÷KO_SANTO
IntegrovatelnÈ podstavnÈ chladniËky
N·vod k pouûitÌ
AUS ERFAHRUNG GUT
2 35
V·ûen· z·kaznice, v·ûen˝ z·kaznÌku,
p¯edtÌm, neû uvedete svoji novou chladniËku do provozu, proËtÏte si
laskavÏ pozornÏ tento n·vod k pouûitÌ. N·vod obsahuje d˘leûitÈ
informace pro bezpeËnou obsluhu, pro instalaci a pro oöet¯ov·nÌ
spot¯ebiËe.
N·vod si uschovejte i pro pozdÏjöÌ nahlÈdnutÌ, a p¯edejte jej
p¯ÌpadnÈmu dalöÌmu majiteli spot¯ebiËe.
PomocÌ tohoto v˝straûnÈho troj˙helnÌku a/nebo upozorÚujÌcÌch slov
(Varov·nÌ!, UpozornÏnÌ!, Pozor!) jsou zd˘raznÏny pokyny, jeû jsou
d˘leûitÈ pro vaöi bezpeËnost nebo spr·vnÈ fungov·nÌ spot¯ebiËe.
BezpodmÌneËnÏ je dodrûujte.
Tento symbol v·s bude krok za krokem doprov·zet p¯i obsluze
spot¯ebiËe.
Za tÌmto symbolem zÌsk·te doplÚujÌcÌ informace o obsluze a praktickÈm
vyuûitÌ spot¯ebiËe.
Jetelov˝m lÌstkem jsou oznaËeny rady a pokyny, t˝kajÌcÌ se
hospod·rnÈho a ekologickÈho pouûÌv·nÌ spot¯ebiËe.
VysvÏtlivky k odborn˝m v˝raz˘m, jeû se pouûÌvajÌ v n·vodu k pouûitÌ,
najdete zcela vzadu v odstavci "OdbornÈ v˝razy".
Pro p¯ÌpadnÏ vzniklou poruchu spot¯ebiËe obsahuje n·vod k pouûitÌ
pokyny k jejich samostatnÈmu odstranÏnÌ, viz odstavec "Co dÏlat, kdyû
Ö". Pokud s tÏmito pokyny nevystaËÌte, obraùte se n·ö servis, kter˝ je
v·m kdykoliv k dispozici.
34 3
OBSAH
BezpeËnostnÌ pokyny ..........................................................................................5
Likvidace ..................................................................................................................7
Informace o obalovÈm materi·lu chladniËky .............................................7
Likvidace vyslouûil˝ch star˝ch spot¯ebiˢ ...................................................7
OdstranÏnÌ ochrann˝ch prvk˘ pro p¯epravu .........................................8
Instalace ...................................................................................................................9
UmÌstÏnÌ chladniËky ..............................................................................................9
Vestavba chladniËky ....................................................................................... 10
P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ ............................................................................. 10
Popis chladniËky .................................................................................................11
Pohled zep¯edu.....................................................................................................11
P¯ed uvedenÌm chladniËky do provozu ....................................................11
UvedenÌ do provozu .......................................................................................... 12
VypnutÌ chladniËky, zapojenÌ chladniËky pro dobu dovolenÈ ..... 14
Vnit¯nÌ vybavenÌ ................................................................................................ 15
Ukl·dacÌ plochy ................................................................................................... 15
VariabilnÌ vnit¯nÌ vybavenÌ dve¯Ì ................................................................. 15
N·doba na zeleninu a servÌrovacÌ podnos ................................................ 16
Spr·vnÈ ukl·d·nÌ potravin .......................................................................... 16
Odmrazov·nÌ ....................................................................................................... 16
ChladicÌ prostor se odmrazuje automaticky ............................................. 16
»iötÏnÌ a oöet¯ov·nÌ ......................................................................................... 17
Rady k ˙spo¯e energie .................................................................................... 18
Co dÏlat, kdyû Ö ................................................................................................ 19
OdstraÚov·nÌ poruch ......................................................................................... 19
V˝mÏna û·rovky .................................................................................................. 20
P¯iöroubov·nÌ chladniËky
NasazenÌ krycÌ liöty
4 33
Obsah
Servis....................................................................................................................... 21
Zvuky bÏhem provozu chladniËky ............................................................. 22
P¯edpisy, normy, smÏrnice ............................................................................ 22
OdbornÈ v˝razy .................................................................................................. 23
Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly .................................................................... 24
Mont·û ................................................................................................................... 25
32 5
BezpeËnostnÌ pokyny
BezpeËnost naöich chladniËek odpovÌd· uzn·van˝m technick˝m pravidl˘m a
z·konu o bezpeËnosti elektrick˝ch spot¯ebiˢ. P¯esto povaûujeme za svoji
povinnost sezn·mit v·s s n·sledujÌcÌmi bezpeËnostnÌmi pokyny:
Spr·vnÈ pouûitÌ chladniËky
ï ChladniËka je urËena pro pouûitÌ v dom·cnosti. Je vhodn· pro chlazenÌ
potravin. Pokud je spot¯ebiË pouûÌv·n k jin˝m ˙Ëel˘m nebo je nespr·vnÏ
obsluhov·n, nem˘ûe v˝robce p¯evzÌt z·ruku za jeho p¯ÌpadnÈ poökozenÌ.
ï Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ nejsou u chladniËky povoleny jakÈkoliv ˙pravy
nebo zmÏny.
ï Pokud byste pouûÌvali chladniËku pro ûivnostenskÈ podnik·nÌ nebo pro jinÈ
˙Ëely, neû je chlazenÌ potravin, dodrûujte vûdy p¯Ìsluön· z·konn· ustanovenÌ,
platn· pro vaöi Ëinnost.
