Soehnle 63310 1 Operativní instrukce

Stránka se načítá ...

IIddrriiffttttaaggaannddee

1. Sätt in batterierna i manö-

verpanelen.

2. Ställ in temperaturenhet

(°C/°F) (▲) och bekräfta

( ).

3. Inställning av klockan. Ställ

först in 12/24-timmarsvis-

ning (▲) och bekräfta

( ). Ställ sedan in tiden

(▲) och bekräfta

( ).

Klockan visas under driften

genom att man trycker på

båda knapparna.

4. Sätt in batterierna i plattfor-

men.

5. Ställ plattformen på ett fast

underlag.

6. Sätt in batterierna i utetem-

peraturgivaren.

KKääyyttttöööönnoottttoo

1. Aseta paristot ohjauster-

minaaliin.

2. Valitse lämpötilayksiköt

(°C/°F) (▲) ja vahvista

( ).

3. Aseta kellonaika. Valitse

ensin 12/24-tuntimuoto (▲)

ja vahvista ( ). Aseta

sen jälkeen aika (▲) ja

vahvista ( ) aina.

Kellomuotoon päästään

käytön aikana painamalla

molempia painikkeita.

4. Aseta paristot tasoon.

5. Aseta taso kiinteän alustan

päälle.

6. Aseta paristot ulkolämpöti-

la-anturiin.

ÜÜzzeemmbbee hheellyyeezzééss

1. Tegyük bele az elemeket a

kezelő terminálba.

2. Állítsuk be (▲) és hagyjuk

jóvá a hőmérséklet (°C/°F)

mértékegységét ( ).

3. Állítsuk be a pontos időt.

Előbb a 12/24 órás megje-

lenítési módot állítsuk be

(▲) és hagyjuk jóvá ( ).

Majd az időt állítsuk be (▲)

és hagyjuk jóvá ( ).

Üzemelés alatt az óra kijel-

zési módját a két gomb

megnyomásával érjük el.

4. Tegyük bele az elemeket a

mérlegbe.

5. Állítsuk a mérleget szilárd

felületre.

6. Tegyük bele az elemeket a

külső hőmérséklet-

érzékelőbe.

UUrruucchhoommiieenniiee

1. Włoyć baterie do termina-

lu obsługowego.

2. Ustawić (▲) jednostki tem -

peratury (°C/°F) i potwier -

dzić ( ).

3. Ustawić czas zegara.

Najpierw ustawić tryb

godzinowy 12/24 (▲) i

potwierdzić ( ).

Następnie ustawić godzinę

(▲) i kadorazowo po -

twierdzić ( ).

Do trybu zegarowego

w czasie pracy mona

przejść poprzez naciśnię-

cie obu przycisków.

4. Włoyć baterie do platfor-

my.

5. Ustawić platformę na sta-

bilnym podłou.

6. Włoyć baterie do czujnika

temperatury zewnętrznej.

UUvveeddeenníí ddoo pprroovvoozzuu

1. Baterie vložte do obslužné-

ho terminálu.

2. Nastavte jednotky teploty

(°C/°F) (▲) a potvrte

( ).

3. Nastavte čas. Nejprve

nastavte hodinový režim

12/24 (▲) a potvrte ( ).

Poté nastavte čas (▲) a

opět potvrte ( ).

Hodinový režim je možné

aktivovat během provozu

stisknutím obou tlačítek.

4. Vložte baterie do pouzdra.

5. Pouzdro postavte na pev-

nou podložku.

6. Vložte baterie do čidla ven-

kovní teploty.

ППррииввееддееннииее вв

ддееййссттввииее

1. Установить элементы

питания в терминал

управления.

2. Установить единицы

измерения температуры

(°C/°F) посредством (▲)и

подтвердить ().

3. Установить время.

Сначала при помощи (▲)

установить режим 12/24 и

подтвердить это ().

Затем при помощи (▲).

установить время и также

подтвердить ().

Выход в режим часов

выполняется нажатием

обеих кнопок в стандарт-

ном режиме работы.

4. Установить элементы

питания в платформу.

5. Разместить платформу

на прочном основании.

6. Установить элементы

питания в датчик наруж-

ной температуры.

4

CZ

RUS

S

FIN

HU

PL

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 4

Stránka se načítá ...

FFeellsszzeerreellééss ffaallrraa

1. A kezelő terminál sima felü-

letre állítható.

2. Célszerű a külső hőmérsék -

let-érzékelőt a mellékelt

csavarral a külső fal olyan

részére erősíteni, amely

állandóan árnyékban van

és nem éri nedvesség és

eső.

