AUS ERFAHRUNG GUT
68001K
IndukËnÌ sklokeramick· varn· deska
N·vod k mont·ûi a pouûitÌ
822 924 524-A-091203-01
2
V·ûen· z·kaznice, v·ûen˝ z·kaznÌku,
proËtÏte si prosÌme tyto informace pro uûivatele a uschovejte je pro
p¯ÌpadnÈ dalöÌ nahlÈdnutÌ.
P¯edejte je dalöÌmu p¯ÌpadnÈmu uûivateli spot¯ebiËe.
V textu budou pouûÌv·ny n·sledujÌcÌ symboly:
BezpeËnostnÌ pokyny
Varov·nÌ! UpozornÏnÌ, slouûÌcÌ pro vaöi osobnÌ bezpeËnost.
Pozor! UpozornÏnÌ, jeû slouûÌ k zabr·nÏnÌ ökod·m na spot¯ebiËi.
UpozornÏnÌ a praktickÈ rady
Informace k ûivotnÌmu prost¯edÌ
31
V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:
- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku
p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo
nedbalosti, v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch
Ë·stÌ ze skla nebo plastick˝ch hmot
- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ
z·vad spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ
instalov·n
- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm
prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch
- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt
standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË
splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam
byl spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti
a na n·klady vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n
doklad o koupi.
Model .............................................................................
»Ìslo v˝robku (E/PNC No.) .......................................
SeriovÈ ËÌslo (F/Serial. No.) ......................................
eventuelnÏ KD ... ... ... / ...
BezpeËnost
P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ
na zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce
nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ
pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem
pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely
specifikovanÈ v tomto n·vodu.
V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude i n·ö
znaËkov˝ servis kdykoliv k dispozici, volejte
2 6112 6112. Adresa:
ServisnÌ st¯edisko AEG
Hanusova ulice
140 21 Praha 4
Tel.: 2 6112 6112
P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte
v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech
si budete moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami
a tudÌû vyhnout se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu.
P¯edchozÌ Ë·sti nazvanÈ "Co dÏlat, kdyû ..." a
"Servis" obsahujÌ doporuËenÌ, co by se mÏlo
zkontrolovat d¯Ìve, neû zavol·te servisnÌho
technika.
Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje,
zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ
st¯edisko AEG.
UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ ËÌslo
spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm
ötÌtku p¯Ìstroje.
Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od
autorizovan˝ch st¯edisek servisu AEG.
PodmÌnky z·ruky
My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem
24 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe
AEG se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st
uk·ûou jako vadnÈ pouze z d˘vodu vadnÈho
zpracov·nÌ nebo vadnÈho materi·lu, provedeme
podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu
tÈhoû bez placenÌ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu
za p¯edpokladu, ûe:
- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n
pouze na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku
jmenovit˝ch hodnot
- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ
dom·cÌ ˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce
pro provoz a ˙drûbu
- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani
opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba,
kter· spot¯ebiË nerozebÌrala ani s nÌm jinak
nemanipulovala
- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ
prov·dÏt servis AEG nebo jÌm autorizovanÈ
st¯edisko
- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn·
vadn· souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm
- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch
nebo jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v
- rozhodujÌcÌ podmÌnky z·ruky jsou uvedeny
na z·ruËnÌm listu
Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly
3
Obsah
N·vod k pouûitÌ .............................................................................................................4
BezpeËnostnÌ pokyny ......................................................................................................4
Popis spot¯ebiËe ................................................................................................................6
VybavenÌ varnÈ desky .......................................................................................................6
VybavenÌ ovl·dacÌho panelu .........................................................................................6
Senzorov· dotykov· tlaËÌtka systÈmu Touch Control ....................................7
Ukazatele .........................................................................................................................8
Indikace zbytkovÈho tepla .......................................................................................8
Obsluha varnÈ desky .........................................................................................................9
ZapnutÌ a vypnutÌ spot¯ebiËe ........................................................................................9
NastavenÌ stupnÏ v˝konu ................................................................................................9
ZapnutÌ a vypnutÌ funkce STOP + POKRA»OVAT ................................................ 10
PouûitÌ automatiky uvedenÌ do varu ....................................................................... 10
ZajiötÏnÌ / odjiötÏnÌ ovl·dacÌho panelu ...................................................................11
PouûitÌ dÏtskÈ pojistky .................................................................................................. 12
ZapnutÌ / vypnutÌ funkce zv˝öenÈho v˝konu Power ......................................... 13
PouûitÌ spÌnacÌch hodin (ËasovaËe) ........................................................................... 14
BezpeËnostnÌ vypÌn·nÌ .................................................................................................. 18
Rady pro va¯enÌ a peËenÌ ........................................................................................... 19
VarnÈ n·dobÌ pro indukËnÌ plot˝nky ...................................................................... 19
Rady pro ˙sporu energie .............................................................................................. 20
P¯Ìklady pouûitÌ pro va¯enÌ ......................................................................................... 21
»iötÏnÌ a oöet¯ov·nÌ ..................................................................................................... 22
Co dÏlat, kdyû Ö ............................................................................................................. 23
Likvidace ............................................................................................................................ 25
N·vod k mont·ûi ....................................................................................................... 26
Mont·û................................................................................................................................28
Servis .................................................................................................................................. 30
Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly.......................................................................... 31
30
Servis
Pokud byste nÏkdy pot¯ebovali p¯ÌpadnÏ pomoc naöeho servisu,
kontaktujte n·s n·sledovnÏ:
P¯i ot·zk·ch k obsluze nebo pouûitÌ vaöeho spot¯ebiËe se obraùte na
servis AEG:
Telefon: 2 6112 6112
P¯i technick˝ch poruch·ch
P¯ezkouöejte nejprve, zda nem˘ûete s pomocÌ n·vodu k obsluze
(kapitola "Co dÏlat, kdyû Ö) sami problÈm odstranit. Pokud to nenÌ
moûnÈ:
Zatelefonujte servisnÌ sluûbÏ:
Telefon: 2 6112 6112
Aby v·m bylo moûno co nejrychleji
pomoci, pot¯ebujeme n·sledujÌcÌ
˙daje:
- oznaËenÌ modelu
- ËÌslo v˝robku (PNC)
- sÈriovÈ ËÌslo (S-No.) (ËÌsla jsou
uvedena na typovÈm ötÌtku)
- druh poruchy
- p¯ÌpadnÈ chybovÈ hl·öenÌ, kterÈ se objevuje na spot¯ebiËi
- t¯ÌmÌstnÈ kombinace pÌsmen a ËÌslic sklokeramiky
4
N·vod k pouûitÌ
BezpeËnostnÌ pokyny
Dodrûujte laskavÏ tyto pokyny, neboù v jinÈm p¯ÌpadÏ odpad· p¯i vzniklÈm
poökozenÌ spot¯ebiËe n·rok na z·ruku.
Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm smÏrnicÌm EG:
- 73/23/EWG z 19. 2.1973 SmÏrnice pro nÌzkÈ napÏtÌ
- 89/336/EWG z 3.5.1989 "SmÏrnice o elektromagnetickÈ
kompatibilitÏ", vËetnÏ zmÏnovÈ smÏrnice 92/31/EWG
- 93/68/EWG z 22.7.1993 SmÏrnice pro oznaËov·nÌ CE
Spr·vnÈ pouûÌv·nÌ varnÈ desky
ï Tento spot¯ebiË se smÌ pouûÌvat v˝hradnÏ pro va¯enÌ a peËenÌ pokrm˘
v dom·cnostech.
ï Varn· deska se nesmÌ pouûÌvat jako pracovnÌ nebo odstavn· plocha.
ï Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ nejsou u varnÈ desky povoleny û·dnÈ
˙pravy nebo zmÏny.
ZajiötÏnÌ bezpeËnosti dÏtÌ
ï MalÈ dÏti by se nemÏly z·sadnÏ k varnÈ desce p¯ibliûovat.
ï VÏtöÌ dÏti je moûno nechat pracovat s varnou deskou pouze
s p¯Ìsluön˝m pouËenÌm a za st·lÈho dohledu.
ObecnÈ bezpeËnostnÌ pokyny
ï Mont·û a p¯ipojenÌ novÈho spot¯ebiËe smÌ provÈst v˝hradnÏ
opr·vnÏn˝ a autorizovan˝ odbornÌk.
ï VestavnÈ spot¯ebiËe se smÏjÌ pouûÌvat pouze po vestavÏnÌ do
vhodn˝ch vestavn˝ch sk¯ÌnÌ a pracovnÌch desek, odpovÌdajÌcÌch
norm·m.
ï V p¯ÌpadÏ poruchy a poökozenÌ (prasknutÌ, trhliny, p¯ÌpadnÏ pukliny)
se musÌ spot¯ebiË vypnout a odpojit od p¯Ìvodu elektrickÈho proudu.
ï Opravy varnÈ desky smÌ prov·dÏt pouze odbornÌ a autorizovanÌ
pracovnÌci.
29
5
BezpeËnost bÏhem pouûÌv·nÌ varnÈ desky
ï N·lepky a fÛlie je nutno ze sklokeramickÈ desky odstranit.
ï P¯i neopatrnÈ pr·ci se spot¯ebiËem vznik· nebezpeËÌ pop·lenÌm.
ï Kabely od elektrick˝ch spot¯ebiˢ se nesmÏjÌ dot˝kat hork˝ch
povrch˘ varnÈ desky, p¯ÌpadnÏ horkÈho n·dobÌ na desce.
ï P¯eh¯·tÈ tuky a oleje velmi rychle vzplanou. Nenech·vejte bez dozoru
va¯enÌ s pouûitÌm tuku nebo oleje (nap¯. p¯i p¯ÌpravÏ bramborov˝ch
hranolk˘).
ï Po kaûdÈm pouûitÌ plot˝nky vypnÏte.
ï UûivatelÈ s implantovan˝mi kardiostimul·tory by mÏli zachov·vat
minim·lnÌ vzd·lenost hornÌ Ë·sti tÏla 30 cm od indukËnÌch varn˝ch
desek.
BezpeËnost v pr˘bÏhu ËiötÏnÌ
ï BÏhem ËiötÏnÌ musÌ b˝t varn· deska vypnut· a ve vychladnutÈm
stavu.
ï »iötÏnÌ varnÈ desky s pouûitÌm ËistiËe s paprskem p·ry nebo
vysokotlakÈho ËistiËe nenÌ z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ p¯ÌpustnÈ.
Jak zamezit poökozenÌ spot¯ebiËe
ï Sklokeramick· varn· deska se m˘ûe poökodit p¯edmÏty, kterÈ na ni
spadnou.
ï N·razy varnÈho n·dobÌ mohou poökodit okraj sklokeramickÈ desky.
ï VarnÈ n·dobÌ z litiny, hlinÌkov˝ch slitin nebo s poökozen˝mi dny
m˘ûe p¯i p¯esunov·nÌ zp˘sobit na sklenÏnÈ keramickÈ desce vrypy.
ï P¯edmÏty, kterÈ by se mohly roztavit a p¯ekypÏlÈ pokrmy se mohou
na sklokeramickou plochu p¯ip·lit, a musejÌ se proto ihned odstranit.
ï NepouûÌvejte plot˝nky s pr·zdn˝m n·dobÌm nebo bez varnÈho
n·dobÌ.
ï Vzduchov· mezera velikosti 5 mm mezi pracovnÌ deskou a pod nÌ
leûÌcÌm Ëelem n·bytku nesmÌ b˝t zakryta.