P¯ed prvnÌm uvedenÌm chladniËky do provozu
ï P¯esvÏdËte se, zda nebyla chladniËka bÏhem p¯epravy poökozena. Poökozen˝
spot¯ebiË v û·dnÈm p¯ÌpadÏ nep¯ipojujte do elektrickÈ sÌtÏ! Pokud doölo k
poökozenÌ chladniËky, obraùte se na svÈho dodavatele.
Chladivo
ChladicÌ okruh spot¯ebiËe je naplnÏn chladivem isobutan (R600a), coû je p¯ÌrodnÌ
plyn s vysokou ekologickou nez·vadnostÌ, je vöak ho¯lav˝.
ï P¯i dopravÏ a instalov·nÌ chladniËky dbejte na to, aby nebyly poökozeny
jakÈkoliv Ë·sti chladicÌho okruhu.
ï V p¯ÌpadÏ, ûe by se chladicÌ okruh poökodil:
- bezpodmÌneËnÏ se vyvarovat otev¯enÈmu ohni a zdroj˘m zap·lenÌ, nap¯.
zapalovaˢm;
- mÌstnost, ve kterÈ je chladniËka instalov·na, dob¯e provÏtrat.
ZabezpeËenÌ p¯ed dÏtmi
ï NÏkterÈ Ë·sti obalu (nap¯. fÛlie, polystyren) mohou b˝t pro dÏti nebezpeËnÈ.
DÏti by se mohly udusit! Proto tyto Ë·sti obalu odstraÚte z dosahu dÏtÌ!
ï VyslouûilÈ starÈ chladniËky p¯ed jejich likvidacÌ uËiÚte nepouûiteln˝mi.
Vyt·hnÏte sÌùovou z·strËku ze z·suvky, od¯ÌznÏte p¯ÌvodnÌ kabel, odstraÚte
nebo zniËte p¯ÌpadnÏ existujÌcÌ z·padkovÈ, z·strËkovÈ nebo jinÈ z·mky. JedinÏ
tak se nemohou hrajÌcÌ si dÏti v chladniËce zav¯Ìt (hrozilo by jim nebezpeËÌ
zaduöenÌ!) nebo se dostat do jin˝ch ûivotu nebezpeËn˝ch situacÌ.
NasazenÌ krytu podstavce
Mont·û dve¯Ì kuchyÚskÈ linky
6 31
BezpeËnostnÌ pokyny
ï DÏti Ëasto nejsou schopny rozeznat nebezpeËÌ, jeû jim hrozÌ p¯i
manipulaci s dom·cÌmi spot¯ebiËi. Postarejte se proto o nezbytn˝
dohled a nedovolte dÏtem, aby si s chladniËkou hr·ly!
P¯i bÏûnÈm kaûdodennÌm pouûitÌ
ï N·doby s ho¯lav˝mi plyny nebo kapalinami mohou ztratit p˘sobenÌm
chladu svoji tÏsnost. V tom p¯ÌpadÏ hrozÌ nebezpeËÌ v˝buchu!
Neukl·dejte do chladniËky n·doby s ho¯lav˝mi l·tkami, jako nap¯.
sprejovÈ n·dobky, doplÚovacÌ z·sobnÌky s plynem pro zapalovaËe
atd.
ï V chladniËce nepouûÌvejte û·dnÈ elektrickÈ spot¯ebiËe (nap¯.
elektrickÈ strojky na v˝robu zmrzliny, ölehaËe atd.).
ï P¯ed ËiötÏnÌm chladniËku z·sadnÏ vûdy vypnout a vyt·hnout
p¯ÌvodnÌ kabel ze z·suvky nebo vypnout jistiË v elektrickÈ sÌti,
p¯ÌpadnÏ vyöroubovat pojistku.
ï P¯i odpojov·nÌ kabelu se z·strËkou ze z·suvky netahat v û·dnÈm
p¯ÌpadÏ za kabel, ale uchopit p¯Ìmo z·strËku.
Nastane-li porucha
ï Pokud by nÏkdy doölo u chladniËky k poruöe, p¯eËtÏte si nejprve v
tomto n·vodu k pouûitÌ kapitolu "Co dÏlat, kdyûÖ". Jestliûe ani s
pouûitÌm tam uveden˝ch pokyn˘ poruchu neodstranÌte,
neprov·dÏjte jiû û·dnÈ dalöÌ pr·ce sami.
ï ChladniËky smÌ opravovat pouze odbornÌ pracovnÌci. NeodbornÈ
opravy pro v·s mohou znamenat znaËnÈ ohroûenÌ. Pokud je tedy
oprava nezbytnÏ nutn·, obraùte se na n·ö servis.
P¯izp˘sobenÌ podstavce
30 7
Likvidace
Informace o obalovÈm materi·lu chladniËky
Vöechny materi·ly, pouûitÈ pro zabalenÌ chladniËky, jsou ekologicky
neökodnÈ! M˘ûete je bez nebezpeËÌ uloûit na skl·dky nebo sp·lit ve
spalovnÏ domovnÌch odpad˘!
Podrobnosti k pouûit˝m obalov˝m materi·l˘m: Plasty je moûno
recyklovat a jsou oznaËeny n·sledujÌcÌm zp˘sobem:
>PE< oznaËenÌ pro polyetylÈn, nap¯. vnÏjöÌ obal a s·Ëky uvnit¯
chladniËky.
>PS< oznaËenÌ pro pÏnov˝ polystyren, nap¯. u v˝plÚov˝ch Ë·stÌ obalu,
tento materi·l je vyroben˝ z·sadnÏ bez freon˘.
KartÛnovÈ Ë·sti obalu jsou vyrobeny z recyklovanÈho papÌru a mÏli
byste je p¯edat do sbÏrny nebo kontejneru se star˝m papÌrem.
Likvidace vyslouûil˝ch star˝ch spot¯ebiˢ
StarÈ chladniËky je nutno pro ochranu ûivotnÌho prost¯edÌ likvidovat
odborn˝m zp˘sobem. To platÌ jak pro v·ö dosavadnÌ spot¯ebiË, tak i
pro vaöi novou chladniËku, aû jednoho dne doslouûÌ.
Varov·nÌ! U vyslouûil˝ch star˝ch spot¯ebiˢ zajistÏte p¯ed jejich
zlikvidov·nÌm jejich neupot¯ebitelnost. Vyt·hnÏte sÌùovou z·strËku ze
z·suvky, od¯ÌznÏte p¯ÌvodnÌ kabel, odstraÚte nebo zniËte p¯ÌpadnÏ
existujÌcÌ z·padkovÈ, z·strËkovÈ nebo jinÈ z·mky. JedinÏ tak se
nemohou hrajÌcÌ si dÏti v chladniËce zav¯Ìt (hrozilo by jim nebezpeËÌ
zaduöenÌ!) nebo se dostat do jin˝ch ûivotu nebezpeËn˝ch situacÌ.
Pokyny pro likvidaci:
ï ChladniËka se nesmÌ odloûit do bÏûnÈho domovnÌho odpadu,
ani do odpad˘ s velk˝mi rozmÏry v bÏûn˝ch sbÏrn·ch surovin.
ï NesmÌ b˝t poökozen chladicÌ okruh, zvl·ötÏ tepeln˝ v˝mÏnÌk na zadnÌ
stranÏ chladniËky.
ï Informace o moûnostech likvidace chladniËky v·m poskytnou firmy,
zab˝vajÌcÌ se odbornou ekologickou likvidacÌ odpad˘ tohoto druhu.
ZasunutÌ chladniËky do v˝klenku
Vyrovn·nÌ v˝öky
8 29
OdstranÏnÌ ochrann˝ch prvk˘ pro p¯epravu
ChladniËka a jednotlivÈ Ë·sti vnit¯nÌho vybavenÌ jsou bÏhem p¯epravy
chr·nÏny.
St·hnÏte lepÌcÌ p·sky vlevo a vpravo na vnÏjöÌch stran·ch dve¯Ì
chladniËky.
P¯ÌpadnÈ zbytky lepicÌch p·sk˘ m˘ûete odstranit ËisticÌm nebo
technick˝m benzinem.
OdstraÚte vöechny lepicÌ p·sky a v˝plÚovÈ utÏsÚovacÌ Ë·sti z vnit¯nÌho
prostoru chladniËky.
OdstraÚte ochrannÈ Ë·sti tÏsnÏnÌ dve¯Ì na jejich vnit¯nÌ stranÏ.
OdstraÚte ochrann˝ prvek pro p¯epravu z kluznic a st·hnÏte lepicÌ
p·sky.
NenÌ u vöech model˘ chladniËky
28 9
Instalace
UmÌstÏnÌ chladniËky
ChladniËka se m· instalovat v dob¯e vÏtranÈ a suchÈ mÌstnosti.
Na spot¯ebu elektrickÈho proudu a na dokonalou funkci chladniËky
m· velk˝ vliv okolnÌ teplota.
Proto by chladniËka:
- nemÏla b˝t vystavena p¯ÌmÈho sluneËnÌmu z·¯enÌ;
- nemÏla st·t u topn˝ch tÏles, vedle spor·ku nebo jin˝ch zdroj˘ tepla;
- mÏla st·t na mÌstÏ, jehoû okolnÌ teplota odpovÌd· klimatickÈ t¯ÌdÏ,
pro kterou je chladniËka urËena.
⁄daj o klimatickÈ t¯ÌdÏ najdete na typovÈm ötÌtku, kter˝ se nach·zÌ
vlevo ve vnit¯nÌm prostoru chladniËky.
N·sledujÌcÌ tabulka ukazuje, jak· okolnÌ teplota odpovÌd· p¯ÌsluönÈ
klimatickÈ t¯ÌdÏ.
Je-li nezbytnÏ nutnÈ instalovat chladniËku vedle tepelnÈho zdroje,
je t¯eba dodrûet n·sledujÌcÌ minim·lnÌ boËnÌ vzd·lenosti:
- od elektrickÈho spor·ku 3 cm;
- od naftov˝ch nebo uheln˝ch kamen 30 cm.
Pokud nenÌ moûno tyto vzd·lenosti dodrûet, je t¯eba mezi kamna a
chladniËku zasunout tepelnÏ izolaËnÌ desku.
StojÌ-li chladniËka vedle jinÈ chladniËky nebo mrazniËky, musÌ b˝t
oba spot¯ebiËe od sebe vzd·leny 5 cm, aby se na vnÏjöÌch stran·ch
spot¯ebiˢ nesr·ûela kondenzovan· voda.
Klimatick· t¯Ìda pro rozmezÌ okolnÌ teploty
SN + 10 aû + 32∞C
N + 16 aû + 32∞C
ST + 18 aû + 38∞C
T + 18 aû + 43∞C
Z·mÏna zavÏöenÌ dve¯Ì (v p¯ÌpadÏ pot¯eby)
10 27
Vestavba chladniËky
Podrobnosti jsou uvedeny v pokynech k mont·ûi, kterÈ jsou souË·stÌ
tohoto n·vodu.
Po vestavbÏ chladniËky p¯ezkouöejte, zvl·ötÏ zamÏnÌte-li zavÏöenÌ dve¯Ì,
zda tÏsnÏnÌ dve¯Ì po celÈm obvodu spr·vnÏ tÏsnÌ. NetÏsnÈ tÏsnÏnÌ
dve¯Ì m˘ûe b˝t p¯ÌËinou zesÌlenÈho vytv·¯enÌ n·mrazy a tÌm zv˝öenÈ
spot¯eby energie (viz takÈ odstavec "OdstraÚov·nÌ poruch").
P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ
Pro p¯ipojenÌ chladniËky do elektrickÈ sÌtÏ je nezbytn· z·suvka s
ochrann˝m kontaktem, instalovan· podle p¯edpis˘. Pouûit˝ elektrick˝
obvod musÌ b˝t jiötÏn pojistkou s minim·lnÌ hodnotou 10 A.
Pokud nenÌ z·suvka u vestavÏnÈ chladniËky jiû p¯Ìstupn·, je nutno
vhodnou ˙pravou elektrickÈ instalace zajistit, aby bylo moûno
chladniËku odpojit ze sÌtÏ (nap¯. s pouûitÌm pojistek, jistiˢ,
spÌnaˢ LS, podproudovÈ ochrany nebo podobn˝ch za¯ÌzenÌ s
minim·lnÌm rozev¯enÌm kontakt˘ 3 milimetry).
P¯ed uvedenÌm do provozu si na typovÈm ötÌtku chladniËky
zkontrolujte, zda p¯ipojovacÌ napÏtÌ a druh proudu odpovÌdajÌ
hodnot·m elektrickÈ sÌtÏ v mÌstÏ, kde je chladniËka instalov·na.
Nap¯Ìklad: AC 220 Ö 240 V 50 Hz nebo
220 V Ö 240 V ~ 50 Hz
(to znamen· napÏtÌ 220 aû 240 volt˘ st¯ÌdavÈho proudu, kmitoËet
50 Hz).
Typov˝ ötÌtek se nach·zÌ vlevo ve vnit¯nÌm prostoru chladniËky.
P¯ipojovacÌ vodiË do sÌtÏ smÌ vymÏÚovat pouze odborn˝ elektrik·¯.
V p¯ÌpadÏ nutnosti opravy se obracejte na n·ö servis.
Odebr·nÌ krycÌ a se¯izovacÌ liöty
Demont·û krytu podstavce
26 11
Popis chladniËky
Pohled zep¯edu
a regul·tor teploty a spÌnaË svÏtla
b ukl·dacÌ p¯ihr·dka na dve¯Ìch
c ukl·dacÌ p¯ihr·dka na dve¯Ìch s p¯Ìdrûn˝m
t¯menem
d p¯ihr·dka na l·hve
e n·doba pro zeleninu se servÌrovacÌm podnosem
f ukl·dacÌ plochy
g typov˝ ötÌtek
P¯ed uvedenÌm chladniËky do provozu
P¯ed prvnÌm uvedenÌm chladniËky do provozu vymyjte vnit¯nÌ prostor
a vöechny souË·sti p¯ÌsluöenstvÌ (viz odstavec "»iötÏnÌ a oöet¯ov·nÌ").
RozmÏrov˝ n·Ërtek
OdstranÏnÌ ochrann˝ch prvk˘ pro p¯epravu
12 25
UvedenÌ do provozu
Pozor! ChladniËku pouûÌvejte pouze tehdy, je-li vestavÏna v
kuchyÚskÈ lince.
ZasuÚte z·strËku do z·suvky. P¯i otev¯en˝ch dve¯Ìch svÌtÌ osvÏtlenÌ
vnit¯nÌho prostoru.
1 spÌnaË svÏtla
2 regul·tor teploty a spÌnaË pro zapÌn·nÌ a vypÌn·nÌ chladniËky
Regul·tor teploty je souËasnÏ spÌnaËem pro zapÌn·nÌ a vypÌn·nÌ
spot¯ebiËe.
Velk˝ ov·ln˝ spÌnaË vedle regul·toru teploty je spÌnaË svÏtla.
P¯i otev¯enÌ a p¯i zav¯enÌ dve¯Ì tento spÌnaË zapne, p¯ÌpadnÏ vypne
osvÏtlenÌ vnit¯nÌho prostoru chladniËky.
Pro otoËenÌ regul·toru teploty je zapot¯ebÌ mince.
TÌm je ztÌûena neû·doucÌ ˙prava nastavenÌ teploty (zajiötÏnÌ p¯ed dÏtmi).
Tato poloha regul·toru teploty znamen·:
ChlazenÌ je vypnuto.
OtoËenÌ ve smÏru "1":
chlazenÌ je zapnuto, rozbÏhne se kompresor, kter˝ potom
pracuje automaticky.
Poloha "1" znamen·:
NejvyööÌ teplota ve vnit¯nÌm prostoru chladniËky (nejteplejöÌ
nastavenÌ)
Poloha "4" znamen·:
NejniûöÌ teplota ve vnit¯nÌm prostoru chladniËky (nejchladnÏjöÌ
nastavenÌ)
Mont·û
Mont·ûnÌ souË·stky, kterÈ jsou souË·stÌ dod·vky chladniËky
24 13
UvedenÌ do provozu
Pro teplotu uvnit¯ chladicÌho prostoru jsou rozhodujÌcÌ n·sledujÌcÌ
vlivy:
- okolnÌ teplota;
- mnoûstvÌ a teplota uloûen˝ch potravin;
- ËastÈ nebo dlouhÈ otev¯enÌ dve¯Ì.
Z tÏchto d˘vodu je moûno povaûovat n·sledujÌcÌ nastavenÌ regul·toru
teploty pouze za doporuËenÌ, jeû je p¯ÌpadnÏ nutno p¯izp˘sobit
souËasn˝m p˘sobÌcÌm vliv˘m.
DoporuËenÌ pro nastavenÌ:
P¯i norm·lnÌm chlazenÌ: poloha "1" aû "2";
pro niûöÌ teploty: poloha "2" aû "3".
OtoËit regul·tor teploty s pouûitÌm mince do poûadovanÈ polohy.
RozbÏhne se kompresor a pracuje potom automaticky.
D˘leûitÈ upozornÏnÌ!
Jestliûe je p¯i vysok˝ch teplot·ch okolÌ (nap¯. v hork˝ch letnÌch dnech)
nastaven regul·tor teploty na nÌzkÈ hodnoty (poloha "3" aû "4"), m˘ûe
se st·t, ûe bude kompresor trvale v chodu.
D˘vodem je nutnost nep¯etrûitÈho provozu kompresoru, aby se p¯i
vysokÈ teplotÏ okolÌ udrûela v chladniËce nÌzk· teplota. ChladicÌ prostor
se potom jiû neodmrazuje, neboù automatickÈ odmrazov·nÌ chladicÌho
prostoru je moûnÈ pouze tehdy, jestliûe kompresor nepracuje (viz takÈ
odstavec "Odmrazov·nÌ"). N·sledkem je silnÈ tvo¯enÌ n·mrazy na zadnÌ
stÏnÏ chladicÌho prostoru.
V tomto p¯ÌpadÏ otoËte regul·tor teploty zpÏt na vyööÌ teplotu (poloha
"2" aû "3"). P¯i tomto nastavenÌ bude kompresor regulov·n a zajistÌ se
opÏt automatickÈ odmrazov·nÌ.
V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:
- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku
p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo
nedbalosti, v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch
Ë·stÌ ze skla nebo plastick˝ch hmot
- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ
z·vad spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ
instalov·n
- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm
prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch
- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt
standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË
splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam
byl spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti
a na n·klady vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n
doklad o koupi.
Model ............................................................................
»Ìslo v˝robku (E/PNC No.) .......................................
SeriovÈ ËÌslo (F/Serial. No.) ......................................
eventuelnÏ KD ... ... ... / ...
BezpeËnost
P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ
na zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce
nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ
pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem
pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely
specifikovanÈ v tomto n·vodu.
V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude i n·ö
znaËkov˝ servis kdykoliv k dispozici, volejte
02/6112 6112. Adresy:
ServisnÌ st¯edisko AEG
Hanusova ulice
140 21 Praha 4
Tel.: 02/6112 6112
P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte
v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech
si budete moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami
a tudÌû vyhnout se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu.
P¯edchozÌ Ë·sti nazvanÈ "Co dÏlat, kdyû ..." a
"Servis" obsahujÌ doporuËenÌ, co by se mÏlo
zkontrolovat d¯Ìve, neû zavol·te servisnÌho
technika.
Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje,
zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ
st¯edisko AEG.
UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ ËÌslo
spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm
ötÌtku p¯Ìstroje.
Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od
autorizovan˝ch st¯edisek servisu AEG.
PodmÌnky z·ruky
My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem
12 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe
AEG se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st
uk·ûou jako vadnÈ pouze z d˘vodu vadnÈho
zpracov·nÌ nebo vadnÈho materi·lu, provedeme
podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu
tÈhoû bez placenÌ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu
za p¯edpokladu, ûe:
- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n
pouze na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku
jmenovit˝ch hodnot
- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ
dom·cÌ ˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce
pro provoz a ˙drûbu
- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani
opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba,
kter· spot¯ebiË nerozebÌrala ani s nÌm jinak
nemanipulovala
- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ
prov·dÏt servis AEG nebo jÌm autorizovanÈ
st¯edisko
- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn·
vadn· souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm
- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch
nebo jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v
Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly
14 23
VypnutÌ chladniËky, zapojenÌ pro dobu dovolenÈ
Pro vypnutÌ chladniËky natoËte regul·tor teploty do polohy "0".
Pokud majÌ z˘stat dve¯e dÈle otev¯enÈ, vypnÏte osvÏtlenÌ vnit¯nÌho
prostoru chladniËky a to vyt·hnutÌm ov·lnÈho spÌnaËe svÏtla (zapojenÌ
pro dobu dovolenÈ).
Jakmile se dve¯e zav¯ou, spÌnaË svÏtla se opÏt stiskne. P¯i dalöÌm otev¯enÌ
dve¯Ì zapne spÌnaË svÏtla znovu osvÏtlenÌ vnit¯nÌho prostoru.
Pokud se uvaûuje s delöÌm odstavenÌm chladniËky z provozu:
VypnÏte chladniËku a to otoËenÌm regul·toru teploty do polohy "0".
Vyt·hnÏte p¯ÌvodnÌ kabel ze z·suvky nebo vypnÏte jistiË, p¯ÌpadnÏ
vyöroubujte pojistku.
PotÈ nechte dve¯e chladniËky otev¯enÈ, abyste zamezili vytv·¯enÌ
pachu.
OdbornÈ v˝razy
ï ChladÌcÌ mÈdium
Kapaliny, kterÈ je moûno pouûÌt pro v˝robu chladu, se naz˝vajÌ
chladivy. MajÌ pomÏrnÏ nÌzk˝ bod varu, tak nÌzk˝, ûe teplo z potravin,
uloûen˝ch v chladicÌm za¯ÌzenÌ, m˘ûe p¯ivÈst chladivo do varu,
p¯ÌpadnÏ je odpa¯it.
ï ChladicÌ okruh
Uzav¯en˝ chladicÌ okruh, v nÏmû se nach·zÌ chladivo. HlavnÌmi Ë·stmi
chladicÌho okruhu jsou v˝parnÌk, kompresor, kondenz·tor a potrubÌ
ï V˝parnÌk
Ve v˝parnÌku se chladivo odpa¯uje. StejnÏ jako vöechny kapaliny
pot¯ebuje i chladivo k odpa¯ov·nÌ teplo. Toto teplo je odebÌr·no z
vnit¯nÌho prostoru chladniËky, kter˝ se tÌm ochlazuje. Proto je
v˝parnÌk umÌstÏn ve vnit¯nÌm prostoru chladniËky nebo je uloûen v
pÏnovÈ hmotÏ bezprost¯ednÏ za zadnÌ stÏnou a nenÌ proto vidÏt.
ï Kompresor
Kompresor vypad· jako mal˝ v·leËek. Je poh·nÏn vestavÏn˝m
elektromotorem a je umÌstÏn vzadu ve spodnÌ Ë·sti chladniËky.
⁄kolem kompresoru je ods·vat chladivo ve formÏ p·ry z v˝parnÌku,
komprimovat je a dopravit d·le do kondenz·toru.
ï Kondenz·tor
Kondenz·tor m· vÏtöinou podobu m¯Ìûky. V kondenz·toru se
zkapalÚuje chladivo, zkomprimovanÈ v kompresoru. P¯itom se
uvolÚuje teplo, jeû se p¯ed·v· z povrchu kondenz·toru do okolnÌho
vzduchu. Kondenz·tor je proto umÌstÏn zvnÏjöku, vÏtöinou na zadnÌ
stranÏ chladniËky.
22 15
Vnit¯nÌ vybavenÌ
Ukl·dacÌ plochy
Vaöe chladniËka je vybavena dvÏma cel˝mi a dvÏma poloviËnÌmi sklenÏn˝mi
odkl·dacÌmi plochami.
Jednu ukl·dacÌ plochu zasuÚte do nejspodnÏjöÌch vodÌtek nad n·dobu pro
zeleninu a servÌrovacÌ podnos.
Ukl·dacÌ plochy jsou v˝ökovÏ
p¯estavitelnÈ:
Pro zmÏnu v˝öky povyt·hnÏte ukl·dacÌ
plochu tak daleko dop¯edu, aû je
moûno plochu vych˝lit nahoru nebo
dol˘ a vyjmout ji.
Plochu zasuÚte do jinÈ v˝ökovÈ polohy
v obr·cenÈm po¯adÌ.
UloûenÌ vysok˝ch p¯edmÏt˘ - nap¯.
lahvÌ:
ZasuÚte poloviËnÌ sklenÏnou ukl·dacÌ
plochu na hornÌ nebo na st¯ednÌ ˙rovni
zcela dozadu. TÌm zÌsk·te prostor k
tomu, abyste mohli na pod nÌ leûÌcÌ
ukl·dacÌ plochu postavit vysokÈ
chlazenÈ n·doby.
Pro ukl·d·nÌ chlazenÈho zboûÌ je rovnÏû vyuûiteln· mal· plastov· ukl·dacÌ
plocha dole na zadnÌ stÏnÏ chladniËky.
VariabilnÌ vnit¯nÌ vybavenÌ dve¯Ì
Vûdy podle pot¯eby je moûno ukl·dacÌ
p¯ihr·dky dve¯Ì chladicÌho prostoru
vyt·hnout smÏrem do strany a p¯emÌstit
je do jin˝ch poloh.
Zvuky bÏhem provozu chladniËky
Pro chladniËky jsou charakteristickÈ n·sledujÌcÌ zvuky:
ï Cvak·nÌ
CvaknutÌ je slyöitelnÈ vûdy tehdy, kdyû se zapne nebo vypne
kompresor.
ï BzuËenÌ
Pokud pracuje kompresor, m˘ûete jej slyöet bzuËet.
ï Bubl·nÌ / öplouch·nÌ
Jakmile vteËe chladicÌ mÈdium do tenkÈ trubky, m˘ûete slyöet bublav˝
nebo öplouchav˝ zvuk. Tento zvuk je slyöiteln˝ jeötÏ kr·tkou chvÌli
po vypnutÌ kompresoru.
P¯edpisy, normy, smÏrnice
ChladniËka je urËena pro dom·cnost a byla vyrobena p¯i dodrûenÌ
norem, platn˝ch pro tyto spot¯ebiËe. P¯i v˝robÏ byla dodrûena zvl·ötÏ
nezbytn· opat¯enÌ, obsaûen· v z·konÏ pro bezpeËnost elektrick˝ch
spot¯ebiˢ (GSG), v p¯edpisu pro bezpeËnost chladicÌch za¯ÌzenÌ
(VBG 20) a v p¯edpisech Svazu nÏmeck˝ch elektrotechnik˘ (VDE).
Byla p¯ezkouöena tÏsnost chladicÌho okruhu.
Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm smÏrnicÌm EvropskÈho
spoleËenstvÌ:
- 73/23/EWG z 19.2.1973 - NÌzkonapÏùov· smÏrnice
- 89/336_EWG z 3.5.1989
(vËetnÏ zmÏnovÈ smÏrnice 92/31/EWG) - smÏrnice EMV a »SN
16 21
N·doba na zeleninu a servÌrovacÌ podnos
Ve spodnÌ Ë·sti chladniËky se
nach·zÌ vyjÌmateln· n·doba na
zeleninu, na kterou je nasazen
servÌrovacÌ podnos z pr˘hlednÈho
plastu.
Spr·vnÈ ukl·d·nÌ potravin
Vlivem fyzik·lnÌch z·kon˘ se vytv·¯ejÌ v chladÌcÌm prostoru oblasti s
r˘zn˝mi teplotami. NejchladnÏjöÌ oblast se nach·zÌ na nejspodnÏjöÌ
ukl·dacÌ ploöe. TeplejöÌ oblasti jsou nejho¯ejöÌ ukl·dacÌ plocha, n·doba
na zeleninu a ukl·dacÌ p¯ihr·dky na dve¯Ìch chladniËky.
Rada: Potraviny se majÌ v chladicÌm prostoru ukl·dat vûdy p¯ikrytÈ
nebo zabalenÈ, aby se tak zabr·nilo jejich vysych·nÌ a p¯enosu pachu
nebo chuti na jinÈ chlazenÈ zboûÌ.
Pro balenÌ potravin jsou vhodnÈ:
- polyetylÈnovÈ s·Ëky a fÛlie pro udrûov·nÌ Ëerstvosti;
- plastovÈ n·doby s vÌkem;
- speci·lnÌ plastovÈ kryty staûenÈ gumou;
- hlinÌkovÈ fÛlie.
Odmrazov·nÌ
ChladicÌ prostor se odmrazuje automaticky
ZadnÌ stÏna chladicÌho prostoru se pokr˝v· n·mrazou, pokud
kompresor bÏûÌ a odmrazuje se, kdyû kompresor nepracuje.
Voda z tajÌcÌ n·mrazy se odchyt·v· v odtokovÈm ûl·bku na zadnÌ stÏnÏ
chladicÌho prostoru, v˝tokov˝m otvorem se odv·dÌ do sbÏrnÈho
prostoru v podstavci a tam se odpa¯Ì.
Pro v˝mÏnu û·rovky vyöroubujte
öroub s k¯Ìûovou dr·ûkou a kryt
û·rovky sejmÏte dol˘.
VymÏÚte vadnou û·rovku.
OpÏt nasaÔte kryt û·rovky,
a zaöroubujte öroub s k¯Ìûovou
hlavou.
Servis
Pokud v p¯ÌpadÏ poruchy nenajdete pomoc v tomto n·vodu k pouûitÌ,
obraùte se na n·ö servis.
CÌlen· p¯Ìprava n·hradnÌch dÌl˘ m˘ûe uöet¯it zbyteËnÈ cestov·nÌ a
n·klady. Uv·dÏjte proto vûdy n·sledujÌcÌ ˙daje svÈho spot¯ebiËe:
ï oznaËenÌ modelu
ï ËÌslo v˝robku (PNC)
ï v˝robnÌ ËÌslo (S-No.)
Tyto ˙daje najdete na typovÈm ötÌtku, umÌstÏnÈm na levÈ vnit¯nÌ stranÏ
chladniËky. Abyste mÏli data vûdy ihned po ruce, doporuËujeme, abyste
si je zde zapsali.
UpozornÏnÌ: Bezd˘vodnÈ p¯ivol·nÌ servisu je nutno uhradit, i kdyû k
nÏmu dojde v z·ruËnÌ dobÏ.
20 17
»iötÏnÌ a oöet¯ov·nÌ
Vnit¯ek chladniËky vËetnÏ vnit¯nÌho vybavenÌ by se mÏl z hygienick˝ch
d˘vod˘ pravidelnÏ vym˝vat.
Varov·nÌ!
ï BÏhem vym˝v·nÌ nesmÌ b˝t chladniËka p¯ipojena do sÌtÏ. HrozÌ
nebezpeËÌ zasaûenÌ elektrick˝m proudem! P¯ed mytÌm chladniËku
vypnÏte a vyt·hnÏte p¯ÌvodnÌ kabel ze z·suvky nebo vypnÏte jistiË,
p¯ÌpadnÏ vyöroubujte pojistku.
ï ChladniËku nikdy neËistÏte parnÌmi ËisticÌmi p¯Ìstroji. Do elektrick˝ch
souË·stek by mohla vniknout vlhkost a hrozilo by zasaûenÌ
elektrick˝m proudem! Hork· p·ra by mohla poökodit plastovÈ dÌly.
ï P¯ed opÏtovn˝m uvedenÌm do provozu musÌ b˝t chladniËka zcela
such·.
Pozor!
ï …terickÈ oleje a organick· rozpouötÏdla mohou poökodit plastovÈ
dÌly, nap¯.
- öù·va z citrÛnovÈ nebo pomeranËovÈ k˘ry;
- kyselina m·seln·;
- ËistÌcÌ prost¯edky, obsahujÌcÌ kyselinu octovou.
Tyto l·tky by nemÏly p¯ijÌt do styku s Ë·stmi chladniËky.
ï NepouûÌvejte abrazivnÌ ËisticÌ prost¯edky.
P¯ed ËiötÏnÌm vyjmÏte z chladniËky chlazenÈ zboûÌ a uloûte je na
chladnÈm mÌstÏ.
ChladniËku vypnÏte a vyt·hnÏte p¯ÌvodnÌ kabel ze z·suvky nebo
vypnÏte jistiË, p¯ÌpadnÏ vyöroubujte pojistku.
Vymyjte chladniËku vËetnÏ vnit¯nÌho vybavenÌ hadrem a vlaûnou
vodou. Do vody m˘ûete p¯ÌpadnÏ p¯idat trochu bÏûnÈho prost¯edku
pro mytÌ n·dobÌ.
Nato chladniËku vymyjte jeötÏ jednou Ëistou vodou a vyt¯ete dosucha.
Kontrolujte v˝tokov˝ otvor pro vodu z tajÌcÌ n·mrazy na zadnÌ stÏnÏ
chladicÌho prostoru. Je-li v˝tokov˝ otvor pro vodu ucpan˝, uvolnÏte
jej s pouûitÌm dr·tu. P¯i tÈto Ëinnosti vyjmÏte malou plastovou ukl·dacÌ
plochu dole na zadnÌ stÏnÏ chladniËky a po vyËiötÏnÌ ji opÏt nasaÔte.
Teprve kdyû jsou vöechny Ë·sti zcela suchÈ, znovu vloûte potraviny do
chladniËky a uveÔte ji opÏtovnÏ do provozu.
Porucha
V chladniËce, p¯ÌpadnÏ
takÈ na tÏsnÏnÌ dve¯Ì se
tvo¯Ì velkÈ mnoûstvÌ
n·mrazy.
P¯i provozu chladniËky se
oz˝vajÌ neobvyklÈ zvuky.
Po zmÏnÏ nastavenÌ
teploty nenabÏhne ihned
kompresor.
Voda na podlaze
chladicÌho prostoru nebo
na ukl·dacÌch ploch·ch.
Moûn· p¯ÌËina
TÏsnÏnÌ dve¯Ì je netÏsnÈ
(m˘ûe p¯ÌpadnÏ nastat po
z·mÏnÏ zavÏöenÌ dve¯Ì).
ChladniËka nestojÌ rovnÏ.
ChladniËka se dot˝k· stÏny
nebo jin˝ch p¯edmÏt˘.
NÏjak· Ë·st, nap¯. trubka,
na zadnÌ stranÏ chladniËky
se dot˝k· jinÈ Ë·sti
spot¯ebiËe nebo stÏny.
To je zcela norm·lnÌ,
û·dn· porucha neexistuje.
Je ucp·n v˝tokov˝ otvor
pro odt·vanou vodu.
OdstranÏnÌ
TÏsnÏnÌ dve¯Ì na netÏsn˝ch
mÌstech opatrnÏ s
pouûitÌm suöiËe vlas˘
nah¯·t (ne na vyööÌ teplotu
neû asi 50∞C). Zah¯·tÈ
tÏsnÏnÌ dve¯Ì z·roveÚ
rukou vytvarovat tak, aby
opÏt dokonale dolehlo.
Nastavit p¯ednÌ se¯izovacÌ
noûiËky.
ChladniËku trochu
odsunout.
Tuto Ë·st p¯ÌpadnÏ
opatrnÏ ohnout.
Kompresor se po urËitÈ
dobÏ samoËinnÏ rozbÏhne.
Viz kapitolu "»iötÏnÌ a
oöet¯ov·nÌ".
V˝mÏna û·rovky
Varov·nÌ! NebezpeËÌ zasaûenÌ elektrick˝m proudem! P¯ed v˝mÏnou
û·rovky chladniËku vypnÏte a vyt·hnÏte p¯ÌvodnÌ kabel ze z·suvky
nebo vypnÏte jistiË, p¯ÌpadnÏ vyöroubujte pojistku.
TechnickÈ ˙daje û·rovky: 220 - 240 V, max. 15 W, objÌmka: E 14.
Pro vypnutÌ chladniËky nastavte regul·tor teploty do polohy "0".
Vyt·hnÏte z·strËku ze z·suvky.
18 19
Rady k ˙spo¯e energie
ï ChladniËku neinstalujte v blÌzkosti spor·k˘, topn˝ch tÏles nebo jin˝ch
zdroj˘ tepla. P¯i vysokÈ okolnÌ teplotÏ bÏûÌ kompresor chladniËky
ËastÏji a dÈle.
ï ZajistÏte dostateËn˝ p¯Ìvod a odvod vzduchu v podstavci chladniËky.
Nikdy nezakr˝vejte vÏtracÌ otvory.
ï Do chladniËky neukl·dejte teplÈ pokrmy. TeplÈ pokrmy ponechte
nejprve vychladnout.
ï Dve¯e nech·vejte otev¯enÈ jen tak dlouho, jak je to nezbytnÏ nutnÈ.
ï Nenastavujte niûöÌ teplotu, neû je nezbytnÏ nutnÈ
Co dÏlat, kdyû Ö
OdstraÚov·nÌ poruch
V p¯ÌpadÏ poruchy se m˘ûe jednat pouze o drobnou z·vadu, kterou
jste schopni s pouûitÌm n·sledujÌcÌch pokyn˘ sami odstranit. Pokud
v·m tyto informace v konkrÈtnÌm p¯ÌpadÏ nepomohou, nepouötÏjte
se uû sami do û·dn˝ch dalöÌch pracÌ.
Varov·nÌ! Opravy chladniËky smÌ prov·dÏt pouze odbornÌci.
P¯i neodborn˝ch oprav·ch mohou vyvstat pro uûivatele znaËn·
nebezpeËÌ. Pokud je tedy nutn· oprava, obraùte se na n·ö servis.
Porucha
ChladniËka nepracuje.
ChladniËka p¯Ìliö chladÌ.
Potraviny uloûenÈ v
chladniËce jsou p¯Ìliö teplÈ.
Nefunguje osvÏtlenÌ
vnit¯nÌho prostoru
chladniËky.
Moûn· p¯ÌËina
ChladniËka nenÌ zapnut·.
Z·strËka nenÌ zasunuta v
z·suvce nebo je uvolnÏn·.
Vypadl jistiË nebo je
sp·len· pojistka.
Je vadn· z·suvka.
Je nastavena p¯Ìliö nÌzk·
teplota.
NenÌ spr·vnÏ nastavena
teplota.
Dve¯e byly delöÌ dobu
otev¯enÈ.
BÏhem poslednÌch 24
hodin bylo uloûeno vÏtöÌ
mnoûstvÌ tepl˝ch potravin.
ChladniËka stojÌ vedle
zdroje tepla.
Je vadn· û·rovka.
OdstranÏnÌ
Zapnout chladniËku.
Zasunout z·strËku do
z·suvky.
Zapnout jistiË nebo
vymÏnit pojistku.
Z·vady na elektrickÈ sÌti
odstranÌ elektromontÈr.
NatoËit regul·tor teploty
doËasnÏ na vyööÌ teplotu.
NahlÈdnÏte do kapitoly
"UvedenÌ do provozu -
nastavenÌ teploty".
Dve¯e nech·vat otev¯enÈ
pouze tak dlouho, jak je to
nezbytnÏ nutnÈ.
NatoËit regul·tor teploty
doËasnÏ na niûöÌ teplotu.
NahlÈdnÏte do kapitoly
"UmÌstÏnÌ chladniËky".
NahlÈdnÏte v tÈto kapitole
do Ë·sti "V˝mÏna û·rovky".
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