A közvetlen napsugárzás

téves értékeket eredmé-

nyez.

! Még a felerősítés előtt

célszerű kipróbálni, hogy

van-e rádiós kapcsolat a

kezelő terminál és a külső

hőmérséklet-érzékelő ter-

vezett helye között!

MMoonnttaażż śścciieennnnyy

1. Terminal obsługowy można

ustawić na podłodze.

2. Czujnik temperatury ze -

wnętrznej należy za pomo-

cą dołączonych śrub

zamocować na ścianie

zewnętrznej, która jest stale

zacieniona oraz zabezpiec-

zona przed wilgocią i

deszczem.

Bezpośrednie nasłonecz-

nienie może wpłynąć na

nieprawidłowe wartości

pomiarowe.

! Przed zamocowaniem

należy sprawdzić, czy

między przewidzianym

miejscem ustawienia termi-

nalu obsługowego i prze-

widzianym miejscem

umieszczenia czujnika tem-

peratury zewnętrznej istnie-

je łączność radiowa!

MMoonnttáážž nnaa ssttěěnnuu

1. Obslužný terminál je možné

postavit.

2. Čidlo venkovní teploty se

upevňuje přiloženými šrou-

by na vnější stěnu, která

leží vždy ve stínu, a která

je chráněna proti dešti a

vlhkosti. Přímý sluneční svit

naměřené hodnoty zkresluje.

! Před upevněním je nutné

zkontrolovat, zda mezi mís -

tem umístění obslužného

terminálu a místem pro při-

pevnění čidla venkovní

teploty existuje rádiové

spojení!

УУссттааннооввккаа ннаа ссттееннуу

1. Терминал управления

может быть установлен

на поверхности.

2. Датчик наружной темпе-

ратуры при помощи при-

лагаемого винта устанав-

ливается на наружной

стене, продолжительное

время находящейся в

тени и защищённой от

влаги и дождя.

Попадание прямых сол-

нечных лучей искажает

результаты измерений.

! Перед закреплением

необходимо проверить,

устанавливается ли

между предполагаемым

местом размещения тер-

минала управления и

предусмотренным местом

установки датчика наруж-

ной температуры радио-

связь!

DDuuvvaarraa mmoonnttee eeddiillmmeessii

1. Kontrol paneli, ayakları

üzerinde konumlandırılabi-

lir.

2. Dış sıcaklık sensörü, birlik-

te verilen vida ile sürekli

gölge altında olan ve neme

ve yağmura karşı korunaklı

bir dış duvara monte edil-

melidir.

Doğrudan güneş ışınları,

ölçüm değerlerinin yanıltıcı

olmasına yol açar.

! Tespitleme işleminden

önce, kontrol panelinin

öngörülen kurulum yeri ile

dış hava sıcaklık sensörü-

nün öngörülen montaj yeri

arasında radyo dalga bağ -

lantısının olup olmadığı test

edilmelidir!

ΕΕππιιττοοίίχχιιαα σσυυννααρρμμοολλόόγγηησσηη

1. Η συσκευή χειρισμού μπο-

ρεί να τοποθετηθεί όρθια.

2. Ο αισθητήρας εξωτερικής

θερμοκρασίας θα πρέπει να

τοποθετηθεί με την παρεχό-

μενη βίδα σε έναν μόνιμα

σκιερό εξωτερικό τοίχο, ο

οποίος προστατεύεται από

την υγρασία και τη βροχή.

Η άμεση ηλιακή ακτινοβο-

λία παραποιεί τις τιμές

μέτρησης.

! Πριν τη στερέωση θα πρέ-

πει να ελεγχθεί αν μεταξύ

του προβλεπόμενου σημεί-

ου τοποθέτησης της

συσκευής χειρισμού και του

προβλεπόμενου σημείου

για τον αισθητήρα εξωτερι-

κής θερμοκρασίας είναι

δυνατή η ασύρματη επικοι-

νωνία!

CZ

RUS

HU

PL

TR

GR

8

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 8

Stránka se načítá ...

EEiinnhheeiitteennuummsstteelllluunngg

Bei Anzeige im Uhrenmodus

Taste drücken (kg > lb > st:lb).

SSwwiittcchhiinngg uunniittss

Push key (kg > lb > st:lb) while in

time mode.

CChhaannggeemmeenntt dd’’uunniittééss

Appuyer sur la touche (kg > lb >

st:lb) lorsque l'affichage se trouve

en mode Horloge.

CCoonnvveerrssiioonnee ddeellll''uunniittàà

In caso di visualizzazione della

modalità ora premere il pulsante

(kg > lb > st:lb).

OOmmsscchhaakkeelliinngg vvaann ddee eeeenn--

hheeddeenn

Bij weergave in tijdmodus, de

toets indrukken (kg > lb > st:lb).

CCaammbbiioo ddee uunniiddaaddeess

Con la indicación de la hora,

pulse la tecla (kg > lb > st:lb).

MMuuddaannççaa ddee uunniiddaaddee

Na indicação no modo de relógio

premir a tecla (kg > lb > st:lb).

OOmmssttiilllliinngg aaff eennhheeddeerr

Ved visning i urtilstand skal du

trykke på knappen (kg > lb >

st:lb).

EEnnhheettbbyyttee

Tryck på knappen (kg > lb > st:lb)

när displayen visar 12/24-läget.

YYkkssiikkööiiddeenn vvaaiihhttoo

Paina painiketta kellomuodossa (kg

> lb > st:lb).

AA mméérrttéékkeeggyysséégg ááttáállllííttáássaa

Időmérő módban, látható kijelzés

mellett nyomjuk meg a gombot (kg >

lb > st:lb).

ZZmmiiaannaa jjeeddnnoosstteekk

W trakcie wyświetlenia trybu zegaro-

wego nacisnąć przycisk (kg > lb >

st:lb).

PPřřeessttaavveenníí jjeeddnnootteekk

Při zobrazení režimu hodin stiskněte

tlačítko (kg > lb > st:lb).

ППееррееккллююччееннииее ееддиинниицц

ииззммеерреенниияя

При индикаторе в режиме часов

нажать на кнопку (kg > lb > st:lb) (кг

> фунты > стоуны:фунты).

BBiirriimm ddeeğğiişşttiirrmmee

Saat modu göstergesinde tuşa basın

(kg > lb > st:lb).

ΑΑλλλλααγγήή μμοοννάάδδωωνν

Ενώ βρίσκεστε στον τρόπο λειτουρ-

γίας ώρας πατήστε το πλήκτρο (kg >

lb > st:lb).

NNaassttaavviitteevv eennoottee

Pri prikazu načina ure pritisnite tipko

(kg > lb > st:lb).

BBiirraannjjee mmjjeerrnniihh jjeeddiinniiccaa

Kod prikaza satnog režima pritisnite

tipku (kg > lb > st:lb).

D

F

GB

I

NL

E

P

DK

S

FIN

HU

PL

CZ

RUS

TR

GR

SLO

HR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

k

g

s

t

lb

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

k

g

INDOOR OUTDOOR

l

b

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1

,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

I

NDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

k

g

I

NDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

I

NDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

k

g

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1

,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR



I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1

,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR



10

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 10

Stránka se načítá ...

12

VVáážžeenníí

1. Vstupte na plošinu (AUTO-

ON). Stůjte klidně.

2. Přečtěte hmotnost.

3. Automatické vypínání.

ВВззввеешшииввааннииее

1. Просто встать на плат-

форму (автоматическое

включение). Стоять спо-

койно.

2. Считать показание веса.

3. Автоматическое отключе-

ние.

TTaarrttmmaakk

1. Platformun üzerine çıkın

(OTOMATİK AÇILIR).

Hareket etmeden durun.

2. Ağırlığı okuyun.

3. Tartı kendiliğinden kapanır.

ΖΖύύγγιισσηη

1. Απλά ανεβείτε στη ζυγαριά

(AUTO-ON). Μείνετε ακίνη-

τοι.

2. Διαβάστε το βάρος.

3. Αυτόματη απενεργοποίηση.

TTeehhttaannjjee

1. Dotaknite se plošče

(AUTO-ON). Mirno stojte.

2. Odčitajte podatek o teži.

3. Samodejni izklop.

VVaaggaannjjee

1. Jednostavno kročite na

platformu (AUTO-ON).

Stanite mirno.

2. Očitajte težinu.

3. Automatsko isključivanje.

CZ

RUS

TR

GR

SLO

HR

• Rutschgefahr bei nasser

Oberfläche!

• Hazard of slips on wet sur-

faces.

• Vous risquez de glisser si le

plateau de la balance est

humide.

• Pericolo di sdrucciolamento

su superficie bagnata.

• Slipgevaar op nat opperv-

lak.

• Peligro de patinar encima

de una superficie mojada.

• Perigo de queda em super-

fícies molhadas.

• Risiko for at glide på våd

overflade.

• Halkrisk på våta ytor.

• Märällä pinnalla liukastum-

isvaara.

• Ha a felület nedves, fennáll

az elcsúszás veszélye.

• W przypadku mokrej

powierzchni niebezpiecze-

ństwo poślizgnięcia się.

• Nebezpečí uklouznutí na

vlhkém povrchu.

• éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÒÍÓÎ¸ÊÂÌËﬂ Ì‡

ÏÓÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

• Islak yüzeyde kayma tehlikesi

mevcuttur.

• Κίνδυνος ολίσθησης σε

υγρές επιφάνειες.

• Nevarnost zdrsa na vlažni

površini.

• Opasnost od sklizanja na

mokroj podlozi.

I

N

D

O

R

O

U

TD

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

I

NDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDO

O

R

O

UT

DO

O

R

k

g

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 12

13

ΚΚααθθααρριισσµµόόςς

Χρησιµοποιίτ µόνο υγρά

µαντηλάκια και όχι λιαν-

ντικά µέσα καθαρισµού.

ČČiiššččeennjjee

Čistite samo z rahlo navlaže-

no krpo, ne uporabljajte gro-

bih čistilnih sredstev.

ČČiiššććeennjjee

Koristite samo ovlaženu krpu,

a nikakva ribajuća sredstva za

čišćenje.

RReeiinniigguunngg

Nur ein angefeuchtetes Tuch

und keine scheuernden

Reinigungsmittel verwenden.

CClleeaanniinngg

Use only a slightly damp

cloth. Do not use any abra-

sive cleaning agents.

NNeettttooyyaaggee

Utiliser uniquement un chif-

fon humide sans détergent

abrasif.

PPuulliittuurraa

Utilizzare solamente un

panno umido e nessun deter-

sivo abrasivo.

RReeiinniiggiinngg

Alleen een vochtigde doek en

geen schurende reinigings-

middelen gebruiken.

LLiimmppiieezzaa

Utilizar solamente un trapo

húmedo, ningún producto de

limpieza abrasivo.

LLiimmppeezzaa

Utilizar unicamente um pano

humedecido e não utilizar

detergentes abrasivos.

RReennggøørriinngg

Brug kun en fugtig klud –

brug aldrig skurrende rengø-

ringsmidler.

RReennggöörriinngg

Använd bara en fuktig trasa

och inga skurande rengö-

ringsmedel.

PPuuhhddiissttuuss

Käytä vain kostutettua liina,

eikä mitään hankaavaa puh-

distusainetta.

TTiisszzttííttááss

Csak megnedvesített kendőt

használjunk. Súroló hatású

tisztítószer nem alkalmazható.

CCzzyysszzcczzeenniiee

Czyścić za pomocą wilgotnej

szmatki, nie stosować żad-

nych ścierających środków

czystości.

ČČiiššttěěnníí

Používejte pouze navlhčený

hadřík a žádné drsné čistící

prostředky.

óóËËÒÒÚÚÍÍ‡‡

Пользоваться влажной

тряпкой и не использо-

ватьмоющие средства с

трущимэффектом

TTeemmiizzlliikk

Sadece nemli bez kullanın ve

aµındırıcı temizlik maddeleri

kesinlikle kullanmayın.

D

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

F

GB

I

NL

E

P

DK

S

FIN

HU

PL

CZ

RUS

TR

GR

SLO

HR

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 13

Stránka se načítá ...

MMeeddddeellaannddeenn

1. Överbelastning:

Max 150 kg

Byt batterier:

2. Manöverpanel

3. Plattform

4. Utetemperaturgivare

5. Ingen radiokontakt med

utetemperaturgivaren.

Kontrollera följande:

a. Avståndet från terminalen

och utetemperaturgivaren

till möjliga störningskällor

(datormonitor, TV mm.) bör

vara minst 1,5 – 2 m.

b. Undvik placering i närheten

av dörrar eller fönsterramar

av metall.

c. Radiosignalen kan störas

av andra apparater på

samma frekvens (hörlurar,

högtalare, larm).

IIllmmooiittuukksseett

1. Ylikuormitus: enint. 150 kg

Paristojen vaihto:

2. Ohjausterminaali

3. Taso

4. Ulkolämpötila-anturi

5. Ei radioyhteyttä ulkolämpö-

tila-anturiin.

Tarkasta seuraavaa:

a. Terminaalin ja ulkoanturin

etäisyyden mahdollisiin häi-

riölähteisiin (tietokoneen

näyttöön, televisiolaittee-

seen jne.) tulisi olla vähin-

tään 1,5 - 2 m.

b. Sijoitusta metallisten ovien

tai ikkunakehyksien lähelle

on vältettävä.

c. Muut laitteet (kuulokkeet,

kaiuttimet, hälytyslaitteet)

saattavat häiritä radioliiken-

nettä samalla taajuudella.

ÜÜzzeenneetteekk

1. Túlterhelés: max. 150 kg

Elemcsere:

2. Kezelő terminál

3. Mérleg

4. Külső hőmérséklet-érzékelő

5. Nincs rádiós kapcsolat a

külső hőmérséklet-érzéke-

lővel.

Kérjük az alábbiakat meg-

vizsgálni:

a. A terminálnak és a külső

érzékelőnek lehetőleg 1,5 –

2 m-nél távolabb kell lennie

a lehetséges zavarforrások-

tól (számítógép monitorától,

televíziótól stb.).

b. Lehetőleg kerülni kell az

elhelyezésüket fém ajtók

vagy ablakkeretek közelé-

ben.

c. Az azonos frekvencián üze-

melő más készülékek (fej-

hallgató, hangszóró, riasz-

tó) zavarhatják a rádiós

összeköttetést.

KKoommuunniikkaattyy

1. Przeciążenie: maks. obcią-

żenie 150 kg

Wymiana baterii:

2. Terminal obsługowy

3. Platforma

4. Czujnik temperatury ze -

wnętrznej

5. Brak łączności radiowej

z czujnikiem temperatury

zewnętrznej.

Należy sprawdzić:

a. Odległość od terminalu

i czujnika zewnętrznego do

potencjalnych źródeł zakłó-

ceń (monitor komputera,

odbiornik telewizyjny itp.)

powinna wynosić przynaj -

mniej 1,5–2 m.

b. Należy unikać ustawiania

w pobliżu metalowych drzwi

lub futryn okiennych.

c. Urządzenia o tej samej czę-

stotliwości (słuchawki,

mikrofon, urządzenia alar-

mowe) mogą powodować

zakłócenia transmisji radio-

wej.

HHllááššeenníí

1. Přetížení: Max. 150 kg

Výměna baterií:

2. Obslužný terminál

3. Plošina

4. Čidlo venkovní teploty

5. K čidlu venkovní teploty

není rádiové spojení.

Zkontrolujte prosím tyto prvky:

a. Vzdálenost od terminálu a

venkovního senzoru k mož-

ným rušivým vlivům (počí-

tačový monitor, televize

apod.) by měla být nejmé-

ně 1,5 – 2 m.

b. Neumisťujte zařízení

v blízkosti kovových dveří

nebo rámů oken.

c. Rádiový přenos může být

rušen jinými zařízeními stej-

né frekvence (sluchátka,

reproduktory, budíky).

ССооооббщщеенниияя

1. Перегрузка: макс. 150 кг .

Замена элементов питания:

2. Терминал управления

3. Платформа

PL

CZ

RUS

S

FIN

HU

16

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 16

Stránka se načítá ...

Rozsah měření teploty:

- 30°C ... + 70°C x 0,1°C /

- 22°F ... + 158°F x 0.2°F

Rádiový kmitočet: 868 Mhz

Dosah:

Plošina až do 3 m.

Čidlo venkovní teploty až do

100 m ve volném prostoru, je-

li čidlo vidět.

Aktualizace venkovní teploty

po uvedení do provozu za 10

minut v intervalech po 15

sekundách – poté každých 5

minut.

Aktualizace vnitřní teploty:

1 minuta

ТТееххннииччеессккииее ддаанннныыее

Макс. 150 kg x 100 g

(150 кг x 100 г)

Макс. 330 lb x 0.2 lb

(330 фунта x 0,2 фунта)

Макс. 23 st x 0.2 lb

(23 стоуна x 0,2 фунта)

Элементы питания:

Терминал: 2 x 1,5 В размер

AA, Платформа: 3 x 1,5 В

размер AAA, Датчик наруж-

ной температуры 2 x 1,5 В

размер AA

Диапазон измерения темпе-

ратуры:

- 30°C ... + 70°C x 0,1°C /

- 22°F ... + 158°F x 0.2°F

Радиочастота: 868 МГц

Дальность действия:

Платформа до 3 м.

Датчик наружной температу-

ры до 100 м на свободном

пространстве при непосред-

ственном визуальном кон-

такте.

Актуализация показания

наружной температуры:

после приведения в дей-

ствие в течение 10 минут с

интервалом в 15 секунд –

затем каждые 5 минут.

Актуализация внутренней

температуры: 1 минута

TTeekknniikk vveerriilleerr

Maks. 150 kg x 100 gr

Maks. 330 lb x 0.2 lb

Maks. 23 st x 0.2 lb

Piller:

Kontrol paneli 2 adet 1,5 V

boyut AA, Platform 3 adet 1,5

V boyut AAA, Dış hava sıca-

klık sensörü 2 adet 1,5 V

boyut AA

Sıcaklık ölçme aralığı:

- 30°C ... + 70°C x 0,1°C /

- 22°F ... + 158°F x 0.2°F

Radyo dalga frekansı:

868 Mhz

Erişim uzaklıkları:

Platforma 3 m’ye kadar.

Dış hava sıcaklık sensörü,

açık alanda arada herhangi

bir engel olmadığında 100

m’ye kadar.

Dış hava sıcaklığı, çalıştırma-

dan sonra 10 dakika boyunca

15 saniyede bir ve daha sonra

her 5 dakikada bir güncellenir.

İç hava sıcaklığının güncellen-

mesi: 1 dakika

ΤΤεεχχννιικκάά χχααρραακκττηηρριισσττιικκάά

Μέγ. 150 kg x 100 g

Μέγ. 330 lb x 0,2 lb

Μέγ. 23 st x 0,2 lb

Μπαταρίες:

Συσκευή 2 x 1,5 V Μέγεθος

AA, Ζυγαριά 3 x 1,5 V Μέγε-

θος AAA, Αισθητήρας εξωτερι-

κής θερμοκρασίας

2 x 1,5 V Μέγεθος AA

Περιοχή μέτρησης θερμοκρα-

σιών:

- 30°C ... + 70°C x 0,1°C /

- 22°F ... + 158°F x 0.2°F

Συχνότητα: 868 Mhz

Εμβέλειες:

Ζυγαριά έως 3 m.

Αισθητήρας εξωτερικής θερμο-

κρασίας έως 100 m σε ελεύθε-

ρο πεδίο με άμεση οπτική

επαφή.

Ενημέρωση της εξωτερικής

θερμοκρασίας μετά την έναρ-

ξη λειτουργίας για 10 λεπτά σε

διαστήματα 15 δευτερολέπτων

- μετά κάθε 5 λεπτά.

Ενημέρωση της εσωτερικής

θερμοκρασίας: 1 λεπτό

TTeehhnniiččnnii ppooddaattkkii

Maks. 150 kg x 100 g

Maks. 330 lb x 0.2 lb

Maks. 23 st x 0.2 lb

Baterije:

Upravljalna plošča 2 x 1,5 V

velikost AA, Plošča 3 x 1,5 V

velikost AAA, Tipalo za

zunanjo temperaturo

2 x 1,5 V velikost AA

RUS

TR

GR

SLO

21

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 21

Stránka se načítá ...

é·˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ

É‡‡ÌÚËﬂ

Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÎÂÚ ÓÚ ‰‡Ú˚ ÔÓ‰‡ÊË ÙËÏ‡

Soehnle „‡‡ÌÚËÛÂÚ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ

ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ·‡Í‡ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ËÎË

ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÂÏÓÌÚ‡ ËÎË

Á‡ÏÂÌ˚ ËÁ‰ÂÎËﬂ. èË ÔÓÍÛÔÍÂ ÔÓÒËÏ Ç‡Ò

ÚÂ·Ó‚‡Ú¸ Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ë ÓÚÚËÒÍ‡ ÔÂ˜‡ÚË

èÓ‰‡‚ˆ‡ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ (Ò. 33). Ç

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂÂ‰‡Ú¸ Ç‡¯ÂÏÛ

ÔÓ‰‡‚ˆÛ ‚ÂÒ˚ Ë ‚˚ÌÓÒÌÓÈ ·ÎÓÍ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË

‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓ‚

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ˜‡ÒÚË

ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓÏÂı ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‰ËÂÍÚË‚Â

E‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚‡ 1999/5/EG.

á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ Eùë

Ç˚ Ì‡È‰ÂÚÂ Ì‡ àÌÚÂÌÂÚ-ÒÚ‡ÌËˆÂ

www.soehnle.com.

ïÓÚﬂ ÔË·Ó ÔÓ¯ÂÎ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â

ËÒÔ˚Ú‡ÌËﬂ Ë Â„Ó ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌ‡ﬂ ˝ÏËÒÒËﬂ ÌÂ

ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ı ÔÂ‰ÂÎÓ‚,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ì‡Á‚‡ÌÌ˚ÏË ‰ËÂÍÚË‚‡ÏË, ÌÂÚ

ÔÓÎÌÓÈ „‡‡ÌÚËË ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı

ÒËÚÛ‡ˆËﬂı Ú‡ÍËÂ ÔÓÏÂıË ÌÂ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ.

ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔÓÏÂıË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ó·Ì‡ÛÊÂÌ˚

ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔË·Ó‡ Ë

Ì‡ÎË˜ËË ÔË ˝ÚÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ËÎË

‡‰ËÓÚ‡ÌÒÎﬂˆËË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òﬂ

ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓÏÂıË, ÔÓ‚Â‰ﬂ Ó‰ÌÛ ËÎË ÌÂÒÍ-

ÓÎ¸ÍÓ ËÁ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ ÓÔÂ‡ˆËÈ:

• èÓ-‰Û„ÓÏÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔË·Ó ËÎË Â„Ó

ÔËÌËÏ‡˛˘Û˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.

• ì‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÔË·ÓÓÏ Ë ‚ÂÒ‡ÏË.

• èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Á‡

ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂÏË Í ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï ÔÓ

‡‰ËÓ- Ë ÚÂÎÂ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ.

ÇA∑çé! ÇÌÂÒÂÌËÂ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌËÍÛ

ËÎË ‰Û„ËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Ëı ÔË·ÓÓ‚

ÚÂ·Û˛Ú ﬂÒÌÓ„Ó Ë ÌÂ‰‚ÛÒÏ˚ÒÎÂÌÌÓ„Ó ÒÓ„Î‡ÒËﬂ

ÙËÏ˚ Soehnle; ÔË ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ˝ÚÓ„Ó

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÓÚÍ‡Á‡ÌÓ ‚ Ô‡‚Â ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÔË·Ó‡.

ùÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚Â ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ

èË Ì‡ÎË˜ËË ‚ÌÂ¯ÌËı ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ı

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, Ì‡ÔËÏÂ, ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

‡‰ËÓ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ‚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁË

ÔË·Ó‡, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ëı ‚ÎËﬂÌËÂ Ì‡ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ

ÔË·Ó‡. èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ Ú‡ÍËı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ

ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÌÓ‚‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì ÔÓ

Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Â„Ó

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ÌÓ‚¸ ËÎË Ì‡

ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏﬂ ËÁ‚ÎÂ˜¸ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸

·‡Ú‡ÂÈÍË. ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÂ ‚ÂÒ˚ ÓÒÌ‡˘ÂÌ˚ ÒËÒÚÂ-

ÏÓÈ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ÌÛÎ¸.

Ç ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸Ì˚ı ÒÎÛ˜‡ﬂı ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÔË ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

‰Ó·‡‚ÎﬂÂÏ˚ı Ì‡ ‚ÂÒ˚ Ò˚ÔÛ˜Ëı ÔÓ‰ÛÍÚ‡ı Ì‡

·ÎÓÍÂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÌÛÎÂ‚ÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‚ÂÒ‡.

ëÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚ÒÂ Ô‡‚‡ Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌËÂ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ.

èÂ‰ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â Á‡ÍÓÌÓÏ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ

ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ·‡Ú‡ÂÂÍ

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ: ÇÒÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â Ì‡ÏË ‚ÏÂÒÚÂ

Ò ÔË·Ó‡ÏË ·‡Ú‡ÂÈÍË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Ï‡ÎÓÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Â‰Ì˚ı ‚Â˘ÂÒÚ‚! Å‡Ú‡ÂÈÍË

ÌÂÎ¸Áﬂ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï

ÏÛÒÓÓÏ. K‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ Ç˚ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ Ó·ﬂÁ‡Ì˚ ‚ÂÌÛÚ¸

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË Ì‡Á‡‰. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

Ò‰‡Ú¸ ‚‡¯Ë ÒÚ‡˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı

ÏÂÒÚ‡ı ÔËÂÏ‡ Ç‡¯Â„Ó ‡ÈÓÌ‡, „‰Â

ÔËÌËÏ‡˛ÚÒﬂ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó

Ç‡¯ÂÏÛ ÚËÔ‡.

ìÍ‡Á‡ÌËÂ: ç‡ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ı, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı Ï‡ÎÓÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Â‰Ì˚ı ‚Â˘ÂÒÚ‚, Ç˚ ÏÓÊÂÚ

‚Ë‰ÂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÁÌ‡ÍË:

Pb = Å‡Ú‡ÂÈÍ‡ ÒÓ‰ÂÊËÚ Ò‚ËÌÂˆ

Cd = Å‡Ú‡ÂÈÍ‡ ÒÓ‰ÂÊËÚ Í‡‰ÏËÈ

Hg = Å‡Ú‡ÂÈÍ‡ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÚÛÚ¸

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚ı

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚

ëËÏ‚ÓÎ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË ËÎË Â„Ó

ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ

ËÁ‰ÂÎËÂ ÌÂÎ¸Áﬂ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸

‚ÏÂÒÚÂ Ò Ó·˚˜Ì˚ÏË ·˚ÚÓ‚˚ÏË

ÓÚıÓ‰‡ÏË, ‡ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ

ÔËÂÏ‡ ‚Ó ‚ÚÓË˜ÌÛ˛ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÛ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚. ÑÓÔ-

ÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó ‡ÈÓÌ‡, ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÓÏÏÛÌ‡Î¸Ì˚ı

ÔÂ‰ÔËﬂÚËﬂı ËÎË ‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË, „‰Â Ç˚

ÔËÓ·ÂÎË Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÔË·Ó.

RUS

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

k

g

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

Všeobecné pokyny

Z

áruka

Soehnle ručí po dobu 3 let od data zakoupe-

ní za bezplatné odstranění nedostatků z

titulu vady materiálu nebo výrobní závady

o

pravou nebo výměnou. Dejte si prosím při

nákupu prodejcem potvrdit a orazítkovat

záruční list (na straně 33). V případě použití

z

áruky vraťte váhu a radiový displej spolu se

z

áručním listem svému prodejci.

Shoda

T

ento přístroj je radiově odrušen podle plat-

né směrnice 1999/5/ES.

Prohlášení o shodě ES najdete na interneto-

vé adrese www.soehnle.com.

A

čkoliv byl přístroj testován a jeho emise

nepřekračují přípustné emisní hraniční

hodnoty radiových frekvencí stanovené ve

v

ýše uvedených směrnicích, přesto neexistuje

žádná záruka toho, že se za určitých situací

nevyskytne rušení. Možné rušení lze zjistit

tak, že zařízení zapnete a vypnete a přitom

sledujete rádiový nebo televizní příjem.

M

ůžete se pokusit odstranit rušení tak, že

provedete jeden nebo v konkrétní situaci i

několik z následujících kroků:

•

Nově upravte polohu dotčeného zařízeni

nebo jeho přijímací anténu.

• Zvětšete vzdálenost mezi dotčeným

přístrojem a váhou.

•

V případě potřeby se obraťte na zkušené-

ho radiového nebo televizního

technika.

D

ŮLEŽITÉ! Změny v elektronice nebo na

obalu tohoto výrobku musejí být výslovně

odsouhlaseny firmou Soehnle; při nedodrže-

n

í tohoto ustanovení lze učivateli za určitých

okolností odebrat povolení provozovat tento

přístroj.

E

lektromagnetické vlivy

Při extrémních elektromagnetických vlivech

např. Při provozování radiového přístroje v

b

ezprostřední blízkosti zařízení může dojít k

ovlivnění zobrazené hodnoty. Po ukončení

rušivého vlivu je výrobek znovu použitelný v

souladu se svým určením, případně může být

nutné opakované zapnutí přístroje nebo

k

rátkodobé vyjmutí baterie. T

Technické změny jsou vyhrazeny.

Z

ákonná povinnost upozornit na způ-

sob likvidace baterií

Informace: Veškeré naše baterie dodávané

od výrobce mají nízký obsah škodlivých

l

átek! Baterie nepatří do domovního odpa-

du. Jako spotřebitelé máte zákonnou povin-

nost vracet použité baterie. Své staré baterie

m

ůžete odevzdávat ve veřejných sběrnách

v

e své obci nebo všude tam, kde se baterie

příslušného druhu prodávají.

U

pozornění: Tyto značky najdeme na

bateriích obsahujících škodlivé látky:

Pb = baterie obsahuje olovo

Cd = baterie obsahuje kadmium

H

g = baterie obsahuje rtuť

Likvidace použitých elektrických a

e

lektronických přístrojů

Symbol na výrobku nebo jeho

obalu upozorňuje na to, že se s

tímto výrobkem nemá zacházet

jako s obyčejným domácím odpa-

d

em, ale že je třeba jej odevzdat ve sběrně

zabezpečující recyklaci elektrických a elektro-

nických přístrojů. Další informace obdržíte

prostřednictvím obce, komunálního podniku

p

ro likvidaci odpadu nebo prodejny, ve které

jste výrobek zakoupili.

CS

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

k

g

I

NDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

I

NDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1

,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

k

g

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

I

NDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

29

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 29

Stránka se načítá ...

Soehnle 63310 1 Operativní instrukce

Soehnle 63310 1 Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty