AEG SE 3.6 list

Stránka se načítá ...

2 3

Ladegerät

Battery Charger

Chargeur

Caricabatteria

Cargador Baterias

Carregador

Accu-lader

Lader

Laddare

Akkulaturi

ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Şarj cihazı

Nabíječky

Nabíjačka

Ładowarka

Akkumulátor töltő

Polnilci

Punjač

Baterijas aptvere

Kroviklis

Akulaadija

Зарядное устройство

Зарядно устройство

Încărcător pentru acumulator

Апарат за полнење

充电器

Akkuschrauber

Cordless Inline Screwdriver

Tournevis en ligne sans l

Avvitatore in linea a batteria

Atornillador Recto a bateria

Aparafusadora Recta a Bateria

Inline accu-schroevendraaier

Akku inline skruemaskine

Batteridrevet rett skrutrekker

Batteridriven rak skruvdragre

Akkukäyttöinen Inline ruuvinkierrin

ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΟ ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Akü vidası

Aku přímý šroubovák

Akumulátorová uťahovačka

Wkrętarka prosta akumulatorowa

Akkumulátoros ütvefúrógép

Baterijski inline vijačniki

Akumulatorski izvijač

Akumulatora slīpais skrūvgriezis

Atsuktuvas su akumuliatoriumi

Juhtmeta kruvikeeraja

Акк. отвертка

Аккумулаторен "In-line" винтоверт

Şurubelniţă "In-Line" cu acumulator

Шрафцигер на батерии

充电式螺丝起子机

LA 036

SE 3.6

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUES

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

TÜRKÇE

DEUTSCH

NORSK

POLSKI

MAGYAR

ČESKY

SLOVENSKY

HRVATSKI

LATVISKI

LIETUVIŠKAI

EESTI

ÐÓÑÑÊÈÉ

БЪЛГАÐÑÊÈ

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

ROMÂNIA

ESPAÑOL

ÅËËÇNÉÊÁ

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

CE-Konformitätserklärung, Akkus,

Merkmale.

Wartung, Symbole

Bitte lesen und

aufbewahren!

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

prescriptions, Declaration CE de Conformité, Accus, Description, Entretien, Symboles

Prière de lire et de

conserver!

Dati tecnici, Norme di sicurezza, Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità

CE, Batterie, Breve Indicazione, Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere le

istruzioni e di conservarle!

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la nalidad,

Declaracion de Conformidad CE, Bateria, Señalización, Mantenimiento, Símbolos

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada, Declaração

de Conformidade CE, Acumulador, Características, Manutenção, Symbole

Por favor leia e conserve em

seu poder!

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het

systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Akku, Kenmerken, Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed op

deze adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

CE-Konformitetserklæring, Batteri, Beskrivelse, Vedligeholdelse, Symboler

Vær venlig at læse og

opbevare!

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,

CE-Försäkran, Batterier, Kännemärke, Skötsel, Symboler

Var god läs och tag tillvara

dessa instruktioner!

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Akku, Ominaisuudet, Huolto, Symbolit

Lue ja säilytö!

Technical Data,safety instructions, Specied Conditions of Use, EC-Declaration of

Conformity, Batteries, Characteristics, Maintenance, Symbols

Please read and save

these instructions!

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

CE-Samsvarserklæring, Batterier, Kjennetegn, Vedlikehold, Symboler

Vennligst les og

oppbevar!

Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,

Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Ìðáôáñßåò,

×áñáêôçñéóôéêá,

Óõíôçñçóç,

Óõìâïëá

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå

ôéò êáé öõëÜîôå ôéò!

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Ce-prohlášení o shodě, Akumulátory, Upozornění, Údržba, Symboly

Po přečtení uschovejte

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Baterie akumulatorowe, Właściwości, Gwarancja, Symbole

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Ce-azonossági nyilatkozat, Akkuk, Jellegzetességek, Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és

őrizze meg

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie

zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Akü,

Özellikler, Bakim, Semboller

Lütfen okuyun ve

saklayın

Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,

CE-Vyhlásenie konformity, Akumulátory, Znaky, Údrzba, Symboly

Prosím prečítať a

uschovať!

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

CE-Izjava konformnosti, Baterije, Obilježja, Održavanje, Simboli

Molimo pročitati i

sačuvati

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,

Atbilstība CE normām, Akumulātori, Pazīmes, Apkope, Simboli

Pielikums lietošanas

pamācībai

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį, CE

Atitikties pareiškimas, Akumuliatoriai, Požymiai, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Prašome perskaityti ir

neišmesti!

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

EÜ Vastavusavaldus, Akud, Tunnused, Hooldus, Sümbolid

Palun lugege läbi ja hoidke

alal!

Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

Èñïîëüçî- âàíèå, Àêêóìóëÿòîð,

Õàðàêòåðèñòèêè,

Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå

íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ

Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,

ÑЕ-Дåêëàðàöèÿ çà ñъîòâåòñòâèå, Àêóìóëàòîðè,

Характеристики,

Ïîääðъæêà, Ñèìâîëè

Мîëÿ ïðî÷åòåòå è

çàïàçåòå!

Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare specicate, Declaraţie de

conformitate, Alimentare de la reţea, Caracteristici, Intreţinere, Simboluri

Va rugăm citiţi şi păstraţi

aceste instrucţiuni

SLOVENSKO

48

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,

Ce-izjava o konformnosti, Akumulatorji, Značilnosti, Vzdrževanje, Simboli

Prosimo preberite in

shranite!

50

52

54

56

58

60

62

中文

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 蓄电池, 特点, 维

修, 符号

请详细阅读并妥善保存！

66

МАКЕДОНСКИ

Технички Податоци, Упатство За Употреба, Специфицирани Услови На Употреба,

Еу-декларација За Сообразност, Батерии, Карактеристики, Одржување, Симболи

Ве мoлиме прочитаjте го и

чувајте го ова упатство!

64

Stránka se načítá ...

40 41

SE 3.6 LA 036

.................................... 3 mm

.................................... 6 mm

................................. 4,5 mm

................................ 200 min

-1

................................ 600 min

-1

................................. 4,5 Nm

................................. 6,5 Nm

.................................... 140

................................. 3,6 V

............................. 0,575 kg

.................................. 55 dB (A)

.............................. < 2,5 m/s

2

................................. 1,5 m/s

2

.............................. < 2,5 m/s

2

................................. 1,3 m/s

2

...................................... ........................................ 3,6 V

...................................... ........................................ 1,8 A

...................................... ..................................50-100 mA

...................................... ................................... ca. 45 min

...................................... ................................... ca. 65 min

...................................... ................................... ca. 60 min

...................................... ....................................... 285 g

nedostatečnými zkušenostmi a/nebo znalostmi, pokud nepracují pod

dozorem osoby zodpovědné za bezpečnost nebo pokud touto osobou

nebyli poučeni o tom, jak se přístroj má používat.

Děti by měly být pod dozorem, aby bylo zajištěno, že si s přístrojem

nebudou hrát.

OBLAST VYUŽITÍ

Akumulátorový vrtací šroubovák je univerzálně použitelný pro vrtání a

šroubování nezávisle na elektrické síti.

Rychlonabíječku lze použít výhradně k nabíjení AEG akumulátorů systému

SE36 od 3,6 V.

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.

PŘIPOJENÍ NA SÍT LA 036

Připojit pouze do jednofázové střídavé sítě o napětí uvedeném na štítku.

Lze připojit i do zásuvky bez ochranného kontaktu neboť spotřebič je třídy

II.

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Se vší zodpovědností prohlašujeme, že tento výrobek odpovídá

následujícím normám a normativním dokumentům::

SE 3.6:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-1:2010

EN 60745-2-2:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

LA 036:

EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + Cor.:2006 +

A2:2006 + Cor.:2007-01 + Cor.:2007-02 + A13:2008 + Cor.:2009 +

Cor.:2010 + A14:2010

EN 60335-2-29:2004 + A2:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233:2008, Corrigendum to DIN EN 62233 (VDE 0700-366):2008-11

v souladu se směrnicemi EHS č. 2011/65/EU (RoHs), 2006/42/ES,

2006/95/ES, 2004/108/ES

Winnenden, 2012-09-06

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Zplnomocněn k sestavování technických podkladů.

PRACOVNÍ UPOZORNĚNÍ

Přepínač rychlostí nepoužívejte nikdy při zapnutém stroji, nýbrž pouze v

klidovém stavu.

AKUMULÁTORY

Nový akumulátor dosáhne plné kapacity po 4 - 5 nabíjecích cyklech. Déle

nepoužívané akumulátory je nutné před použitím znovu nabít.

Teplota přes 50°C snižuje výkon akumulátoru. Chraňte před dlouhým

přehříváním na slunci či u topení.

Kontakty nabíječky a akumulátoru udržujte v čistotě.

Optimální životnost akumulátorů se zajistí, když se po použití vždy plně

nabijí.

K zabezpečení dlouhé životnosti by se akumulátory měly po nabití vyjmout

z nabíječky.Při skladování akumulátoru po dobu delší než 30 dní:

Skladujte akumulátor v suchu při cca 27°C.

Skladujte akumulátor při cca 30%-50% nabíjecí kapacity.

Opakujte nabíjení akumulátoru každých 6 měsíců.

Všeobecná upozornění k akumulátorům NiMH:

Výkon je při teplotách pod -10°C velmi omezený. Dlouhodobé skladování

v teplotách nad +40°C může mít negativní vliv na kapacitu akumulátoru.

UPOZORNĚNÍ

Po nasazení akumulátoru do nabíječky je akumulátor automaticky nabíjen

(svítí LED dioda).

Je-li do nabíječky nasazen hodně teplý a nebo hodně studený akumulátor

(bliká žlutá LED), počne nabíjení až když akumulátor dosáhne správné

teploty (NiCd/NiMh -5°C...50°C, Li-Ion 0°C...55°C).

Doba nabíjení závisí na teplotě akumulátoru, na objemu dobíjené kapacity,

na jeho jmenovité kapacitě.

Při plně nabitém akumulátoru se přepne nabíječka do udržovacího režimu,

akumulátor je nabit na plnou kapacitu (svítí LED dioda).

Po nabití není nutné akumulátor vyjmout z nabíječky. Může trvale zůstat v

nabíječce. Nemůže dojít k jeho přebití a tak je stále v pohotovosti.

Blikají-li obě kontrolky LED, není akumulátor správně vložený, nebo je

defektní buď akumulátor nebo nabíječka. Z bezpečnostních důvodů v

tomto případě ihned odpojte nabíječku od sítě a nechte ji spolu s

akumulátorem přezkoušet v servisním středisku AEG.

ÚDRŽBA

Poškodí-li se přívodní kabel, je nutná oprava v odborném servisu AEG,

protože je potřebný speciální klíč.

Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství AEG. Díly, jejichž

výměna nebyla popsána, nechávejte vyměnit v odborném servisu AEG.

(Viz záruční list.)

Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte informací o typu a

desetimístném objednacím čísle přímo servis a nebo výrobce, AEG

Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Germany.

SYMBOLY

Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k

používání.

Příslušenství není součástí dodávky, viz program

příslušenství.

Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku

vyjmout výměnný akumulátor.

Elektrické náradí nevyhazujte do komunálního odpadu!

Podle evropské smernice 2002/96/EC o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zarízeními a

odpovídajících ustanovení právních predpisu jednotlivých

zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddelene od

ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

Akumulátory nevhazujte do ohně.

Nenabíjejte poškozené akumulátory, ihned je nahraďte!

Třída ochrany II, elektrické nářadí, u kterého ochrana proti

úrazu elektrickým proudem nezávisí pouze na základní

izolaci, nýbrž i na přijetí dalších ochranných opatření, jako

provedení s dvojitou nebo zesílenou izolací.

ČESKYČESKY

TECHNICKÁ DATA

Vrtací ø v oceli ................................................................................................

Vrtací ø v dřevě ..............................................................................................

Vruty do dřeva (bez předvrtání) ......................................................................

Počet otáček při běhu naprázdno na 1.st.rychlosti .........................................

Počet otáček při běhu naprázdno na 2.stupeň rychlosti .................................

Kroutící moment

měkké odpadnutí šroubu *1 ........................................................................

tvrdé odpadnutí šroubu *1...........................................................................

Kapacita šroubování na jedno nabití akumulátoru (2,0 Ah). *2

4x30 do měkkého dřeva..............................................................................

Napětí výměnného akumulátoru.....................................................................

Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2003 ...................................

Informace o hluku / vibracích

Naměřené hodnoty odpovídají EN 60 745.

V třídě A posuzovaná hladina hluku přístroje činí typicky:

Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A)) .......................................................

Hladina akustického výkonu 85 dB(A).

Používejte chrániče sluchu !

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů) zjištěné

ve smyslu EN 60745.

Hodnota vibračních emisí a

h

Vrtání kovů ..................................................................................................

Kolísavost K ................................................................................................

Šroubování..................................................................................................

Kolísavost K ................................................................................................

Rozsah napětí ................................................................................................

Nabíjecí proud rychlonabíjení NiCd / NiMH / Li-Ion ........................................

