OdsavaË par
EFP 936 G / EFP 636
EFP 936 K / EFP 636 G
2
3
OBSAH
Str·nka
BezpeËnostnÌ instrukce........................................................................................................ 4
Popis spot¯ebiËe ................................................................................................................... 5
Funkce.................................................................................................................................... 5
Zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ ............................................................................................................ 6
Instalace ............................................................................................................................................................... 6
VybalenÌ................................................................................................................................................................ 6
UmÌstÏnÌ ............................................................................................................................................................... 6
ElektrickÈ p¯ipojenÌ............................................................................................................................................... 6
Mont·û pod sk¯ÌÚku ............................................................................................................................................. 6
NastavenÌ vysunovatelnÈho dÌlu........................................................................................................................... 6
Reûim s v˝dechem............................................................................................................................................... 7
Reûim s recirkulacÌ (s uhlÌkov˝m filtrem) .............................................................................................................. 7
PouûitÌ ods·vaËe ................................................................................................................... 7
Regulace ot·Ëek .................................................................................................................................................. 7
OsvÏtlenÌ pracovnÌ plochy.................................................................................................................................... 7
Spr·vnÈ vÏtr·nÌ .................................................................................................................................................... 8
Co je d˘leûitÈ vÏdÏt ............................................................................................................................................. 8
⁄drûba .................................................................................................................................... 8
Tukov˝ filtr............................................................................................................................................................ 8
UhlÌkov˝ filtr.......................................................................................................................................................... 8
V˝mÏna û·rovek osvÏtlenÌ ................................................................................................................................... 8
Pozor .................................................................................................................................................................... 9
Kdyû ods·vaË nepracuje spr·vnÏ ....................................................................................... 9
Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly .............................................................................................. 9
TechnickÈ ˙daje .................................................................................................................. 10
4
GRATULUJEME K ZAKOUPENÕ VAäEHO NOV…HO ODS¡VA»E PAR
DÏkujeme v·m, ûe jste si zvolili v˝robek Electrolux. Jsme p¯esvÏdËeni, ûe z novÈho ods·vaËe par
budete mÌt velk˝ uûitek a potÏöenÌ.
D¯Ìve neû budete ods·vaË par pouûÌvat, doporuËujeme, abyste si podrobnÏ proËetli cel˝ n·vod
k obsluze, kter˝ poskytuje p¯Ìm˝ popis ods·vaËe a jeho funkcÌ.
Abyste se vyhnuli riziku, kterÈ vûdy p¯i pouûÌv·nÌ elektrick˝ch spot¯ebiˢ existuje, je d˘leûitÈ provÈst
instalaci ods·vaËe spr·vnÏ v souladu s p¯edpisy a p¯eËÌst si dob¯e bezpeËnostnÌ instrukce, abyste
nepouûÌvali spot¯ebiË chybn˝m a hazardnÌm zp˘sobem.
Uloûte si tuto p¯ÌruËku, abyste ji mÏli p¯i pouûÌv·nÌ ods·vaËe k dispozici.
BEZPE»NOSTNÕ INSTRUKCE
m
P¯i instalaci a v provozu
ï Ods·vaË par je vyroben pro norm·lnÌ dom·cnosti
s bÏûn˝m provozem kuchynÏ. Jestliûe se pouûije
pro jinÈ ˙Ëely, je zde riziko poökozenÌ, na kterÈ se
nevztahuje û·dn· z·ruka.
ï Vöechny elektrickÈ instalaËnÌ pr·ce musÌ prov·dÏt
kvalifikovan˝ elektromontÈr. Instalaci ods·vaËe
by mÏla prov·dÏt osoba znal·. Jinak prov·dÏn·
instalace by mohla vÈst ke ztr·tÏ funkËnosti
a dokonce i k poranÏnÌ osob a/nebo ökod·m na
majetku.
ï Ods·vaË nelze p¯ipojovat na û·dn˝ kou¯ovod jin˝ch
spot¯ebiˢ, vyuûÌvajÌcÌch jinou energii neû
elektrickou. Dodrûujte, prosÌm, p¯Ìsluön· ustanovenÌ
bezpeËnostnÌch p¯edpis˘ t˝kajÌcÌch se odv·dÏnÌ
par a spalin.
ï Jestliûe ods·vaË bÏûÌ ve stejnou dobu jako jinÈ
spot¯ebiËe vyuûÌvajÌcÌ jinou energii neû elektrickou,
je t¯eba uËinit opat¯enÌ pro zajiötÏnÌ dostateËnÈho
p¯Ìvodu vzduchu do mÌstnosti.
ï V˝öka nainstalovanÈho ods·vaËe nad elektrick˝mi
va¯iËi a spor·ky nesmÌ b˝t menöÌ neû 65 cm, nebo
75 cm nad plynov˝mi Ëi smÌöen˝mi spor·ky. (Obr.3).
ï P¯ÌvodnÌ kabel musÌ b˝t veden tak, aby se nemohl
poökodit. Je to nebezpeËnÈ!
P¯i pouûÌv·nÌ ods·vaËe
ï Pod ods·vaËem nelze p¯ipravovat pokrmy
flambov·nÌm.
ï PouûitÌ nechr·nÏnÈho ohnÏ je pro filtry nebezpeËnÈ
a mohlo by zp˘sobit poû·r.
ï Pod ods·vaËem nikdy nenech·vejte kastrol
Ëi p·nev bez dozoru. Olej pouûit˝ k p¯ÌpravÏ pokrm˘
se m˘ûe v p·nvi samovolnÏ vznÌtit.
ï Dodrûujte z·sady pro v˝mÏnu filtru a intervaly
ËiötÏnÌ. NedodrûenÌ tÏchto z·sad m˘ûe zp˘sobit
riziko vzniku poû·ru vznÌcenÌm usazenÈho tuku.
Pozn·mka! Kdyby doölo k poû·ru: vypnÏte ods·vaË
a oh¯ÌvacÌ plochu pod nÌm. Zakryjte mÌsto poû·ru.
Nikdy k tomu nepouûÌvejte vodu.
Kdyû se ods·vaËe zbavujete
ï Pomozte zabr·nit vzniku ökod i tehdy, kdyû se
rozhodnete star˝ ods·vaË vyhodit. Odpojte
z·strËku ods·vaËe ze z·suvky a u¯ÌznÏte p¯ÌvodnÌ
kabel v mÌstÏ vstupu do ods·vaËe. U p¯Ìsluön˝ch
˙¯ad˘ si zjistÏte jak d·le postupovat p¯i likvidaci
starÈho spot¯ebiËe a sbÏru do odpadu.
5
POPIS SPOTÿEBI»E
1. Regul·tor ot·Ëek motoru
2. VypÌnaË osvÏtlenÌ
3. Vysunovateln˝ dÌl
4. M¯Ìûka ods·v·nÌ s tukov˝m filtrem
5. OsvÏtlenÌ pracovnÌ plochy
Dod·vanÈ standardnÌ p¯ÌsluöenstvÌ
äablona pro mont·û pod sk¯ÌÚku
ärouby
»ty¯i distanËnÌ podloûky pro silnÏjöÌ boËnÌ panely
N·trubek se zpÏtnou klapkou
Deflektor
Funkce
PouûitÌ ods·vaËe m˘ûe b˝t n·sledujÌcÌ:
- Pro odvÏtr·nÌ vzduchu
- Pro recirkulaci vzduchu
V˝dech
Spot¯ebiË m· otvor v˝dechu B (Obr.2) na vrchnÌ
stranÏ krytu motoru.
PotrubÌ v˝dechu k ods·vaËi p¯ipojte s pouûitÌm
n·trubku se zpÏtnou klapkou B (Obr.2).
Pozor! Ve svÈ vodorovnÈ Ë·sti musÌ b˝t potrubÌ
v˝dechu mÌrnÏ sklonÏnÈ vzh˘ru (asi 10∞), aby vzduch
mohl z mÌstnosti snadno odch·zet ven.
m
Ods·vaË nelze p¯ipojovat na û·dn˝ kou¯ovod
od jin˝ch spot¯ebiˢ, vyuûÌvajÌcÌch jinou energii
neû elektrickou. Dodrûujte, prosÌm, p¯Ìsluön·
ustanovenÌ bezpeËnostnÌch p¯edpis˘ t˝kajÌcÌch
se odv·dÏnÌ par a spalin.
Recirkulace
Vzduch je filtrov·n skrze uhlÌkov˝ filtr a vracÌ se zpÏt
do mÌstnosti.
V tÈto verzi se ods·vaË pouûÌv· tehdy, kdyû nenÌ
k dispozici û·dnÈ potrubÌ v˝dechu pro odvÏtr·nÌ ven
z mÌstnosti, nebo kdyû takovÈ potrubÌ nelze
nainstalovat.
Filtrovan˝ vzduch se vyv·dÌ z ods·vaËe trubkou
o pr˘mÏru 120 mm, kter· proch·zÌ sk¯ÌÚkou a m·
v˝vod aû nad nÌ. Deflektor E lze p¯ipevnit nad tento
v˝vod pomocÌ öroub˘. (Obr.3).
Obr. 1
Obr. 2
Obr. 3
6
ZVL¡äTNÕ PÿÕSLUäENSTVÕ
Filtr s aktivnÌm uhlÌkem
Filtr s aktivnÌm uhlÌkem
Kdyû se ods·vaË pouûÌv· v reûimu s recirkulacÌ,
mÏl by se pouûÌvat filtr obsahujÌcÌ aktivnÌ uhlÌk.
Specifikace pro objedn·v·nÌ
PNC 955 101 116
INSTALACE
VybalenÌ
Zkontrolujte, zda ods·vaË par nenÌ nÏjak poökozen.
äkody zp˘sobenÈ bÏhem p¯epravy by mÏly b˝t
okamûitÏ ohl·öeny osobÏ zodpovÏdnÈ za p¯epravu.
PoökozenÌ, vady a p¯ÌpadnÏ chybÏjÌcÌ souË·sti dod·vky
by mÏly b˝t okamûitÏ ohl·öeny prod·vajÌcÌmu.
Dbejte na to, aby si s obalov˝m materi·lem nemohly
hr·t dÏti.
UmÌstÏnÌ
Ods·vaË par lze namontovat na stÏnu nebo pod
n·stÏnnou sk¯ÌÚku. V˝öka nainstalovanÈho ods·vaËe
nad elektrick˝mi va¯iËi a spor·ky nesmÌ b˝t menöÌ neû
43 cm, nebo 65 cm nad plynov˝mi Ëi smÌöen˝mi
spor·ky.
ElektrickÈ p¯ipojenÌ
Ods·vaË je vybaven p¯ÌvodnÌm kabelem se z·strËkou,
kter· m· kontakt pro p¯ipojenÌ na ochrann˝ kolÌk
elektrickÈ z·suvky sÌùovÈho napÏtÌ 230 V st¯.
Kabel je dlouh˝ 1,6 m.
Mont·û pod n·stÏnnou sk¯ÌÚku
ï P¯iloûte vrtacÌ öablonu, dodanou s ods·vaËem
k pravÈ vnit¯nÌ stranÏ sk¯ÌÚky a ujistÏte se,
ûe natiötÏn· öipka souhlasÌ se zadnÌm dÌlem (Obr.5).
ï Podle öablony vyvrtejte otvory (Obr.5).
ï ProveÔte totÈû na levÈ vnit¯nÌ stranÏ.
ï V p¯ÌpadÏ, ûe boËnÌ panely majÌ tlouöùku 16 mm,
p¯iloûte k otvor˘m sk¯ÌnÏ ventil·toru, pouûit˝m pro
boËnÌ p¯ipevnÏnÌ, 4 distanËnÌ podloûky G.
ï Zevnit¯ sk¯ÌÚky vloûte örouby F (4,5 x 16mm),
zaöroubujte je do p¯Ìsluön˝ch otvor˘ v ods·vaËi
a ut·hnÏte. (Obr.5).
Vysunovateln˝ dÌl
Ods·vaË lze namontovat do sk¯ÌnÏk s r˘znou hloubkou,
Ëelo vöak vûdy musÌ z˘stat v rovinÏ se sk¯ÌÚkou. Pro
zajiötÏnÌ polohy nastavte zadnÌ zar·ûky. Povolte örouby
M, hranatÈ destiËky P vysuÚte podle pot¯eby a pak
örouby M ut·hnÏte (Obr.6).
Obr. 4
Obr. 5
Obr. 6
7
Reûim s v˝dechem
P¯ipojte otvor vzduchu k potrubÌ v˝dechu
Reûim s recirkulacÌ (s uhlÌkov˝m filtrem)
ï Otev¯ete m¯Ìûku A (Obr.7).
ï Filtr nasaÔte na p¯ÌsluönÈ mÌsto a p¯ipevnÏte
ho pomocÌ dvou z·padek D (Obr.7).
ï Filtrovan˝ vzduch se vyv·dÌ z ods·vaËe trubkou
o pr˘mÏru 120 mm, kter· proch·zÌ sk¯ÌÚkou a m·
v˝vod aû nad nÌ.
ï Deflektor E lze p¯ipevnit k v˝vodnÌmu otvoru pomocÌ
dodan˝ch öroub˘ (Obr.3).
ï M¯Ìûku nasaÔte zpÏt.
POUéÕV¡NÕ ODS¡VA»E
Regulace ot·Ëek
Ods·vaË je opat¯en motorem s plynulou regulacÌ
ot·Ëek a moûnostÌ nastavit intenzÌvnÌ ot·Ëky.
Pro nejlepöÌ v˝kon doporuËujeme pouûÌt v norm·lnÌm
provozu nÌzkÈ ot·Ëky a v konkrÈtnÌch p¯Ìpadech silnÈ
koncentrace pach˘ a v˝par˘ vysokÈ ot·Ëky.
DoporuËujeme zapnout ods·vaË nÏkolik minut p¯ed
va¯enÌm a nechat ho v chodu dokud nejsou vöechny
v˘nÏ a pachy odstranÏny.
Ods·vaË je osazen mikrospÌnaËem, kter˝ p¯i vysunutÌ
vysunovatelnÈho dÌlu uv·dÌ v Ëinnost p¯edem
nastavenÈ ot·Ëky ventil·toru.
OsvÏtlenÌ pracovnÌ plochy
Ods·vaË je osazen ˙spornou û·rovkou 11 W PL.
ZapÌn· se posuvn˝m vypÌnaËem po pravÈ stranÏ.
OsvÏtlenÌ se v zapnutÈm stavu bude rovnÏû ovl·dat
mikrospÌnaËem v˝suvnÈho dÌlu.
Obr. 7
8
Spr·vnÈ vÏtr·nÌ
Aby ods·vaË par mohl spr·vnÏ fungovat, mÏla by b˝t
v danÈ mÌstnosti (kuchyni) zav¯ena okna. MÌsto nich
by se mÏla otev¯Ìt okna v sousednÌ mÌstnosti.
Co je d˘leûitÈ vÏdÏt
Jestliûe ods·vaË bÏûÌ ve stejnou dobu jako nÏjak˝
ho¯·k nebo ohniötÏ, jehoû funkce z·visÌ na dostatku
okolnÌho vzduchu (nap¯Ìklad plynovÈ, naftovÈ, uhelnÈ
(i na d¯evo) zdroje tepla Ëi oh¯ÌvaËe vody) buÔte
opatrnÌ, protoûe ods·vaË v provozu odstraÚuje z okolÌ
vzduch, kter˝ tyto zdroje tepla pot¯ebujÌ ke spalov·nÌ.
Toto neplatÌ pro ods·vaË pouûit˝ v reûimu
s recirkulacÌ.
Obr. 8
⁄DRéBA
m
D¯Ìve neû zaËnete prov·dÏt jakÈkoli ˙drûb·¯skÈ
pr·ce, odpojte elektrickÈ nap·jenÌ spot¯ebiËe.
Tukov˝ filtr
Tento filtr slouûÌ k zachycov·nÌ Ë·stic tuku obsaûen˝ch
ve v˝parech. Kovov˝ filtr by se mÏl m˝t kaûd˝ mÏsÌc
teplou m˝dlovou vodou nebo, jestliûe je to moûnÈ, v
myËce na n·dobÌ (60∞C).
Filtr (u EFP 636) vyjmÏte takto:
ï Otev¯ete vysunovateln˝ dÌl
ï Pouûijte drû·k A a filtr vyjmÏte (Obr.7).
ï (Pouze u EFP 936): odstraÚte st¯ednÌ plastikov˝
prouûek Z, aby oba panely s filtrem uvolnily (Obr.9).
Drû·k panelu se musÌ Ëistit stejnÏ jako filtr.
P¯ed opÏtovn˝m nasazenÌm nechte filtr vyschnout.
UhlÌkov˝ filtr
Tento filtr zachyt·v· v˝pary vzniklÈ bÏhem p¯Ìpravy
pokrm˘. MÏl by se vymÏÚovat po kaûd˝ch 6 aû 8
mÏsÌcÌch norm·lnÌho pouûitÌ. Nov˝ si m˘ûete obstarat
u svÈho servisnÌho st¯ediska nebo u prodejce. UhlÌkov˝
filtr se nikdy nesmÌ pr·t.
Kdyû chcete uhlÌkov˝ filtr vyjmout, stisknÏte obÏ
z·padky D (Obr.7) a filtr lehce vyt·hnÏte ven smÏrem
dop¯edu.
V˝mÏna û·rovky
Odpojte elektrickÈ nap·jenÌ spot¯ebiËe.
SejmÏte kryt (Obr.10).
Kdyû vymÏÚujete poökozenou û·rovku, vûdy pouûijte
û·rovku stejnÈho typu.
Obr. 9
Obr. 10
9
Pozor
NedodrûenÌ tÏchto z·sad ËiötÏnÌ spot¯ebiËe jakoû
i v˝mÏny a ËiötÏnÌ filtru m˘ûe b˝t p¯ÌËinou vzniku
poû·ru. Proto doporuËujeme na tyto doporuËujÌcÌ
pokyny db·t a ¯Ìdit se jimi.
»iötÏnÌ
K ËiötÏnÌ vnÏjöÌho povrchu ods·vaËe pouûijte hadr
navlhËen˝ v denaturovanÈm lihu nebo v neutr·lnÌm
sapon·tu. Nikdy nepouûÌvejte v˝robky obsahujÌcÌ
abrasivnÌ l·tky.
KDYé ODS¡VA» NEPRACUJE SPR¡VNÃ
D¯Ìve neû budete kontaktovat servisnÌ
st¯edisko
Zkontrolujte, zda je elektrick· z·strËka zapojena do
z·suvky a zda nenÌ p¯ep·len· pojistka (vypadl˝ jistiË).
Neprov·dÏjte û·dnÈ ˙kony, kterÈ by mohly vyvolat
nebezpeËÌ nebo poökodit v˝robek. Jestliûe problÈm
p¯etrv·v·, kontaktujte svÈho prodejce nebo
autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko.
Z¡RUKA, SERVIS A N¡HRADNÕ DÕLY
P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte v nÏm
uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech si budete
moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami a tudÌû vyhnout
se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu. P¯edchozÌ Ë·st
nazvan· "Kdyû spot¯ebiË nepracuje spr·vnÏ" obsahuje
doporuËenÌ co by se mÏlo zkontrolovat d¯Ìve, neû
zavol·te servisnÌho technika.
Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje,
zavolejte Vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko
Electrolux.
UjistÏte se, prosÌm, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ
ËÌslo spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm
ötÌtku.
Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od autorizovan˝ch
st¯edisek servisu Electrolux.
PodmÌnky z·ruky
My, Electrolux, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem
12 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe
Electrolux se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st
uk·ûou jako vadnÈ, pouze z d˘vodu vadnÈho
zpracov·nÌ, nebo vadnÈho materi·lu, provedeme
podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu
tÈhoû BEZ PLACENÕ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu
za p¯edpokladu, ûe:
- Spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n pouze
na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku jmenovit˝ch hodnot.
- Spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ dom·cÌ
˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce pro provoz
a ˙drûbu.
- Na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani opravu
jin· neû n·mi autorizovan· osoba, ani spot¯ebiË
nerozebÌrala nebo s nÌm manipulovala jinak.
- Vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ
prov·dÏt servis Electrolux nebo jÌm autorizovanÈ
st¯edisko.
- Kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn· vadn·
souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm.
- Tato z·ruka platÌ vedle Vaöich z·konn˝ch nebo
jin˝ch pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v.
V›JIMKY - tato z·ruka se nevztahuje na:
- PoökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku
p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo nedbalosti,
v˝mÏny û·rovek a snÌmatel˝ch Ë·stÌ ze skla nebo
plastick˝ch hmot.
- N·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ z·vad
spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ instalov·n.
- Spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm
prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch.
- ZemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt
standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË splÚuje
normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam byl spot¯ebiË
dopraven, nenÌ na zodpovÏdnosti a na n·klady
vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n doklad o koupi.
Model .......................................................................
»Ìslo v˝robku (Prod. No.) .........................................
SeriovÈ ËÌslo (Serial. No.) .........................................
BEZPE»NOST
P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ
na zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce
nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ
pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem
pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely
specifikovanÈ v tomto n·vodu.
10
TECHNICK¡ SPECIFIKACE
Model EFP 936 G EFP 636 / G / K
V˝kon Maxim·lnÌ 522 m
3
/hod.*) 295 m
3
/hod. 522 m
3
/hod.*) 295 m
3
/hod.
Minim·lnÌ 233 m
3
/hod. 233 m
3
/hod.
RozmÏry V˝öka 395 cm 395 cm
ä̯ka 898 cm 598 cm
Hloubka 303 cm 303 cm
é·rovka (˙sporn·) 1 x 11 W PL 1 x 11 W PL
Tukov˝ filtr 2 ks 2 ks
Nap·jecÌ napÏtÌ 230 V st¯. 230 V st¯.
Elektrick· bezpeËnost T¯Ìda 1 T¯Ìda 1
Elektrick˝ p¯Ìkon celkem 231 W 231 W
*
)
PlatÌ, kdyû se ods·vaË pouûÌv· s uhlÌkov˝m filtrem (s recirkulacÌ).
LI17CA Ed. 07/03
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
