Campingaz Camping Micro Plus, Gaskocher für Stechkartuschen, Operativní instrukce

Campingaz
Značka
Campingaz
Modelka
Camping Micro Plus, Gaskocher für Stechkartuschen,
Typ
Operativní instrukce
MODE D’EMPLOI
REMARQUE : Sauf mention contraire, les termes génériques suivants “ appareil /
unité / produit / équipement / installation ” utilisés dans le présent mode d'emploi
font tous référence au produit “ Camping Micro Plus ”.
Débit : 91 g/h (1,25 kW) - injecteur n° 008505
Catégorie : pression directe butane
Nous vous remercions d’avoir choisi cet appareil Campingaz® Camping Micro Plus.
A - IMPORTANT : VOUS UTILISEZ DU GAZ, SOYEZ PRUDENT !
Ce mode d’emploi a pour objet de vous permettre d’utiliser correctement et en toute sécurité votre
appareil Campingaz® Camping Micro Plus. Lisez-le attentivement pour vous familiariser avec
l’appareil avant de l’assembler à son récipient de gaz.
Respectez les instructions de ce mode d’emploi ainsi que les consignes de sécurité figurant
sur les cartouches Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Le non respect
de ces instructions peut être dangereux pour l’utilisateur et son entourage.
Conservez ce mode d’emploi en permanence en lieu sûr afin de pouvoir vous y reporter en
cas de besoin.
Cet appareil doit être utilisé exclusivement avec les cartouches Campingaz® CV 270 PLUS
/ CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Il peut être dangereux d’utiliser d’autres récipients de gaz.
La Société Application Des Gaz décline toute responsabilité en cas d’utilisation d’une
cartouche de toute autre marque.
Cet appareil ne doit être utilisé que dans des locaux suffisamment aérés
(minimum 2 m3/h/kW) et éloigné de matériaux inflammables.
Ne pas utiliser un appareil qui fuit, qui fonctionne mal ou qui est détérioré. Le rapporter à
votre vendeur qui vous indiquera le service après-vente le plus proche.
Ne jamais modifier cet appareil, ni l’utiliser pour des applications auxquelles il n’est pas destiné.
Ne pas utiliser cet appareil dans une caravane, un véhicule, une tente, un abri, une cabane ou
autre petit espace clos.
Ne pas utiliser l’appareil pendant votre sommeil ou sans surveillance.
Cet appareil à gaz fonctionnant sur le principe de la combustion consomme de l’oxygène et
rejette des substances et gaz qui peuvent être dangereux, tel que le monoxyde de carbone
(CO).
Le monoxyde de carbone, inodore et incolore, peut provoquer des malaises et des
symptômes qui rappellent la grippe, voire éventuellement la mort si l’appareil est utilisé à
l’intérieur d’un petit espace clos sans ventilation adéquate.
B - MISE EN SERVICE
1. MISE EN PLACE D’UNE CARTOUCHE CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS
(Si une cartouche vide est en place, lire le paragraphe D : “Démontage de la cartouche”)
Pour la mise en place ou le démontage d’une cartouche, opérer toujours dans un endroit aéré,
de préférence à l’extérieur et jamais en présence d’une flamme, source de chaleur ou étincelle
(cigarette, appareil électrique, etc.), loin d’autres personnes et de matériaux inflammables.
LES CARTOUCHES CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS ETANT A
VALVE, ELLES PEUVENT ETRE DEMONTEES DE CET APPAREIL AFIN DE FACILITER
SON TRANSPORT MEME SI ELLES NE SONT PAS VIDES ET REMONTEES SUR D’AUTRES
APPAREILS CAMPINGAZ® DE LA GAMME CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS
CONÇUS POUR FONCTIONNER EXCLUSIVEMENT SUR CES CARTOUCHES.
a) Vérifier que l’arrivée du gaz est bien fermée en tournant jusqu’à la butée le volant de réglage (1)
dans le sens de rotation des aiguilles d’une montre (sens “-” de la flèche). Bien serrer le volant
pour garantir une bonne fermeture du gaz.
b) Maintenir l’appareil (Attention : il peut être chaud !) et visser doucement la cartouche sur
l’appareil (a) en la tournant dans le sens de rotation des aiguilles d’une montre (b) jusqu’à
entendre un “clic” (environ un sixième de tour) (fig. 2). Ne plus visser la cartouche au-delà : vous
risquez de détériorer sa valve.
L’appareil est prêt à fonctionner.
En cas de fuite (odeur de gaz avant l’ouverture du robinet), mettez immédiatement l’appareil
à l’extérieur, dans un endroit très ventilé, sans source d’inflammation, où la fuite pourra être
recherchée et arrêtée. Si vous voulez vérifier l’étanchéité de votre appareil, faites-le à l’extérieur. Ne
pas rechercher les fuites avec une flamme, utiliser du liquide détecteur de fuite gazeuse.
C - UTILISATION
Quelques conseils supplémentaires :
Ne pas utiliser votre appareil à moins de 25 cm d’une paroi ou d’un objet combustible.
Poser l’appareil sur une surface horizontale stable et pendant l’utilsation, ne pas le déplacer,
afin d’éviter l’apparition de grandes flammes dues à la combustion de butane liquide au lieu
de butane vaporisé.
Si cela se produit, poser l’appareil et fermer le robinet.
Régler le réchaud à puissance réduite en cas d’utilisation d’accessoires métalliques plats,
tels que toaster ou grille-pain.
Allumage (fig. 4)
- Présenter une flamme à proximité du brûleur (5) puis ouvrir progressivement le gaz en tournant le
volant (1) dans le sens inverse de rotation des aiguilles d’une montre.
Cuisson
- Poser la casserole sur les bras (3), centrée sur le brûleur, et régler le débit du gaz de manière à
ce que les flammes ne dépassent pas la casserole.
Extinction
- Fermer le robinet en tournant le volant (1) à fond dans le sens de rotation des aiguilles d’une
montre (sens “-” de la flèche). Bien serrer le volant pour garantir une bonne fermeture du gaz.
D - DEMONTAGE DE LA CARTOUCHE
La cartouche peut être démontée même si elle n’est pas vide.
Changer la cartouche à l’extérieur et loin d’autres personnes.
- Attendre que l’appareil ait refroidi.
- Vérifier que l’arrivée du gaz est bien fermée en tournant le volant (1) à fond dans le sens de
rotation des aiguilles d’une montre (sens “ - “ de la flèche) (fig. 5).
- Maintenir l’appareil, puis desserrer la cartouche (4) en la tournant dans le sens inverse de rotation
des aiguilles d’une montre et la retirer.
Ne jamais jeter une cartouche qui n’est pas vide, (vérifier l’absence de bruit de liquide en la
secouant).
E - STOCKAGE ET ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
Après refroidissement complet de votre appareil :
a) Démonter la cartouche comme indiqué au paragraphe “D”.
b) Stocker l’appareil et sa cartouche dans un endroit frais, sec et aéré, hors de portée des enfants,
jamais dans un sous-sol ou une cave.
c) En cas de bouchage de l’injecteur, (la cartouche contient encore du gaz mais l’appareil ne
s’allume pas), ne pas essayer de le déboucher, reporter le réchaud à votre revendeur.
d) Si vous utilisez votre appareil dans un local, celui-ci doit respecter les conditions réglementaires
d’aération qui permettent de fournir l’air nécessaire à la combustion et d’éviter la création de
mélange à teneur dangereuse en gaz non brûlé (2 m3/h/kW minimum).
INSTRUCTIONS FOR USE
NOTE: Unless otherwise specified, following generic terms “appliance / unit /
product / equipment / device” appeared in this instruction manual all refer to the
product “Camping Micro Plus”.
Rate : 91 g/h (1,25 kW) - injector n° 008505
Category : butane direct pressure
Thank you for choosing the Campingaz® Camping Micro Plus.
A - IMPORTANT: ALWAYS BE CAREFUL WHEN USING GAS !
The purpose of these instructions is to enable you to use your Campingaz® Camping Micro Plus
correctly and in complete safety.
Please read them carefully to familiarise yourself with the equipment prior to assembling the gas
container.
Please observe these instructions and the safety measures printed on the Campingaz® CV
270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS cartridges. Failure to observe these instructions may
result in the user and people in the immediate vicinity being put at risk.
Keep these instructions in a safe place so that you can refer to them if needed.
This equipment must be used exclusively with Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV
470 PLUS cartridges. Using other gas containers may be dangerous.
The Société Application Des Gaz accepts no responsibility when cartridges of any other
make are used.
This equipment must only be used in adequately ventilated areas (minimum 2 m3/h/kW) and
at a good distance from any flammable material.
Do not use equipment which leaks, functions incorrectly or is damaged. Return it to your
retailer who will inform you of your nearest after-sales service.
Never modify this equipment or use it for purposes for which it is not intended.
Do not use this product in caravans, cars, tents, huts, sheds or any small enclosed areas.
The product should not be used while sleeping or left unattended.
This product consumes fuel through combustion or consumption of oxygen and gives off
certain substances and gas, which could be dangerous such as carbon monoxide (CO).
Carbon monoxide is an odorless, clear gas that can cause flu-like symptoms, sickness,
illness, and possibly death if produced inside aforesaid enclosed areas through use of the
product without proper ventilation.
B - PUTTING INTO OPERATION
1. Installing the Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS cartridge
(When the existing cartridge is empty, read paragraph D : “Removing the cartridge”)
To install or remove a cartridge, always work in a well-ventilated area, preferably outside and never
in the presence of a flame, heat source or spark (lit cigarette, electrical equipment, etc.) at a good
distance from other people and flammable material.
AS CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS CARTRIDGES ARE VALVE-
OPERATED, THEY CAN BE DETACHED FROM THE EQUIPMENT, EASILY TRANSPORTED
(EVEN WHEN NOT EMPTY) AND FITTED TO OTHER CAMPINGAZ® EQUIPMENT IN THE CV
270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS RANGE DESIGNED TO OPERATE EXCLUSIVELY
WITH THESE CARTRIDGES.
a) Check that the gas supply is fully turned off by turning the control knob (1) clockwise as far as
the handle ( “-” direction of the arrow). Well tighten the wheel to ensure that the gas is completely
turned off.
b) Hold the equipment (caution - it may be hot!) (a) and gently screw the cartridge onto the
equipment clockwise (b) until you hear a click (about one sixth of a turn) (Fig. 2). Do not tighten
the cartridge further, as you may damage its valve.
The equipment is ready for use.
In the event of leakage (smell of gas prior to turning the tap on), take the equipment outside
immediately, in a well-ventilated area with no combustion source, where the leak can be located and
halted. If you wish to check that your equipment is correctly sealed, do so outside. Never attempt to
locate leaks using a flame. Use gas leak solution.
C - USE
Additional instructions:
Never use your equipment at a distance of less than 25 cm from a wall or combustible object.
Should it leak (smell of gas), close the tap.
Position the equipment on a stable, horizontal surface and do not move when in use so as to
avoid the appearance of large flames resulting from the combustion of liquid butane rather
than vaporised butane.
Should this occur, position the equipment and turn the tap off.
Set the cooker at low power when using flat metallic utensils such as a toaster or a rack
for toasting bread.
Lighting (fig. 4)
- Hold a flame close to the burner (5) and gradually turn on the gas by turning the control knob (1)
anticlockwise.
Cooking
- Place the pan on the supports (3), centred over the burner, and regulate the flow of gas so that
the flames do not go up the pan.
Switching off
- Close the tap by turning the control knob (1) clockwise as far as it will go (direction “-” of the arrow).
Well tighten the wheel to ensure that the gas is completely turned off.
D - REMOVING THE CARTRIDGE
The cartridge may be removed even if it is not empty.
Replace the cartridge outside and away from other people.
- Wait for the stove to cool down.
- Check that the gas supply is fully turned off by turning the control wheel (1) clockwise to its full
extent (fig. 5).
- Hold the equipment, then unscrew the cartridge (4) by turning it anti-clockwise and remove it.
Never throw away a cartridge which is not completely empty, (check there is no liquid in the cartridge
by shaking it).
E - MAINTENANCE, STORAGE AND TROUBLESHOOTING
in case of burn back (ignition under the burner cap) switch the product off, allow it to cool
down (approximately five minutes), then reignite the appliance. If the problem of burn back
persists, then please contact your local Campingaz® representative.
Once your equipment has fully cooled:
a) Remove the cartridge as shown in paragraph D.
b) Store the equipment and the cartridge in a cool, dry and well-ventilated area, out of reach of
children. Never store in a basement or cellar.
c) In the case of the injector becoming clogged (the cartridge still contains gas but the equipment
will not light), do not try to unclog it yourself. Return the equipment to your retailer.
d) If you use this equipment indoors, the area must observe elementary ventilation conditions
enabling the supply of air required for combustion and avoiding any build-up of a dangerous
mixture of non-burnt gas (2 m3/h/kW minimum).
BEDIENUNGSANLEITUNG
HINWEIS: Falls nicht anders festgelegt, beziehen sich alle folgenden, in dieser
Bedienungsanleitung angeführten Oberbegriffe „Gerät/Einheit/Produkt/Equipment/
Vorrichtung“ auf das Produkt „Camping Micro Plus“.
Verbrauch : 91 g/h (1,25 kW) - Düse N° 008505
Kategorie: Direktdruck Butan
Vielen Dank, dass Sie sich für den Campingaz®-Kocher Camping Micro Plus entschieden haben.
A - WICHTIG: SIE VERWENDEN GAS, SEIEN SIE VORSICHTIG!
Diese Bedienungsanleitung soll Sie bei der richtigen und sicheren Benutzung Ihres Campingaz®-
Kochers Camping Micro Plus unterstützen.
Lesen Sie sie aufmerksam durch, und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut, bevor Sie den
Gasbehälter anschließen.
Beachten Sie bitte alle Anweisungen in der Bedienungsanleitung sowie die
Sicherheitshinweise auf der Campingaz®-Kartusche CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470
PLUS. Das Nichteinhalten der Anweisungen kann für den Anwender und seine Umgebung
gefährlich sein.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf, damit Sie im
Bedarfsfall immer auf sie zurückgreifen können.
Dieses Gerät darf nur mit Kartuschen des Typs Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS /
CV 470 PLUS betrieben werden. Die Verwendung anderer Gasbehälter kann gefährlich sein.
Die Firma Application Des Gaz/Camping Gaz lehnt jegliche Haftung bei der Verwendung
von Kartuschen einer anderen Marke ab. Das Gerät darf nur im Freien und weit entfernt von
brennbaren Materialien betrieben werden.
Das Gerät darf nur in ausreichend belüfteten Räumen verwendet (minimum 2 m³/h/kW) und
weit entfernt von brennbaren Materialien betrieben werden.
Betreiben Sie kein Gerät, das eine Undichtigkeit aufweist, das schlecht funktioniert, oder
das beschädigt ist. Bringen Sie es zu Ihrem Händler zurück. Er kann Ihnen die nächste
Kundendienstvertretung nennen.
Nehmen Sie an dem Gerät keine Veränderungen vor und setzen Sie es nicht für
Anwendungen ein, für die es nicht vorgesehen ist.
Das Gerät nicht in Wohnwagen, Fahrzeugen, Zelten, Schutzdächern, Hütten und kleinen
geschlossenen Bereichen verwenden.
Nicht beim Schlafen benützen, nicht unbewacht lassen.
Alle Produkte, die mit Gasverbrennung betrieben werden, verbrauchen Sauerstoff und
geben Verbrennungsrückstände ab. Ein Teil dieser Verbrennungsrückstände kann
Kohlenmonoxyd (CO) enthalten.
Kohlenmonoxyd ist geruch- und farblos, es kann Übelkeit und grippeähnliche Symptome
verursachen, eventuell sogar zum Tod führen, wenn das Gerät im geschlossenen Raum
ohne geeignete Belüftung verwendet wird.
B - INBETRIEBNAHME
1. Einsetzen einer Campingaz®-Kartuschen CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS
(Befindet sich eine leere Kartusche im Kocher, lesen Sie bitte den Abschnitt D : “Ausbau der
Kartusche”).
Achten Sie darauf, dass die (De-)Montage einer Kartusche immer an einem gut durchlüfteten Ort,
am besten im Freien, niemals in der Nähe von offenen Flammen, Wärmequellen oder Funken
(Zigarette, elektrisches Gerät usw.) und immer entfernt von anderen Personen und brennbaren
Materialien erfolgt.
DA DIE CAMPINGAZ® KARTUSCHEN CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS ÜBER
EIN VENTIL VERFÜGEN, KÖNNEN SIE DAHER FÜR EINFACHEN TRANSPORT VOM GERÄT
ABGENOMMEN WERDEN, AUCH WENN SIE NOCH NICHT LEER SIND. SIE LASSEN SICH
DANN IN ANDEREN CAMPINGAZ®-GERÄTEN DER LINIE CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470
PLUS, DIE AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN BETRIEB MIT DIESEN KARTUSCHEN ENTWICKELT
WURDEN, WEITERVERWENDEN.
a) Stellen Sie sicher, dass die Gaszufuhr richtig geschlossen ist, indem Sie den Reglerknopf (1) bis
zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen (Pfeilrichtung “-”). Den Reglerknopf fest zudrehen, um
ein Ausströmen von Gas zu verhindern.
b) Gerät festhalten (Vorsicht, es kann heiß sein!) (a) und Kartusche im Uhrzeigersinn vorsichtig auf
das Gerät schrauben (b), bis ein Klick zu hören ist (etwa 1/6 Umdrehung) (Abb. 2). Kartusche
nicht weiter einschrauben, um das Ventil nicht zu beschädigen.
Das Gerät ist betriebsbereit.
Ist das Gerät undicht (Gasgeruch vor dem Öffnen des Reglerknopfes), das Gerät sofort ins
Freie bringen und an einem gut durchlüfteten Ort abseits von Zündquellen die undichte Stelle
herausfinden und beseitigen. Wenn Sie die Dichtheit Ihres Geräts überprüfen wollen, so tun Sie
dies bitte im Freien. Suchen Sie undichte Stellen unter keinen Umständen mit Hilfe einer Flamme.
C - BETRIEB DES KOCHERS
Einige zusätzliche Empfehlungen:
Benutzen Sie den Kocher nur in einer Entfernung von mindestens 25 cm zu einer Wand oder
einem brennbaren Gegenstand.
Im Falle eines Lecks (Gasgeruch) Hahn schließen.
Stellen Sie den Kocher auf eine stabile und ebene Fläche, verschieben Sie ihn nicht während
des Betriebs, um das Auftreten von Stichflammen zu vermeiden, die entstehen können,
wenn flüssiges Butan anstelle von gasförmigem Butan verbrennt.
Sollte dies einmal vorkommen, stellen Sie das Gerät ab, und schließen Sie die Gaszufuhr.
Bei Gebrauch flacher metallischer Zubehörteile wie z.B. Toaster den Kocher auf verminderte
Leistung einstellen
Zündung (Abb. 4)
- Halten Sie eine Flamme in die Nähe des Brenners (5), und öffnen Sie langsam die Gaszufuhr,
indem Sie den Reglerknopf (1) entgegen den Uhrzeigersinn drehen.
Kochen
- Stellen Sie den Topf so auf die Topfträger (3), dass sich der Brenner genau in der Mitte befindet.
Regeln Sie den Gasdurchsatz so, dass die Flammen nicht seitlich am Topf entlang züngeln.
Löschung
- Die Gaszufuhr schließen. Hierzu den Reglerknopf (1) im Uhrzeigersinn fest zudrehen (Pfeilrichtung
“-”). Den Reglerknopf fest zudrehen, um ein Ausströmen von Gas zu verhindern.
D - AUSBAU DER KARTUSCHE
Kartusche im Freien und nicht in der Nähe anderer Personen auswechseln.
Die Kartusche kann ausgebaut werden, auch wenn sie noch nicht leer ist.
- Abwarten, bis das Gerät abgekühlt ist.
- Stellen Sie sicher, dass die Gaszufuhr richtig geschlossen ist, indem Sie den Regelknopf (1) bis
zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen (Abb. 5).
- Gerät festhalten, dann Kartusche (4) (gegen den Uhrzeigersinn lösen und abnehmen.
Niemals eine nicht vollständig entleerte Kartusche wegwerfen (überprüfen Sie durch Schütteln der
Kartusche, ob sie noch Flüssigkeit enthält).
E - AUFBEWAHRUNG UND FUNKTIONSSTÖRUNGEN
Nachdem der Kocher vollständig abgekühlt ist:
a) Bauen Sie die Kartusche wie in Abschnitt D angegeben aus.
b) Bewahren Sie den Kocher und die Kartusche für Kinder unzugänglich an einem kühlen,
trockenen und belüfteten Ort auf, jedoch niemals in einem Keller oder Untergeschoss.
c) Sollte die Düse verstopft sein (die Kartusche enthält noch Gas, aber der Brenner zündet nicht),
versuchen Sie nicht, sie zu reinigen. Bringen Sie das Gerät zu Ihrem Händler.
ISTRUZIONI PER L’USO
NOTA: Se non diversamente specificato, i seguenti termini generici "apparecchio /
unità / prodotto / apparecchiatura / dispositivo" che compaiono in questo manuale
di istruzioni si riferiscono tutti al prodotto "Camping Micro Plus".
Portata : 91 g/ora (1,25 kW) - iniettore n° 008505
Categoria : pressione diretta butano
Vi ringraziamo per aver scelto questo apparecchio Campingaz® Camping Micro Plus.
A - IMPORTANTE : UTILIZZATE IL GAS, SIATE PRUDENTI !
Lo scopo di queste istruzioni è di consentirvi di utilizzare correttamente e in tutta sicurezza
l’apparecchio Campingaz® Camping Micro Plus.
Leggetele attentamente, per familiarizzarvi con l’apparecchio prima di assemblarlo col recipiente di
gas.
Rispettate le istruzioni di questo prospetto e le norme di sicurezza che figurano sulle
bombole Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Il mancato rispetto di
queste istruzioni può essere pericoloso per l’utente e le altre persone che si trovano nelle
vicinanze.
Conservare il presente prospetto in luogo sicuro per poterlo consultare in caso di necessità.
Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente con le bombole Campingaz® CV
270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Può essere pericoloso utilizzarlo con altri recipienti
di gas.
La Société Application Des Gaz declina qualsiasi responsabilità in caso di utilizzazione di
una bombola di un altro marchio.
Questo apparecchio deve essere utilizzato soltanto in locali aereati a sufficienza
(minimo 2 m3/h/kW), e tenuto lontano dai materiali infiammabili.
Non utilizzare un apparecchio che perde, che funziona male o che è danneggiato. Restituirlo
al rivenditore che vi indicherà il servizio assistenza più vicino.
Non modificare mai questo apparecchio e non utilizzarlo per applicazioni alle quali non è destinato.
Questo apparecchio non va usato nelle roulottes, all’interno di veicoli, tende, ripari,
baracche e spazi chiusi di piccole dimensioni ….
Non va usato mentre dormite e non va lasciato incustodito.
Tutti gli apparecchi a gas che funzionano secondo il principio della combustione
consumano ossigeno ed espellono le sostanze generate dalla combustione. Una parte di tali
sostanze puo’ contenere monossido di carbonio (CO).
Il monossido di carbonio, inodore e incolore, puo’ provocare malessere, con sintomi
analoghi a quelli dell’influenza, e persino la morte se l’apparecchio viene usato in ambienti
interni non ventilati.
B - MESSA IN SERVIZIO
1. Installazione di una cartuccia Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS
(Se è già installata una bombola vuota, leggere il paragrafo D : “Estrazione della bombola”).
Per la sistemazione o l’estrazione di una bombola, operare sempre in luogo aereato, preferibilmente
all’esterno, e mai alla presenza di una fiamma, di una fonte di calore o di scintille (sigarette,
apparecchi elettrici, ecc.), lontano dalle altre persone e dai materiali infiammabili.
POICHE’ LE BOMBOLE Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS SONO
A VALVOLA, POSSONO ESSERE ESTRATTE DALL’APPARECCHIO PER FACILITARNE IL
TRASPORTO, ANCHE SE NON SONO VUOTE, E REINSTALLATE SU ALTRI APPARECCHI
Campingaz® DELLA GAMMA CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS IDEATI PER
FUNZIONARE ESCLUSIVAMENTE CON QUESTE BOMBOLE.
a) Controllare che l’arrivo del gas sia ben chiuso, girando fino al punto di arresto il volano di
regolazione (1) in senso orario (Direzione “-” della freccia). Stringere bene il volantino per
assicurare una buona chiusura del gas.
b) Sostenere l’utensile (a) (attenzione: potrebbe scottare!) e avvitare dolcemente la cartuccia
all’utensile (b), girandola in senso orario fino al “clic” (circa un sesto di giro) (fig. 2). Non
continuare ad avvitare ulteriormente la cartuccia : la valvola potrebbe deteriorarsi.
L’apparecchio è pronta per l’uso.
In caso di perdita (odore di gas prima dell’apertura del rubinetto), mettere subito l’apparecchio
all’esterno, in luogo ben ventilato, senza fonti di accensione, dove la perdita potrà essere cercata e
bloccata. Se volete controllare la tenuta stagna dell’apparecchio, fatelo all’esterno. Non cercare le
perdite con una fiamma, utilizzare acqua saponata.
C - UTILIZZAZIONE
Qualche consiglio in più:
Non utilizzare l’apparecchio a meno di 25 cm da una parete o da un oggetto combustibile.
In caso di fuga (odore di gas), chiudere il rubinetto.
Poggiare l’apparecchio su una superficie orizzontale stabile e non spostarlo durante
l’utilizzazione per evitare il formarsi di grosse fiamme dovute alla combustione di butano
liquido invece di butano vaporizzato.
Se ciò avviene, posare l’apparecchio e chiudere il rubinetto.
In caso di utilizzo di accessori metallici piatti, quali toaster o tostapane, regolare il fornello
a potenza ridotta.
Accensione del Camping Micro Plus (fig. 4)
- Mettere una fiamma vicino al bruciatore (5) ed aprire progressivamente il gas girando il volano (1)
in senso antiorario.
Cottura
- Posare la casseruola sui bracci (3), centrandola sul bruciatore, e regolare l’erogazione del gas in
modo che le fiamme non sporgano dalla casseruola.
Spegnimento
- Chiudere il rubinetto girando il volano (1) a fondo in senso orario (senso “-” della freccia). Stringere
bene il volantino per assicurare una buona chiusura del gas.
D - ESTRAZIONE DELLA BOMBOLA
La bombola può essere estratta anche se non è vuota.
Sostituire la cartuccia in ambienti esterni e lontano da altre persone.
- Attendere che l’utensile si raffreddi.
- Controllare che l’arrivo del gas sia ben chiuso girando il volano (1) a fondo in senso orario (fig. 5).
- Sostenere l’utensile, quindi allentare la cartuccia (4) girandola in senso antiorario ed estrarla.
Non gettare mai una bombola che non è vuota (controllare che non vi sia liquido all’interno,
agitandola).
E - IMMAGAZZINAMENTO E ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
Quando il vostro apparecchio è completamente raffreddato :
a) Estrarre la bombola come indicato nel paragrafo D.
b) Immagazzinare l’apparecchio e la bombola in luogo fresco, asciutto e aereato, fuori dalla portata
dei bambini, mai in un sottosuolo o in una cantina.
c) Se l’iniettore è otturato (la bombona contiene ancora del gas ma l’apparecchio non si accende),
non cercare di aprirlo, ma riportarlo dal rivenditore.
d) Se utilizzate l’apparecchio in un locale, quest’ultimo deve essere conforme alle condizioni
elementari di aereazione che consentono di fornire l’aria necessaria alla combustione e di evitare
la creazione di una miscela con una percentuale pericolosa di gas non bruciato
(2 m3/h/kW minimo).
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
NOTA: a menos que se especifique de otro modo, los siguientes términos genéricos
"aparato / unidad / producto / equipo / dispositivo" que aparecen en este manual de
instrucciones se refieren todos al producto “Camping Micro Plus”.
Consumo : 91 g/h (1,25 kW) - inyector n° 008505
Categoría: presión directa butano
Le agradecemos haber elegido este aparato Campingaz® Camping Micro Plus.
A - IMPORTANTE: ESTA UTILIZANDO GAS ¡SEA PRUDENTE!
Estas instrucciones de empleo tienen por objeto permitirle utilizar su aparato correctamente y con
total seguridad su aparato Campingaz® Camping Micro Plus.
Léalas atentamente para familiarizarse con el aparato antes de conectarlo al recipiente de gas.
Respete las instrucciones de esta nota y los consejos de seguridad que aparecen en los
cartuchos Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Si no los respeta, esto
puede representar un peligro para el usuario y para su entorno.
Conserve estas instrucciones de empleo siempre en un lugar seguro con el fin de poderlas
consultar cuando sea necesario.
Este aparato debe utilizarse exclusivamente con cartuchos Campingaz® CV 270 PLUS / CV
300 PLUS / CV 470 PLUS. Puede resultar peligroso utilizar otro tipo de recipientes de gas.
La Société Application Des Gaz declina toda responsabilidad en caso de utilizarse un car-
tucho de otra marca.
Este aparato debe utilizarse exclusivamente en locales suficientemente aireados
(mínimo: 2 m3/h/kW), alejado de cualquier material inflamable.
No utilizar un aparato que presente pérdidas, que funcione mal o que esté deteriorado.
Informar al vendedor, quien le indicará el servicio postventa más cercano.
Jamás modificar este aparato ni utilizarlo para otras aplicaciones que las específicas para
las cuales ha sido diseñado.
Este aparato no debe ser utilizado dentro de una caravana, un vehículo, tienda, caseta,
cabaña o cualquier otro espacio pequeño y cerrado…
No debe ser utilizado mientras duerma ni debe ser dejado sin vigilancia.
Todos los aparatos de gas que funcionan sobre el principio de la combustión, consumen
oxígeno y descargan productos de combustión. Una parte de estos productos de combus-
tión puede contener monóxido de carbono (CO).
El monóxido de carbono, inodoro e incoloro, puede provocar malestar y síntomas similares
a la gripe; pueden provocar incluso la muerte si el aparato se utiliza en interior sin una
ventilación adecuada.
B - PUESTA EN SERVICIO
1. Instalacion de un cartucho Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS
(Si se encuentra instalado un cartucho vacío, leer el párrafo D : “Desmontaje del cartucho”).
Para instalar o para desmontar un cartucho, proceder siempre en un sitio aireado, de preferencia
al aire libre, y nunca en presencia de llama, fuente de calor o chispa (cigarrillo, aparato eléctrico,
etc.), lejos de otras personas y de materiales inflamables.
DADO QUE LOS CARTUCHOS CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS
TIENEN VALVULA, PUEDEN DESMONTARSE DEL APARATO CON EL FIN DE FACILITAR SU
TRANSPORTE AUN CUANDO NO ESTEN VACIOS; PODRAN VOLVER A MONTARSE EN OTROS
APARATOS CAMPINGAZ® DE LA GAMA CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS DISE—
ADOS PARA FUNCIONAR EXCLUSIVAMENTE CON ESTOS CARTUCHOS.
a) Verificar se a chegada do gás está bem fechada rodando o manípulo de ajuste até encosto (1)
no sentido de rotação dos ponteiros de um relógio (sentido “-” da seta). Apriete bien el volante
para asegurar que el gas queda bien cerrado.
b) Sujetar el aparato (a) (atención: ¡puede estar caliente!) y atornillar el cartucho (b) con cuidado
en el aparato girándolo en el sentido de las agujas del reloj hasta oír un “clic” (aproximadamente
un sexto de vuelta) (fig. 2). No siga atornillando el cartucho después de oír el clic: se arriesga a
deteriorar la válvula.
El aparato está lista para funcionar.
En caso de pérdida (olor a gas antes de abrir el grifo), llevar de inmediato el aparato al aire libre a
un lugar muy ventilado y sin fuente de inflamación, donde podrá detectarse y bloquearse el punto
de pérdida. Si quiere verificar la hermeticidad de su aparato, hágalo al aire libre. No trate de detectar
pérdidas con una llama: utilizar agua con jabón.
C - UTILIZACION
Algunos consejos suplementarios :
NeJamás utilizar el aparato a menos de 25 cm de una pared o de un objeto combustible.
En caso de fuga (olor a gas), cerrar la válvula.
Colocar el aparato sobre una superficie horizontal estable y no desplazarlo durante la utili-
zación con el fin de evitar que aparezcan grandes llamas provocadas por la combustión de
butano líquido en vez de butano vaporizado.
Si esto ocurre, dejar el aparato sobre una superficie y cerrar el grifo.
En caso de utilización de accesorios metalicos chatos tal como toaster o tostador de pan,
regular el hornillo a potencia minima.
Encendido del Camping Micro Plus (fig. 4)
- Acercar una llama al quemador (5) y después abrir progresivamente el gas haciendo girar el
volante (1) en el sentido inverso a las agujas de un reloj.
Cocción
- Coloque la cacerola sobre los brazos (3), centrada en el quemador, y ajuste el caudal de gas de
tal modo que las llamas no sobrepasen la cacerola.
Extinción
- Cerrar el grifo girando el volante (2) a fondo en el sentido de rotación de las agujas de un reloj
(sentido “-” de la flecha). Apriete bien el volante para asegurar que el gas queda bien cerrado.
D - DESMONTAJE DEL CARTUCHO
El cartucho puede ser desmontado aún cuando no esté vacío.
Cambiar el cartucho en el exterior y lejos de otras personas.
- Esperar a que el aparato se haya enfriado.
- Verificar que la llegada del gas se encuentra bien cerrada, girando el volante (1) a fondo en el
sentido de las agujas de un reloj (fig. 5).
- Sujetar el aparato, luego aflojar el cartucho (4) girándolo en sentido contrario a las agujas de
reloj, y retirarlo.
Jamás deshacerse de un cartucho que no esté vacío (verificar la ausencia de ruido del líquido
sacudiéndolo).
E - ALMACENAMIENTO Y ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO
Después que el aparato se haya enfriado por completo:
a) Desmontar el cartucho como se indica en el apartado D
b) Almacenar el aparato y el cartucho en un lugar fresco, seco y aireado, lejos del alcance de los
niños y nunca en un sótano o en una bodega.
c) En caso de taponamiento del inyector (cuando el cartucho todavía contiene gas pero el aparato
no enciende), no trate de destaparlo y remítalo al vendedor.
d) Si utiliza su aparato en un local, éste debe respetar las condiciones elementales de aireación
que permitan un suministro de aire necesario para la combustión y para evitar que se genere una
mezcla con un contenido peligroso de gas no quemado (2 m3/h/kW como mínimo).
FR GB DE IT ES
MODO DE EMPREGO
NOTA: Exceto se indicado de outro modo, os termos genéricos seguintes “aparelho
/ unidade / produto / equipamento / dispositivo” que aparecem neste manual de
instruções referem-se todos ao produto “Camping Micro Plus”.
Caudal: 91 g/h (1,25 kW) - injector n° 008505
Categoria: pressão directa butano
Agradecemos a sua escolha deste aparelho Campingaz® Camping Micro Plus.
A - IMPORTANTE: VAI UTILIZAR GÁS, SEJA PRUDENTE!
Estas instruções destinam-se a permitir uma utilização correcta e com toda a segurança do seu
aparelho Campingaz® Camping Micro Plus.
Leia-as com atenção para se habituar ao aparelho antes de o montar com o recipiente de gás.
Cumpra estas instruções assim como as recomendações de segurança que figuram nos
cartuchos Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. O não cumprimento
destas instruções pode ser perigoso para o utilizador e as pessoas próximas.
Conserve estas instruções em permanência em local seguro, para consulta em caso
de necessidade. Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente com os cartuchos
Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Pode ser perigoso utilizar outros
recipientes de gás.
A Sociedade Application Des Gaz declina qualquer responsabilidade no caso de utilização
de um cartucho de qualquer outra marca.
Este aparelho só deve ser utilizado em locais suficientemente arejados (mínimo 2 m3/h/kW)
e afastado de materiais inflamáveis.
Não utilizar um aparelho com fugas, que funcione mal ou que estiver deteriorado. Levá-lo
ao vendedor que indicará o serviço após-venda mais próximo.
Nunca modificar este aparelho, nem o utilizar para aplicações a que não está destinado.
Este aparelho não deve ser utilizado em caravanas, veículos, tendas de campismo, abrigos,
cabanas ou qualquer outro espaço fechado.
Não deve ser utilizado enquanto dorme ou deixado sem ser vigiado.
Qualquer aparelho a gás que funcione segundo o princípio de combustão, consome
oxigénio e emite produtos de combustão. Uma parte destes produtos de combustão pode
conter monóxido de carbono (CO).
O monóxido de carbono, inodoro e incolor, pode provocar enjôo e sintomas gripais, isto
é potencialmente a perda de vida caso o aparelho seja utilizado no interior sem ventilação
adequada.
B - INSTALACÃO
1. Colocação de um cartucho Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS
(Se estiver instalado um cartucho vazio, ler o parágrafo D: “Desmontagem do cartucho”)
Para colocar ou desmontar um cartucho, trabalhar sempre em local arejado, de preferência no
exterior e nunca em presença de chama, fonte de calor ou faísca (cigarro, aparelho eléctrico, etc.),
longe de outras pessoas e de materiais inflamáveis.
COMO OS CARTUCHOS CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS SÃO
DE VÁLVULA, PODEM SER DESMONTADOS DESTE APARELHO PARA FACILITAR O
TRANSPORTE, MESMO SE NÃO ESTIVEREM VAZIOS E SER MONTADOS EM OUTROS
APARELHOS CAMPINGAZ® DA GAMA CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS
CONCEBIDOS PARA FUNCIONAR EXCLUSIVAMENTE COM ESTES CARTUCHOS.
a) Verificar se a chegada do gás está bem fechada rodando o manípulo de ajuste até encosto (1) no
sentido de rotação dos ponteiros de um relógio (sentido “-” da seta). Apertar bem o botão para
garantir um bom fechamento do gás.
b) Segurar o aparelho (a) (atenção: pode estar quente!), e apertar o cartucho (b) cuidadosamente
no aparelho rodando para a direita até ouvir um “clique” (cerca de 1/6 de volta) (fig. 2). Não
apertar o cartucho demais: poderá danificar a válvula.
O aparelho fica pronta a funcionar.
No caso de fuga (cheiro de gás antes de abrir a torneira), pôr imediatamente o aparelho no exterior,
em local muito ventilado, sem fonte de inflamação, onde a fuga poderá ser procurada e vedada. Se
desejar verificar a vedação do aparelho, faça-o no exterior. Não procurar as fugas com uma chama
mas utilizar água de sabão.
C - UTILIZAÇÃO
Alguns conselhos suplementares:
Não utilizar o seu aparelho a menos de 25 cm de uma parede ou de um objecto combustível.
Em caso de fuga (cheiro a gás), fechar a torneira.
Colocar o aparelho sobre uma superfície horizontal estável e, durante a utilização, não o
deslocar, para evitar o aparecimento de grandes chamas devidas à combustão de butano
líquido em vez do butano vaporizado.
Se isso acontecer, pousar o aparelho e fechar a torneira.
Reduzir a potencia do fogareiro aquando da utilização de acessórios metálicos lisos, tais
como toaster ou torradeira de pão.
Acender o Camping Micro Plus (fig. 4)
- Aproximar uma chama do queimador (5) abrir depois o gás progressivamente rodando o manípulo
(1) no sentido oposto à rotação dos ponteiros de um relógio.
Cozedura
- Colocar a panela sobre os eixos (3), centrar sobre o queimador, e regular o caudal de gás de
modo a que as chamas não ultrapassem a panela.
Extinção
- Fechar a torneira girando o volante (2) a fundo no sentido de rotação dos ponteiros de um relógio
(sentido “-” da seta). Apertar bem o botão para garantir um bom fechamento do gás.
D - DESMONTAGEM DO CARTUCHO
O cartucho pode ser desmontado mesmo se não estiver vazio.
Mudar o cartucho ao ar livre e afastado de outras pessoas.
- Aguardar que o aparelho tenha arrefecido.
- Verificar se a chegada do gás está bem fechada rodando o manípulo (1) a fundo no sentido de
rotação dos ponteiros de um relógio, (fig. 5).
- Segurar o aparelho e depois desapertar o cartucho (4) rodando-o para a esquerda e retirá-lo.
Nunca colocar no lixo um cartucho que não estiver vazio, (verificar a ausência de ruído de líquido
sacudindo o cartucho).
E - ARMAZENAMENTO E ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO
Depois do aparelho arrefecer completamente:
a) Desmontar o cartucho como indicado no parágrafo D.
b) Armazenar o aparelho assim como o cartucho em local fresco, seco e arejado, fora do alcance
das crianças, nunca numa parte inferior da casa.
c) Se o injector ficar entupido, (o cartucho ainda contém gás mas o aparelho não acende), não
tentar desentupi-lo, levar o aparelho à sua loja de venda.
d) Se utilizar o aparelho num local fechado, este deve satisfazer as condições elementares de
ventilação que permitem fornecer o ar necessário para a combustão e evitar a criação de mistura
com teor perigoso em gás não queimado (2 m3/h/kW mínimo).
PT
UPUTA ZA KORIŠTENJE
NAPOMENA: Ako nije navedeno drugačije, svi sljedeći generični pojmovi „aparat
/ jedinica / proizvod / oprema / uređaj“ navedeni u ovom priručniku s uputama se
odnose na proizvod „Camping Micro Plus“.
Snaga : 91 g/h (1,25 kW) - injektor n° 008505
Kategorija: izravni pritisak butana
Zahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj uređaj Campingaz® Camping Micro Plus.
A - UPOZORENJE: BUDITE OPREZNI KAD KORISTITE PLIN!
Cilj ovih uputa je omogućiti vam ispravno i sigurno korištenje vašeg uređaja Campingaz® Camping Micro
Plus.
Pažljivo ih pročitajte kako biste se upoznali s uređajem prije nego što sastavite njegov plinski dio.
Poštujte ove upute i sigurnosne savjete koji se nalaze na plinskim bocama Campingaz® CV 270
PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Nepridržavanje tih uputa može biti opasno za korisnika i
njegovu okolinu.
Čuvajte ove upute za korištenje na sigurnom mjestu kako biste ih mogli konzultirati u slučaju
potrebe.
Ovaj uređaj koristi se isključivo s Campingaz® plinskim bocama CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470
PLUS. Korištenje drugih posuda s plinom može biti opasno.
Društvo Application Des Gaz nije odgovorno u slučaju uporabe plinskih boca bilo koje druge
marke.
Ovaj uređaj treba upotrebljavati samo u dovoljno prozračenim prostorima (najmanje 2 m3/h/kW) i
treba biti udaljen od zapaljivih materijala.
Nemojte koristiti uređaj koji curi, koji loše radi ili je u lošem stanju. Odnesite ga u trgovinu gdje ste
ga nabavili i prodavač će vam dati obavijesti o najbližem servisu.
Uređaj nemojte prepravljati ni koristiti ga za radnje kojima nije namijenjen.
B - POSTAVLJANJE
POSTAVLJANJE PLINSKE BOCE CAMPINGAZ® CV 300 PLUS
(Ako je postavljena prazna plinska boca pročitajte odjeljak D : “Skidanje plinske boce”)
Pri postavljanju ili uklanjanju plinske boce, uvijek budite u zračenom prostoru, najbolje pod vedrim
nebom i nikada blizu vatre, izvora topline ili iskrenja (cigareta, električni uređaji itd.), daleko od drugih
osoba i zapaljivih materijala.
PUNJENJE CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS IMA VENTIL, I MOŽE SE SKINUTI SA
APARATA KAKO BI SE OLAKŠAO TRANSPORT ČAK I KAD NIJE PRAZAN I POSTAVITI NA DRUGE APARATE IZ
GRUPE CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS KOJE FUNKCIONIRAJU ISKLJUČIVO SA
TIM PUNJENJEM.
a) Provjerite da je ulazak plina dobro zatvoren okrećući polugu vratašcima za podešavanje (1) u smjeru
kazaljki na satu (smjer “-” strelice). Dobro zatvorite vratašca kako biste osigurali zatvaranje plina.
b) Uchopte přístroj (pozor: muže být horký!), pak jemně zašroubujte náplò do přístroje otáčením ve směru
hodinových ručicěk, až uslyšíte “klapnutí” (přibližně při šestém otočení) (obr. 2). Neotáčejte náplní dále:
riskujete poškození ventilu.
Uređaj je spreman za rad.
Ako dođe do curenja (miris plina prije otvaranja slavine), odmah uređaj iznesite izvan prostorije, na dobro
zračeno mjesto, bez izvora vatre, kako biste mogli potražiti mjesto curenja i zaustaviti ga. Ako želite
provjeriti nepropusnost vašeg uređaja, učinite to na otvorenom. Ne tražite curenje pomoću vatre, koristite
tekućinu za otkrivanje curenja plina.
C - UPORABA KUHALA
Nekoliko dodatnih savjeta:
Vaš uređaj koristite na udaljenosti većoj od 25 cm od zida ili nekog zapaljivog predmeta.
Uređaj postavite na stabilnu vodoravnu površinu i nemojte ga premještati tijekom korištenja, kako
biste izbjegli veliki plamen uzrokovan sagorijevanjem tekućeg butana umjesto isparenog butana.
Ako do toga dođe, spustite uređaj i otvorite slavinu.
U slučaju uporabe ravnog metalnog pribora poput tostera, podesite kuhalo na manju vrijednost.
Paljenje Camping Micro Plus (slika 4)
- Prinesite plamen blizu plameniku (5) zatim polako otvorite plin okrećući ručicu (1) u smjeru suprotnom
od kazaljki na satu.
Kuvanje
- Postaviti posudu na oslonce za posude (3), centrirati u odnosu na gorionik i podesiti protok gasa tako da
plamen ne prelazi dno posude.
Gašenje
- Nakon završenog kuvanja: zatvoriti dotok gasa okretanjem točkića (1) do kraja u smeru okretanja kazaljki
na satu. Dobro pritisnite ručicu kako biste osigurali da ste dobro zatvorili plin.
D - SKIDANJE PUNJENJA
Punjenje se može skinuti čak i kad nije prazno.
Uložak (kartušu) mijenjajte na otvorenom, daleko od drugih osoba.
- Pričekajte da se uređaj (kuhalo) ohladi.
- Provjeriti da li je dovod plina zatvoren okretanjem kotačića (1) do kraja u smjeru okretanja kazaljki na
satu (slika 5).
- Držeći uređaj (kuhalo) oslobodite uložak (kartušu) okrećući je u smjeru suprotnom od smjera kazaljki na
satu i izvadite je.
Nikad ne bacajte punjenje koje nije prazno, (provjerite ima li tekućine protresavši pakiranje).
E - SKLADIŠTENJE I PROBLEMI PRI RADU
Nakon što se vaš uređaj u potpunosti ohladio:
a) Skinite plinsku bocu kako je označeno u odjeljku D.
b) Uskladištite uređaj i njegovu plinsku bocu na hladnom, suhom i dobro zračenom mjestu, daleko od
dohvata djece, a nikada u podrumu.
c) U slučaju da dođe do začepljenja injektora, (u plinskoj boci još ima plina ali se uređaj ne pali), nemojte
ga sami pokušati odčepiti, odnesite ga u servis.
d) Ako uređaj koristite u prostoriji, treba poštivati propisane uvjete prozračivanja koji omogućavaju
dovod zraka potrebnog za sagorijevanje tako da se izbjegne stvaranje mješavine opasnog sadržaja
nesagorjelog plina (najmanje 2 m3/h/kW).
ÍÀ×ÈÍ ÍÀ ÓÏÎÒPÅÁÀ
ЗАБЕЛЕЖКА: Освен ако не е посочено друго, всеки един от общите термини
"уред / прибор / продукт / съоръжение / устройство", които се срещат в това
ръководство за употреба, се отнася за продукта "Camping Micro Plus".
Äåáèò: 91 g/h (1,25 kW) - èíæåêòîð ¹ 008505
Kàòåãîðèÿ: äèðåêòíî íàëÿãàíå áóòàí
Áëàãîäàðèì âè, ÷å èçáðàõòå òîçè àïàðàò Campingaz® Camping Micro Plus.
À - ÂÀÆÍÎ: ÏPÈ ÈÇÏÎËÇÂÀÍÅ ÍÀ ÃÀÇ, ÁÚÄÅÒÅ ÂÍÈÌÀÒÅËÍÈ!
Íàñòîÿùeòî ðúêîâîäñòâî ñ èíñòðóêöèè çà ðàáîòà èìà çà öåë äà âè ïîçâîëè äà èçïîëçâàòå
ïðàâèëíî è íàïúëíî áåçîïàñíî âàøèÿ àïàðàò Campingaz® Camping Micro Plus.
Cïàçâàéòå èíñòðóêöèèòå íà òîâà ðúêîâîäñòâî çà ðàáîòà, êàêòî è ïðåïîðúêèòå çà
áåçîïàñíîñò, êîèòî ñå íàìèðàò âúðõó ïàòðîíèòå Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300
PLUS / CV 470 PLUS. Íåñïàçâàíåòî íà èíñòðóêöèèòå ìîæå äà áúäå îïàñíî, êàêòî çà
ïîëçâàòåëÿ, òàêà è çà õîðàòà, êîèòî ñå íàìèðàò îêîëî íåãî.
Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî òîâà ðúêîâîäñòâî, çà äà ñå çàïîçíàåòå äîáðå ñ àïàðàòà, ïðåäè
äà ãî ñâúðæåòå êúì ñúäà çà ãàçòà. Cúõðàíÿâàéòå òîâà ðúêîâîäñòâî ïîñòîÿííî è íà
ñèãóðíî ìÿñòî, çà äà ìîæåòå äà íàïðàâèòå ñïðàâêà â ñëó÷àé íà íóæäà.
Òîçè àïàðàò òðÿáâà äà ñå èçïîëçâà åäèíñòâåíî ñ ïàòðîíè Campingaz® CV 270 PLUS / CV
300 PLUS / CV 470 PLUS. Óïîòðåáàòà íà äðóã âèä ñúäîâå çà ãàç, ìîæå äà áúäå îïàñíà.
Äðóæåñòâîòî çà ïðèëîæåíèåòî íà âèäîâåòå ãàç ñå îòòåãëÿ îò âñÿêàêâà îòãîâîðíîñò â
ñëó÷àé íà óïîòðåáà íà ïàòðîíè îò äðóãà ìàðêà.
Òîçè àïàðàò òðÿáâà äà ñå èçïîëçâà â äîñòàòú÷íî ïðîâåòðèâè ïîìåùåíèÿ
(ìèíèìóì 2 m3/ h/kW) è äà ñå äúðæè íà ðàçñòîÿíèå îò ëåñíîçàïàëèìè ìàòåðèàëè.
Íå èçïîëçâàéòå àïàðàò ñ òå÷, òàêúâ, êîéòî ðàáîòè ëîøî èëè å ïîâðåäåí. Îòíåñåòå ãî íà
âàøèÿ ïðîäàâà÷, êîéòî ùå âè ïîñî÷è íàé P áëèçêèÿ ñåðâèç.
Íèêîãà íå ïðàâåòå ïðîìåíè ïî àïàðàòà è íå ãî èçïîëçâàéòå â íèêàêúâ ñëó÷àé çà ðàáîòè,
çà êîèòî íå å ïðåäâèäåí.
 - ÏÓCKÀÍÅ Â ÄÅÉCÒÂÈÅ
ÏÎCÒÀÂßÍÅ ÍÀ ÏÀÒPÎÍ CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS
(Àêî èìà ïîñòàâåí ïðàçåí ïàòðîí, ïðî÷åòåòå ïàðàãðàô D: “Cìÿíà íà ïàòðîíà”)
Çà ïîñòàâÿíå èëè ñìÿíà íà ïàòðîíà, äåéñòâàéòå âèíàãè â ïðîâåòðèâè ïîìåùåíèÿ, çà
ïðåäïî÷èòàíå íàâúí è äàëå÷ îò ïëàìúöè, èçòî÷íèöè íà òîïëèíà èëè èñêðè (öèãàðè,
åëåêòðè÷åñêè óðåäè è ò.í.), äàëå÷ îò õîðà è ëåñíîçàïàëèìè ìàòåðèàëè.
ÒÚÉ KÀÒÎ ÏÀÒPÎÍÈÒÅ CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS CÀ C KËÀÏÀÍ,
ÒÅ ÌÎÃÀÒ ÄÀ ÁÚÄÀÒ ÄÅÌÎÍÒÈPÀÍÈ ÎÒ ÒÎÇÈ ÓPÅÄ, ÄÎPÈ ÄÀ ÍÅ CÀ ÏPÀÇÍÈ, ÇÀ
ÏÎ-ËÅCÍÎÒÎ ÌÓ ÒPÀÍÏÎPÒÈPÀÍÅ, È ÄÀ ÁÚÄÀÒ ÌÎÍÒÈPÀÍÈ ÍÀ ÄPÓÃÈ ÓPÅÄÈ
CAMPINGAZ® ÎÒ ÃÀÌÀÒÀ CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS, CÚÇÄÀÄÅÍÈ ÄÀ PÀÁÎÒßÒ
CÀÌÎ C ÒÀKÈÂÀ ÏÀÒPÎÍÈ.
a) Óâåðåòå ñå, ÷å íÿìà ïðèòîê íà ãàç, êàòî çàâúðòèòå äîêðàé ðåãóëèðàùèÿ êðàí (1) ïî ïîñîêà
íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà (ïîñîêà “-” íà ñòðåëêàòà). Çàòåãíåòå äîáðå êðàíà, çà äà ñòå
ñèãóðíè, ÷å íÿìà äà èçòè÷à ãàç.
b) Õâàíåòå óðåäà (âíèìàíèå : ìîæå äà áúäå ãîðåù !) è çàâèíòåòå ëåêî ïàòðîíà âúðõó íåãî,
êàòî âúðòèòå ïàòðîíà ïî ïîñîêà íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà, äîêàòî ÷óåòå êëèêâàíå (îêîëî
åäíà øåñòà îáîðîò) (ôèã. 2). Íå çàòÿãàéòå ïîâå÷å ïàòðîíà : ðèñêóâàòå äà ïîâðåäèòå êëàïàíà.
Àïàðàòúò å ãîòîâ çà ðàáîòà.
 ñëó÷àé íà òå÷ (ìèðèçìà íà ãàç ïðåäè îòâàðÿíå íà êðàí÷åòî), èçíåñåòå íåçàáàâíî àïàðàòà
íàâúí, íà ìíîãî ïðîâåòðèâî ìÿñòî, êúäåòî íÿìà èçòî÷íèöè íà òîïëèíà, çà äà ìîæå äà
áúäå îòêðèòî èçòè÷àíåòî è îòñòðàíåíî. Àêî èñêàòå äà ïðîâåðèòå íåïðîìîêàåìîñòòà íà
âàøèÿ àïàðàò, èçâúðøåòå òàçè îïåðàöèÿ íàâúí. Íå òúðñåòå òå÷îâå ñ ïîìîùòà íà ïëàìúê,
èçïîëçâàéòå òå÷íîñò çà îòêðèâàíå íà èçòè÷àíå íà ãàç.
C - ÓÏÎÒPÅÁÀ ÍÀ ÀÏÀPÀÒÀ
Íÿêîëêî äîïúëíèòåëíè ñúâåòà:
Íå ïîëçâàéòå óðåäà íà ðàçñòîÿíèå, ïî-ìàëêî îò 25 ñì îò ñòåíà èëè îò ãîðèì ïðåäìåò.
Àêî èìà èçòè÷àíå (ìèðèçìà íà ãàç), çàòâîðåòå êðàíà.
Ïîñòàâåòå óðåäà íà ñòàáèëíà õîðèçîíòàëíà ïîâúðõíîñò ïî âðåìå íà ðàáîòà, íå ãî
ìåñòåòå, çà äà èçáåãíåòå ïîÿâàòà íà ãîëåìè ïëàìúöè âñëåäñòâèå íà èçãàðÿíåòî íà òå÷åí
áóòàí, âìåñòî íà áóòàíîâè ïàðè.
Àêî òîâà ñå ñëó÷è, îñòàâåòå óðåäà è çàòâîðåòå êðàíà.
Íàñòðîéòå íàãðåâàòåëÿ íà íàìàëåíà ìîùíîñò, àêî óïîòðåáÿâàòå ïëîñêè ìåòàëíè
ïðèñïîñîáëåíèÿ êàòî òîñòåð èëè ñêàðà çà ïå÷åíå íà ôèëèéêè.
Çàïàëâàíå íà Camping Micro Plus (ôèã. 4)
- Äîáëèæåòå ïëàìúê äî ãîðåëêàòà (5), ñëåä êîåòî ïîñòåïåííî îòâàðÿéòå ãàçòà, êàòî çàâúðòèòå
êðàíà (1) â ïîñîêà, îáðàòíà íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà.
Ãîòâåíå
- Ïîñúâåòâàéòå ñå ñ òèãàí ïî ðúêàòà (3), öåíòðèðàíà âúðõó ãîðåëêàòà è äà ñå êîíòðîëèðà ïîòîêà
íà ãàç, òàêà ÷å ïëàìúêúò íå íàäâèøàâà òèãàíà.
Ãàñåíå
- Çàâúðòåòå ðåãóëèðàùîòî êîëåëöå (1) äî êðàé ïî ïîñîêà íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà (ïîñîêà “-“
íà ñòðåëêàòà). Çàòåãíåòå äîáðå êðàíà, çà äà ñòå ñèãóðíè, ÷å íÿìà äà èçòè÷à ãàç.
D - ÄÅÌÎÍÒÈPÀÍÅ ÍÀ ÏÀÒPÎÍÀ
Ïàòðîíúò ìîæå äà áúäå îòñòðàíåí äîðè àêî íå å ïðàçåí.
- Cìåíÿéòå ïàòðîíà íà îòêðèòî è äàëå÷ îò äðóãè õîðà.
- Èç÷àêàéòå óðåäúò äà ñå îõëàäè.
- Ïðîâåðåòå äàëè ïðèòîêúò íà ãàç å çàòâîðåí, êàòî çàâúðòèòå äîêðàé ðúêîõâàòêàòà (1) ïî
ïîñîêà íà âúðòåíåòî íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà (ôèã. 5).
Íå èçõâúðëÿéòå íèêîãà ïàòðîí, êîéòî íå å ïðàçåí (ïðîâåðåòå äàëè â íåãî íÿìà òå÷íîñò, êàòî
ãî ðàçêëàòèòå).
E - CÚÕPÀÍÅÍÈÅ È ÀÍÎÌÀËÈÈ ÏPÈ ÔÓÍKÖÈÎÍÈPÀÍÅ
Cëåä ïúëíîòî îõëàæäàíå íà âàøèÿ àïàðàò:
- Äåìîíòèðàéòå ïàòðîíà ñúãëàñíî óêàçàíèÿòà â òî÷êà “D”.
- Cúõðàíÿâàéòå âàøèÿ àïàðàò è íåãîâèÿ ïàòðîí íà õëàäíî, ñóõî è ïðîâåòðèâî ìÿñòî, äàëå÷ îò
äîñòúïà íà äåöà, íèêîãà â ïîäçåìèÿ èëè èçáè.
-  ñëó÷àé íà çàïóøâàíå íà èíæåêòîðà (ïàòðîíúò èìà îùå ãàç, íî ãîðåëêàòà íå ñå çàïàëâà),
å íåîáõîäèìî äà ñå ïîäìåíè èíæåêòîðúò: îáúðíåòå ñå êúì âàøèÿ ïðîäàâà÷. (Åäèíñòâåíî
ëèöåíçèðàí ñåðâèç ìîæå äà èçâúðøè äåìîíòèðàíåòî íà òîçè àïàðàò).
- Àêî èçïîëçâàòå âàøèÿ àïàðàò â ïîìåùåíèå, òî òðÿáâà äà ñå ñïàçâàò ðåãëàìåíòèðàíèòå
óñëîâèÿ çà âåíòèëàöèÿ, ïîçâîëÿâàùè äîñòúïà íà íåîáõîäèìèÿ çà èçãàðÿíåòî âúçäóõ è äà ñå
èçáåãíå îáðàçóâàíåòî íà ñìåñè ñ îïàñíî ñúäúðæàíèå íà íåèçãîðÿë ãàç (2 m3/ h/kW ìèíèìóì)
HASZNÁLATI UTASITÁS
MEGJEGYZÉS: Amennyiben azt másképpen nem jelezzük, a jelen használati
útmutatóban előforduló általános kifejezések: „eszköz / elem / termék / berendezés /
készülék” minden esetben a „Camping Micro Plus” típusú termékre vonatkoznak.
Mennyiség : 91 g/ó (1,25 kW) - adagoló n° 008505
Kategória : közvetlen nyomás butángáz
Köszönjük, hogy ezt a Campingaz® Camping Micro Plus berendezést választotta
A - FONTOS : GÁZT HASZNÁL, LEGYEN ÓVATOS !
E használati utasitás célja az, hogy rendesen és biztonságosan használja a Campingaz® Camping Micro
Plus berendezést.
Olvassa el figyelmesen, hogy megismerje a berendezést mielött a gáztartályára felszerelné.
Tartsa be a használati utasitást és a biztonsági elöirásokat, melyek a Campingaz® CV 270 PLUS /
CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. tartályon szerepelnek. Az utasitások be nem tartása veszélyes lehet a
felhasználóra és a környezetére.
Örizze a használati utasitást olyan helyen, hogy szükség esetén könnyen megnézhesse.
Ezt a berendezést kizárólag a Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Veszélyes
lehet más gáztartályt használni.
Az “Application des Gaz” Cég nem vállal semilyen felelösséget amennyiben más tipusú gáztartályt
használ.
A berendezést csak megfelelöen szellöztetett (2 m3/ó/kW) helyiségben és gyulékony anyagoktól
távol szabad használni.
Ne használjon olyan berendezést, amely szivárog, vagy rosszul müködik vagy elromlott. Vigye
vissza az eladónak, aki megadja a legközelebbi javitómühely cimét.
A berendezést ne módositsa, és ne használja olyan módon amilyenre nincs szánva.
B - HASZNÁLATRA VÉTEL
1. Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS tartály beszerelése
(amennyiben egy üres tartály be van szerelve, olvassa el a D: “A gáztartály kiszerelése” cimü paragráfust)
Egy tartály be- vagy kiszerelését jól szellöztetett helyen csinálja, ha lehet a szabadban, távol minden szabad
lángtól, höforrástól vagy szikrától (cigaretta, elektromos berendezés, stb.); távol egyéb személyektöl és
gyulékony agyagoktól.
MIVEL A CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS TARTALYOK ZAROSZELEPPEL VANNAK
ELLATVA, KI LEHET ÖKET SZERELNI KÖNNYEBB SZALLITAS CELJABOL MEG AKKOR IS, HA NEM ÜRESEK ES
FEL LEHET ÖKET SZERELNI MAS CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS SOROZATSZAMU
BERENDEZESEKRE, MELYEK KIZAROLAG ILYEN TARTALYOKKAL MÜKÖDNEK.
a) Ellenorizze, hogy a gázcsap jól el legyen zárva a szelepet (1) ütközésig forgatva az óramutató járásával
egyezo irányban (a nyíl “ - “ iránya). Forgassa el teljesen a szelepet, hogy a gáz biztosan el legyen zárva.
b) Fogja meg a készüléket (vigyázat: meleg lehet!) és csavarja óvatosan a tartályt a készülékre az óramutató
járásával megegyezo irányban, egészen addig, amig egy kattanást nem hall (körülbelül hatodik
fordulat) (2. ábra). Ne csavarja tovább a tartályt: azzal megsérülhet a szelep.
A berendezést müködésképes.
Gázszivárgás esetén (gázszag a szelep kinyitása elött) a berendezést rögtön vigye ki a szabadba, jól
szellözött helyre, ahol a szivárgás ellenörizhetö és megszüntethetö. Amennyiben a szivárgásmentességet
ellenörizni óhajtja, ezt is a szabadban kell elvégezni. Szivárgást ne keressen nyilt lánggal, szappanos vizet
használjon.
C - HASZNÁLAT
Néhány további tanács :
Ne használja a berendezést falfelülettöl vagy éghetö anyagtól 25 cm-nél közelebb.
Szivárgás esetén (gázszag), zárja el a csapot.
A berendezést egy stabilis vizszintes felületre kell helyezni, és használat közben nem szabad
elmozditani, hogy nagy lángok ne jelenjenek meg, melyek folyékony bután égésére utalnak gáz
állapotú bután helyett.
Ha ez megtörténne, a berendezést le kell tenni és a szelepet elzárni.
Állítsa a fõzõt kis teljesítményre, ha lapos, fém konyhai eszközöket, - mint például kenyérpirítót
vagy grillt - tesz rá.
A Camping Micro Plus-es termék meggyújtása (4. ábra)
- Tartson nyilt lángot az égö (1) mellé, majd fokozatosan nyissa ki a gázt az órajárás irányával ellenkezö
irányban elforditva a volánt(2).
Beégetčs
- Allitsa a kaszrolt a tartò-karokra (3) az égetoszerkezet kozéppontjŕba helyezve azt, és szabŕlyozza a gŕz
teljesětményét ůgy, hogy a lŕngok ne črjenek tůl a kaszrolon.
Eloltása
- A kézikeréknek (1) az óramutató járásával azonos irányban történö teljes elcsavarásával (a nyíl “-” iránya)
zárja el a csapot.
D - A GÁZTARTÁLY KISZERELÉSE
Gázpalack leveheto akkor is, ha nem üres.
A tartályt a szabadban és másoktól távol cserélje ki.
- Várja meg, amig készük lehult.
- Várja ki, amig a készülék kihulik.
- Bizonyosodjon meg arról, hogy a gáz el van zárva
- Fogja meg a készüléket, majd csavarja le a tartályt az óramutató járásával ellentétes irányban forgatva,
majd vegye le.
Soha ne dobja el a gázpalackot, amennyiben nem gyozodött meg róla, hogy valóban üres (rázza meg a
palackot).
E - TÁROLÁS és MÜKÖDÉSI ZAVAROK
A berendezés teljes lehülése után:
a) Kiszerelni a gáztartályt az D paragrafus szerint
b) Tárolja a berendezést és a gáztartályt száraz és hüvös, gyerekektöl nem elérhetö helyen, sohasem
pincében vagy alagsorban
c) Az adagoló eldugulása esetén (a tartályban még van bután, de az égö nem gyullad meg) ne próbálja
meg kidugítani, hanem vigye vissza a berendezést az eladóhoz
d) Ha egy zárt helységben használja a berendezést, akkor ennek az égésnek megfelelöen kell szellöznie,
hogy ne jöhessen létre, az el nem égett gázokkal, veszélyes gázkeverék
(legalább 2 m3/ó/kW).
INSTRUKCJA OBSLUGI
UWAGA: O ile nie wskazano inaczej, poniższe ogólne terminy „urządzenie / produkt
/ sprzęt”, pojawiające się w niniejszej instrukcji odnoszą się do produktu „Camping
Micro Plus”.
Natezenie przeplywu : 91 g/h (1,25 kW) - wylot gazu n° 008505
Kategoria : pojemniki bezposrednio napelniane butanem pod cisnieniem
Dziekujemy, ze wybrales aparat Campingaz® Camping Micro Plus.
A - UWAGA : OSTROZNIE Z GAZEM
Niniejsza instrukcja obslugi umozliwi Ci prawidlowa i bezpieczna obsluge aparatu Campingaz® Camping
Micro Plus.
Przeczytaj ja uwaznie, aby poznac aparat przed wlozeniem pojemnika z gazem.
Przestrzegaj wskazówek tej instrukcji oraz zalecen bezpieczenstwa, podanych na pojemnikach
Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Nieprzestrzeganie tych zalecen moze
oznaczac zagrozenie dla Ciebie i otoczenia.
Zachowaj te instrukcje obslugi w bezpiecznym miejcu, aby w razie potrzeby móc do niej zajrzec.
Aparat ten moze byc uzywany tylko z pojemnikami Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV
470 PLUS . Uzywanie innego rodzaju pojemników gazowych moze byc niebezpieczne.
Firma Application Des Gaz nie bierze odpowiedzialnosci za skutki uzywania pojemników innych
marek.
Aparatem tym mozna poslugiwac sie tylko w pomieszczeniach z odpowiednia wentylacja
(przynajmniej 2 m3 / h / kW), z dala od materialów latwopalnych.
Nie uzywac aparatu nieszczelnego, wadliwie dzialajacego lub uszkodzonego. Taki aparat nalezy
odniesc do sklepu. Sprzedawca wskaze Ci najblizszy serwis.
Nie dokonywac zadnych adaptacji aparatu. Stosowac tylko zgodnie z celem, do którego zostal
pomyslany.
B - INSTALOWANIE
Zakladanie pojemmika Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS
(Jezeli w aparacie znajduje sie pusty pojemnik, postepowac wedlug wskazówek podanych w paragrafie
D: “Zdejmowanie pojemnika”)Pojemnik nalezy zawsze zakladac i zdejmowac w miejscu o nalezytej
wentylacji, najlepiej na dworze, nigdy w poblizu ognia, zródel ciepla lub iskier (palac papierosa, bedac
blisko urzadzenia elektrycznego itp.), zawsze z dala od innych osób i materialów latwopalnych.
PONIEWAZ POJEMNIK CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS POSIADA WENTYL, MOZNA
GO ZDJAC Z APARATU DO PRZEWOZU, NAWET JEZELI W SRODKU ZNAJDUJE SIE GAZ. POJEMNIK TAKI
MOZNA ROWNIEZ PRZELOZYC NA INNY APARAT CAMPINGAZ® Z ZESTAWU CV 270 PLUS / CV 300 PLUS /
CV 470 PLUS, POMYSLANEGO WYLACZNIE DO TEGO TYPU POJEMNIKOW.
a) Sprawdzic, czy wlot gazu zostal nalezycie zamkniety poprzez obrót kola regulacyjnego (1) do oporu
zgodnie z ruchem wskazówek zegara (kierunek “-” strzalki). Dobrze dokrecic pokretlo, aby zapewnic
poprawne zamkniecie gazu.
b) Przytrzymac urzadzenie (uwaga : moze byc goracy !) i wkrecic ostroznie nabój obracajac zgodnie z
ruchem wskazówek zegara, az rozlegnie sie “klikniecie” (okolo szóstego obrotu) (rys. 2). Nie wkrecac
dalej naboju : istnieje ryzyko uszkodzenia zaworu.
Aparat jest gotowy do dzialania.
W razie nieszczelnosci (zapach gazu wyczuwalny przed odkreceniem kurka) nalezy natychmiast wystawic
aparat na dwór. Nastepnie umiescic go w miejscu o bardzo dobrej wentylacji i bez materialów
latwopalnych, aby odnalezc nieszczelne miejsce i usunac zródlo uchodzenia gazu. Jezeli chcesz sprawdzic
szczelnosc aparatu, rób to na dworze. Przy poszukiwaniu nieszczelnosci nie nalezy poslugiwac sie
plomieniem, tylko woda z mydlem.
C - UZYTKOWANIE
Kilka dodatkowych zalecen:
Nie poslugiwac sie aparatem w odleglosci mniejszej, niz 25 cm od sciany lub latwopalnego
przedmiotu.
W przypadku nieszczelności (wyczuwalny zapach gazu) należy zamknąć zawór.
Umiescic aparat na poziomej, stabilnej powierzchni.
Podczas uzytkowania, aparatu nie nalezy przesuwac: inaczej pojawialyby sie zbyt duze plomienie,
wywolane spalaniem cieklego butanu zamiast oparów.
Jezeli tak sie dzieje, postawic aparat i zakrecic kurek.
Nastawic kuchenke na mala moc w przypadku poslugiwania sie akcesoriami metalowymi plaskimi
jak toster lub gril do pieczywa.
Zapalanie aparatu Camping Micro Plus (rys. 4)
- Przysunac plomien do palnika (5). Stopniowo odkrecac gaz kolem regulacyjnym (1) w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Gotowanie
- Ustawić garnek na nastawce do garnków (3), pośrodku palnika i ustawić natężenie gazu tak aby plomień
nie wychodzil poza garnek.
Zgaszenie
- Zamknac zawór obracajac do oporu raczke (1) w kierunku ruchu wskazówek zegara. (kierunek “-” strzalki).
Dobrze dokrecic pokretlo, aby zapewnic poprawne zamkniecie gazu.
D - ZDEJMOWANIE POJEMNIKA
Pojemnik mozna zdejmowac nawet jezeli w srodku znajduje sie gaz.
Nabój wymieniac na zewnatrz, z dala od innych osób.
- Poczekac, az urzadzenie ostygnie.
- Poczekać do momentu schłodzenia się urządzenia.
- Sprawdzic, czy wlot gazu zostal nalezycie zamkniety poprzez obrót kola regulacyjnego (1) do konca
zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
- Przytrzymac urzadzenie, nastepnie odkrecic nabój w kierunku przeciwnym dso ruchu wskazówek
zegara i wyjac go.
Nie nalezy nigdy wyrzucac pojemnika, w którym znajduje sie gaz (potrzasnac, aby sprawdzic, czy w srodku
nie przelewa sie plyn).
E - PRZECHOWYWANIE APARATU I ANOMALIE FUNKCJONOWANIA
Po calkowitym ostygnieciu aparatu:
a) Zdjac pojemnik wedlug wskazówek podanych w paragrafie D.
b) Przechowywac aparat i pojemnik w chlodnym, suchym miejscu o nalezytej wentylacji. Chronic przed
dziecmi. Nie przechowywac nigdy w antresoli ani piwnicy
c) W razie zapchania wylotu gazu (tzn. jezeli w pojemniku znajduje sie gaz, ale nie mozna zapalic palnika),
nie próbowac odtykac samemu. Zaniesc aparat do sklepu.
d) Jezeli uzywasz aparatu w pomieszczeniu, musi ono spelniac podstawowe warunki wentylacji, aby byl
odpowiedni dostep powietrza do spalania. Inaczej powstawalaby mieszanka gazowa o niebezpiecznym
stezeniu nie spalonego gazu (minimalna wentylacja : 2 m3/h/kW).
NÁVOD K POUZITÍ
POZNÁMKA: Jestliže není uvedeno jinak, následující obecné termíny: přístroj /
jednotka / výrobek / zařízení v tomto návodu všechny poukazují na výrobek Camping
Micro Plus.
Výkon : 91 g/hod (t.j. 1,25 kW) - tryska c. 008505
Zarazení : prístroj s prímým butanovým tlakem
Dekujeme Vám za duveru, kterou jste nám projevili nákupem prístroje rady Campingaz®Camping Micro
Plus.
A - duleZité upozornení : pracujete s plynem, dbejte proto zvýSené
opatrnosti !
Cílem tohoto Návodu k pouzití je seznámit Vás s prístrojem Campingaz® Camping Micro Plus a umoznit
jeho správné pouzívání.
Pozorne si prectete pokyny uvedené v tomto Návodu k pouzití jeste pred upevnením prístroje na
plynovou kartusi.
Dusledne dodrzujte provozní a bezpecnostní pokyny uvedené v tomto Návodu k pouzití.
Dodrzujte rovnez instrukce uvedené na vymenitelných plynových kartusich Campingaz® CV 270
PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Nedodrzení zásad bezpecnosti pri manipulaci s prístrojem
nebo plynovou lahví muze být nebezpecné nejen pro Vás, ale i pro Vase okolí.
Ponechte si tento Návod k pouzití na dosah, abyste se k nemu mohli v prípade potreby kdykoliv
vrátit.
Tento prístroj smí být pouzíván pouze s plynovými lahvemi typu Campingaz® CV 270 PLUS /
CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Pouzívání jiných typu plynových lahví ci zásobníku muze být
nebezpecné.
Spolecnost “Application Des Gaz” neprebírá zodpovednost za skody zpusobené pri pouzívání
prístroje ve spojení s jiným typem plynových lahví.
Tento prístroj smí být pouzíván pouze v dobre vetraných prostorech (minimálne 2 ml/hod/kW) v
dostatecné vzdálenosti od horlavých predmetu.
Prístroj zásadne nepouzívejte, pokud dochází k úniku plynu, pokud se projeví jakékoliv provozní
problémy nebo pokud je prístroj jakkoliv poskozen. V tomto prípade je nutné se spojit s prodejcem
prístroje, který Vám sdelí adresu nejblizsího servisního strediska.
Na prístroji nikdy neprovádejte zádné úpravy a nepouzívejte jej k jiným úcelum, nez ke kterým je
urcen výrobcem.
B - UVEDENÍ DO PROVOZU
1. Nasezení plynové kartuse Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS na varic
(Pokud pouze vymenujete prázdnou kartusi za plnou, prectete si kapitolu D : “Demontáz plynové lahve”)
Nasazení plynové lahve na horák nebo výmenu prázdné lahve za plnou provádejte vzdy na dobre
vetraném míste, nejradeji ve venkovních prostorech. Nasazování plynové kartuse nebo její výmena nesmí
být nikdy provádena v blízkosti otevreného ohne, zdroje vysokých teplot, v místech s nebezpecím vzniku
jisker (cigarety, ruzné elektrospotrebice, atd.), v prítomnosti jiných osob nebo v blízkosti horlavých látek.
PLYNOVÉ KARTUSE CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS JSOU VYBAVENY
VENTILEM A MOHOU BÝT SEJMUTY Z PLYNOVÉHO VARICE, I KDYZ NEJSOU PRÁZDNÉ A OPET
NAMONTOVÁNY NA JINÝ VARIC ZNACKY CAMPINGAZ® TYPOVÉ RADY CV 270 PLUS / CV 300 PLUS
/ CV 470 PLUS. PLYNOVÉ VARICE RADY CAMPINGAZ® SMÍ BÝT UVÁDENřY DO PROVOZU POUZE VE
SPOJENÍ S PLYNOVÝMI KARTUSEMI CAMPINGAZ®CV 300 PLUS.
a) Zkontrolujte, zda je prívod plynu uzavren otocením ovladace prívodu plynu (1) ve smeru pohybu
hodinových rucicek az do jeho koncové polohy (smer “-” sipky). Uzáver porádne utáhnete tak, abyste
zajistili, ze plyn nikudy neuniká.
b) Přidržte přístroj (pozor: může být horký!) a bez použití síly na něj našroubujte kartuši otáčením ve
směru hodinových ručiček, dokud neuslyšíte zacvaknutí (cca po šesté otáčce) (obr. 2). Poté již kartuši
neutahujte, jinak byste mohli poškodit její ventil.
Prístroj je nyní pripraven k pouzití.
V prípade, ze z prístroje uniká plyn (pri otocení kohoutkem je patrný zápach plynu), bez prodlení premístete
prístroj do venkovního prostoru nebo alespon do dobre vetrané místnosti, ve které nejsou prítomny
vznetlivé látky. Na bezpecném míste se muzete pokusit zjistit místo úniku plynu, prípadne úniku zabránit.
Zjistování netesností provádejte venku. Z bezpecnostních duvodu nepouzívejte k hledání úniku plynu
otevrený ohen, nýbrz mýdlovou vodu.
C - POUZITÍ
Nekolik uzitecných rad:
Pri pouzívání plynového varice dodrzujte odstup alespon 25 cm od nejblizsí steny nebo vznetlivých
látek.
V případě úniku plynu (pach plynu) zavřete kohoutek.
Pokud je plynový varic v provozu, musí být umísten na stabilním vodorovném podkladu a nesmí
být prenásen.
Prenásením prístroje by doslo k vytvárení velkých plamenu zpusobených spalováním kapalného
butanu. Pokud k této situaci preci jen dojde, rychle prístroj postavte a uzavrete kohoutek prívodu
plynu.
V prípade pouzívání kovových potreb, jako opékace topinek nebo mrízky serídit varic na nizsí
teplotu.
Zapálení přístroje Camping Micro Plus (obr. 4)
- Priblizte k horáku plamen (5) a pomalu otácejte ovladacem prívodu plynu (1) v protismeru pohybu
hodinových rucicek.
Vaření
- Umístěte hrnec na ramena držáku (3) tak, aby plamen hořáku ohříval hrnec zhruba uprostřed, a nastavte
průtok plynu tak, aby plameny nevyšlehovaly kolem hrnce.
Zhasínání
- Uzavrete prívodní kohoutek otocením knoflíku (2) ve smeru hodinových rucicek az na doraz (smer “-”
sipky). Uzáver porádne utáhnete tak, abyste zajistili, ze plyn nikudy neuniká.
D - SEJMUTÍ PLYNOVÉ LÁHVE
Plynovou kartuši je možné nasadit a zase odpojit, i když kartuše není prázdná.
Výměnu bombičky provádějte vždy venku a vdostatečné vzdálenosti od zdrojů ohně.
- Vyměňte kartuši - venku a daleko od ostatních osob.
- Vyčkejte, až přístroj vychladne (Obr. 5).
- Ujistěte se, ze přívod plynu je uzavřen tak, že pootočíte regulačním kohoutkem ve směru hodinových
ručiček.
- Počkejte, dokud přístroj nevychladne: Nikdy neodhazujte plynovou láhev, pokud si nejste jisti, že
je skutečně zcela prázdná (zatřeste lahví, v případě, že není slyšet zvuk kapaliny vkartuši, je kartuše
prázdná).
Nikdy neodhazujte plynovou láhev, pokud si nejste jisti, že je skutečně zcela prázdná (zatřeste lahví, v
případě, že není slyšet zvuk kapaliny v lahvi, je láhev prázdná).
E - SKLADOVÁNÍ PRÍSTROJE A PROVOZNÍ PROBLÉMY
Pockejte, nez prístroj vychladne a pak postupujte následujícím zpusobem:
a) Sejmete plynovou láhev podle pokynu uvedených v cásti D.
b) Varic i plynovou láhev skladujte na chladném, suchém a dobre vetraném míste mimo dosah detí.
Plynový varic ani plynovou láhev zásadne neskladujte ve sklepe ani v podzemí.
c) Pokud dojde k ucpání trysky (ucpání trysky se projeví tím, ze varic nelze zapálit, prestoze je v plynové
lahvi jeste plyn), sami se trysku nepokousejte opravit. Prístroj radeji sverte odborníkum.
d) Pokud pouzíváte plynový varic v místnosti, musí tato místnost splnovat základní nároky na vetrání,
umoznující dokonalé spalování plynu a zamezující vytvárení nebezpecné smesi s obsahem nespáleného
plynu (minimálne 2 ml/hod/kW).
CZ PL HU BG HR
Camping
Micro Plus
4010031059 (ECN20062392-04)
FR
HR
BG
PL
HU
CZ
GB
DE
IT
ES
PT
NL
Français
English
Deutsch
Italiano
Español
Português
Nederlands
Česky
Polski
Magyar
Hrvatski
Áúëãapckè
APPLICATION DES GAZ
219, Route de Brignais - BP 55
69563 Saint Genis Laval - France
GEBRUIKSAANWIJZING
OPMERKING: Tenzij anders vermeld verwijzen de volgende generieke termen
"toestel / apparaat / eenheid" in deze gebruiksaanwijzing allemaal naar het product
“Camping Micro Plus”.
Vermogent : 91 g/h (1,25 kW) - injector nr. 008505
Categorie : rechtstreekse druk butaan
Wij danken u dat u dit apparaat Campingaz® Camping Micro Plus gekozen hebt.
A - BELANGRIJK : U GEBRUIKT GAS, WEES VOORZICHTIG !
Deze gebruiksaanwijzing heeft als doel u in staat te stellen uw apparaat Campingaz® Camping
Micro Plus op een correcte en veilige wijze te gebruiken.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig om het apparaat beter te leren kennen voordat u de
cartouche aansluit.
Lees de aanwijzingen van deze gebruiksaanwijzing, evenals de veiligheidsvoorschriften die
op de cartouches Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS staan. Het niet
naleven van deze aanwijzingen kan gevaaropleveren voor de gebruiker en zijn omgeving.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing altijd op een vaste plaats zodat u deze kan raadplegen
indien dit nodig is.
Dit apparaat dient uitsluitend gebruikt te worden met de cartouches Campingaz® CV 270
PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Het kan gevaarlijk zijn andere soorten Campingaz® CV
270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS te gebruiken.
De onderneming Application Des Gaz wijst elke verantwoordelijkheid af in geval van gebruik
van een cartouche van een ander merk.
Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden in ruimtes die voldoende geventileerd zijn
(minimum 2 m 3/h /kW) en wanneer het ver van ontvlambare materialen verwijderd is.
Gebruik geen apparaat dat lekt, dat slecht werkt of dat beschadigd is. Breng het naar uw
dealer die u de verdere informatie over reparaties etc. kan verstrekken.
Breng nooit wijzigingen aan op dit apparaat en gebruik het aleen voor de toepassingen
waarvoor het bestemd is.
Dit apparaat mag niet in een caravan, voertuig, tent, afdak, hut of andere kleine gesloten
ruimte gebruikt worden.
Het mag niet gebruikt worden wanneer u slaapt en mag nooit onbewaakt achtergelaten worden.
Ieder gasapparaat werkt volgens het volgende principe: de brandstof gebruikt zuurstof
en stoot verbrandingsproducten uit. Een gedeelte van deze verbrandingsproducten kan
koolmonoxide (CO) bevatten.
Koolmonoxide dat reuk- en kleurloos is, kan leiden tot flauwvallen of symptomen die aan
griep doen denken. In extreme gevallen kan het zelfs de dood tot gevolg hebben, wanneer
het apparaat binnenshuis zonder goede ventilatie gebruikt wordt.
B - INGEBRUIKNEMING
1. Het monteren van een cartouche Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS
(Indien een lege cartouche geplaatst werd, lees dan paragraaf D : “Het uitnemen van een cartouche.”)
Werk steeds in een geventileerde ruimte bij voorkeur buiten en nooit in aanwezigheid van een vlam,
warmtebron of vonk (sigaret, elektrisch apparaat, enz.) en ver verwijderd van andere personen of
ontvlambare materialen om een cartouche te monteren of uit te nemen.
AANGEZIEN DE CARTOUCHES CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS EEN
KLEP HEBBEN, KUNNEN ZE UIT HET APPARAAT GENOMEN WORDEN OM HET VERVOER TE
VERGEMAKKELIJKEN ZELFS AL ZIJN ZE NIET LEEG EN KUNNEN ZE OP ANDERE APPARATEN
CAMPINGAZ® VAN HET GAMMA CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS, ONTWORPEN OM
EXCLUSIEF MET DEZE CARTOUCHES TE WERKEN, GEMONTEERD WORDEN.
a) Kijk na of de gastoevoer goed gesloten werd door het afstellingswiel (1) tot aan de aanslag met
de klok mee te draaien, (richting “-” van de pijl). Draai de knop goed dicht om er zeker van te zijn
dat het gas is afgesloten.
b) Houd het apparaat vast (a) (attentie: deze kan heet zijn!), om voorzichtig het patroon op het
apparaat te schroeven door het in de richting van de wijzers van de klok te draaien totdat u een
‘klik” hoort (ongeveer een zesde draaiing) (b) (afb. 2). Schroef het patroon niet steviger vast: u
loopt het risico het ventiel te beschadigen.
Dit apparaat is klaar voor het gebruik.
In geval van een lek (een gasgeur vooraleer de kraan geopend werd) plaatst u onmiddellijk het
apparaat buiten in een heel geluchte ruimte zonder enige ontvlambare bron waar het lek kan
opgespoord en gedicht worden. Indien u de dichtheid van uw apparaat wilt nakijken, doe dat dan
buiten. Spoor geen lekken op met een vlam, gebruik zeepwater.
C - GEBRUIK
Enkele tips :
Gebruik uw apparaat niet op minder dan 25 cm van een wand of van een brandbaar voorwerp.
Sluit de gaskraan bij een lek (gasgeur).
Plaats het apparaat op een stabiel en horizontaal oppervlak en verplaats het niet gedurende
het gebruik om het plots verschijnen van grote vlammen te vermijden te wijten aan de
verbranding van vloeibaar butaan in plaats van verdampt butaan.
Indien dit gebeurt, zet het apparaat dan neer en sluit de kraan.
Zet het kooktoestel op laag-stand bij gebruik van platte metalen accessoires zoals een
broodrooster.
Aansteken van de Camping Micro Plus (fig. 4)
- Houd een vlam dichtbij de brander (5) en open het gas voorzichtig door het afstellingswiel (1)
tegen de klok in te draaien.
Koken
- Zet de pan op de pandrager (3), in het midden van de brander, en stel de gastoevoer zodanig af
dat de vlammen niet buiten de pan komen.
Doven
- Het gas dichtdraaien door draaiknop (1) helemaal naar rechts te draaien (“-” richting van de pijl).
Draai de knop goed dicht om er zeker van te zijn dat het gas is afgesloten.
D - HET UITNEMEN VAN EEN CARTOUCHE
De cartouche kan eruit genomen worden zelfs indien deze niet leeg is.
Vervang het patroon buiten en op afstand van andere personen.
- Wacht tot het apparaat is afgekoeld.
- Kijk na of de gastoevoer goed afgesloten werd door het afstellingswiel (1) volledig dicht te draaien
(met de klok mee) (afb. 5).
- Houd het apparaat vast, en schroef het patroon (4) los door in de tegengestelde richting van de
wijzers van de klok te draaien en het patroon weg te halen.
Werp nooit een cartouche die niet leeg is, weg (kijk dit na door deze te schudden en de afwezigheid
van enig geluid van de vloeistof vast te stellen).
E - ONDERHOUD, OPBERGEN EN OPLOSSEN VAN PROBLEMEN
In geval van terugbranding (ontsteking onder de branderdop), schakel het product uit, laat
deze (circa vijf minuten) afkoelen en schakel het apparaat opnieuw in. Als de terugbranding
zich opnieuw voordoet, neem contact op met uw lokale Campingaz®-handelaar.
Nadat uw apparaat volledig afgekoeld is :
a) Neem de cartouche eruit zoals aangeduid in paragraaf D.
b) Berg het apparaat evenals de cartouche op in een koele, droge en geventileerde plaats, buiten
het bereik van kinderen en nooit in een ondergronds terrein of in een kelder
c) In geval van verstopping van de injector (de cartouche bevat nog gas, maar het apparaat wil niet
branden), probeer deze niet te ontstoppen maar breng het apparaat naar uw dealer.
d) Indien u uw apparaat in een bepaalde ruimte gebruikt, dan dient deze ruimte de grondvoorwaarden
van luchtverversing te eerbiedigen waardoor er voldoende lucht is voor de verbranding en
waardoor het ontstaan van een gevaarlijk mengsel van niet verbrand gas kan vermeden worden
(2 m3/h/kW minimum).
NL
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Campingaz Camping Micro Plus, Gaskocher für Stechkartuschen, Operativní instrukce

Campingaz
Značka
Campingaz
Modelka
Camping Micro Plus, Gaskocher für Stechkartuschen,
Typ
Operativní instrukce
Stáhnout PDF
zpráva

v jiných jazycích

Související papíry