Udržovací proud .............................................................................................

Doba nabíjení NiCd 1,4 Ah .............................................................................

Doba nabíjení NiMH 2,0 Ah ............................................................................

Doba nabíjení Li-Ion 1,5 Ah ............................................................................

Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2003 ...................................

VAROVÁNI! Seznamte se se všemi bezpečnostními pokyny a sice

i s pokyny v přiložené brožuře. Zanedbání při dodržování varovných

upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem,

požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Používejte chrániče sluchu. Působením hluku může dojít k poškození

sluchu.

Přístroj držte za izolované plochy, pokud provádíte práce, při kterých

může šroub zasáhnout skrytá elektrická vedení. Kontakt šroubu s

vedením pod napětím může přivést napětí na kovové části přístroje a

způsobit elektrický ráz.

Při provádění prací, při kterých nástroj může narazit na skryta

elektrická vedení, držte přístroj za izolované přidržovací plošky.

Kontakt řezného nástroje s vedením pod napětím může vést k přenosu

napětí na kovové části přístroje a k úrazu elektrickým proudem.

Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle. Doporučuje se používat

ochranné rukavice, pevnou protiskluzovou obuv a zástěru.

Pokud stroj běží, nesmí být odstraňovány třísky nebo odštěpky.

Při vrtání do zdi, stropu nebo podlahy dávat pozor na elektrické kabely,

plynová a vodovodní potrubí.

Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout výměnný

akumulátor.

Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně. AEG nabízí

ekologickou likvidaci starých článků, ptejte se u vašeho obchodníka

s nářadím.

Náhradní akumulátor neskladujte s kovovými předměty, nebezpečí zkratu.

Akumulátor systému SE36 nabíjejte pouze nabíječkou systému SE36.

Nenabíjejte akumulátory jiných systémů.

Při extrémní zátěži či vysoké teplotě může z akumulátoru vytékat kapalina.

Při zasažení touto kapalinou okamžitě zasažená místa omyjte vodou a

mýdlem. Při zasažení očí okamžitě důkladně po dobu alespoň 10min.

omývat a neodkladně vyhledat lékaře.

Nabíječkou mohou být nabity následující typy akumulátorů :

Napětí Typ Jmen.kapacita Počet článků

akumulátoru

3,6 V SB 3.6 1,4 Ah 3

3,6 V SM 3.6 2,0 Ah 3

3,6 V SL 3.6 1,5 Ah 1

Nabíječkou nenabíjejte standardní baterie, které nelze nabíjet.

V nabíjecím postu nabíječky neskladujte kovové předměty, nebezpečí

zkratu.

Náhradní akumulátory ani nabíječku neotvírejte, skladujte je v suchu,

chraňte před vlhkem.

Před každou prací na zařízení vytáhněte zástrčku za zásuvky.

Nenabíjejte poškozené akumulátory, ihned je nahraďte!

Před každým použitím nabíječky překontrolujte přívodní kabel,

prodlužovací kabel a zástrčku zda nejsou poškozeny a nebo zestárlé.

Poškozené díly nechte opravit odborníkovi.

Tento přístroj není určen k používání osobami (včetně dětí) s omezenými

tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osobami s

*1 Změřeno podle normy AEG N 877318

*2 Udané hodnoty jsou orientační (2.stupeň rychlosti). Skutečné hodnoty se mohou lišit podle materiálu a kvality šroubu.

VAROVÁN

Úroveň chvění uvedená v tomto návodu byla naměřena podle metody měření stanovené normou EN 60745 a může být použita pro porovnání elektrického

nářadí. Hodí se také pro průběžný odhad zatížení chvěním.

Uvedená úroveň chvění představuje hlavní účely použití elektrického nářadí. Jestliže se ale elektrické nářadí používá pro jiné účely, s odlišnými nástroji

nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň chvění odlišovat. To může značně zvýšit zatížení chvěním během celé pracovní doby.

Pro přesný odhad zatížení chvěním se musí také zohlednit časy, během kterých je přístroj vypnutý nebo kdy je sice v chodu, ale skutečně se s ním

nepracuje. To může zatížení chvěním během celé pracovní doby značně snížit.

Stanovte doplňková bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy před účinky chvění jako například: technická údržba elektrického nářadí a nástrojů,

udržování teploty rukou, organizace pracovních procesů.

Stránka se načítá ...

AEG SE 3.6 list

AEG SE 3.6 list

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty