Asco Series 449 453 MT4 Centre Trunnion Návod k obsluze

Značka: Asco

Modelka: Series 449 453 MT4 Centre Trunnion

Typ: Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

12 13

515137-001515137-001

A instalação do munhão central MT4 nos cilindros

449-453 permite escolher a posição. O munhão central

desliza ao longo do tubo para permitir o ajuste nas

instalações. Por este motivo, é fornecido desbloqueado.

MONTAGEM DO MUNHÃO CENTRAL

1. Veriﬁ que se os eixos do munhão têm a orientação

correta (ﬁ g. I).

Utilize as ferramentas adequadas para garantir que

este está perpendicular ao cilindro.

Duas orientações: eixos do munhão central

perpendiculares às portas do ar (opção MT4),

paralelos às portas de ar (opção MS4)

2. Ajuste o munhão central para a posição pretendida

ao longo da cuba. (dimensão XV) (ﬁ g. IIa - IIb)

3. Aperte manualmente os 4 parafusos de um lado,

para que o lado oposto ﬁ que em contacto com

o tubo. (ﬁ g. IIIa)

4. Desaparafuse estes 4 parafusos meia volta e aperte

manualmente os parafusos no lado oposto. (ﬁ g. IIIb)

5. Com o munhão central posicionado e orientado no

tubo, aperte os parafusos de restrição. (Consulte

a sequência de aperto ﬁ g. IV)

- Aperte ligeiramente os parafusos de ﬁ xação

transversalmente de um lado, sem alcançar o binário.

- Aperte o outro lado da mesma forma.

- Aplique o binário nos 8 parafusos de ﬁ xação

(ver tabela).

FIXAÇÃO MECÂNICA (Fig. V)

1. Desaparafuse e remova um parafuso de ﬁ xação

(ØT) em cada lado do munhão central. (ﬁ g. Va, 1 - 7)

2. Fure o tubo através dos 2 orifícios livres do munhão

(ØTp). Consulte a tabela (ﬁ g. Va) para saber a

profundidade de perfuração H.

3. Reintroduza os dois parafusos de ﬁ xação para ligar

o tubo para garantir o bloqueio perfeito entre o tubo

e a ﬁ xação e aperte com o binário indicado. (ﬁ g. Vb)

MONTAGEM DE SUPORTES PARA O MUNHÃO

CENTRAL

- Os suportes permitem a montagem correta de acordo

com (ﬁ g. VI).

- Lubriﬁ que os eixos do munhão antes da montagem.

- Fixe os suportes com o munhão central montado

para garantir o alinhamento adequado.

Είναι δυνατή η επιλογή της θέσης του κεντρικού

πλαισίου άρθρωσης MT4 σε κυλίνδρους 449-453. Το

κεντρικό πλαίσιο άρθρωσης ολισθαίνει κατά μήκος

του σωλήνα προκειμένου να είναι δυνατή η επιτόπου

ρύθμιση. Για το λόγο αυτό, παραδίδεται χωρίς να έχει

στερεωθεί.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ

ΑΡΘΡΩΣΗΣ

1. Βεβαιωθείτε ότι οι άξονες του πλαισίου άρθρωσης

βρίσκονται στο

σωστό προσανατολισμό (σχ. I).

Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο εργαλείο προκειμένου

να φροντίσετε να είναι κάθετο προς τον κύλινδρο.

Δύο προσανατολισμοί: οι άξονες του κεντρικού

πλαισίου άρθρωσης κάθετοι προς τις θυρίδες αέρα

(επιλογή MT4), παράλληλοι προς τις θυρίδες αέρα

(επιλογή MS4)

2. Ρυθμίστε το κεντρικό πλαίσιο άρθρωσης στην

επιθυμητή θέση κατά μήκος του σωλήνα. (διάσταση

XV) (Σχ. IIa - IIb)

3. Σφίξτε με το χέρι τις 4 βίδες στη μία πλευρά με τέτοιο

τρόπο ώστε η αντιδιαμετρική πλευρά να είναι σε

επαφή με τον σωλήνα. (Σχ. IIIa)

4. Ξεβιδώστε αυτές τις 4 βίδες κατά μισή στροφή και

σφίξτε με το χέρι τις βίδες στην άλλη πλευρά. (Σχ. IIIb)

5. Με το κεντρικό πλαίσιο άρθρωσης τοποθετημένο και

προσανατολισμένο επάνω στο σωλήνα, συνεχίστε

με το σφίξιμο των βιδών συγκράτησης. (βλ.

διαδικασία σύσφιξης Σχ. IV)

- Σφίξτε ελαφρώς και χιαστί τις ρυθμιστικές βίδες στη

μία πλευρά, χωρίς να σφίξτε μέχρι την απαιτούμενη

ροπή.

- Σφίξτε με τον ίδιο τρόπο την άλλη πλευρά.

- Εφαρμόστε ροπή στις 8 ρυθμιστικές βίδες (βλ. πίνακα).

ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ (Σχ. V)

1. Ξεβιδώστε και αφαιρέστε μια ρυθμιστική βίδα (ØT)

σε κάθε πλευρά του κεντρικού πλαισίου άρθρωσης.

(Σχ. Va, 1 - 7)

2. Τρυπήστε το σωλήνα από τις 2 ελεύθερες οπές του

πλαισίου άρθρωσης (ØTp). Βλ. πίνακα (Σχ. Va) για

διάτρηση σε βάθος H.

3. Εισαγάγετε ξανά τις δύο ρυθμιστικές βίδες

για

την σπειροτόμηση του σωλήνα, προκειμένου να

εξασφαλιστεί τέλεια συναρμογή ανάμεσα στο

σωλήνα και την πρόσδεση και σφίξτε με την

απαιτούμενη ροπή. (σχ. Vb)

ΒΑΣΕΙΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ

ΑΡΘΡΩΣΗΣ

- Οι βάσεις επιτρέπουν στερέωση σύμφωνα με το (σχ. VI).

- Γρασάρετε τους άξονες του κεντρικού πλαισίου

άρθρωσης πριν από την τοποθέτηση.

- Στερεώστε τις βάσεις με το κεντρικό πλαίσιο

άρθρωσης τοποθετημένο, προκειμένου να

εξασφαλιστεί η σωστή ευθυγράμμιση.

MT4 CENTRE TRUNNION

Upevnění středového otočného čepu MT4 na

pneumatické válce řad 449-453 umožňuje volbu

polohy. Středový otočný čep lze posouvat po plášti

válce a seřídit jeho polohu přímo na místě použití.

Z tohoto důvodu se dodává neblokovaný.

MONTÁŽ STŘEDOVÉHO OTOČNÉHO ČEPU

1. Zkontrolujte správnou orientaci os otočného čepu

(obr. I).

Pomocí vhodných nástrojů zajistěte, aby

byl vůči

válci v kolmé poloze.

Dvě orientace: osy středového čepu kolmo ke

vzduchovým kanálům (varianta MT4), rovnoběžně

ke vzduchovým kanálům (varianta MS4)

2. Seřiďte středový otočný čep na válci do požadované

polohy. (rozměr XV) (obr. IIa - IIb)

3. Ručně utáhněte čtyři šrouby na jedné straně

takovým způsobem, aby byla protější strana

v kontaktu s pláštěm válce. (obr. IIIa)

4. Tyto čtyři šrouby odšroubujte na půl otáčky a ručně

utáhněte šrouby na protější straně. (obr. IIIb)

5. Je-li středový otočný čep seřízen do polohy

a orientován požadovaným způsobem, pokračujte

utažením stavěcích šroubů. (viz postup utahování

na obr. IV)

- Aniž byste dosáhli utahovacího momentu, utáhněte

mírně stavěcí šrouby v křížové poloze na jedné

straně.

- Stejným způsobem utáhněte šrouby na druhé straně.

- Utáhněte na utahovací moment u všech 8 šroubů

(viz tabulka).

MECHANICKÉ UPEVNĚNÍ (Obr. V)

1. Odšroubujte a vyjměte jeden stavěcí šroub (ØT)

na každé straně středového otočného čepu.

(obr. Va, 1 - 7)

2. Provrtejte plášť válce za použití 2 volných otvorů

středového otočného čepu (ØTp). Hloubka vrtání H

je uvedena v tabulce (obr. Va).

3. Vyjmuté stavěcí šrouby

vraťte opět na své místo,

abyste pronikli až do pláště válce a zajistili tak

dokonalé upevnění pláště a čepu, poté utáhněte na

požadovaný utahovací moment. (obr. Vb)

MONTÁŽ OPĚR STŘEDOVÉHO OTOČNÉHO ČEPU

- Opěry umožňují montáž dle vyobrazení (obr. VI).

- Před montáží proveďte lubrikaci os otočného čepu.

- Opěry upevňujte j

iž s namontovaným středovým

otočným čepem, abyste zajistili řádné nastavení

polohy.

Montaż czopa środkowego MT4 na cylindrach 449-453

umożliwia wybór pozycji. Czop środkowy przesuwa się

wzdłuż rury, umożliwiając dopasowanie na miejscu.

Dlatego też jest on dostarczany odblokowany.

MONTAŻ CZOPA ŚRODKOWEGO

1. Sprawdź, czy osie czopa są prawid

łowo skierowane

(rys. I).

Zastosuj odpowiednie oprzyrządowanie, aby

zapewnić pozycję prostopadłą do cylindra.

Dwa kierunki: osie czopa środkowego prostopadle

do wylotu kanałów powietrza (opcja MT4),

równolegle do wylotu kanałów powietrza

(opcja MS4)

2. Dostosuj czop środkowy do żądanego położenia

wzdłuż bębna. (wymiar XV) (rys. IIa - IIb)

3. Ręcznie dokręć 4 śruby po jednej stronie, w taki

sposób, by strona przeciwległa dotykała rury.

(rys. IIIa)

4. Następnie odkręć te 4 śruby o pół obrotu i ręcznie

dokręć śruby po przeciwnej stronie. (rys. IIIb)

5. Kiedy czop środkowy zostanie ustawiony i

odpowiednio skierowany na rurze, przejdź do

dokręcania śrub ograniczających. (patrz rysunek

sekwencji dokręcania rys. IV)

- Lekko dokręć poprzecznie śruby ustalające po jednej

stronie, bez osiągnięcia momentu obrotowego.

- Dokręć śruby znajdujące się z drugiej strony w ten

sam sposób.

- Zastosuj moment obrotowy w 8 śrubach ustalających

(patrz tabela).

BLOKADA MECHANICZNA (Rys. V)

1. Odkręć i usuń jedną śrubę ustala

jącą (ØT) po obu

stronach czopa środkowego. (rys. Va, 1 - 7)

2. Przewierć rurę przez 2 wolne otwory czopa (ØTp).

W tabeli (rys. Va) sprawdź głębokość wiercenia H.

3. Ponownie wprowadź dwie śruby ustalające, by

zapewnić optymalne blokowanie między rurą

a zamocowaniem i dokręcić do żądanego momentu

obrotowego. (rys. Vb)

MONTAŻ WSPORNIKA CZOPA ŚRODKOWEGO

- Wsporniki umożliwiają montaż zgodny z (rys.

VI).

- Nasmaruj osie czopa przed montażem.

- Zamocuj wsporniki z zamontowanym czopem

środkowym, by zapewnić odpowiednie dostosowanie.

MT4 CENTRE TRUNNION

Stránka se načítá ...

Asco Series 449 453 MT4 Centre Trunnion Návod k obsluze

Značka: Asco

Modelka: Series 449 453 MT4 Centre Trunnion

Typ: Návod k obsluze

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

español: Asco Series 449 453 MT4 Centre Trunnion El manual del propietario
italiano: Asco Series 449 453 MT4 Centre Trunnion Manuale del proprietario
Deutsch: Asco Series 449 453 MT4 Centre Trunnion Bedienungsanleitung
svenska: Asco Series 449 453 MT4 Centre Trunnion Bruksanvisning
français: Asco Series 449 453 MT4 Centre Trunnion Le manuel du propriétaire
русский: Asco Series 449 453 MT4 Centre Trunnion Инструкция по применению
suomi: Asco Series 449 453 MT4 Centre Trunnion Omistajan opas