Candy CBP 61 W Uživatelský manuál

D MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

GB INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE

F PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE DEMPLOI

E MONTAJE Y MODO DE EMPLEO

P INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM E UTILIZAÇÃO

I ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E DUSO

NL MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING

CZ NÁVOD NA MONTÁ A POUÍVÁNÍ

GR

0

4

5

A

B

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

1

2

3

A

B

O

P

Fig. 8

Fig. 4

E

Fig. 7

G

F

Fig. 6

N1

0-90

0-54

54-100

F

L

I

J

N

M

H

Fig. 9

Fig. 5

I

F

D

C

D

C

F

Fig. 12

B1

B2

B

N2

Fig. 13

C1

C2

C

N2

Fig. 14

R

Fig. 15

V

Fig. 11

Fig. 10

3

N3

Q

Stránka se načítá ...

25

Sostituzione di una lampada

Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica.

Rimuovere i filtri metallici.

Per l’illuminazione utilizzare una normale

lampada in commercio da 40 W (E 14).

—Prima di richiedere l’intervento

dell’assistenza tecnica se la lampadina

non si accende, assicurarsi che la

stessa sia montata bene.

Pulizia

Per pulire l’esterno della cappa utilizzare

un panno inumidito con detersivo liquido

neutro o con alcool denaturato. Non

utilizzare prodotti contenenti abrasivi.

I

Stránka se načítá ...

29

c) Het is raadzaam het rooster schoon te

maken, telkens wanneer het filter

gewassen wordt.

d) Vergewis u ervan dat het rooster volledig

droog is, voordat u het terugmonteert.

Actief koolstoffilter

Het actieve koolstoffilter heeft tot taak de

geuren die in de luchtstroom die er

doorheen gaat, vast te houden.

Dit filter mag noch gewassen, noch

opnieuw opgewerkt worden.

Om de vier maanden vervangen.

Lees voor de demontage van de

koolstoffilters de beschrijving in de

paragraaf

“Uitvoering met interne

hercirculatie”.

Let op

Als de voorschriften voor reiniging van het

apparaat en reiniging en vervanging van

de filters niet in acht genomen worden kan

dat brand tot gevolg hebben. Wij dringen

er derhalve op aan, deze instructies in acht

te nemen.

Vervanging van een lampje

Koppel het apparaat af van het

elektriciteitsnet. Verwijder de metalen filters.

Gebruik voor de verlichting een gewoon,

in de handel verkrijgbaar lampje van 40 W

(E 14).

—Controleer, alvorens contact op te

nemen met de technische dienst, als

het lampje niet gaat branden, of het wel

goed is aangebracht.

Reiniging

Gebruik voor het schoonmaken van de

buitenkant van de wasemkap een doek die

is vochtig gemaakt in een neutraal

reinigingsmiddel of gedenatureerde

alcohol. Gebruik geen schuurmiddelen.

NL

30

Jgvxfyvt dsb<òrv

1) Dsldvòyjq pjyb

2) Dxfxsdfùof< htitbrf

3) Cjlekn jxdtotyv< hfmjztq

gjdthèyjxbv

4) Gthtrkùzfbtkn xrjhjxbv ldvufbtk<

5) Dsrkùzfbtkn jxdtotyv<

Vxgjknpjdfyvt

Dsb<òrf dsgexrftbx< d ldeè dthxv<è:

Dsb<òrf x dsmhjxjc djpleèf

dj dytiyùù xhtle

D àbjc xkezft gfhs dsdjl<bx< yfheòe

zthtp xjjbdtbxbdeùoeù bheme,

gjlxjtlvytyyeù r xjtlvyvbtknyjce

akfywe F, hfxgjkjòtyyjce d

jbdthxbvv D (hvx. 1).

Gj ytjmèjlvcjxbv, bhemf cjòtb

msbn dsdtltyf r gjbjkre vkv xbtyfc

(hvx. 2).

Dsb<òrf x xvxbtcjq htwvhrek<wvv

djpleèf (avknbhjdfyvtc)

D xkezft vxgjknpjdfyv< àbjq dthxvv

djpleè gthtrfzvdftbx< zthtp avknbh

yf frbvdyjc eukt lk< tuj jzvotyv< v

xyjdf gjxbegftb d gjctotyvt.

Lk< vxgjknpjdfyv< àbjq dthxvv

dsb<òrv ytjmèjlvcj dsgjkyvbn

xktleùott:

- Pfrfpfbn avknbh yf frbvdyjc eukt

(1 avknbh lk< dsb<òrv x jlyvc

ldvufbtktc, 2 avknbhf lk< dsb<òrv

x ldec< ldvufbtk<cv) d dfitq

xvxbtct btèjmxkeòvdfyv<, yt

pfmsdf< erfpfbn ghv àbjc cjltkn

dsb<òrv.

- Xy<bn htitbre F ghv gjcjov

mkjrvheùotuj exbhjqxbdf D (hvx.

3).

- Dxbfdvbn avknbh yf frbvdyjc eukt

bfrvc jmhfpjc, zbjms xbhtkrf D yf

jmivdrt dtybvk<bjhf dsb<òrv

yfèjlvkfxn yf ehjdyt bjzrv X,

yfèjl<otqx< yf avknbht.

Gjdthyebn avknbh yf frbvdyjc

eukt gj zfxjdjq xbhtkrt (F) lj

jbrfpf (hvx. 4).

Ltaktrbjh T (hvx. 5) ljkòty msbn

dxbfdkty d jbdthxbvt D (hvx. 1) v

pfavrxvhjdfy ghv gjcjov dvybf,

vctùotujx< d yfmjht ltbfktq r

djpleèjjzvxbvbtkù. .

Ltaktrbjh xkeòvb lk< gthtctotyv<

djpleèf dgthtl, vxrkùzf<, bfrvc

jmhfpjc, pfuh<pytyv< pflytq xbtyrv.

Exbfyjdrf ghvmjhf

Exbfyjdktyysq ghvmjh ljkòty yfèjlvbnx<

yt ctytt 65 xc yfl ehjdytc hfmjztq

gkjxrjxbv d xkezft àktrbhvztxrjq gkvbs v

70 xc d xkezft vxgjknpjdfyv< ufpjdjq vkv

xctifyyjq gkvbs.

D xkezft ghvctytyv< dthxvv x dsb<òrjq,

lvfctbh dsèkjgyjq bhems ljkòty

xjjbdtbxbdjdfbn 120 cc. Yf ujhvpjybfknysè

ghjctòebrfè bhemf ljkòyf yfèjlvbnx< gjl

kturvc erkjyjc (jrjkj 10%) gj

yfghfdktyvù ddthè lk< mjktt eljmyjuj

dsmhjxf djpleèf.

Gjlrkùztyvt r àktrbhvztxrjq xtbv

Lj jxeotxbdktyv< kùmjuj gjlrkùztyv<

emtlvbtxn, zbj yfgh<òtyvt d xtbv

àktrbhjgvbfyv< xjjbdtbxbdetb hfmjztce

yfgh<òtyvù dsb<òrv, erfpfyyjce yf

bfmkvzrt pfdjlf-vpujbjdvbtk<, rjbjhf<

yfèjlvbx< dyebhv ghvmjhf.

°ktrbhvztxrjt gjlxjtlvytyvt ljkòyj

jxeotxbdk<bnx< rdfkvavwvhjdfyysc

àktrbhvrjc.

Ghvmjh, jxyfotyysq àktrbhvztxrjq

dvkrjq

D lfyyjc xkezft dsb<òrf ljkòyf msbn

gjlxjtlvytyf r àktrbhvztxrjq hjptbrt,

xjjbdtbxbdeùotq ltqxbdeùovc yjhcfc

btèyvrv mtpjgfxyjxbv.

HEX

31

Txkv ghvmjh gjlxjtlvyty

ytgjxhtlxbdtyyj r xtbv gvbfyv<, dvkrf

ljkòyf msbn jbxjtlvytyf v ljkòty msbn

exbfyjdkty ldeègjkùxysq xbfylfhbysq

dsrkùzfbtkn x hfpcsrfyvtc rjybfrbjd yt

ctytt 3 cc.

Txkv ljxbeg r àktrbhvztxrjq dvkrt,

gjlrkùztyyjq r hjptbrt, ebhelyty, d bfrjc

xkezft bjòt ytjmèjlvcj exbfyjdvbn

ldeègjkùxysq xbfylfhbysq dsrkùzfbtkn x

hfpcsrfyvtc rjybfrbjd yt ctytt 3 cc.

Ghvmjh mtp àktrbhvztxrjq dvkrv

D lfyyjc xkezft ghvmjh ljkòty vctbn

xbfylfhbysq dsrkùzfbtkn vkv

ldeègjkùxysq xbfylfhbysq dsrkùzfbtkn x

hfpcsrfyvtc rjybfrbjd yt ctytt 3 cc.

Pfdjl-vpujbjdvbtkn xyvcftb x xtm< dx<reù

jbdtbxbdtyyjxbn pf eothm, dspdfyysq

ytxjmkùltyvtc erfpfyysè vyxbherwvq.

Exbfyjdrf yfxbtyyjq dsb<òrv

Vxgjknpjdfbn ifmkjy y. 1, yfèjl<ovqx< d

yfmjht r jmjheljdfyvù, gjctxbvd tuj yf

xbtye.

Xltkfbn jbdthxbv< d erfpfyysè bjzrfè (hvx.

6).

Dxbfdvbn rhùzrv F, yfèjl<ovtx< d yfmjht

r jmjheljdfyvù v erjcgktrbjdfyyst

dvybfcv v mkjrvheùovcv exbhjqxbdfcv,

d dthèyvt jbdthxbv<.

Dxbfdvbn àrxgfylthyst dbekrv G,

yfèjl<ovtx< d yfmjht dctxbt x dsb<òrjq,

d yvòyvt jbdthxbv< (hvx. 7).

Pfavrxvhjdfbn eujknyeù hfce H

(vxgjknpe< lkvyysq vkv rjhjbrvq

rhjyibtqy, d pfdvxvcjxbv jb ukemvys

mjrjdsè yfdtxjd) yf xbtyt yf ytjmèjlvcjq

dsxjbt.

Jbhtuekvhjdfbn gjkjòtyvt dthèyvè xrjm

v pfavrxvhjdfbn dsb<òre yf rhùzrfè F,

rjybhjkvhe< ytjmèjlvceù dsxjbe (gj

ytjmèjlvcjxbv, lk< htuekvhjdrv

vxgjknpjdfbn dvybs L, (hvx. 8) ).

Erhtgvbn dsb<òre yf yvòytq eujknyjq

hfct ghv gjcjov dvybjd M.

Lk< gjxktleùotq htuekvhjdrv

vxgjknpjdfbn dvybs J zthtp jbdthxbv< N

(hvx. 8).

Rhtgktyvt kvwtdjq gfytkv

Xy<bn htitbre.

Xy<bn ldthre O (hvx. 9), gjdjhfzvdf<

pflyvt hezrv mkjrvheùotuj exbhjqxbdf P.

Exbfyjdvbn ifmkjy y. 3 yf ghfdjq xbjhjyt

kvwtdjq gfytkv, ezvbsdf<, zbj xbhtkrf

erfpsdftb yf dthèyùù zfxbn (hvx. 10), v

xltkfbn jbdthxbv< xjukfxyj erfpfyyjce yf

ifmkjyt.

Pfavrxvhjdfbn ldthre yf kvwtdjq gfytkv

ghv gjcjov dvybjd Q (hvx.11).

Avrxvhjdfyvt

Exbfyjdvbn ifmkjy y. 2 xmjre yf ghfdjc

yfdtxt, bfr zbjms xbjhjyf D yfèjlvkfxn yf

jlvyfrjdjc ehjdyt x ahjybfknyjq zfxbnù

yfdtxf (dyt pfdvxvcjxbv jb bjkovys

bhfyxgjhbthf) v xltkfbn ldf jbdthxbv<

lvfctbhjc 2,5 cc d bjzrfè D1 v B2 (hvx.

12).

Dgjxktlxbdvv exbfyjdvbn bjb òt ifmkjy

xmjre yf ktdjc yfdtxt, dshfdyvdf< xbjhjye

X x ahjybfknyjq zfxbnù yfdtxf (dyt

pfdvxvcjxbv jb bjkovys bhfyxgjhbthf) v

xltkfbn ldf jbdthxbv< lvfctbhjc 2,5 cc d

bjzrfè X1 v C2 (hvx. 13).

Erhtgvbn dsb<òre yf yfdtxfè ghv gjcjov

dvybjd R (hvx. 14).

Exbfyjdvbn yf ctxbj ldthre, dxbfdk<< tt

xyfzfkf d dthèyvt yfghfdk<ùovt, f pfbtc d

yvòyvt, gjdthyebn pflyvt hezrv

mkjrvhjdfknyjuj exbhjqxbdf H, f xktljc

exbfyjdvbn ctbfkkvztxrvt avknbhs,

dsgjky<< d jmhfbyjc gjh<lrt ltqxbdv<,

jgvxfyyst d gfhfuhfat “Dsb<òrf x

xvxbtcjq htwvhrek<wvv djpleèf”.

Jbhtuekvhjdfbn eujknyeù hfce, èjhjij

HEX

32

pfrhtgk<< tt yf xbtyt ghv gjcjov

xjjbdtbxbdeùovè dvybjd M (hvx. 8).

Eujknyf< hfcf ghtldvlvb jlvy lkvyysq v

jlvy rjhjbrvq rhjyibtqy, rjbjhst cjueb

vxgjknpjdfbnx< d xjjbdtbxbdvv x ukemvyjq

yfdtxjd.

Vxgjknpjdfyvt dsb<òrv

- Dsb<òrf cjòtb hfmjbfbn yf

hfpkvzysè xrjhjxb<è. Lk< jgbvcfknyjuj

vxgjknpjdfyv< htrjctyletc ghvcty<bn

ytdsxjreù xrjhjxbn d yjhcfknysè

exkjdv<è v dsxjreù xrjhjxbn ghv yfkvzvv

xvknyjuj pfgfèf v gfhf. Dsb<òrf xyfmòtyf

cvrhjdsrkùzfbtktc, xjtlvytyysc x

bhfyxgjhbthjc: pfldvuf< bhfyxgjhbth,

ldvufbtkn jbrkùzftbx<; dsldvuf< pjyb,

fdbjcfbvztxrv drkùzftbx< hfytt

exbfyjdktyyf< aeyrwv<.

- Htrjctyletbx< drkùzfbn dsb<òre

pf ytxrjknrj cvyeb lj yfzfkf

ghvujbjdktyv< gvov v jxbfdk<bn tt

drkùztyyjq yf ghjb<òtyvv jrjkj 15 cvyeb

gjxkt jrjyzfyv< hfmjbs lk< gjkyjuj

elfktyv< dxtè pfgfèjd.

Dyvcfyvt

- Dsb<òre ytknp< gjlxjtlvy<bn r

dsèkjgysc bhemfc lheujuj

jmjheljdfyv<, ytgjlxjtlvytyyjuj r

xtbv gvbfyv<.

- Txkv dsb<òrf vxgjknpetbx<

jlyjdhtctyyj x lheuvc jmjheljdfyvtc

mtp àktrbhvztxrjuj gvbfyv<,

ytjmèjlvcj jmtxgtzvbn

xjjbdtbxbdeùoeù dtybvk<wvù.

- Yt ujbjdvbn yf jbrhsbjc juyt gjl

dsb<òrjq.

Vxgjknpjdfyvt ytpfovotyyjuj juy<

jgfxyj lk< avknbhjd v cjòtb dspdfbn

gjòfh.

Vpmtufqbt vxgjknpjdfyv< jbrhsbjuj juy<

gjl dsb<òrjq.

Lthòvbt gjl yfmkùltyvtc òfhre yf

xrjdjhjlrt, gjbjce zbj rvg<ott cfxkj

cjòtb djxgkfctyvbnx<.

- Xjmkùlfqbt ghtlgvxfyv< gj dsmhjxe

lscf.

- Pfdjl-vpujbjdvbtkn xyvcftb x xtm<

dx<reù jbdtbxbdtyyjxbn pf gjdhtòltyvt

vkv djxgkfctytyvt dsb<òrv, dspdfyyst

ytxjmkùltyvtc erfpfyysè vyxbherwvq.

Xjdtbs gj exbfyjdrt v vxgjknpjdfyvù

dsb<òrv

- Ujhvpjybfknyst zfxbv bhems ljkòys

yfèjlvbnx< gjl kturvc erkjyjc gj

yfghfdktyvù ddthè (jrjkj 10%), zbjms

eljmytt jxeotxbdk<bn dsmhjx djpleèf d

jrheòfùoeù xhtle.

- Lk< kezituj vxgjknpjdfyv< ghvmjhf

xjdtbetc, gj djpcjòyjxbv, ghvcty<bn

cjltkn x dsmhjxjc djpleèf d

jrheòfùoeù xhtle .

- Lk< gjkeztyv< kezitq jblfzv hfmjbs

ghvmjhf vxgjknpeqbt rjhjbrvt bhems

(cfrxvcec 4 c.) x cvyvcfknysc

rjkvztxbdjc vpuvmjd.

Btèyvztxrjt jmxkeòvdfyvt

Lj ghjdtltyv< kùmsè hfmjb gj

btèyvztxrjce jmxkeòvdfyvù, jbrkùzvbt

ghvmjh jb xtbv àktrbhvztxrjuj gvbfyv<.

çvhjekfdkvdfùovq avknbh

çvhjekfdkvdfùovq avknbh pflthòvdftb

pfdvxyebst d djpleèt zfxbvws òvhf.

Xeotxbdetb ytxrjknrj dvljd

òvhjekfdkvdfùotuj avknbha:

1) Xvybtbvztxrvq cjùovqx< avknbh

(bjkovyf 10/15 cc). D xkezft

jmsryjdtyyjuj ljcfiytuj

vxgjknpjdfyv< xvybtbvztxrvq avknbh

cjùb d btgkjq djlt gj rhfqytq ctht

hfp d ctx<w. Melnbt jxbjhjòys, zbjms

HEX

33

yt gjdhtlvbn avknbh dj dhtc< cjqrv.

2) Avknbh vp jxjmjq mecfuv ytcjùovqx<

(bjkovyf jrjkj 1 cc x hjpjdscv

lvfujyfknyscv gjkjxrfcv). Avknbh

ljkòty msbn pfctyty, rjulf gjkjxrv

xbfyjd<bx< dvlvcscv zthtp jbdthxbv<

htitbrv.

3) Avknbhs vp xkjtd hfxb<yebjuj

fkùcvyv<: cjùbx< d gjxeljcjqrt vkv

d btgkjq djlt gj rhfqytq ctht hfp yf

ctx<w d xkezft yjhcfknyjuj

vxgjknpjdfyv<, vkv òt x mjktt htlrvcv

vkv mjktt zfxbscv vybthdfkfcv, d

pfdvxvcjxbv jb zfxbjbs v vybtyxvdyjxbv

vxgjknpjdfyv< ghvmjhf. Gjljòlfbn,

zbjms avknbh msk xeèjq, f pfbtc xyjdf

dxbfdvbn tuj d ghvmjh.

Zbjms vpì<bn òvhjekfdkvdfùovq avknbh,

xktljdfbn xjukfxyj jgvxfyyjce yvòt:

a) Elfkvbn htitbre (hvx. 3)

b) Dsyebn avknbh, dsbfovd pfotkrv d

ajhct V (hvx. 15).

c) Xjdtbetc zvxbvbn htitbre dj dhtc<

rfòljq cjqrv avknbhf.

d) Emtlvbnx<, zbj htitbrf gjkyjxbnù xeèf<,

f pfbtc dxbfdvbn tt yf ctxbj.

Avknbh yf frbvdvjc eukt

Avknbh yf frbvdyjc eukt xkeòvb lk<

exbhfytyv< pfgfèjd vp ghjèjl<otuj zthtp

ytuj djpleèf.

Avknbh yt cjtbx< v yt djxxbfyfdkvdftbx<.

Cty<bn avknbh rfòlst ztbsht ctx<wf.

Lk< ltcjybfòf avknbhjd yf eukt zvbfqbt

gfhfuhfa “Dsb<òrv x xvxbtcjq

htwvhrek<wvtq”.

Dyvcfyvt !

Ytxjmkùltyvt dsiterfpfyysè yjhc

zvxbrv ghvmjhf, pfctys vkv jzvxbrv

avknbhjd cjòtb xbfbn ghvzvyjq gjòfhf!

Ghjxvc xbhjuj ghvlthòvdfbnx< erfpfyvq

yfxbj<otq vyxbherwvv.

HEX

Pfctyf kfcgjztr

Jbrkùzvbn ghvmjh jb àktrbhjxtbv. Xy<bn

ctbfkkvztxrvt avknbhs.

Lk< jxdtotyv< vxgjknpjdfbn

jmsryjdtyyeù kfcgjzre cjoyjxbnù 40 Db

(E 14). Ghtòlt ztc dspdfbn btèyvrf xkeòms

btèyvztxrjuj jmxkeòvdfyv< d xkezft

ythfmjbyjxgjxjmyjxbv jxdtotyv<,

emtlvbtxn d bjc, zbj kfcgjzrv èjhjij

pfdvyztys.

Zvxbrf

Lk< dytiytq zvxbrv gjknpeqbtxn bh<grjq,

xcjztyyjq d ltyfbehfbt xgvhbf vkv d

ytqbhfknysè cjùovè òvlrjxb<è. Ytknp<

ghvcty<bn fmhfpvdyst cjùovt xhtlxbdf.

ELICA

Edfòftcst ujxgjlf,xjjmoftc Dfc,zbj yfif ghjlerwv< xthbvavwvhjdfyf

yf xjjbdtbxbdvt bhtmjdfyv<c mtpjgfxyjxbv xjukfxyj “Pfrjye j pfovbt ghfd

gjbhtmvbtktq HA” cjxrjdxrvc jhufyjc gj xthbvavrfwvv “Hjxbtxb -

Cjxrdf” (htuvxbhfwvjyysq yjcth 01926822)

Lfyysq ufhfybvqysq bfkjy ltqxbdvbtkty

ghv yfkvzvv ibfcgf cfufpvyf d btztyvt

12 ctx<wtd xj ly< gjregrv vpltkv<.

JBCTBRF J GHJLFçT

——————————————————————————————

Vpltkvt———————————————————————————

Cjltkn———————————————————————————

Pfdjlxrjq yjcth———————————————————————

Lfbf gjregrv—————————————————————————

Gjlgvxn ghjlfdwf——————————————————————

Ibfcg cfufpvyf

Vpltkvt ghjdth<kjxn dj dxtè htòvcfè hfmjbs d ghvxebxbdvv gjregfbtk<.

Gjlgvxn gjregfbtk<——————————————————————

Exkjdv< ufhfybvqyjuj jmxkeòvdfyv< ( d xjjbdtbxbdvv x Pfrjyjc HA

“J pfovbt ghfd gjbhtmvbtktq”)

1.Cs mtxgkfbyj d btztyvt 12 ctx<wtd xj ly< ghjlfòv vpltkv< exbhfy<tc

ytgjkflrv,djpyvrivt d ytc,ghv exkjdvv,zbj àbv ytgjkflrv yt djpyvrkv dxktlxbdvt

yfheityv< gjregfbtktc ghfdvk gjknpjdfyv<, bhfyxgjhbvhjdrv,èhfytyv<,ltqxbdvq bhtbnvè

kvw,gjgflfyv< dyebhn ghvmjhf ljcfiyvè òvdjbysè,msbjdsè yfxtrjcsè v uhspeyjd,f bfròt

ltqxbdv< ytghtjljkvcjq xvks (gjòfhf, ghvhjlyjq rfbfxbhjas v b. l.).

Ufhfybv< bfròt bth<tb xdjù xvke txkv d ufhfybvqysq gthvjl htcjyb ytvxghfdysè ghvmjhjd

ghjvpdjlvkx< ytegjkyjcjztyyscv yfcv kvwfcv (Xc. xgvxjr flhtxjd geyrbjd

fdbjhvpjdfyyjuj ufhfybvqyjuj jmxkeòvdfyv<).

Ufhfybvqysq xhjr yfzvyftbx< xj ly< ghvjmhtbtyv< bjdfhf.Ufhfybvqyjt jmxkeòvdfyvt

jxeotxbdk<tbx< ghv yfkvzvv ztrf cfufpvyf x jbctbrjq j ghjlfòt v pfgjkytyyjuj

ufhfybvqyjuj bfkjyf.

2.Ufhfyubv< yt hfxghjxbhfy<tbx< yf ghvmjhs x ytvxghfdyjxb<cv, djpyvrivcv dxktlxbdvt

xeotxbdtyysè yfheityvq btèyvztxrvè bhtmjdfyvq, yt ghtlexcjbhtyysè d vyxbherwvv gj

àrxgkefbfwvv,d bjc zvxkt ytxbfmvknyjxbv àktrbhjxtbv (jbrkjytyvt zfxbjbs jb yjcvyfknyjq

mjktt 0,5 ± yfgh<òtyv< mjktt 10±),f bfròt xeotxbtyysè ytufbvdysè djpltqxbdvq

jrheòfùotq xhtls.

3.Mtpdjpctplyjt exbhfytyvt ytljxbfbrjd ,txkv jyv yt gjlgflfùb gjl gthtzvxktyyst dsit,

ghjvpdjlvbx< d yfitq cfxbthxrjq Xkeòms xthdvxf.

4.Ytvxghfdyst ltbfkv d ufhfybvqysq gthvjl mtxgkfbyj htcjybvheùbx< yfcv vkv

pfcty<ùbx< yjdscv.Htityvt djghjdf j wtktxjjmhfpyjxbv pfctys vkv htcjybf ltbfktq

ghvyvcftbx< yfitq Xkeòmjq xthdvxf.

Pfcty<tcst ltbfkv gthtèjl<b d xjmxbdtyyjxbn Xkeòms xthdvxf.

5.Xbfwvjyfhyj gjlrkùzftcst rhegyst ghvmjhs htcjybvheùbx< gj ctxbe gjlrkùztyv<.

Lheuvt ghvmjhs,yf rjbjhst hfxghjxbhfy<ùbx< ufhfybvqyst jm<pfbtknxbdf,htcjybvheùbx<

d yfitq xthdvxyjq cfxbthxrjq.

Ctòlt ghvmjhs (drkùzf< gsktxjxs v cvrhjdjkyjdst gtzv) ljxbfdk<ùbx< gjregfbtktc d

yfie xthdvxyeù cfxbthxreù,b. r. gjxkt htcjybf jyv ljkòys msbn gjldthuyebs vxgsbfyv<c

yf xbtylt.

6.Yfif avhcf yt ytxtb ytrfrvè lheuvè jm<pfbtknxbd vkv jbdtbxbdtyyjxbv,rhjct btè,rjbjhst

erfpfys d yfitc xdvltbtknxbdt.

Gjxktufhfybvqyjt jmxkeòvdfyvt

Gjxkt vxbtztyv< ufhfybvqyjuj xhjrf yfif Xkeòmf xthdvxf,f bfròt yfiv ljujdjhyst

cfxbthxrvt dxtulf ujbjds ghtlkjòvbn Dfc xdjv exkeuv.

36

Pohled na digestoø

1. Výklopná dvíøka

2. Sací møíka s tukovým filtrem

3. Osvìtlení pracovní plochy

4. Spínaèe rychlosti odsávání

5. Ovládání osvìtlení

Pouití

Digestoø je mono pouívat ve dvou

variantách:

Odtahová verze

Nasátý vzduch je odvádìn ven z místnosti.

K tomu je urèeno odvádìcí vzduchové

potrubí, které je napojeno na výstupní

nátrubek A, který se zasadí do otvoru B

(obr.1). Vzduch je mono odvádìt rùznými

smìry (obr.2).

Filtraèní verze

Zneèitìný nasátý vzduch je èitìn filtrem

s aktivním uhlíkem a vyèitìný se vrací zpìt

do místnosti. Pøi instalaci digestoøe vtéto

verzi postupujte následujícím zpùsobem:

- Dle typu digestoøe objednejte a

zakupte filtr s aktivním uhlíkem u

prodejce digestoøí (pro digestoø s 1

motorem 1 filtr, pro digestoø se 2

motory 2 filtry).

- Vyjmìte møíku A stukovými filtry

otoèením pojistného knoflíku B (obr.3).

- Nasaïte uhlíkový filtr na èepy

bajonetového zámku I tak, aby ipky

na digestoøi D a na filtru C smìøovaly

proti sobì. Po nasazení otoète filtrem

ve smìru (F) hodinových ruèièek

(obr.4).

Na otvor B pøiroubujte odvádìcí møíku E

(obr.5). Møíka slouí k tomu, aby odvádìné

páry proudily tak, e se zabrání zneèitìní

zadní stìny.

Umístìní digestoøe

Digestoø musí být umístìna vminimální

vzdálenosti 65 cm nad varnou plochou

elektrického sporáku a vminimální

vzdálenosti 70 cm nad plynovým nebo

kombinovaným sporákem.

Pro odtah vzduchu se u dvoumotorové

digestoøe musí pouít potrubí O 120 mm (u

jednomotorové mùete pouít O 100 mm).

Elektrické pøipojení :

Síové napìtí musí odpovídat napìtí

vyznaèeném na technickém títku uvnitø

digestoøe.

Elektrické pøipojení musí provádìt odborný

pracovník.

Digestoø s elektrickou zástrèkou

Vpøípadì, e je digestoø vybavena elektrickou

zástrèkou a ta odpovídá platné normì, mùe

se zastrèit do vdy pøístupné elektrické

zásuvky.

Má-li být digestoø napojena pøímo na

elektrickou sí, odstraòte elektrickou zástrèku

a digestoø napojte na elektrickou sí síovým

kabelem pøes dvoupólový spínaè

sotevøenými kontakty vzdálenými min. 3 mm

od sebe, který bude umístìn na dobøe

pøístupném místì.

Tento spínaè je nutné namontovat na síový

kabel i v pøípadì, e má elektrickou zástrèku,

ale zásuvka je na nepøístupném místì.

Digestoø bez elektrické zástrèky

Pokud není digestoø vybavena elektrickou

zástrèkou, musí se pøímo napojit na

elektrickou sí síovým kabelem pøes

dvoupólový spínaè sotevøenými kontakty

vzdálenými min. 3 mm od sebe, který bude

umístìn na dobøe pøístupném místì.

Pøípadné poruchy zpùsobené nedodrením

tìchto pøedpisù nebudou uznány jako

reklamace.

CZ

37

Pøipevnìní digestoøe na zeï

Pøilote na zeï vrtací ablonu è.1.

Oznaète a vyvrtejte 4 otvory (obr.6).

Vlote hmodinky do horních otvorù a

pøiroubujte horní nosné háky F, vlote

hmodinky G do spodních otvorù (obr.7)

Dle hloubky horních postranních skøínìk

upevnìte úhlový profil H na zeï ve správné

výce (pozor na zámìnu krátké a dlouhé

strany profilu).

Na odpovídající hloubku horních skøínìk

nastavte nosná ramena I, digestoø zavìste

na zeï na háky F a pøesvìdèete se, zda je

digestoø usazena ve správné výce

(pomocí roubù L - obr.8, se mùe výka

regulovat).

Digestoø upevnìte na spodní úhlový profil

šrouby M. Eventuelnì mùete jetì pozici

digestoøe regulovat rouby J (obr.8).

Pøipevnìní èelního panelu

Odstraòte èelní dvíøka O, otoèením zadních

pojistných knoflíkù P (obr.9)

Pøilote ablonu è.3 na zadní stranu

èelních dvíøek, ipka musí ukazovat vrchní

stranu (obr.10), oznaète a vyvrtejte otvory a

pøiroubujte výklopná dvíøka k zadní stranì

èelního panelu rouby Q (obr.11)

Pøipevnìní digestoøe na boèní

kuchyòské skøíòky

Pøilote ablonu N2 na pravou boèní

skøíòku tak, aby strana B byla na èelní

stranì skøíòky (bez tlouky dvíøek!).

Vyvrtejte 2 otvory o prùmìru 2,5 mm

vbodech B1 a B2 (obr.12).

Stejnou ablonu N2 pøilote na levou

skøíòku, aby strana C byla na èelní stranì

skøíòky (bez tlouky dvíøek!). Vyvrtejte 2

otvory o prùmìru 2,5 mm v bodech C1 a

C2 (obr.13).

Pøipevnìte pomocí roubù R digestoø na

boèní závìsné skøíòky (obr.14).

Zpìtnì namontujte èelní dvíøka, nejdøíve

nasaïte horní a pak spodní vedení dvíøek,

otoète pojistným knoflíkem P (obr.9) a

namontujte møíku s tukovými filtry opaèným

postupem, ne je popsán v kapitole

Filtraèní verze.

Pomocí roubù M (obr.8) vyregulujte úhlový

profil dokud nepøilehne na zeï.

Tento úhlový profil umoòuje pomocí kratí

nebo delí strany pøizpùsobit hloubku

digestoøe boèním skøíòkám.

Provoz

- Digestoø je opatøena vícestupòovým

ventilátorem. Optimálního výkonu se

dosáhne, kdy se pøi bìných

podmínkách pøi vaøení pouije nií

rychlostní stupeò a pøi obzvlátì vysoké

koncentraci kuchyòských par pouije

vyí stupeò sání.

K zapnutí a vypnutí digestoøe je

digestoø vybavena mikrospínaèem,

který je s èelními dvíøky spojen a pøi

uzavøení èelních dvíøek je automaticky

vypnut motor, pøi otevøení dvíøek se

znovu zapne pùvodnì nastavený

stupeò sání.

- Doporuèuje se zapnout digestoø krátce

pøed zahájením vaøení a vypnout ji cca

15 minut po ukonèení vaøení.

CZ

38

Varování

— Digestoø se nesmí napojit na odtahové

potrubí, které odvádí zplodiny zjiných

ne elektrických zdrojù.

— Pracuje-li digestoø souèasnì s

pøístroji, které jsou pohánìny jinou ne

elektrickou energií, musí být

zabezpeèen adekvátní pøísun

èerstvého vzduchu, aby vmístnosti

nevznikal podtlak.

— Pod digestoøí je pøísnì zakázáno

pracovat s otevøeným ohnìm. Otevøený

oheò pokozuje filtr a mùe zpùsobit

poár. Pøi fritování je tøeba neustále

kontrolovat teplotu oleje, aby nedošlo

ke vznícení.

— Dodrujte prosím pøísluné oficiální

pøedpisy týkající se odvodu par. Dále

je tøeba peèlivì dodrovat vekeré

bezpeènostní vzdálenosti a pøedpisy

uvedené vtomto návodu.

— Výrobce odmítá jakoukoliv

zodpovìdnost za pokození digestoøe

zpùsobené nedodrením výe

uvedených instrukcí.

Doporuèené pøedpisy pro pouití

digestoøe

- pro lepí vedení vzduchu veïte

odtahové potrubí v mírném sklonu cca

10% od digestoøe smìrem ven.

- odtahové potrubí by nemìlo být delí

ne 4 m.

- digestoø dosáhne nejlepího výkonu v

odtahové verzi.

Údrba

Pøed zahájením prací pøi údrbì digestoøe

pøerute dodávku elektrického proudu.

Tukový filtr

Tukový filtr zachytává mastné èástice

obsaené v kuchyòských parách vzniklých

pøi vaøení.

Tukový filtr existuje v nìkolika verzích:

1) Syntetický tukový filtr (tlouka 10/15

mm): musí se jednou za 4 týdny vyprat

pracím prostøedkem v teplé vodì. Filtr

nedímejte, pouze jej opatrnì zbavte

pøebyteèné vody a nechejte jej

dùkladnì vysušit.

2) Tukový filtr ze speciálního papíru (nedá

se prát) (tlouka 1 mm s rùovými

prouky): Filtr vymìòte, jakmile jsou

spodem møíky viditelné prouky na

filtru.

3) Hliníkový filtr: nejménì jednou za 30

dní vyprat ruènì pracím prostøedkem

nebo v kuchyòské myèce. Pøed

opìtným nasazením hliníkového filtru

je nutno filtr dùkladnì vysuit.

Postup pøi vyjmutí tukového filtru:

a) Odstraòte sací møíku (Obr.3).

b) Vyjmìte tukový filtr z dráku V (obr.15)

c) Pøi èitìní tukového filtru se musí

vyèistit také nasávací møíka mycím

prostøedkem v teplé vodì.

d) Pøed zpìtnou montáí møíky stukovým

filtrem se ujistìte, e je møíka suchá.

Uhlíkový filtr

Uhlíkový filtr pøeèiuje kuchyòské páry

vzniklé pøi vaøení.

Filtr není moné prát ani jinak èistit, musí

se vymìnit minimálnì jednou za 6 mìsícù.

Varování

Výe uvedené instrukce musí být pøi

provozu digestoøe pøísnì dodreny. Výrobce

odmítá pøevzít jakoukoliv odpovìdnost za

pøípadné závady, kody nebo vznícení

digestoøe, které by byly zpùsobeny

nedodrením tìchto pokynù.

CZ

39

Výmìna árovky

a) Odpojte digestoø zelektrické sítì.

b) Odstraòte tukový filtr.

c) Nahraïte vadnou árovku novou

max.40W (E14).

d) Nefunguje-li osvìtlení, pøezkouejte

nejprve, zda árovka není vadná nebo

je-li dobøe osazená. Není-li závada

odstranìna, obrate se na servis

(zákaznické oddìlení).

Èitìní

Digestoø se musí pravidelnì èistit zvenku i

zevnitø. Kèitìní pouívejte mìkkou látku

navlhèenou vdenaturovaném lihu popø.

neutrálním saponátu. Nepouívejte ádné

èistící prostøedky, které obsahují brusné

pøísady.

Nedodrení pokynù pro èitìní digestoøe

nebo èitìní a výmìnu filtrù mùe zpùsobit

nebezpeèí vznícení digestoøe.

CZ

GR

Stránka se načítá ...

GR

LI1ZSC Ed. 07/03

Candy CBP 61 W Uživatelský manuál

Candy CBP 61 W Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Jiné dokumenty