28
Mont·û
6
indukËnÌ plot˝nka 2200 W s funkcÌ
zv˝öenÈho v˝konu Power 3000 W
indukËnÌ plot˝nka 1200 W s funkcÌ
zv˝öenÈho v˝konu Power 1500 W
indukËnÌ plot˝nka 1800 W s funkcÌ
zv˝öenÈho v˝konu Power 2300 W
ovl·dacÌ panel
indukËnÌ plot˝nka 1800 W s funkcÌ
zv˝öenÈho v˝konu Power 2300 W
zapnutÌ / vypnutÌ
s kontrolkou
volba stupnÏ v˝konu
zajiötÏnÌ
ukazatel spÌnacÌch hodin
ukazatel
ukazatele plot˝nek
funkce spÌnacÌch hodin (timer)
funkce Power
(zv˝öen˝ v˝kon)
STOP+POKRA»OVAT
spÌnacÌ hodiny
(timer)
Popis spot¯ebiËe
VybavenÌ varnÈ desky
VybavenÌ ovl·dacÌho pole
27
RozmÏry varnÈ desky
ä̯ka 576 mm
Hloubka 506 mm
V˝öka 55 mm
7
Senzorov· dotykov· tlaËÌtka systÈmu Touch Control
Spot¯ebiË je obsluhov·n dotykov˝mi tlaËÌtky systÈmu Touch Control.
Funkce spot¯ebiËe jsou ¯Ìzeny dotykem na senzorov· tlaËÌtka
a potvrzov·ny p¯Ìsluön˝mi ukazateli a akustickou signalizacÌ.
Senzorov˝ch tlaËÌtek je nutno se dot˝kat smÏrem shora, aniû by p¯itom
byla zakryta dalöÌ senzorov· tlaËÌtka.
SenzorovÈ tlaËÌtko Funkce
TIMER
Zap / vyp
Zv˝öit stupeÚ nastavenÌ
SnÌûit stupeÚ nastavenÌ
SpÌnacÌ hodiny (timer)
ZajiötÏnÌ
Funkce Power (zv˝öen˝ v˝kon)
Stop + pokraËovat
ZapnutÌ a vypnutÌ spot¯ebiËe
Zv˝öit stupeÚ v˝konu / Ëas
SnÌûit stupeÚ v˝konu / Ëas
Volba spÌnacÌch hodin
ZajiötÏnÌ / odjiötÏnÌ ovl·d. panelu
ZapnutÌ / vypnutÌ funkce Power
ZapnutÌ / vypnutÌ stupnÏ pro
udrûenÌ v teplÈm stavu
26
N·vod k mont·ûi
BezpeËnostnÌ pokyny
P¯i mont·ûi je nutno dodrûet vöechny z·kony, na¯ÌzenÌ, smÏrnice a normy,
platnÈ v zemi uûivatele (bezpeËnostnÌ ustanovenÌ, ¯·dnÈ a odbornÈ recyklov·nÌ
atd.).
Mont·û smÌ prov·dÏt v˝hradnÏ odborn˝ pracovnÌk.
Je nutno dodrûet minim·lnÌ vzd·lenosti k sousedÌcÌm spot¯ebiˢm.
Z·suvky se smÏjÌ montovat pouze s ochrann˝m dnem p¯Ìmo pod
spot¯ebiËem.
ÿeznÈ plochy na pracovnÌ desce je nutno chr·nit proti p˘sobenÌ vlhkosti
s pouûitÌm vhodnÈho tÏsnÌcÌho materi·lu.
TÏsnÏnÌ spojuje spot¯ebiË bez mezery s pracovnÌ deskou. Mezi spot¯ebiËem
a pracovnÌ deskou nenan·öet û·dnou silikonovou tÏsnicÌ hmotu.
DolnÌ stranu varnÈ desky je nutno bÏhem mont·ûe vybavit ochranou proti
p˘sobenÌ p·ry a vlhkosti, nap¯. od myËky n·dobÌ nebo peËicÌ trouby.
Mont·û spot¯ebiËe p¯Ìmo vedle dve¯Ì nebo pod okny nenÌ vhodn·. OtevÌranÈ
dve¯e a okna s moûnostÌ rychlÈho rozev¯enÌ mohou strhnout horkÈ varnÈ
n·dobÌ z plot˝nky.
VAROV¡NÕ!
OhroûenÌ ûivota p˘sobenÌm elektrickÈho proudu.
ï Svorka p¯ipojen· na elektrickou sÌù je pod napÏtÌm.
ï Svorku pro p¯ipojenÌ do sÌtÏ odpojit od p¯Ìvodu.
ï Respektovat schÈma elektrickÈho zapojenÌ.
ï Je nutno dodrûovat bezpeËnostnÌ pravidla platn· pro elektrotechniku.
ï Zajistit ochranu proti nebezpeËnÈmu dotyku odborn˝m provedenÌm
vestavby.
ï Nechat provÈst elektrickou p¯Ìpojku odborn˝m elektrik·¯em.
POZOR!
OhroûenÌ ûivota p˘sobenÌm elektrickÈho proudu.
UvolnÏnÈ a nespr·vnÈ konektorovÈ spoje mohou vÈst k p¯eh¯·tÌ svorek.
ï SvorkovÈ spoje je nutno provÈst v souladu s platn˝mi p¯edpisy.
ï Kabel se musÌ fixovat p¯Ìchytkami.
Do elektrickÈ instalace je nutno za¯adit za¯ÌzenÌ, kterÈ umoûnÌ oddÏlit spot¯ebiË
vöemi pÛly od sÌtÏ p¯i rozev¯enÌ kontakt˘ minim·lnÏ 3 mm.
Za vhodn· oddÏlovacÌ za¯ÌzenÌ k tomuto ˙Ëelu se povaûujÌ nap¯. LS-spÌnaËe,
pojistky (öroubovacÌ pojistky je nutno vyöroubovat z objÌmek), proudovÈ
chr·niËe a stykaËe.
8
Ukazatel Popis
Plot˝nka je vypnuta
StupeÚ udrûov·nÌ
v teplÈm stavu
Je nastavena funkce STOP + POKRA»OVAT
stupeÚ udrûov·nÌ v teplÈm stavu
StupnÏ v˝konu Je nastaven stupeÚ v˝konu
StupnÏ v˝konu
s desetinnou teËkou
Je nastaven mezistupeÚ
Automatika uvedenÌ
do varu
Automatika uvedenÌ do varu
je aktivov·na
Chyba Vznikla chybn· funkce
Rozpozn·v·nÌ varnÈ
n·doby
Varn· n·doba nenÌ vhodn· nebo
je p¯Ìliö mal·, resp. nenÌ nasazena
û·dn· varn· n·doba
ZbytkovÈ teplo Plot˝nka je jeötÏ tepl·
DÏtsk· pojistka
Z·mek / dÏtsk· pojistka jsou zapnuty
Funkce Power (zv˝öen˝ v˝kon)
Funkce Power je zapnuta
BezpeËnostnÌ vypÌn·nÌ
Je aktivov·no bezpeËnostnÌ vypnutÌ
Ukazatele
Ukazatel zbytkovÈho tepla
Varov·nÌ! HrozÌ nebezpeËÌ pop·lenÌm p˘sobenÌm zbytkovÈho tepla.
Po vypnutÌ pot¯ebujÌ plot˝nky urËitou dobu pro vychladnutÌ. Je nutno
d·vat pozor na ukazatel zbytkovÈho tepla .
ZbytkovÈ teplo je moûno vyuûÌvat pro rozpouötÏnÌ a udrûov·nÌ pokrm˘
v teplÈm stavu.
IndukËnÌ plot˝nky vytv·¯ejÌ teplo, pot¯ebnÈ k va¯enÌ, p¯Ìmo ve dnu
varnÈ n·doby. Sklokeramick· deska se oh¯Ìv· pouze zbytkov˝m teplem
varnÈho n·dobÌ.
ChladicÌ ventil·tor se automaticky zapÌn· a vypÌn· nez·visle na
teplotÏ elektroniky.
25
Likvidace
Obalov˝ materi·l
Vöechny pouûitÈ obalovÈ materi·ly jsou ekologickÈ a recyklovatelnÈ.
PlastovÈ dÌly jsou oznaËeny, nap¯. >PE<, >PS< atd.
Zlikvidujte obalovÈ materi·ly v souladu s jejich oznaËenÌm
v komun·lnÌch sluûb·ch do sbÏrn˝ch n·dob, k tomu urËen˝ch.
Star˝ spot¯ebiË
Sv˘j star˝ vyslouûil˝ spot¯ebiË zlikvidujte podle smÏrnic pro likvidaci,
platn˝ch ve vaöem bydliöti.
9
Obsluha varnÈ desky
IndukËnÌ plot˝nky je nutno vyuûÌvat s vhodn˝m varn˝m n·dobÌm.
ZapnutÌ a vypnutÌ spot¯ebiËe
Ovl·dacÌ panel Ukazatel Kontrolka
ZapnutÌ
dotknout se 2 sekundy
tlaËÌtka
svÌtÌ
VypnutÌ
dotknout se 1 sekundu
tlaËÌtka
/ û·dn˝ zhasne
Ovl·dacÌ panel Ukazatel
Zv˝öit dotknout se tlaËÌtka aû /
SnÌûit dotknout se tlaËÌtka aû
Vypnout
souËasnÏ se dotknout tlaËÌtka
a
Po zapnutÌ se musÌ p¯ibliûnÏ bÏhem 10 sekund nastavit stupeÚ v˝konu
nebo nÏkter· funkce, jinak se varn· deska automaticky vypne.
NastavenÌ stupnÏ v˝konu
24
blik· NevhodnÈ varnÈ n·dobÌ. PouûÌt vhodnÈ varnÈ
n·dobÌ.
Na plot˝nce nenÌ û·dn·
varn· n·doba.
Postavit varnou n·dobu.
Pr˘mÏr varnÈ n·doby
je pro plot˝nku
p¯Ìliö mal˝.
PouûÌt menöÌ plot˝nku.
PouûÌt vhodnou varnou
n·dobu.
svÌtÌ Je zapnuta ochrana proti
p¯eh¯·tÌ plot˝nky.
Vypnout plot˝nku.
Plot˝nku znovu zapnout.
ZobrazÌ se a ËÌslo Z·vada v elektronice. Odpojit varnou desku na
nÏkolik minut od p¯Ìvodu
elektrickÈ energie (vyjmout
pojistku dom·cÌ instalace).
Jestliûe se po zapnutÌ varnÈ
desky znovu zobrazÌ ,
povolat servisnÌ sluûbu.
Jestliûe nenÌ moûno s pouûitÌm uveden˝ch pomocn˝ch opat¯enÌ
problÈm odstranit, obraùte se na servisnÌ sluûbu.
Varov·nÌ! Opravy varnÈ desky smÌ prov·dÏt pouze odbornÌ pracovnÌci.
NeodbornÈ opravy mohou vystavit uûivatele znaËnÈmu nebezpeËÌ.
P¯i chybnÈ obsluze varnÈ desky nem˘ûe b˝t n·vötÏva technika servisnÌ
sluûby ani bÏhem z·ruËnÌ doby bezplatn·.
10
Ovl·dacÌ panel Ukazatel
ZapnutÌ
dotknout se tlaËÌtka STOP + GO
VypnutÌ dotknout se tlaËÌtka
STOP + GO
p¯edtÌm nastaven˝ stupeÚ v˝konu
(nikoliv automatika uvedenÌ do varu)
Ovl·dacÌ
panel
MoûnÈ stupnÏ
v˝konu
Indikace
ZapnutÌ
(pouze poËÌnajÌc od )
dotknout se
tlaËÌtka
aû
(po 5 sekund·ch)
VypnutÌ
dotknout se
tlaËÌtka
aû / aû
nepouûÌvat
dotknout se
tlaËÌtka
aû aû
ZapnutÌ a vypnutÌ funkce STOP + POKRA»OVAT
Funkce STOP + POKRA»OVAT p¯epÌn· vöechny zapnutÈ plot˝nky
souËasnÏ na stupeÚ pro udrûov·nÌ tepla a znovu do p¯edtÌm
nastavenÈho stupnÏ v˝konu. Tato funkce je vhodn· pro kr·tkodobÈ
p¯eruöenÌ a pokraËov·nÌ ve va¯enÌ, nap¯. pro vy¯ÌzenÌ telefonickÈho
hovoru.
Funkce spÌnacÌch hodin nejsou funkcÌ STOP + POKRA»OVAT zastaveny.
Funkce STOP + POKRA»OVAT zajiöùuje cel˝ ovl·dacÌ panel aû na
dotykovÈ tlaËÌtko
.
PouûitÌ automatiky uvedenÌ do varu
Vöechny plot˝nky jsou vybaveny automatikou pro uvedenÌ do varu.
Jestliûe se vych·zÌ od , zapne se plot˝nka p¯i nastavenÌ stupnÏ v˝konu
senzorov˝m tlaËÌtkem
na urËitou dobu na pln˝ v˝kon a potom se
automaticky p¯epne zpÏt na nastaven˝ stupeÚ v˝konu.
Pokud se zvolÌ bÏhem funkce plnÈho v˝konu
vyööÌ stupeÚ v˝konu,
nap¯. ze na , doba funkce plnÈho v˝konu se p¯izp˘sobÌ.
Jestliûe existuje na plot˝nce jeötÏ zbytkovÈ teplo (ukazatel
), potom
nebude funkce plnÈho v˝konu provedena.
Doba trv·nÌ automatickÈho vysokÈho topnÈho v˝konu pro uvedenÌ
do varu je z·visl· na nastavenÈm stupni dalöÌho va¯enÌ.
23
Co dÏlat, kdyû Ö
ProblÈm Moûn· p¯ÌËina OdstranÏnÌ
Plot˝nky nenÌ moûno
zapnout nebo nefungujÌ.
Od zapnutÌ varnÈ desky
uplynulo vÌce neû
10 sekund.
Varnou desku znovu
zapnout.
Je zapnuto zajiötÏnÌ
Vypnout zajiötÏnÌ (viz kapitolu
"Ovl·dacÌ panel zajistit /
odjistit").
Je zapnuta dÏtsk·
pojistka
Deaktivovat dÏtskou
pojistku (viz kapitolu
"DÏtsk· pojistka).
SouËasnÏ jste se dotkli
nÏkolika senzorov˝ch tlaËÌtek.
Dot˝kat se pouze jednoho
senzorovÈho tlaËÌtka.
Senzorov· tlaËÌtka jsou
Ë·steËnÏ pokryta vlhkou
utÏrkou nebo tekutinou.
Odstranit utÏrku nebo
tekutinu.
Varnou desku znovu
zapnout.
Zareagovalo bezpeËnostnÌ
vypnutÌ.
Varnou desku znovu
zapnout.
Je aktivnÌ STOP + GO. Vypnout STOP + GO.
Ukazatel zbytkovÈho
tepla nic neindikuje.
Plot˝nka byla v provozu
pouze kr·tkou dobu
a proto jeötÏ nenÌ hork·.
Pokud by byla plot˝nka
hork·, informujte servisnÌ
sluûbu.
Automatika uvedenÌ
do varu se nezapÌn·.
Na plot˝nce je dosud
zbytkovÈ teplo
Nechat plot˝nku
vychladnout.
Je nastaven nejvyööÌ
stupeÚ v˝konu
NejvyööÌ stupeÚ v˝konu
m· stejnou hodnotu, jako
automatika uvedenÌ do varu.
StupeÚ v˝konu byl nastaven
pomocÌ senzorovÈho
tlaËÌtka
1. Vypnout plot˝nku.
2.
Nastavit plot˝nku s pouûitÌm
senzovÈho tlaËÌtka
ZaznÌ opakovan· zvukov·
signalizace (6 x),
varn· deska se vypne.
Uvolnit senzorov· tlaËÌtka.
Ukazatel se st¯Ìd· mezi
dvÏma stupni v˝konu.
Viz odstavec "Zapnout /
vypnout funkci Power".
Jedno nebo nÏkolik
senzorov˝ch tlaËÌtek bylo
dÈle neû 10 sekund zakryto.
ÿÌzenÌ funkce Power
redukuje v˝kon tÈto
plot˝nky.
11
StupeÚ
v˝konu
Doba trv·nÌ funkce
plnÈho v˝konu
[min.]
Mezi-
stupeÚ
Doba trv·nÌ funkce
plnÈho v˝konu
[min.]
0
1 1
2 1,7 2. 3
3 4,8 3. 5,5
4 6,5 4. 8,2
5 10,2 5. 12,3
6 2 6. 2,5
7 3,5
8 4,5
9 ---
Ovl·dacÌ panel Ukazatel
ZapnutÌ
dotknout se tlaËÌtka
(po dobu 5 sekund)
VypnutÌ
dotknout se tlaËÌtka
p¯edtÌm nastaven˝ stupeÚ v˝konu
ZajiötÏnÌ / odjiötÏnÌ ovl·dacÌho panelu
Ovl·dacÌ panel s v˝jimkou senzorovÈho tlaËÌtka "ZAP / VYP" je moûno
v libovolnÈm okamûiku bÏhem va¯enÌ zajistit, aby se zamezilo zmÏnÏ
nastavenÌ, nap¯. p¯et¯enÌm ovl·dacÌho pole utÏrkou.
P¯i vypnutÌ varnÈ desky se zajiötÏnÌ automaticky vypne.
22
»iötÏnÌ a oöet¯ov·nÌ
Pozor! HrozÌ nebezpeËÌ pop·lenÌm p˘sobenÌm zbytkovÈho tepla.
Nechat varnou desku vychladnout.
Pozor! OstrÈ a abrazivnÌ ËistÌcÌ prost¯edky poökozujÌ spot¯ebiË.
Varnou desku um˝vejte s pouûitÌm vody a mycÌho p¯Ìpravku.
Pozor! Zbytky ËistÌcÌch p¯Ìpravk˘ spot¯ebiË poökozujÌ.
OdstraÚte zbytky vodou a mycÌm p¯Ìpravkem.
Po kaûdÈm pouûitÌ varnou desku vyËistit
1. Umyjte sklokeramickou plochu vlhkou utÏrkou a trochou p¯Ìpravku
pro mytÌ.
2. Nato vyt¯ete desku Ëistou utÏrkou dosucha.
Odstranit neËistoty
1.
P¯i odstraÚov·nÌ neËistot nasaÔte ËisticÌ ökrabku öikmo ke sklokeramickÈ ploöe.
2. OdstraÚte neËistoty s pouûitÌm Ëepelky.
3. Umyjte sklokeramickou plochu vlhkou utÏrkou a trochou p¯Ìpravku
pro mytÌ.
4. Nato vyt¯ete desku Ëistou utÏrkou dosucha.
odstranit
Druh zneËiötÏnÌ ihned
p¯i vychladnutÈ varnÈ desce
s pouûitÌm
cukr, pokrmy s obsahem cukru ano ---
ËistÌcÌ ökrabky*
plasty, hlinÌkovÈ fÛlie ano ---
v·pnitÈ okraje --- ano
ËisticÌ prost¯edek
na sklokeramiku
nebo na uölechtilou
ocel*
tukovÈ st¯Ìkance --- ano
kovovÏ opalizujÌcÌ zbarvenÌ
--- ano
*»isticÌ ökrabky, ËisticÌ prost¯edky na sklokeramickÈ desky nebo uölechtilou ocel je moûno zakoupit
v odborn˝ch obchodech.
PevnÏ ulpÌvajÌcÌ neËistoty je t¯eba odstranit s pouûitÌm Ëistidla pro
sklokeramickÈ desky nebo uölechtilou ocel.
Vrypy a ökr·bance nebo tmavÈ skvrny ve sklokeramickÈ ploöe jiû
odstranit nelze, û·dn˝m zp˘sobem vöak nep¯ÌznivÏ neovlivÚujÌ
funkËnost varnÈ desky.
12
PouûitÌ dÏtskÈ pojistky
DÏtsk· pojistka zamezuje neû·doucÌmu pouûÌv·nÌ spot¯ebiËe.
ZapnutÌ dÏtskÈ pojistky
VypnutÌ dÏtskÈ pojistky
DoËasn· deaktivace dÏtskÈ pojistky
Pokud je zapot¯ebÌ jednor·zovÈ uva¯enÌ, je moûno dÏtskou pojistku
touto funkcÌ vypnout; pojistka vöak z˘stane potom nad·le aktivnÌ.
Krok Ovl·dacÌ panel Ukazatel/sign·l
1. Zapnout varnou desku
(nenastavovat û·dn˝ stupeÚ v˝konu)
2. Dotknout se tlaËÌtka , dokud
nezaznÌ zvukov· signalizace
Akustick· signalizace
3. Dotknout se tlaËÌtka
Spot¯ebiË se vypne.
Krok Ovl·dacÌ panel Ukazatel/sign·l
1. Zapnout varnou desku
2. Dotknout se tlaËÌtka , dokud
nezaznÌ zvukov· signalizace
Akustick· signalizace
3. Dotknout se tlaËÌtka
Spot¯ebiË se vypne.
Krok Ovl·dacÌ panel Ukazatel/sign·l
1. Zapnout varnou desku
2.
SouËasnÏ se dotknout tlaËÌtka a
/ akustick· signalizace
Varnou desku je moûno norm·lnÏ pouûÌvat aû k dalöÌmu vypnutÌ.
21
P¯Ìklady pouûitÌ pro va¯enÌ
⁄daje v n·sledujÌcÌ tabulce jsou smÏrn˝mi hodnotami.
StupeÚ
v˝konu
Zp˘sob
p¯Ìpravy
pokrmu
je vhodn˝ pro
Doba
trv·nÌ
Pokyny/rady
0 vypnut· poloha
u
udrûov·nÌ
v teplÈm stavu
udrûov·nÌ hotov˝ch
pokrm˘ v teplÈm stavu
podle
pot¯eby
zakr˝t
1-2
rozpouötÏnÌ
holandsk· om·Ëka,
rozpouötÏnÌ m·sla,
Ëokol·da, ûelatina
5-25 min.
ObËas promÌchat
velmi mÌrnÈ
smaûenÌ
öetrnÈ duöenÌ
pÏnov· omeleta, zav·¯ka
do polÈvky
10-40 min. Va¯it s poklicÌ
2-3 va¯enÌ
v p·¯e
duöenÌ r˝ûe
a mlÈËnÈ pokrmy
oh¯Ìv·nÌ hotov˝ch
pokrm˘
25-50 min.
P¯idat k r˝ûi nejmÈnÏ
dvojn·sobnÈ mnoûstvÌ
tekutiny
mlÈËnÈ pokrmy obËas
promÌchat
3-4
duöenÌ
duöenÌ zeleniny, ryb
duöenÌ masa
20-45 min.
Zeleninu va¯it s mal˝m
mnoûstvÌm tekutiny
(nÏkolik lûÌc)
4-5 va¯enÌ
duöenÌ bramborä 20-60 min.
PouûÌvat mal· mnoûstvÌ
tekutiny, nap¯.: max. 1/4 l
vody na 750 g brambor
va¯enÌ vÏtöÌch mnoûstvÌ
pokrm˘, pokrmy
z jednoho hrnce a polÈvky
60-150 min.
Aû 3 l tekutiny
plus p¯Ìsady
6-7
mÌrnÈ
peËenÌ
¯Ìzky, Cordon bleu, kotlety,
karban·tky, klob·sy, j·tra,
jÌöka, vejce, palaËinky,
smaûit koblihy
postupnÏ
pÈci
ObËas obr·tit
7-8
intenzivnÌ
peËenÌ
bramborovÈ placky,
steaky, svÌËkovÈ ¯ezy,
polÈvkovÈ zav·¯ky
5-15 min.
na 1 p·nev
ObËas obr·tit
9
uvedenÌ
do varu
zapeËenÌ
fritov·nÌ
UvedenÌ vÏtöÌho mnoûstvÌ vody do varu, va¯enÌ dom·cÌch nudlÌ,
zapeËenÌ masa (gul·ö, duöen· svÌËkov·),
fritov·nÌ bramborov˝ch hranolk˘
Funkce zv˝öenÈho v˝konu Power je vhodn· pro uv·dÏnÌ velkÈho
mnoûstvÌ tekutiny do varu.
13
Ovl·dacÌ panel Ukazatel
ZapnutÌ Dotknout se tlaËÌtka
VypnutÌ Dotknout se tlaËÌtka
Dotknout se tlaËÌtka
Naposled
nastaven·
plot˝nka
Jin· plot˝nka
Nastaven˝
stupeÚ v˝konu
Ukazatel SkuteËn˝
stupeÚ v˝konu
6 st¯ÌdavÏ s 9 69
Nastaven˝
stupeÚ v˝konu
ZapnutÌ / vypnutÌ funkce zv˝öenÈho v˝konu Power
Funkce Power poskytuje plot˝nk·m k dispozici p¯Ìdavn˝ v˝kon,
aby se nap¯. rychle uvedlo do varu velkÈ mnoûstvÌ vody.
Funkce Power se aktivuje na dobu 10 minut. Potom se p¯epne plot˝nka
automaticky zpÏt na stupeÚ v˝konu 9.
ÿÌzenÌ funkce Power
Plot˝nky majÌ k dispozici maxim·lnÌ
v˝kon.
Jestliûe se tento v˝konov˝ rozsah p¯i
zapnutÌ funkce Power p¯ekroËÌ, snÌûÌ
¯ÌzenÌ funkce stupeÚ v˝konu na
nÏkterÈ jinÈ plot˝nce.
Ukazatel tÈto plot˝nky se st¯Ìd· po
dobu dvou minut mezi nastaven˝m
a maxim·lnÏ moûn˝m stupnÏm
v˝konu. Potom se zobrazÌ skuteËn˝
stupeÚ v˝konu.
P¯Ìklad:
Po skonËenÌ funkce zv˝öenÈho v˝konu Power se vr·tÌ plot˝nky
automaticky zpÏt k p¯edem nastavenÈmu stupni v˝konu.
20
Rady pro ˙sporu energie
VarnÈ n·dobÌ postavit na plot˝nku p¯ed jejÌm zapnutÌm.
Pokud je to moûnÈ, vûdy varnÈ n·doby zavÌrat poklicÌ.
14
Funkce P¯edpoklad V˝sledek
po uplynutÌ Ëasu
VypÌnacÌ
automatika
P¯i nastavenÈm stupni
v˝konu
Akustick· signalizace
blik· 00
plot˝nka se vypne
Kr·tkodobÈ
odmÏrov·nÌ Ëasu
P¯i nepouûit˝ch
plot˝nk·ch
Akustick· signalizace
blik· 00
PouûitÌ spÌnacÌch hodin (ËasovaËe)
Vöechny plot˝nky mohou souËasnÏ pouûÌvat vûdy jednu z obou funkcÌ
spÌnacÌch hodin.
Jestliûe se plot˝nka vypne, vypne se souËasnÏ nastaven· funkce
spÌnacÌch hodin.
Pokud se p¯ÌdavnÏ k nastavenÈmu kr·tkodobÈmu odmϯov·nÌ Ëasu
na tÈto plot˝nce nastavÌ stupeÚ v˝konu, plot˝nka se po uplynutÌ
nastavenÈho Ëasu vypne.
19
Materi·l n·dobÌ vhodnÈ
ocel, smaltovan· ocel ano
litina ano
uölechtil· ocel pokud je to v˝robcem p¯ÌsluönÏ vyznaËeno
hlinÌk, mÏÔ, mosaz ---
sklo, keramika, porcel·n ---
Rady pro va¯enÌ a peËenÌ
UpozornÏnÌ na akrylamid
Podle nejnovÏjöÌch vÏdeck˝ch poznatk˘ m˘ûe zp˘sobit intenzivnÌ
opÈk·nÌ potravin, speci·lnÏ u produkt˘, kterÈ obsahujÌ ökroby,
ohroûenÌ zdravÌ vlivem akrylamidu. Proto doporuËujeme pÈci podle
moûnosti p¯i nÌzk˝ch teplot·ch a pokrmy zpracovat tak, aby se p¯Ìliö
silnÏ neopÈkaly.
VarnÈ n·dobÌ pro indukËnÌ plot˝nky
VarnÈ n·dobÌ pro indukËnÌ plot˝nky je v˝robcem p¯Ìsluön˝m
zp˘sobem oznaËeno.
Kontrola vhodnosti pouûitÌ
VarnÈ n·dobÌ je pro indukËnÌ va¯enÌ vhodnÈ, kdyû Ö
ï ... se oh¯eje trochu vody na indukËnÌ plot˝nce se stupnÏm v˝konu 9
bÏhem nÏkolika sekund.
ï ... na dnu n·dobÌ z˘stane ulpÌvat magnet.
UrËitÈ varnÈ n·dobÌ m˘ûe bÏhem provozu na indukËnÌch plot˝nk·ch
vyvozovat zvuky. Tyto zvuky nejsou znakem poruchy varnÈ desky
a jejÌ funkci v û·dnÈm p¯ÌpadÏ nep¯ÌznivÏ neovlivÚujÌ.
Velikost hrnc˘
IndukËnÌ plot˝nky se p¯izp˘sobujÌ velikosti dna varnÈ n·rody aû do
urËitÈ meze. Magnetick· Ë·st dna n·doby musÌ vöak mÌt vûdy podle
velikosti plot˝nky urËit˝ minim·lnÌ pr˘mÏr.
VarnÈ n·doby musejÌ st·t ve st¯edu plot˝nky.
15
Krok Ovl·dacÌ panel Ukazatel
1. Dotknout se
1x tlaËÌtka TIMER
Kontrolka prvnÌ
plot˝nky blik·
2. Dotknout se
1x tlaËÌtka TIMER
Kontrolka druhÈ
plot˝nky blik·
3. Dotknout se
1x tlaËÌtka TIMER
Kontrolka t¯etÌ
plot˝nky blik·
4. Dotknout se
1x tlaËÌtka TIMER
Kontrolka ËtvrtÈ
plot˝nky blik·
Volba plot˝nky
Jestliûe blik· kontrolka pomaleji, je moûno nastavit nebo zmÏnit stupeÚ
v˝konu.
Jsou-li nastaveny dalöÌ funkce spÌnacÌch hodin, zobrazÌ se po nÏkolika
sekund·ch nejkratöÌ zb˝vajÌcÌ Ëas vöech funkcÌ spÌnacÌch hodin a
p¯Ìsluön· kontrolka blik·.
18
StupeÚ v˝konu VypnutÌ po uplynutÌ
, 1 - 2
6 hodin
3 - 4
5 hodin
5
4 hodin
6 - 9
1,5 hodiny
BezpeËnostnÌ vypÌn·nÌ
Sklokeramick· varn· deska
ï Jestliûe se po zapnutÌ varnÈ desky nenastavÌ bÏhem p¯ibliûnÏ
10 sekund u nÏkterÈ plot˝nky stupeÚ v˝konu, varn· deska se
automaticky vypne.
ï Pokud se stiskne jedno nebo nÏkolik senzorov˝ch tlaËÌtek po delöÌ
dobu neû asi 10 sekund, nap¯. vlivem na tlaËÌtka odstavenÈho hrnce,
zaznÌ akustick· signalizace a varn· deska se automaticky vypne.
ï Po vypnutÌ vöech plot˝nek se varn· deska automaticky po uplynutÌ
p¯ibliûnÏ 10 sekund vypne.
Ovl·dacÌ panel
Vlhkost (nap¯. mokr· utÏrka) nebo p¯ekypÏlÈ tekutiny na ovl·dacÌm
panelu ihned vöechny plot˝nky vypnou.
Plot˝nky
ï Plot˝nka se automaticky vypne p¯i p¯eh¯·tÌ (nap¯. vlivem hrnce
s obsahem vyva¯en˝m dosucha). Tato funkce vöak nem˘ûe v z·vislosti
na pouûitÈm n·dobÌ ve vöech p¯Ìpadech zajistit, ûe nedojde
k p¯ÌpadnÈmu poökozenÌ spot¯ebiËe. ZobrazÌ se
. P¯ed opÏtovn˝m
pouûitÌm je nutno nastavit plot˝nku na 0 a plot˝nka musÌ b˝t
vychladnut·.
ï Jestliûe se nepouûije vhodnÈ varnÈ n·dobÌ, blik· v indikaci
a po
uplynutÌ 10 minut se ukazatel plot˝nky automaticky vypne.
ï Pokud nÏkterou z plot˝nek po urËitÈ dobÏ nevypnete nebo
nezmÏnÌte stupeÚ v˝konu, pak se p¯Ìsluön· plot˝nka vypne
automaticky.
16
Krok Ovl·dacÌ panel Ukazatel
1. TlaËÌtkem TIMER
zvolit plot˝nku
Kontrolka zvolenÈ plot˝nky blik·
2.
Dotknout se tlaËÌtek
nebo zvolenÈ
plot˝nky
ä
00 aû 99 minut
Po nÏkolika sekund·ch blik· kontrolka pomaleji.
»as je nastaven.
»as probÌh· zpÏtnÏ.
Krok Ovl·dacÌ panel Ukazatel
1. TlaËÌtkem TIMER
zvolit plot˝nku
Kontrolka zvolenÈ plot˝nky blik·
rychleji.
ZobrazÌ se zb˝vajÌcÌ Ëas
2.
Dotknout se tlaËÌtka
zvolenÈ plot˝nky
Zb˝vajÌcÌ Ëas se odpoËÌt·v· zpÏt
aû do 00.
Kontrolka zhasne.
Funkce spÌnacÌch hodin je pro zvolenou plot˝nku vypnuta.
Krok Ovl·dacÌ panel Ukazatel
1. TlaËÌtkem TIMER
zvolit plot˝nku
ä
Kontrolka zvolenÈ plot˝nky blik·
rychleji.
ZobrazÌ se zb˝vajÌcÌ Ëas
2.
Dotknout se tlaËÌtka
nebo zvolenÈ
plot˝nky
01 aû 99 minut
Po nÏkolika sekund·ch blik· kontrolka pomaleji.
»as je nastaven.
»as probÌh· zpÏtnÏ.
NastavenÌ Ëasu
VypnutÌ funkce spÌnacÌch hodin
ZmÏna Ëasu
17
Krok UkazatelOvl·dacÌ panel
1. TlaËÌtkem TIMER
zvolit plot˝nku
Kontrolka zvolenÈ plot˝nky blik·
rychleji.
ZobrazÌ se zb˝vajÌcÌ Ëas
Po nÏkolika sekund·ch blik· kontrolka pomaleji.
Krok Ovl·dacÌ panel Ukazatel
1. Dotknout se tlaËÌtka
TIMER
Ozve se akustickÈ potvrzenÌ.
Akustick˝ sign·l umlkne.
ZobrazenÌ zb˝vajÌcÌho Ëasu plot˝nky
Vypnout akustickou signalizaci
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
