
    -
,     -
     -
  (
 +10 - 15%).
➔
   
 :  
  (!) 
 -  ,
   - 
   
 3 .
➔, ,
 , -
  . .   -
    
  .
➔
   -
     
 ,    !
=   
●  
.
●   .
●
  
 .
●
    .
● - .  12  -
  
 Pg    :
➔ -  
1=N -   
 
2=
   - 
   LV2 (+)
3=
   - 
   LV1 (+)
= -  
  
➔   
    -
:  (-
)    .
    .
    .
Atömörség ellenœrzése
➔Akészüléknek árammentesítve
kell lenni.
Bejövœ oldal:
●Zárja el a golyós csapot.
●Az Amérœpontra adjon max.
550 mbar nyomást.
●Abejövœoldali csœvégeket szap-
panozza le.
●Agolyós csapot újból nyissa ki.
Kimenœ oldal:
●Agázvezetéket az égœnél du-
gaszoló koronggal zárja el.
●ABmérœpontra adjon max. 150
mbar nyomást.
●Akimenœoldal és a gáz-impul-
zusvezetét csœvégeit szappanoz-
za le.
●Adugaszoló korongot újból
vegye ki.
Akombinált kompakt
egységek villamos huza-
lozása
➔Gázautomatikákon keresztül –
➔Atípustáblán szereplœ adatoknak
meg kell egyezni a hálózati fe-
szültséggel (tærés: +10/-15 %).
➔Aberendezést feszültségmen-
tesre kell tudni kapcsolni:
iktasson elé egy kétpólusú (!)
bontó elœtétet – fœkapcsolót, biz-
tosítékokat vagy hasonlókat –
legalább 3 mm érintkezœ-nyílás-
mérettel.
➔Akapcsolókat, biztosítékokat,
huzalozásokat, földelést, stb. a
helyileg érvényes elœírások sze-
rint kell kivitelezni.
➔Acsatlakozókat egymás után
huzalozza be, nehogy azokat
össze lehessen cserélni!
A=fekete csatlakozó a szelepekhez
●Oldja meg a csavart.
●Vegye le a dugós csatlakozót.
●Acsavart teljesen vegye ki.
●Csavarhúzóval vegye ki a csat-
lakozó betétet.
●Akábelt – max. 12 mm Ø-vel – fæz-
ze át a Pg-csavaron – és kösse be.
➔Dugós csatlakozó elrendezés:
1=N – semleges vezeték
mindkét szelephez
2=LV2 – kimenœ oldali szelep-
hez
3=LV1 – bejövœoldali szelep-
hez
=PE – védœérintkezœ mind-
két szelephez
➔Acsatlakozó betétek behelyezé-
sekor ügyeljen azok megfelelœ
helyzetére: védœérintkezœk a
készülék közepéhez.
Nyitott áramkörök mellett a ké-
szülék zárva van.
Zárt áramkörök mellett a készü-
lék nyitva van.
A
B
A
132
pe
pz
- 5 -
●Bei CG..Z Stecker-Belegung am
Antrieb 2. Stufe
1=N – Nulleiter
3=LZ – Antrieb
=PE – Schutzkontakt
Gasdruckwächter DG
(Option) elektrisch ver-
drahten
➔Beachten Sie bitte die Betriebs-
anleitung DG.
Kompakteinheit
einstellen
➔Die Skalenwerte sind Näherungs-
werte.
➔Alle Einstellungen mit Sechskant-
Stiftschlüssel 2,5 mm – keine Ge-
walt anwenden!
Gasdruckwächter DG
(Option)
➔Am CG..W ist eingangsseitig ein
Gasdruckwächter DG montiert.
➔Der Eingangsdruck kann bei
montiertem Eingangsdruckwäch-
ter am Meßstutzen Ades Druck-
wächters gemessen werden.
Voreinstellung:
●Druckwächter auf ca. 50 % des
Eingangsdruckes einstellen.
Die Feineinstellung erfolgt nach der
Einstellung des Reglers (siehe un-
ten).
Druckregler CG..D
Ausgangsdruck einstellbar von
3 bis 50 mbar (Standardgerät),
bei Lieferung eingestellt auf:
15 mbar,
25 bis 110 mbar (Sonderaus-
führung),
bei Lieferung eingestellt auf:
25 mbar.
▼
Nach dem Einbau muß die ein-
wandfreie Wirkungsweise des
Reglers in Verbindung mit der
Gasverbrauchseinrichtung über-
prüft werden, weil der werkseitig
eingestellte Sollwert des Reglers
nicht in jedem Fall übereinstimmt
mit dem erforderlichen Sollwert
der Gasverbrauchseinrichtung.
●CG..Z tipinde: 2. kademe tahriπi
fiµi düzenlemesi:
1=N - S∂f∂r iletken
3=LZ - Tahrik
=PE - Koruyucu kontakt
DG (opsiyon) prezostat∂n
elektrik baπlant∂s∂
➔Lütfen DG iµletme k∂lavuzunu
dikkate al∂n.
Kompakt cihaz∂n
ayarlanmas∂
➔Skala deπerleri yaklaµ∂k deπer-
lerdir.
➔Tüm ayarlar∂ 2,5 mm'lik alyen
anahtarla yap∂n - zor kullan-
may∂n!
Prezostat DG (opsiyon)
➔CG..W'de giriµ taraf∂nda bir pre-
zostat DG monte edilmiµtir.
➔Giriµ bas∂nc∂, monte edili pre-
zostatta Aölçme borusunda
ölçülebilir.
Ön ayar:
●Prezostat∂ giriµ bas∂nc∂n∂n yakl.
% 50'si kadar ayarlay∂n.
Hassas ayar, regülatör ayarlan-
d∂ktan sonra gerçekleµir (aµaπ∂ya
bak∂n∂z).
Bas∂nç regülatörü CG..D
Ç∂k∂µ bas∂nc∂ 3 bar'dan 50 mbar'a ka-
dar ayarlanabilir (Standart cihaz).
Sevkiyatta aµaπ∂daki µekilde ayarl-
anm∂µt∂r: 15 mbar,
25 bar'dan 110 mbar'a kadar (Özel
donan∂m),
Sevkiyatta aµaπ∂daki µekilde ayar-
lanm∂µt∂r: 25 mbar.
▼
Montajdan sonra gaz tüketim
tertibat∂ ile birlikte regülatörün
kusursuz çal∂µmas∂ kontrol edile-
cektir, zira regülatörün nominal
deπer sapmas∂ her halukarda
gaz tüketim tertibat∂n∂n nominal
deπer sapmas∂ ile örtüµmemek-
tedir.
●U CG..Z osazení zástrãky na
pohonu 2. stupnû
1=N - nulov˘ vodiã
3=LZ - pohon
=PE - ochrann˘ kontakt
Zapojit hlídaã tlaku
plynu DG (opce)
➔DodrÏujte navod k provozu DG.
Nastavení kompaktní
jednotky
➔Údaje na stupnici jsou pfiibliÏné
hodnoty.
➔V‰echna nastavení pomocí
‰estihranného imbusového
klíãe 2,5 mm - nepouÏít násilí!
Hlídaã tlaku DG (opce)
➔Na CG..W je na vstupní stranû
zabudován hlídaã tlaku plynu
DG.
➔Vstupní tlak se dá zmûfiit pfii za-
budovaném hlídaãi tlaku plynu
na mûfiícím hrle Ahlídaãe.
Hrubé nastavení:
●Hlídaã tlaku nastavit na cca
50% Ïádaného vstupního tlaku.
Jemné nastavení následuje aÏ po
nastavení regulátora tlaku (viz dole).
Regulátor tlaku CG..D
V˘stupní tlak nastaviteln˘ od 3 do
50 mbar (standardní pfiístroj), pfii
dodání nastaven na:
15 mbar,
25 do 100 mbar (zvlá‰tní vyhoto-
vení),
pfii dodání nastaven na:
25 mbar.
▼
Po zabudování musí b˘t zkon-
trolovan˘ bezchybn˘ provoz re-
gulátoru ve spojení se spotfieb-
ním zafiízením plynu, ponûvadÏ
ve v˘robû nastavená hodnota
regulátoru nemusí v kaÏdém
pfiípadû odpovídat potfiebné
hodnotû spotfiebního zafiízení
plynu.
●Dla CG..Z z wtyczkà na
nap´dzie dla 2. stopnia –
ob∏o˝enie styków:
1=N - przewód zerowy
3=LZ - nap´d
=PE – styk ochronny
Pod∏àczenie elektryczne
czujnika ciÊnienia gazu
DG (opcja)
➔Nale˝y przestrzegaç instrukcji
obs∏ugi DG.
Regulacja uk∏adu
kompaktowego
➔WartoÊci odczytane na skali sà
wartoÊciami przybli˝onymi.
➔
Wszystkie czynnoÊci regulacji nale˝y
przeprowadziç przy pomocy klucza do
Êrub z ∏bem o gnieêdzie szeÊciokàt-
nym 2,5 mm – nie u˝ywaç si∏y!
Czujnik ciÊnienia gazu
DG (opcja)
➔Na CG..W po stronie wejÊcio-
wej zamontowany jest czujnik
ciÊnienia gazu DG.
➔
Przy zamontowanym czujniku
ciÊnienia wejÊciowego ciÊnienie
wejÊciowe mo˝na mierzyç na króçcu
pomiarowym Aczujnika ciÊnienia.
Nastawienie wst´pne:
●Nastawiç czujnik ciÊnienia na
ok. 50% ciÊnienia wejÊciowego.
Nastawienie dok∏adne jest do-
konywane po nastawieniu regula-
tora ciÊnienia (patrz poni˝ej).
Regulator ciÊnienia CG..D
CiÊnienie wyjÊciowe nastawiane w
zakresie 3 do 50 mbar (wykonanie
standardowe),
w chwili dostawy nastawienie fa-
bryczne: 15 mbar
25 do 110 mbar (wykonanie specjalne),
w chwili dostawy nastawienie fa-
bryczne: 25 mbar
▼
Po monta˝u nale˝y sprawdziç
prawid∏owoÊç pracy regulatora
w po∏àczeniu z odbiornikiem ga-
zu, poniewa˝ fabrycznie nasta-
wiona wartoÊç zadana regulato-
ra nie musi w ka˝dym przpadku
odpowiadaç wymaganej war-
toÊci zadanej dla odbiornika ga-
zu.
● CG..Z  
   2 
1=N -  
3= LV1 (+)
= -  
 -
  
()
➔,   
 " 
 DG".

 
➔  
 .
➔
   
   2,5
 -   
!
  
()
➔ CG..W -  
 DG  
.
➔   DG
   
 .
 :
●  -
 . 50%  -
  (  )
  
  
 ( ).
  CG..D
   
 3  50  (
),  - 
: 15 ,
 25  110  (
),
   :
25 .
▼
  
  -
    ,
   
   
   -
 
 .
●ACG..Z típusnál a hajtómævön
lévœ 2. fokozatú csatlakozó el-
rendezése
1=N – nullavezeték
3=LZ – hajtómæ
=PE – védœérintkezœ
DG típusú gáznyomás-
kapcsoló mæszer
(választási lehetœség)
villamos huzalozása
➔Szíveskedjen a DG üzemelteté-
si utasítást figyelembe venni.
Akombinált kompakt
egység beállítása
➔Askálaértékek közelítœ értékek.
➔Valamennyi beállítást 2,5 mm-es
hatlapú imbuszkulccsal kell vé-
gezni – ne erœltessen!
DG típusú nyomáskap-
csoló mæszer (választási
lehetœség)
➔ACG..W típusú készüléken egy DG
típusú gáznyomáskapcsoló mæszer
van a bejövœoldalon felszerelve.
➔Felszerelt bejövœoldali nyomás-
kapcsoló mæszernél a bejövœ nyo-
más a nyomáskapcsoló mæszer A
mérœcsonkján mérhetœ meg.
Elœbeállítás:
●Anyomáskapcsoló mæszert a be-
jövœ nyomás kb. 50 %-ára állítsa be.
Afinombeállítás a szabályozó
beállítása után történik (lásd lent).
CG..D típusú nyomás-
szabályozó
Akimenœ nyomás 3-tól 50 mbar-ig
állítható be (standard készülék),
szállításkor 15 mbar-ra beállítva,
25-tœl 110 mbar-ig (különleges kiivitel),
szállításkor: 25 mbar-ra beállítva.
▼
Abeszerelés után a szabályo-
zónak a gázfelhasználó beren-
dezéshez kapcsolódó kifogás-
talan mæködését ellenœrizni kell,
mert a szabályozó gyárilag
beállított névleges értéke nem
minden esetben egyezik meg a
gázfelhasználó berendezés
szükséges névleges értékével.
A
- 6 -
Voreinstellung:
●Am Meßstutzen BAusgangs-
druck messen.
●Verschlußschraube Cherausdre-
hen.
●Ausgangsdruck mit Sechskant-
Stiftschlüssel 2,5 mm nach Anga-
be des Brennerherstellers einstel-
len.
Feineinstellung:
●Ausgangsdruck entsprechend
Abgasanalyse feineinstellen.
●Verschlußschraube Cwieder ein-
schrauben.
➔Die Einstellung kann durch Ver-
plomben der Schraube C gesi-
chert werden.
●Gasdruckwächter DG feineinstel-
len (siehe unten).
●Alle Meßstutzen verschließen.
Achtung:
Atmungsöffnung Dnicht ver-
schließen.
Gleichdruckregler
CG..G
Der Gleichdruckregler ist bei Liefe-
rung eingestellt auf:
Gasdruck = Luft-Steuerdruck
Voreinstellung:
●Schraube Elösen, Platte verdre-
hen – nicht abnehmen.
●Nullpunkt Nnach Angabe des
Brennerherstellers nach Skala
einstellen.
●Brenner bei Startlast starten (≤33 %
Großlast) – geht der Brenner nicht
in Betrieb, an Netwas in Rich-
tung + drehen und Start wieder-
holen.
●Gasdruck pGan Bmessen.
●Luftdruck pLan Cmessen und
nach Angabe des Brennerherstel-
lers an NGasdruck einstellen –
(1 Umdrehung ca. 0,2 mbar).
●Brenner möglichst stufenweise
auf Großlast stellen.
●Kontrollieren, ob der Gasdruck
dem Luftdruck im Verhältnis 1:1
folgt.
●Falls dies nicht der Fall ist, Meß-
punkt pLüberprüfen.
●Minimale und maximale Leistung
am Luftstellglied einstellen – nach
Angabe des Brennerherstellers.
Ön ayar:
●Bölçme borusunda ç∂k∂µ
bas∂nc∂n∂ ölçün.
●Ckapak vidas∂n∂ d∂µar∂ ç∂kar∂n.
●Ç∂k∂µ bas∂nc∂n∂ 2,5 mm'lik alt∂
köµeli pim anahtar ile brülör üre-
ticisinin verilerine göre
ayarlay∂n.
Hassas ayar:
●Ç∂k∂µ bas∂nc∂n∂n hassas ayar∂n∂
baca gaz∂ analinizine göre
yap∂n.
●Ckapak vidas∂n∂ tekrar vida-
lay∂n.
➔Ayar, Cvidas∂n∂n mühürlenmesi
sayesinde emniyetlenebilir.
●DG prezostat∂n hassas ayar∂n∂
yap∂n (aµaπ∂ya bak∂n∂z).
●Tüm ölçüm borular∂n∂ kapat∂n.
Dikkat:
Dhava alma deliπini kapatmay∂n.
Eµit bas∂nç regülatörü
CG..G
Eµit bas∂nç regülatörünün sevkiyat-
taki ayar∂:
Gaz bas∂nc∂ = Hava-Kumanda
bas∂nc∂
Ön ayar:
●Vida E'yi çözün, plakay∂ dön-
dürün - ç∂karmay∂n.
●S∂f∂r nokta N'yi brülör üreticisinin
verilerine göre skalada ayar-
lay∂n.
●Brülörü start yükünde çal∂µt∂r∂n
(≤% 33 büyük yük) - brülör iµle-
time geçmiyorsa, N'de biraz +
yönüne doπru döndürün ve start∂
tekrarlay∂n.
●B'de gaz bas∂nc∂n∂ pGölçün.
●C'de hava bas∂nc∂n∂ pLölçün ve
brülör üreticisinin verilerine göre
N'de gaz bas∂nc∂n∂ ayarlay∂n
(1 tur yakl. 0,2 mbar).
●Brülörü mümkün olduπu kadar
kademeli olarak büyük yüke
ayarlay∂n.
●Gaz bas∂nc∂n∂n hava bas∂nc∂na
1:1 oranda takip edip etmediπini
kontrol edin.
●Eπer bu durum mevcut deπilse
pLölçüm noktas∂n∂ kontrol edin.
●Minimum ve maksimum gücü
hava ayar eleman∂nda brülör
üreticisinin verilerine göre ayar-
lay∂n.
Hrubé nastavení:
●Na mûfiícím hrdle Bzmûfiit
v˘stupní tlak.
●Vy‰roubovat uzavírací ‰roub C.
●Nastavit v˘stupní tlak imbu-
sov˘m klíãem 2,5 mm podle
údajÛ v˘robce hofiáku.
Jemné nastavení:
●Nastavit v˘stupní tlak podle
anal˘zy spalin.
●Uzavírací ‰roub Cznovu za‰-
roubovat.
➔Nastavení se dá zajistit zaplom-
bováním ‰roubu C.
●Jemnû nastavit hlídaã tlaku ply-
nu DG (viz dole).
●Uzavfiít v‰echny mûfiící hrdla.
Pozor:
Vûtrací otvor Dneuzavfiít.
Vyrovnávací regulátor
CG..G
Vyrovnávací regulátor je pfii do-
dání nastaven na:
tlak plynu = tlak fiídícího vzduchu
Hrubé nastavení:
●Nastavit nulov˘ bod Ena stup-
nici podle údajÛ v˘robce
hofiáku.
●Nastavit nulov˘ bod Npodle
údajÛ v˘robce na stupnici.
●Spustit hofiák se spou‰tûcí
zátûÏí (≤ 33% vysoké zátûÏe) -
nespustí-li se hofiák, natoãit N
trochu ve smûru + a spu‰tûní
zopakovat.
●Zmûfiit tlak plynu pGna B.
●Zmûfiit tlak vzduchu pLna Ca
nastavit na Ntlak plynu podle
údajÛ v˘robce hofiáku - (1
otoãení cca 0,2 mbar).
●Pfiestavit hofiák, dle moÏnosti
stupÀovitû na velké zatíÏení.
●Dbát na to, aby tlak plynu nás-
ledoval tlaku vzduchu v pomûru
1:1.
●Neni-li to ten pfiípad, zkontrolo-
vat bod mûfiení pL.
●Nastavit minimální a maximální
v˘kon vzduchového stavûcího
ãlánku - podle údajÛ v˘robce
hofiáku.
Nastawienie wst´pne:
●Zmierzyç ciÊnienie wyjÊciowe
na króçcu pomiarowym B.
●Wykr´ciç Êrub´ zamykajàcà C.
●Nastawiç ciÊnienie wyjÊciowe
przy pomocy klucza do Êrub z
∏bem o gnieêdzie szeÊciokàt-
nym 2,5 mm zgodnie z zalece-
niami producenta palnika.
Nastawienie dok∏adne:
●Nastawiç dok∏adnà wartoÊç
ciÊnienia wyjÊciowego na pod-
stawie wyników analizy spalin.
●
Na powrót wkr´ciç Êrub´ zamykajàcà C.
➔Nastawienie mo˝na zabezpieczyç
przez zaplombowanie Êruby C.
●Przeprowadziç dok∏adnà regu-
lacj´ czujnika ciÊnienia gazu
DG (patrz poni˝ej).
●
Zamknàç wszystkie króçce pomiarowe.
Uwaga:
Nie zamykaç otworu wentylacyjnego D.
Regulator sta∏opr´˝ny
gazu CG..G
Regulator sta∏opr´˝ny jest w chwili
dostawy nastawiony fabrycznie na:
ciÊnienie gazu = ciÊnienie sterujà-
ce powietrza.
Regulacja wst´pna:
●Zwolniç Êrub´ E, obróciç p∏ytk´
nie zdejmujàc jej.
●Nastawiç punkt zerowy Nna
skali zgodnie ze wskazówkami
producenta palnika.
●Uruchomiç palnik z mocà starto-
wà (≤ 33% mocy maksymalnej) –
jeÊli palnik nie zostanie urucho-
miony, obróciç nieco Nw kierun-
ku + i ponowiç uruchomienie.
●Zmierzyç ciÊnienie gazu pGna B.
●Zmierzyç ciÊnienie powietrza pL
na C, po czym nastawiç ciÊnienie
gazu na Nzgodnie z zaleceniami
producenta palnika (1 obrót odpo-
wiada ok. 0,2 mbar).
●Nastawiç palnik mo˝liwie stop-
niowo na du˝à moc.
●Upewniç si´ ˝e ciÊnienie gazu
nadà˝a za ciÊnieniem powie-
trza w stosunku 1:1.
●JeÊli tak nie jest skontrolowaç
punkt pomiarowy pL.
●Nastawiç minimalnà i maksym-
alnà moc na elemencie regu-
lacji powietrza zgodnie z zale-
ceniami producenta palnika.
 :
●    -

●   .
●  
  -
 2,5    
  
  .
 :
●   -
  
 .
●  
 .
➔   -
   .
●   -
 DG ( ).
●  
.
:
   D.
 
/ CG..GG
  /
   
:
  = 
 
 :
●  , 
 -  .
●  
 N  -
  
●   
 (≤33%  -
.) -    -
,   N
 +   .
●   pG-
 
●   pL
-    -
   N
  
 (1  = . 0,2
).
●  
   
.
●, -
     -
 1:1  
.
● ,  
 pL  .
●  
  
  -
  
 .
Elœbeállítás:
●ABmérœcsonkon mérje meg a
kimenœ gáznyomást.
●Csavarja ki a Celzárócsavart.
●Akimenœ nyomást 2,5 mm-es
hatlapú imbuszkulccsal állítsa
be az égœ gyártójának adatai
alapján.
Finombeállítás:
●Füstgázelemzés alapján végez-
ze a kimenœ gáznyomás finom-
beállítását.
●ACelzárócsavart újból csavarja be.
➔Abeállítást a Ccsavar leplom-
bálásával lehet biztosítani.
●Végezze el a DG gáznyomás-
kapcsoló mæszer finombeál-
lítását (lásd lent).
●Az összes mérœcsonkot zárja el.
Figyelem:
ADlégzœnyílást zárja el.
CG..G típusú egyennyo-
más-szabályozó
Anyomásszabályozó szállításkor:
gáznyomás = levegœ-vezérlœnyo-
más viszonyra van beállítva
Elœbeállítás:
●Oldja meg az Ecsavart, a lapot
fordítsa el – ne vegye le.
●Az Nnullapontot az égœ gyár-
tójának adatai alapján a skála
szerint állítsa be.
●Az égœt indítsa indítóterhelésen
(a nagyterhelés ≤33 %-án) – ha
az égœ nem lép mæködésbe, az
N-en egy keveset forgasson el a
+ irányban és ismételje meg az
indítást.
●Mérje meg a pGgáznyomást a
B-n.
●Mérje meg a pLlevegœnyomást
a C-n és az égœ gyártójának
adatai alapján állítsa be N-en a
gáznyomást – (1 fordulat kb. 0,2
mbar).
●Az égœt lehetœleg fokozatonként
állítsa nagyterhelésre.
●Ellenœrizze, hogy a gáznyomás
a levegœnyomást 1 : 1 arányban
követi-e.
●Ha ez nem áll fenn, ellenœrizze a
pLmérœpontot.
●Alevegœbeállító elemen állítsa
be a minimális és a maximális
teljesítményt – az égœ gyár-
tójának adatai alapján.
E
C
B
EN
CD
B
C
B
- 7 -
Feineinstellung:
●Brenner auf Kleinlast stellen.
●Abgasanalyse durchführen und
an Nden Gasdruck auf ge-
wünschte Analysewerte einstel-
len.
➔Die Werte für Vollast werden au-
tomatisch vom Regler eingestellt.
●Platte wieder vor die Einstell-
schraube Ndrehen und mit
Schaube Efestsetzen!
➔Die Einstellung kann durch Ver-
plomben der Schraube Egesi-
chert werden.
●Gasdruckwächter DG feineinstel-
len (siehe unten).
●Alle Meßstutzen verschließen.
Achtung:
➔Stellzeit für die Führungsgröße
(Luftstellklappe):
min. – max. > 5 Sekunden
max. – min. > 5 Sekunden
Hinweis:
➔Es wird empfohlen, den Brenner
bei einer Leistung größer als
Kleinlast zu starten (Startlast) um
eine sichere Flammenbildung zu
erreichen.
Verhältnisdruckregler
CG..V
Der Verhältnisdruckregler ist bei Lie-
ferung eingestellt auf:
Übersetzungsverhältnis V
Gas : Luft = 1 : 1
Nullpunkt N = 0
Voreinstellung:
●Schraube Elösen, Platte verdre-
hen – nicht abnehmen.
●Übersetzungsverhältnis Vund
Nullpunkt Nnach Angabe des
Brennerherstelles nach Skala ein-
stellen.
●Brenner bei Startlast starten
(≤33 % Großlast) – geht der
Brenner nicht in Betrieb, an Net-
was in Richtung + drehen und
Start wiederholen.
●Gasdruck pGan Bmessen.
●Luftdruck pLan Cmessen und
nach Angabe des Brennerherstel-
lers an NGasdruck einstellen –
(1 Umdrehung ca. 0,2 mbar).
●Brenner möglichst stufenweise
auf Großlast stellen und an Vden
Gasdruck nach Angabe des
Brennerherstellers einstellen.
●Minimale und maximale Leistung
am Luftstellglied einstellen – nach
Angabe des Brennerherstellers.
▼
Hassas ayar:
●Brülörü küçük yük deπerine
ayarlay∂n.
●Baca gaz∂ analizini gerçekleµti-
rin ve N'de gaz bas∂nc∂n∂ istenen
analiz deπerlerine ayarlay∂n.
➔Tam yük deπerleri regülatör ta-
raf∂ndan otomatik olarak ayar-
lan∂r.
●Plakay∂ tekrar Nayar vidas∂n∂n
önüne döndürün ve vida Eile
s∂k∂n!
➔Ayar, Evidas∂n∂n mühürlenmesi
sayesinde emniyetlenebilir.
●DG prezostat∂n hassas ayar∂n∂
yap∂n (aµaπ∂ya bak∂n∂z).
●Tüm ölçüm borular∂n∂ kapat∂n.
Dikkat:
➔K∂lavuz deπeri (Hava ayar klape-
si) için ayar süresi:
Min. - max. > 5 saniye
Max.- min. > 5 saniye
Uyar∂:
➔Güvenli alev oluµumunu elde et-
mek için brülörün küçük yük
deπerinden daha büyük kapasite
ile çal∂µt∂r∂lmas∂ (Start yükü) tav-
siye edilir.
Orant∂l∂ bas∂nç
regülatörü CG..V
Orant∂l∂ bas∂nç regülatörünün sev-
kiyattaki ayar∂:
Aktarma oran∂ V
Gaz : Hava = 1 : 1
S∂f∂r noktas∂ N = 0
Ön ayar:
●Vida E'yi çözün, plakay∂ dön-
dürün - ç∂karmay∂n.
●Aktarma oran∂ Vve s∂f∂r nok-
tas∂n∂ Nbrülör üreticisinin verile-
rine ve skalaya göre ayarlay∂n.
●Brülörü start yükünde çal∂µt∂r∂n
(≤ % 33 büyük yük) - brülör iµle-
time geçmiyorsa, N'de biraz +
yönüne doπru döndürün ve start∂
tekrarlay∂n.
●B'de pGgaz bas∂nc∂n∂ ölçün.
●C'de pL hava bas∂nc∂n∂ ölçün ve
gaz bas∂nc∂n∂, brülör üreticisinin
verilerine göre Neleman∂nda
ayarlay∂n (1 tur yakl. 0,2 mbar).
●Brülörü mümkün olduπunca ka-
demeli olarak tam yük deπerine
ayarlay∂n ve gaz bas∂nc∂n∂,
brülör üreticisinin verilerine göre
Veleman∂nda ayarlay∂n.
●Hava ayar eleman∂nda minimal
ve maximal kapasiteyi brülör
üreticisinin verilerine göre ayar-
lay∂n.
▼
Jemné nastavení:
●Hofiák nastavit na malou zátûÏ.
●Provést anal˘zy spalin a nasta-
vit tlak plynu na Nna Ïádané
hodnoty anal˘zy.
➔Hodnoty pro plné zatíÏení bu-
dou automaticky nastaveny re-
gulátorem.
●Víko natoãit nad nastavovací
‰roub Na upevnit ‰roubem E!
➔Nastavení se dá zajistit zaplom-
bováním ‰roubu E.
●Jemnû nastavit hlídaã tlaku ply-
nu (viz dole).
●Uzavfiít v‰echna mûfiící hrdla.
Pozor:
➔stavûcí doba pro vedené ve-
liãiny (stavûcí vzduchová klap-
ka):
min. - max. > 5 vtefiin
max. - min. > 5 vtefiin
Upozornûní:
➔Doporuãuje se spou‰tût hofiák s
vût‰ím v˘konem, neÏ malé
zatíÏení (spou‰tûcí zatíÏení),
aby se docílilo bezpeãné vyt-
vofiení plamene.
Pomûrov˘ regulátor
tlaku CG..V
Pfii dodání nastaven na:
tlakov˘ pomûr V
plyn : vzduch = 1 : 1
Nulov˘ bod N = 0
Hrubé nastavení:
●Povolit ‰roub E, víko natoãit -
nesundat.
●Nastavit tlakov˘ pomûr Va nu-
lov˘ bod N na stupnici podle
údajÛ v˘robce hofiáku.
●Spustit hofiák se spou‰tûcí
zátûÏí (≤ 33 % vysoké zátûÏe) -
nespustí-li se hofiák, natoãit N
trochu ve smûru + a spu‰tûní
zopakovat.
●Zmûfiit tlak plynu pGna B-
●Zmûfiit tlak vzduchu pL- na
hofiáku C- a nastavit tlak plynu
na Npodle údajÛ v˘robce
hofiáku - (1 otoãení cca 0,2
mbar).
●Pfiestavit hofiák, dle moÏnosti
stupÀovitû na velké zatíÏení a
nastavit na V tlak plynu podle
údajÛ v˘robce.
●Nastavit minimální a maximální
v˘kon na vzduchovém sta-
vûcím ãlánku - podle údajÛ
v˘robce hofiáku.
▼
Regulacja dok∏adna:
●Nastawiç palnik na ma∏à moc.
●Wykonaç analiz´ spalin i nasta-
wiç ciÊnienie gazu na Nna
˝àdane wartoÊci wynikajàce z
analizy spalin.
➔WartoÊci dla pe∏nej mocy zosta-
jà nastawione przez regulator
automatycznie.
●
Na powrót obróciç p∏ytk´ ponad Êrub´
regulacyjnà Ni ustaliç po∏o˝enie p∏ytki
przy pomocy Êruby E!
➔Nastawienie mo˝na zabezpieczyç
przez zaplombowanie Êruby E.
●Przeprowadziç dok∏adnà regu-
lacj´ czujnika ciÊnienia gazu
DG (patrz poni˝ej)
●Zamknàç wszystkie króçce po-
miarowe.
Uwaga:
➔Czas nastawienia dla wielkoÊci wi-
odàcej (przepustnica powietrza):
min. – maks. > 5 sekund
maks. – min. > 5 sekund
Wskazówka:
➔Zaleca si´ uruchamianie palni-
ka przy mocy wy˝szej od mocy
minimalnej (moc startowa) dla
zapewnienia bezpieczniejszego
zapalania p∏omienia.
Regulator stosunku
mieszanki gaz - powie-
trze CG..V
W chwili dostawy regulator stosun-
ku mieszanki jest nastawiony fa-
brycznie na:
prze∏o˝enie V
gaz : powietrze = 1 : 1
punkt zerowy N = 0
Nastawienie wst´pne:
●Zwolniç Êrub´ E, obróciç p∏ytk´
nie zdejmujàc jej.
●Nastawiç prze∏o˝enie Vi punkt
zerowy Nna skali zgodnie z zale-
ceniami producenta palnika.
●Uruchomiç palnik z mocà starto-
wà (≤ 33% mocy maksymalnej) –
jeÊli palnik nie zostanie urucho-
miony, obróciç nieco Nw kierun-
ku + i ponowiç uruchomienie.
●Zmierzyç ciÊnienie gazu pGna B.
●Zmierzyç ciÊnienie powietrza pL
na C, po czym nastawiç ciÊnie-
nie gazu na Nzgodnie z zale-
ceniami producenta palnika (1
obrót odpowiada ok. 0,2 mbar).
●Nastawiç palnik mo˝liwie stop-
niowo na du˝à moc i nastawiç
ciÊnienia gazu na Vzgodnie z
danymi producenta palnika.
●Nastawiç minimalnà i maksy-
malnà moc na elemencie regu-
lacji powietrza zgodnie z zale-
ceniami producenta palnika.
▼
 :
●   -
 .
●  -
    N
   
  -.
➔   
 -
 .
●   
 N  
➔   -
 

●   -
  ( ).
●  
.
:
➔   -
  (-
  ):
 -  > 5 
 -  > 5 
:
➔  
  -
   
 ,  
 ( ).
 
 
 
 / CG..V
  /
    :
   
: V = 1 : 1.
 : N = 0.
 :
●  , 
 -  .
●
   
 V   N-
   .
●   
 (≤33%  ) -
   ,  N
   -
 +   
●   pG-
 .
●   pL-
  
   N
  
  (1
 = . 0,2 ).
●
    -
     -
    
   -.
●
   -
   
   
 .
▼
Finombeállítás:
●Az égœt állítsa kisterhelésre.
●Végezzen füstgázanalízist és az
N-en állítsa be a gáznyomást a
kívánt analízisértékre.
➔Ateljes terhelésre vonatkozó ér-
tékeket a szabályozó automati-
kusan beállítja.
●Alapot fordítsa újból az N
beállító csavar elé és az E csa-
varral rögzítse!
➔Abeállítást az Ecsavar leplom-
bálásával lehet biztosítani.
●Végezze el a DG gáznyomás-
kapcsoló mæszer finombeál-
lítását (lásd lent).
●Az összes mérœcsonkot zárja el.
Figyelem:
➔Az irányító értékek beállításának
ideje (levegœ-szabályozó csap-
pantyú):
min. – max. > 5 másodperc
max. – min. > 5 másodperc
Tájékoztatás:
➔Javasoljuk, hogy az égœt egy
kisterhelésnél nagyobb teljesít-
ményen indítsa (indító terhelés),
hogy biztos lángképet érjen el.
CG..V típusú gáz-nyomás-
viszony-szabályozó
Anyomásviszony-szabályozó szál-
lításkor:
gáz : levegœ = 1 : 1 V
keverékarány-értékre van beállítva
Nullapont: N = 0.
Elœbeállítás:
●Oldja meg az Ecsavart, a lapot
fordítsa el – ne vegye le.
●AVkeverékarány-értéket és az
Nnullapontot az égœ gyár-
tójának adatai alapján a skála
szerint állítsa be.
●Az égœt indítsa indítóterhelésen
(a nagyterhelés ≤33 %-án) – ha
az égœ nem lép mæködésbe, az
N-en egy keveset forgasson el a
+ irányban és ismételje meg az
indítást.
●Mérje meg a pGgáznyomást a
B-n.
●Mérje meg a pLlevegœnyomást a
C-n és az égœ gyártójának adatai
alapján állítsa be N-en a gáznyo-
mást – (1 fordulat kb. 0,2 mbar).
●Az égœt lehetœleg fokozatonként
állítsa nagyterhelésre és V-n
állítsa be a gáznyomást az égœ
gyártójának adatai alapján.
●Alevegœbeállító elemen állítsa
be a minimális és a maximális
teljesítményt – az égœ gyár-
tójának adati alapján.
▼
E
A
C
B
VEN
- 8 -
Feineinstellung:
●Brenner auf Kleinlast stellen.
●Abgasanalyse durchführen und
an Nden Gasdruck auf ge-
wünschte Analysewerte einstel-
len.
●Brenner auf Großlast stellen und
an Vden Gasdruck auf den ge-
wünschten Analysewert einstel-
len.
●Analyse bei Klein- und Großlast
wiederholen, ggf. Nund Vkorri-
gieren.
●Platte wieder vor die Einstell-
schrauben Nund Vdrehen und
mit Schraube Efestsetzen!
➔Die Einstellung kann durch Ver-
plomben der Schraube Egesi-
chert werden.
●Gasdruckwächter DG feineinstel-
len (siehe unten).
●Alle Meßstutzen verschließen –
den evtl. nicht benutzten An-
schluß pFnicht verschließen!
Achtung:
➔Luftdruck pLan C, Feuerraum-
druck pFan Dmessen.
pL– pF> 0,3 mbar, wenn kleiner,
pLerhöhen.
➔Stellzeit für die Führungsgröße
(Luftstellklappe):
min. – max. > 5 Sekunden
max. – min. > 5 Sekunden
V=Übersetzungsverhältnis nicht
zu hoch einstellen!
Der Gasdruck an B ist kleiner
als der Gasdruck an Aminus
Druckgefälle des Kompakt-
gerätes.
Hinweis:
➔Es wird empfohlen, den Brenner
bei einer Leistung größer als
Kleinlast zu starten (Startlast), um
eine sichere Flammenbildung zu
erreichen.
Gasdruckregler CG..Z
Ausgangsdruck 1. Stufe Neinstell-
bar von 1 bis 5 mbar,
bei Lieferung eingestellt auf 2 mbar.
Druckdifferenz 1. und 2. Stufe Vein-
stellbar von 5 bis 25 mbar,
bei Lieferung eingestellt auf 13 mbar.
Hassas ayar:
●Brülörü küçük yük deπerine
ayarlay∂n.
●Baca gaz∂ analizini gerçekleµti-
rin ve N'de gaz bas∂nc∂n∂ istenen
analiz deπerlerine ayarlay∂n.
●Brülörü büyük yük deπerine
ayarlay∂n ve V'de gaz bas∂nc∂n∂
istenen analiz deπerine ayar-
lay∂n.
●Küçük ve büyük yük deπerinde
analizi tekrarlay∂n, gerektiπinde
Nve V‘yi düzeltin vida E ile sa-
bitleyin!
●Plakay∂ tekrar Nve Vayar vida-
lar∂n∂n önüne döndürün ve vida
E ile s∂k∂n!
➔Ayar, Evidas∂n∂n mühürlenmesi
sayesinde emniyetlenebilir.
●Gaz prezostat∂n∂n hassas aya-
r∂n∂ gerçekleµtirin (alt bölüme
bak∂n∂z).
●Tüm ölçüm borular∂n∂ kapat∂n.
Muhtemelen kullan∂lmayan pF
baπlant∂s∂n∂ kapatmay∂n!
Dikkat:
➔C'de hava bas∂nc∂ pLve D'de pF
ölçün.
pL- pF> 0,3 mbar, eπer küçükse
pLyükseltilmelidir.
➔K∂lavuz deπeri için ayar süresi
(hava ayar klapesi):
Min. - max. > 5 saniye
Max. - min. > 5 saniye
V=Aktarma oran∂n∂ çok yüksek
ayarlamay∂n!
Beleman∂ndaki gaz bas∂nç
deπeri Aeleman∂ndaki deπer-
den ve eksi kompakt ciha-
z∂n∂n bas∂nç kayb∂ndan küçü-
ktür.
Uyar∂:
➔Güvenli alev oluµumunu elde et-
mek için brülörün küçük yük
deπerinden daha büyük kapasite
ile çal∂µt∂r∂lmas∂ (Start yükü) tav-
siye edilir.
Gaz bas∂nç regülatörü
CG..Z
1. kademe Nç∂k∂µ bas∂nc∂ 1'den 5
mbar'a kadar ayarlanabilir,
sevkiyatta 2 mbar'a ayarlanm∂µt∂r,
1. ve 2. kademe Vbas∂nç fark∂
5'den 25 mbar'a kadar ayarlanabi-
lir,
sevkiyatta 13 mbar'a ayarlanm∂µt∂r,
Jemné nastavení:
●Hofiák nastavit na malou zátûÏ -
●Provést anal˘zy spalin a nasta-
vit tlak plynu na Nna Ïádané
hodnoty anal˘zy -
●Pfiepnout hofiák na plnou zátûÏ
a na V nastavit tlak plynu podle
Ïádané hodnoty anal˘zy .
●Zopakovat anal˘zy pfii malém a
velkém zatíÏení, popfi. korigovat
nastavení Na V.
●Víko zasunout nad stavûcí
‰rouby Na Va upevnit ‰roubem
E.
➔Nastavení se dá zajistit zaplom-
bováním ‰roubu E.
●Jemnû nastavit hlídaã tlaku ply-
nu (viz dole).
●Uzavfiít v‰echna mûfiící hrdla -
pfiípadnû nepouÏitou pfiípojku
pFneuzavfiít!
Pozor:
➔Zmûfiit tlak vzduchu pLna C,
tlak v spalovacím prostoru pF
na D.
pL- pF> 0,3 mbar, kdyÏ niωí,
zv˘‰it pL.
➔stavûcí doba pro vedené ve-
liãiny (stavûcí vzduchová klap-
ka):
min. - max. > 5 vtefiin
max. - min. > 5 vtefiin
V=pomûr tlakÛ nenastavit pfiíli‰
vysok˘!
Tlak plynu na B je niωí neÏ
tlak plynu na Amínus tlakov˘
spád kompaktního pfiístroje.
Upozornûní:
➔Güvenli Doporuãuje se spou‰tût
hofiák s vût‰ím v˘konem, neÏ
malé zatíÏení (spou‰tûcí zatí-
Ïení), aby se docílilo bezpeãné
vytvofiení plamene.
Tlakov˘ regulátor plynu
CG..Z
V˘stupní tlak 1. stupnû Nnastavi-
teln˘ od 1 do max. 5 mbar,
pfii dodání nastaven na 2 mbar.
Tlakov˘ rozdíl 1. a 2. stupnû Vna-
staviteln˘ od 5 do 25 mbar,
pfii dodání nastaven na 13 mbar.
Regulacja dok∏adna:
●Nastawiç palnik na ma∏à moc.
●Wykonaç analiz´ spalin i nasta-
wiç ciÊnienie gazu na Nna
˝àdane wartoÊci wynikajàce z
analizy spalin.
●Nastawiç palnik na du˝à moc i
nastawiç na VciÊnienie gazu od-
powiadajàce wymaganej war-
toÊci wynikajàcej z analizy spalin.
●Powtórzyç analiz´ spalin przy
obcià˝eniu niskim i wysokim i w
razie potrzeby skorygowaç na-
stawienie Ni V.
●
Na powrót obróciç p∏ytk´ ponad Êruby
regulacyjne Ni Vi ustaliç po∏o˝enie
p∏ytki przy pomocy Êruby E!
➔Nastawienie mo˝na zabezpieczyç
przez zaplombowanie Êruby E.
●Przeprowadziç dok∏adnà regu-
lacj´ czujnika ciÊnienia gazu
DG (patrz poni˝ej).
●Zamknàç wszystkie króçce po-
miarowe. Nie zamykaç ewentu-
alnie nie wykorzystanego
przy∏àcza pF!
Uwaga:
➔Zmierzyç ciÊnienie powietrza pL
na Ci ciÊnienie w komorze pie-
ca pFna D.
pL– pF> 0,3 mbar; jeÊli ró˝nica
jest wy˝sza zwi´kszyç pL.
➔Czas nastawienia dla wielkoÊci
wiodàcej (przepustnica powietrza):
min. – maks. > 5 sekund
maks. – min. > 5 sekund
V=nie nastawiaç zbyt wysokiej
wartoÊci prze∏o˝enia!
CiÊnienie gazu w Bmusi byç
ni˝sze od ciÊnienia gazu w A
minus spadki ciÊnienia na
uk∏adzie kompaktowym.
Wskazówka:
➔Zaleca si´ uruchamianie palni-
ka przy mocy wy˝szej od mocy
minimalnej (moc startowa) dla
zapewnienia bezpieczniejszego
zapalania p∏omienia.
Regulator ciÊnienia
gazu CG..Z
CiÊnienie wyjÊciowe 1. stopieƒ N
nastawiane w zakresie
1 do 5 mbar.
W chwili dostawy nastawienie fa-
bryczne 2 mbar.
Ró˝nica ciÊnieƒ stopni 1. i 2. Vre-
gulowana w zakresie 5 do 25
mbar.
W chwili dostawy nastawienie fa-
bryczne 13 mbar.
 :
●   -
 .
●  -
   
 N  
  -.
●   
   -
 V  
  -.
●   -
   ,
   -
 NV.
●   
   
 N V 
 .
➔   -
   .
●   -
  DG ( ).
●  
 -   -
   -
 pF!
:
➔   pL
,    D pFFF
pL- pF> 0,3 , 
,  pL.
➔   -
  (-
  ):
 -  > 5 
 -  > 5 
V= 
  
!
   ,
    
   -
 .
:
➔  
  -
   
 ,  
 ( ).
 
 CG..Z
   1  N
  1  5 
    2
.
  1  2 
V   5  25
,   
 13 .
Finombeállítás:
●Az égœt állítsa kisterhelésre.
●Végezzen füstgázanalízist, és
az N-en állítsa be a gáznyomást
a kívánt analízisértékre.
●Az égœt állítsa nagyterhelésre,
és V-n állítsa be a gáznyomást a
kívánt analízisértékre.
●Ismételje meg az elemzést kis-
és nagyterhelés mellett, szükség
esetén korrigálja N-et és V-t.
●Alapot fordítsa újból az Nés V
beállító csavarok elé és az E
csavarral rögzítse!
➔Abeállítást az Ecsavar leplom-
bálásával lehet biztosítani.
●Végezze el a DG gáznyomás-
kapcsoló mæszer finombeál-
lítását (lásd lent).
●Az összes mérœcsonkot zárja el
– az esetleg felhasználásra nem
kerülœ pFcsatlakozást ne zárja el!
Figyelem:
➔Mérje meg a pLlevegœnyomást
a C-n, a pFtüzelœtéri nyomást a
D-n.
pL- pF> 0,3 mbar, ha ennél ki-
sebb, növelje meg a pL-et.
➔Az irányító értékek beállításának
ideje (levegœ-szabályozó csap-
pantyú):
min. – max. > 5 másodperc
max. – min. > 5 másodperc
V=Akeverékarány-viszonyt ne
állítsa be túl magas értékre!
AB-n mért gáznyomás ki-
sebb, mint az A-n mért gáz-
nyomás mínusz a kombinált
kompakt készülék nyomás-
esése.
Tájékoztatás:
➔Javasoljuk, hogy az égœt egy a
kisterhelésnél nagyobb teljesít-
ményen indítsa (indító terhelés),
hogy biztos lángképet érjen el.
CG..Z típusú gáznyomás-
szabályozó
Az N1. fokozat kimenœ nyomása 1-
tœl 5 mbar-ig állítható be, szállítás-
kor 2 mbar-ra beállítva.
Az 1. és 2. fokozat közötti Vnyo-
máskülönbség 5-tœl 25 mbar-ig
állítható be, szállításkor 13 mbar-ra
beállítva.
B
C
E
DC
B
- 9 -
Voreinstellung:
●Am Meßstutzen BAusgangs-
druck messen.
●Schraube Elösen. Platte verdre-
hen – nicht abnehmen.
●An NAusgangsdruck 1. Stufe
nach Angabe des Brennerherstel-
lers einstellen.
●Spannung an Antrieb 2. Stufe LZ
legen – der Gasdruck geht auf
Brennerdruck pG= 2. Stufe.
●An VAusgangsdruck 2. Stufe
nach Angabe des Brennerherstel-
lers einstellen.
Feineinstellung:
●Ausgangsdruck 1. Stufe und
2. Stufe eintsprechend Abgas-
analyse feineinstellen.
➔Die Einstellung der 1. Stufe
beeinflußt die Einstellung der
2. Stufe.
pG2. Stufe = N + V
●Platte wieder vor die Einstell-
schrauben Nund Vdrehen und
mit Schraube Efestsetzen!
Die Einstellung kann durch Ver-
plomben der Schraube Egesi-
chert werden.
●Gasdruckwächter DG feineinstel-
len (siehe unten).
●Alle Meßstutzen verschließen.
Achtung:
Atmungsöffnung Dnicht ver-
schließen.
Gasdruckwächter DG
feineinstellen
●Brenner auf Großlast stellen.
●Gasausgangsdruck an Bmes-
sen.
●Kugelhahn vor der Kompaktein-
heit langsam schließen bis der
Gasausgangsdruck um 2 mbar
fällt.
●Einstellrad des Druckwächters in
Richtung höhere Drücke drehen,
bis der Druckwächter den Bren-
ner abschaltet (= Regelabschal-
tung).
●Kugelhahn öffnen.
➔Der Brenner muß automatisch
wieder in Betrieb gehen.
Ön ayar:
●Bölçüm borusunda ç∂k∂µ
bas∂nc∂n∂ ölçün.
●Vida E'yi çözün, plakay∂ dön-
dürün - ç∂karmay∂n.
●N'de 1. kademe ç∂k∂µ bas∂nc∂n∂
brülör üreticisinin verilerine göre
ayarlay∂n.
●Gerilimi 2. kademe LZ tahriπine
verin - gaz bas∂nc∂ brülör bas∂n-
c∂na pG= 2. kademe.
●V'de 2. kademe ç∂k∂µ bas∂nc∂n∂
brülör üreticisinin verilerine göre
ayarlay∂n.
Hassas ayar:
●1. kademe ve 2. kademe ç∂k∂µ
bas∂nc∂n∂ baca gaz∂ analizine
göre ayarlay∂n.
➔1. kademenin ayar∂ 2. kade-
menin ayar∂na etkili olur.
pG2. kademe = N + V
●Plakay∂ tekrar Nve Vayar vida-
lar∂n∂n önüne döndürün ve vida
Eile s∂k∂n!
Ayar, Evidas∂n∂n mühürlenmesi
sayesinde emniyetlenebilir.
●Gaz prezostat∂n∂n DG hassas
ayar∂n∂ gerçekleµtirin (aµaπ∂ya
bak∂n∂z).
●Tüm ölçüm borular∂n∂ kapat∂n.
Dikkat:
Hava alma deliπi D'yi kapatmay∂n.
DG gaz prezostat∂n∂n
hassas ayar∂
●Brülörü büyük yük deπerine
ayarlay∂n.
●B'de gaz ç∂k∂µ bas∂nc∂n∂ ölçün
●Kompakt cihaz∂n önündeki küre-
sel vanay∂, gaz ç∂k∂µ bas∂nc∂ 2
mbar düµünceye kadar yavaµça
kapat∂n.
●Prezostat brülörü kapat∂ncaya
kadar prezostat∂n ayar düπmesi-
ni yüksek bas∂nçlar∂n yönüne
doπru döndürün (= normal kap-
atma).
●Küresel vanay∂ aç∂n.
➔Brülör otomatik olarak çal∂µ-
maya baµlamal∂d∂r.
Hrubé nastavení:
●Na mûfiícím hrdle Bzmûfiit tlak
plynu.
●Povolit ‰roub E, víko natoãit -
nesundat.
●Nastavit na Nv˘stupní tlak 1.
stupnû podle údajÛ v˘robce
hofiáku.
●Napojit napûtí na pohon 2. stup-
nû LZ - tlak plynu pfiechází na
tlak na hofiáku pG- 2. stupnû.
●Nastavit na Vv˘stupní tlak 2.
stupnû podle údajÛ v˘robce
hofiáku.
Jemné nastavení:
●Jemnû nastavit v˘stupní tlak 1. a
2. stupnû podle anal˘zy spalin.
➔Nastavení 1. stupnû ovlivÀuje
nastavené 2. stupnû.
pG2. stupnû = N + V
●Víko znovu natoãit nad stavûcí
‰rouby Na Va upevnit ‰roubem
E!
Nastavení se dá zajistit zaplom-
bováním ‰roubu E.
●Jemnû nastavit hlídaãe tlaku
plynu DG (viz dole).
●Uzavfiít v‰echna hrdla mûfiení.
Pozor:
Vûtrací otvor Dneuzavfiít.
Ke znovuvytvofiení spou‰tûcího
stupnû se musí mezi dvûma zap-
nutími dodrÏet ãekací doba ne-
jménû 30 vtefiin.
Jemné nastavení hlídaãe
tlaku plynu DG
●Hofiák nastavit na vysokou
zátûÏ.
●Zmûfiit tlak plynu na B.
●Pomalu uzavírat kulov˘ kohout
pfied kompaktní jednotkou, aÏ
pokud tlak plynu neklesne o 2
mbar.
●Nastavovací koleãko hlídaãe
tlaku toãit smûrem k vy‰‰ímu
tlaku, aÏ pokud hlídaã tlaku ne-
vypne hofiák (regulaãní vyp-
nutí).
●Otevfiít kulov˘ kohout.
➔Hofiák se musí znovu automa-
ticky spustit.
Nastawienie wst´pne:
●Zmierzyç ciÊnienie wyjÊciowe
na króçcu pomiarowym B.
●Zwolniç Êrub´ E, obróciç p∏ytk´
nie zdejmujàc jej.
●Nastawiç na NciÊnienie
wyjÊciowe 1. stopnia zgodnie
ze wskazówkami producenta
palnika.
●Doprowadziç napi´cie do
nap´du 2. stopnia LZ, ciÊnienie
gazu wzrasta do poziomu ciÊnie-
nia palnika pG= 2. stopieƒ.
●Nastawiç na VciÊnienie wyj-
Êciowe 2. stopnia zgodnie ze
wskazówkami producenta pal-
nika.
Nastawienie dok∏adne:
●Dokonaç dok∏adnego nastawie-
nia ciÊnienia wyjÊciowego 1.
stopnia i 2. stopnia stosownie
do wyników analizy spalina.
➔Nastawienie 1. stopnia wp∏ywa
na nastawienie 2. stopnia.
pG2. stopnia = N + V
●
Na powrót obróciç p∏ytk´ ponad Êruby
regulacyjne Ni Vi ustaliç po∏o˝enie
p∏ytki przy pomocy Êruby E!
Nastawienie mo˝na zabezpieczyç
przez zaplombowanie Êruby E.
●Przeprowadziç dok∏adnà regu-
lacj´ czujnika ciÊnienia gazu
DG (patrz poni˝ej).
●Zamknàç wszystkie króçce po-
miarowe.
Uwaga:
Nie zamykaç otworu wentylacyjnego D.
Dok∏adna regulacja
czujnika ciÊnienia gazu
DG
●Nastawiç palnik na du˝à moc.
●Zmierzyç ciÊnienie wyjÊciowe
gazu na B.
●Zamykaç powoli zawór kulowy
usytuowany przed uk∏adem
kompaktowym a˝ ciÊnienie wyj-
Êciowe gazu pGobni˝y si´ o 2
mbar.
●Obracaç pokr´t∏o regulacyjne
czujnika ciÊnienia w kierunku
wy˝szych ciÊnieƒ a˝ czujnik
ciÊnienia spowoduje wy∏àcze-
nie palnika (= wy∏àczenie przez
uk∏ad regulacji).
●Otworzyç zawór kulowy.
➔Palnik musi ulec automatyczne-
mu uruchomieniu.
 :
●  
   
●  , 
 -  .
●  N
   1 
  
 .
●   
2  LZ -  
  
 pG= 2 .
●V-   -
   2   -
   -
  .
 :
●   1 
 2   
  -
 .
➔ 1  
  2 .
pG2  = N + V
●   
   
    -
 
 !
●  
  DG (
).
●  
.
:
   D.
 
  
●   
.
●  
 -  .
●  
  
,   
   
 2 .
● pW,  
  
 (=
)
●  .
➔  
 .
Elœbeállítás:
●ABmérœcsonkon mérje meg a
kimenœ gáznyomást.
●Oldja meg az Ecsavart, a lapot
fordítsa el – ne vegye le.
●N-en állítsa be a kimenœ nyo-
más 1. fokozatát az égœ gyár-
tójának adatai alapján.
●Adjon feszültséget a 2. fokozat
LZ hajtómûre meghajtásra – a
gáznyomás a pG– 2. fokozatú
égœnyomásra növekszik.
●AV-n állítsa be a kimenœ nyo-
más 2. fokozatát az égœ gyár-
tójának adatai alapján.
Finombeállítás:
●Végezze el a kimenœ nyomás 1.
fokozatának és 2. fokozatának
finombeállítását füstgázanalízis
alapján.
➔Az 1. fokozat beállítása befolyá-
solja a 2. fokozat beállítását.
pG2. fokozat = N + V
●Alapot fordítsa újból az Nés V
beállító csavarok elé és az E
csavarral rögzítse!
Abeállítást az Ecsavar leplom-
bálásával lehet biztosítani.
●Végezze el a DG gáznyomás-
kapcsoló mæszer finom-
beállítását (lásd lent).
●Az összes mérœcsonkot zárja el.
Figyelem:
ADlégzœnyílást ne zárja el.
ADG gáznyomáskap-
csoló mæszer finom-
beállítása
●Az égœt állítsa nagyterhelésre.
●B-n mérje meg a kimenœ
gáznyomást.
●Akombinált egység elœtt lévœ
golyós csapot zárja mindaddig,
amíg a kimenœ gáznyomás 2
mbar-ral csökken.
●Anyomáskapcsoló mæszer
beállító kerekét a magasabba
nyomás irányában forgassa
mindaddig, amíg a nyomáskap-
csoló mæszer az égœt le nem
kapcsolja (= szabályozó lekap-
csolás).
●Nyissa a golyós csapot.
➔Az égœnek automatikusan újból
mæködésbe kell lépni.
B
- 10 -
Überprüfung der
Regelfähigkeit
●Brenner auf Großlast stellen.
●Gasdruck an Aund Bmessen.
●Kugelhahn vor der Kompaktein-
heit langsam schließen bis der
Gaseingangsdruck bei Aum
2 mbar fällt (Stadtgas 1 mbar).
➔Der Gasausgangsdruck bei B
darf dabei höchstens um
0,5 mbar absinken. Andernfalls
ist die Einstellung bzw. die Ge-
räteauswahl zu überprüfen und
zu korrigieren.
Die Anlage darf bei unzurei-
chender Regelfähigkeit nicht
betrieben werden.
●Kugelhahn wieder öffnen.
Sieb reinigen
Einmal jährlich
●Kugelhahn schließen.
●Schrauben 1herausdrehen.
●Deckel mit Dichtung abnehmen.
●Sieb 2herausziehen.
●Sieb reinigen.
●Wieder einbauen.
●Deckel mit Dichtung mit Schrau-
ben 1befestigen.
●Deckel auf Dichtheit prüfen:
Dichtstellen abseifen.
Im übrigen sind die
Kompakteinheiten
wartungsfrei
Zu empfehlen ist eine Funktionsprü-
fung einmal im Jahr.
Technische Änderungen, die dem
Fortschritt dienen, vorbehalten.
Zentrale Kundendienst-Einsatz-
Leitung für Deutschland:
G. Kromschröder AG, Osnabrück
Herr Kozlowski
Tel. 05 41/12 14-3 65
Fax 05 41/12 14-5 47
Weitere Unterstützung erhalten Sie
bei der für Sie zuständigen Nieder-
lassung/Vertretung. Die Adresse er-
fahren Sie im Internet oder bei der
G. Kromschröder AG, Osnabrück.
Teknik deπiµiklik yapma hakk∂
sakl∂d∂r
Ayr∂ca yetkili temsilcilikler/bayiler
destek hizmetleri verirler. Adresi In-
ternet sayfam∂zdan veya G. Krom-
schröder AG, Osnabrück firmas∂n-
dan öπrenebilirsiniz.
Technické zmûny slouÏící v˘voji
jsou vyhrazeny.
Dal‰í pomoc Vám poskytne
patfiiãná poboãka/zastoupení.
Adresu se dozvíte z Internetu ne-
bo od G. Kromschröder AG,
Osnabrück.
Zmiany wynikajàce z post´pu
technicznego zastrze˝one.
Dalszà pomoc mo˝na uzyskaç we
w∏aÊciwej filii/przedstawicielstwie
firmy. Adresy zamieszczono w In-
ternecie, informacjami na temat
adresów s∏u˝y tak˝e firma G.
Kromschröder AG, Osnabrück.
  -
,  .
  
  
/.
    
   ". 
", 
Amæszaki fejlœdést szolgáló vál-
toztatások jogát fenntartjuk.
További segítséget kaphat az Ön
részére illetékes telephelyen/képvi-
seletnél. Ezek címét az Internetrœl
vagy a G. Kromschröder AG,
Osnabrück cégtœl tudhatja meg.
G. Kromschröder AG
Postfach 28 09
D-49018 Osnabrück
Strotheweg 1
D-49504 Lotte (Büren)
Tel. +49 (0)5 41/12 14-0
Fax +49 (0)5 41/12 14-3 70
info@kromschroeder.com
www.kromschroeder.de
Ayarlanabilirliπin
kontrolü
●Brülörü büyük yük deπerine
ayarlay∂n.
●Ave B'de gaz bas∂nc∂n∂ ölçün.
●Kompakt cihaz∂n önündeki küre-
sel vanay∂, A'daki giriµ bas∂nc∂ 2
mbar düµünceye kadar yavaµça
kapat∂n (µehirgaz∂ 1 mbar).
➔Bu esnada B'deki gaz ç∂k∂µ
bas∂nc∂n∂n en fazla 0,5 mbar
düµmesine izin verilmiµtir. Aksi
takdirde ayar veya cihaz seçimi
kontrol edilmelidir ve düzeltilme-
lidir.
Yetersiz ayarlanabilirlik duru-
munda tesisin iµletimi ya-
sakt∂r.
●Küresel vanay∂ tekrar aç∂n.
Süzgecin temizlenmesi
Y∂lda bir kez
●Küresel vanay∂ kapat∂n.
●Civatalar∂ 1d∂µar∂ döndürün.
●Contal∂ kapaπ∂ ç∂kar∂n.
●Süzgeci 2d∂µar∂ çekin.
●Süzgeci temizleyin.
●Tekrar monte edin.
●Contal∂ kapaπ∂ civatalarla 1sa-
bitleyin.
●Kapaπ∂n s∂zd∂rmazl∂k kontrolü:
Conta yerlerine sabun sürün.
Kompakt cihazlar bak∂m
gerektirmez
Y∂lda bir kez fonksiyon kontrolünün
yap∂lmas∂ tavsiye edilir.
Kontrola regulaãní
schopnosti
●Hofiák nastavit na vysokou
zátûÏ.
●Zmûfiit tlak plynu na Aa B.
●Pomalu uzavírat kulov˘ kohout,
aÏ pokud neklesne vstupní tlak
plynu na Ao 2 mbar (u svítiply-
nu o 1 mbar).
➔V˘stupní tlak plynu na Bsmí
pfiitom poklesnout o nejv˘‰e 0,5
mbar. Jinak se musí zkontrolo-
vat nastavení, popfi. volba
pfiístroje a popfi. zkorigovat.
Zafiízení se nesmí provozovat
pfii nedostateãné regulaãní
schopnosti.
●Znovu otevfiít kulov˘ kohout.
Vyãistit síto
Jednou roãnû -
●Uzavfiít kulov˘ kohout.
●Vy‰roubovat ‰roub 1.
●Sundat víko s tûsnûním.
●Vyndat síto 2.
●Síto vyãistit.
●Znovu zabudovat.
●Upevnit víko s tûsnûním ‰rou-
bem 1.
●Zkontrolovat víko na tûsnost:
místa tûsnûní namydlit.
Kompaktní jednotky
nevyÏadují údrÏbu.
Doporuãujeme kontrolu funkce
jednou za rok.
Kontrola zdolnoÊci
regulacji
●Nastawiç palnik na du˝à moc.
●Zmierzyç ciÊnienie gazu na Ai
B.
●Zamykaç powoli zawór kulowy
przed uk∏adem kompaktowym,
a˝ ciÊnienie wejÊciowe gazu na
Aulegnie obni˝eniu o 2 mbar
(gaz koksowniczy 1 mbar).
➔CiÊnienie wyjÊciowe gazu na B
mo˝e przy tym zmaleç maksy-
malnie o 0,5 mbar. W przeciwnym
wypadku nale˝y skontrolowaç i
skorygowaç nastawienia lub
dobór urzàdzenia.
Przy niedostatecznej zdol-
noÊci regulacji nie wolno
uruchamiaç instalacji.
●Ponownie otworzyç zawór kulowy.
Czyszczenie sitka
Wykonaç raz na rok.
●Zamknàç zawór kulowy.
●Wykr´ciç Êruby 1.
●Zdjàç pokrywk´ z uszczelkà.
●Usunàç sitko 2.
●OczyÊciç sitko.
●Na powrót osadziç sitko.
●Umocowaç pokrywk´ z uszczel-
kà przy pomocy Êruby 1.
●Skontrolowaç szczelnoÊç po-
krywki: na∏o˝yç mydliny na po-
wierzchnie uszczelniajàce.
Poza tym uk∏ady kom-
paktowe nie wymagajà
konserwacji.
Zalecana jest kontrola dzia∏ania
raz w roku.
 
 
●   
 .
●   
 B.
●  
   -
,    
  2   
(  1 ).
➔   -
    . 
    
  0,5 .  
  -
   .
  -
,  
   -
!
●   .
 

   
●  
●  1
●   .
●   2
●  .
●  
  .
●   
 1
●   -
:  
.
  -
   
 -

 
    .
Aszabályozóképesség
ellenœrzése
●Az égœ állítsa nagyterhelésre.
●A-n és B-n mérje meg a gáznyo-
mást.
●Kombinált egység elœtt lévœ go-
lyós csapot lassan zárja mindad-
dig, amíg a bejövœ gáznyomás
A-nál 2 mbar-ral csökken (váro-
si gáznál 1 mbar-ral).
➔Eközben a gáz kimenœ nyo-
másának B-nél legfeljebb 0,5
mbar-ral szabad lecsökkenni.
Ellenkezœ esetben a beállítást ill.
a készülék kiválasztását el-
lenœrizni és korrigálni kell.
Aberendezést nem kielégítœ
szabályozóképesség esetén
nem szabad üzemeltetni.
●Agolyós csapot újból nyissa ki.
Aszita tisztítása
évente egy alkalommal
●Zárja el a golyós csapot.
●Az 1csavart csavarja ki.
●Vegye le a fedelet a tömítéssel
együtt.
●Húzza ki a 2szitát.
●Tisztítsa meg a szitát.
●újból szerelje be.
●Afedelet a tömítéssel együtt az
1csavarral rögzítse.
●Afedelet tömörség szempont-
jából ellenœrizze: a tömített
helyeket szappanozza le.
Akombinált kompakt
egységek karbantartást
nem igényelnek
Ajánlott az évi egyszeri alkalommal
elvégzendœ mæködésellenœrzés.
B
A
11
2
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10

Kromschroder CG 35, CG 45 Operativní instrukce

Značka
Kromschroder
Modelka
CG 35, CG 45
Typ
Operativní instrukce
Stáhnout PDF
zpráva

v jiných jazycích

Jiné dokumenty