45
- az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy
amikor ugyan működik, de ténylegesen nem végez
munkát, jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét
!  az eszköz és tartozékai karbantartásával, kezének 
melegen tartásával, és munkavégzésének 
megszervezésével védje meg magát a  
rezgések hatásaitól

Pila s vratným pohybem  4950
ÚVOD
• Toto nářadí je určeno pro řezání materiálů z dřeva,
plastu, kovu a staveb stejně jako pro prořezávání a
zařezávání stromů, je vhodná pro přímé a ohnuté řezy
• Tento návod s pokyny si pečlivě přečtěte a uschovejte 3
TECHNICKÉ ÚDAJE 1
SOUČÁSTI NÁSTROJE 2
A Spínač “zapnuto/vypnuto”
B Ukazatel “Zapnuto”
C Kolečko regulátor rychlosti
D Svorka listu pily
E Nastavitelná základní deska
F Místo pro uchování listu
G Rukojeť
H Madlo bubnu
J Větrací štěrbiny
K Seřízovací šrouby
L Šroub pro držák čepele
BEZPEČNOST
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY
POZOR! Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny.
Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů
mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo
těžká poranění. Všechna varovná upozornění a pokyny do 
budoucna uschovejte. Ve varovných upozorněních použitý
pojem “elektronářadí” se vztahuje na elektronářadí provozované
na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované
na akumulátoru (bez síťového kabelu).
1) BEZPEČNOST PRACOVNÍHO MÍSTA
a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a uklizené. Nepořádek
nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.
b) Se strojem nepracujte v prostředích ohrožených 
explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny 
nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou
prach nebo páry zapálit.
c) Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí 
daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení
můžete ztratit kontrolu nad strojem.
2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
a) Připojovací zástrčka stroje musí lícovat se zásuvkou. 
Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. 
Společně se stroji s ochranným uzemněním 
nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené
zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko elektrického úderu.
b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako 
např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše
tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko elektrického úderu.
c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do
elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického úderu.
d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či 
zavěšení stroje nebo vytažení zástrčky ze zásuvky. 
Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran 
nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo
spletené kabely zvyšují riziko elektrického úderu.
e) Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pouze 
takové prodlužovací kabely, které jsou schváleny i pro 
venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež je
vhodný pro použití venku, snižuje riziko elektrického úderu.
f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve 
vlhkém prostředí, použijte ochranný jistič. Nasazení
ochranného jističe snižuje riziko úderu elektrickým proudem.
3) BEZPEČNOST OSOB
a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a 
přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Stroj 
nepoužívejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem 
drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při
použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.
b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné 
brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako
maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou
podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu
nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.
c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. 
Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než 
jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/
nebo akumulátor. Máte li při nošení elektronářadí prst
na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu
zapnutý, pak to může vést k úrazům.
d) Než stroj zapnete, odstraňte seřizovací nástroje 
nebo šroubovák. Nástroj nebo klíč, který se nachází v
otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.
e) Nepřeceňujte se. Zajistěte si bezpečný postoj a vždy 
udržujte rovnováhu. Tím můžete stroj v neočekávaných
situacích lépe kontrolovat.
f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv 
nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko 
od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo
dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.
g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, 
přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity.
Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.
4) SVĔDOMITÉ ZACHÁZENÍ A POUŽÍVÁNÍ 
ELEKTRONÁŘADÍ
a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu 
určený stroj. S vhodným elektronářadím budete
pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.
b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je 
vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je
nebezpečné a musí se opravit.
46
c) Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů 
příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku 
ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto
preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí stroje.
d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah dětí. 
Nenechte stroj používat osobám, které se strojem nejsou 
seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektronářadí je
nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.
e) Pečujte o stroj svědomitě. Zkontrolujte, zda 
pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují 
se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že 
je omezena funkce stroje. Poškozené díly nechte 
před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má
příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí.
f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě
ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se
méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.
g) Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací 
nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte 
přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost.
Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může
vést k nebezpečným situacím.
5) SERVIS
a) Nechte Váš stroj opravit pouze kvalifikovaným 
odborným personálem a pouze s originálními 
náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost
stroje zůstane zachována.
BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PRO PILA S VRATNÝM 
POHYBEM
• Vrtačku nepoužívejte je-li navlhlá a nepracujte v blízkosti
snadno zápalných nebo výbušných materiálů; před
zahájením práce je odstraňte
• Vždy zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné jako napětí
uvedené na typovém štítku nástroje (nářadí určené k
napájení 230V nebo 240V lze použít též v síti 220V)
• Používejte zcela rozvinuté a bezpečné prodlužovací
šňůry o kapacitě 16 ampér
• V případě atypického chování nebo cizích hluků ihned
vypněte nářadí a vytáhněte zástrčku
• SKIL zajistí bezchybnou funkci nářadí pouze tehdy,
používáte-li odpovídající příslušenství, které obdržíte u
svého prodejce SKIL
• Používejte pouze příslušenství, jejichž dovolené otáčky jsou
alespoň tak vysoké jako nejvyšší otáčky stroje naprázdno
• Tento nástroj nesmí používat osoby mladdí 16 let
• Neopracovávajte žádný materiál obsahující azbest
(azbest je karcinogenní)
• Prach z látek, jako jsou barvy obsahující olovo, některé druhy
dřeva, minerály a kovy, může být škodlivý (kontakt s prachem
nebo jeho vdechnutí může způsobit alergickou reakci a/nebo
vyvolat respirační choroby u obsluhy nebo přihlížejících);
noste protiprachovou masku a pracujte se zařízením na 
odsávání prachu, pokud je možné jej připojit
• Některé druhy prachu jsou klasifikovány jako
karcinogenní (například dubový a bukový prach) zejména
ve spojení s přísadami pro úpravu dřeva; noste 
protiprachovou masku a pracujte se zařízením na 
odsávání prachu, pokud je možné jej připojit
• Dodržujte stanovená nařízení pro práci v prašném prostředí
• Dbejte, aby ruce byly v dostatečné vzdálenosti od 
místa řezu i ostří, druhou ruku položte na madlo bubnu 
H 2 (držíte-li pilu oběma rukama, nemůže vás pila pořezat)
• Nesahejte pod řezaný předmět (nelze vidět, zda se
druhá ruka nenachází při ostří)
• Nikdy nedržte řezaný předmět v rukou nebo mezi koleny
(řezaný předmět musí být pevně podepřen, jinak se můžete
pořezat, pila se může zaseknout a nástroj nezvládnete)
• Obrobek upevněte pomocí svěráku nebo jiného 
zařízení (držení obrobku v ruce nebo na těle může
způsobit ztrátu kontroly nad nářadím)
• Při práci, při níž se ostří může dostat do styku se 
skrytými vodiči nebo vlastní přívodní šňůrou, držte 
nástroj vždy za izolované rukojeti (při kontaktu se
“živým” vodičem budou “živé” i obnažené kovové části
nástroje a vystavujete se elektrickému šoku)
• Použijte vhodné hledací přístroje k vyhledání 
skrytých přívodních vedení nebo přizvěte místní 
dodavatelskou společnost (kontakt s el. vedením může
vést k požáru a elektrickému úderu; poškození plynového
vedení může vést k explozi; proniknutí do vodovodního
potrubí může způsobit věcné škody nebo elektrický úder)
• Nepoužívejte tupé ani poškozené listy (ohnuté ostří
se snadno zlomí nebo dojde ke zpětnému vrhu)
• Dbejte, aby ruce byly v dostatečné vzdálenosti od 
prostoru mezi tělem pily a svorkou listu D 2 (svorka
listu by vám mohla přiskřípnout prsty)
• Před řezáním se ujistěte, že je svorka listu D 2 dostatečně 
upevněna (uvolněná svorka může způsobit vyklouznutí nářadí
nebo listu a v konečném důsledku ztrátu kontroly nad nářadím)
• Noste ochranné brýle a ochranu sluchu 4
• Při odstraňování listu z nářadí používejte ochranné 
rukavice (po delší činnosti může být list pily horký)
OBSLUHA
• Zapnuto/vypnuto 5
• Kontrola rychlosti
Pomocí kolečka C 2 může být nastavena rychlost od
nízké po vysokou (6 polohy)
• Seřízení rychlosti řezání podle použitého materiálu 6
!  jestliže nástroj neběží správně s kolečkem C 2 v 
poloze 1, zvolte si vyšší řezací rychlost a při 
chodu přístroje ji podle potřeby snižte
• Montáž listu pily 7
!  rozpojte přívodní šňůru
- zatlačte svorku listu D dopředu a v této poloze ji podržte
- vložte list (zuby směřují dolů nebo nahoru) do plné hloubky
- uvolněte svorku D
- vytáhněte list trochu ven, dokud svorka D nezaklapne
do čtvercové polohy
- zatlačte a zatahejte za list a zkontrolujte, zda je
umístěn správně
!  před řezáním se ujistěte, že je svorka listu D 2 
dostatečně upevněna (uvolněná svorka může 
způsobit vyklouznutí nářadí nebo listu a v 
konečném důsledku ztrátu kontroly nad nářadím)
!  ujistěte se, že přední konec ostří vyčnívá ze 
základní desky E po celé délce posuvu
• Vyjmutí listu pily 8
- zatlačte svorku listu D dopředu a v této poloze ji podržte
- vytáhněte list
- uvolněte svorku D
47
• Nastavitelná základní deska 9
- základní desku E lze nahnout, aby se v maximální
možné míře dotýkala povrchu obrobku
- nastavení základní desky: pevně uchopte pilu a otočte
základní desku do požadované polohy
• Místo pro uchování listu 0
- ujistěte se, že je místo pro uchování listu F uzavřeno,
aby ostří nevypadlo
• Použití nástroje
!  důkladně upevněte obrobek
- vyznačte na obrobku linii řezu
- zvolte požadovanou rychlost řezání pomocí kolečka C 2
- zapojte kabel do elektrické zásuvky (světélko B se rozsvítí
a ukazuje, že nástroj je připojen k elektrickému zdroji) !
- položte jednu ruku na rukojeť G 2 a druhou na
izolované madlo bubnu H 2
- zapněte nářadí
!  dřív než se ostří dotkne obrobku, nářadí by mělo 
běžet plnou rychlostí
- veďte nářadí podél vyznačené linie řezu
- základní desku E 2 držte pevně na obrobku kvůli
minimalizaci protipůsobící sily a vibrací
• Držení a vedení nástroje
!  při práci vždy držte nástroj v šedě zabarvené 
oblasti rukojeti @
- udržujte větrací štěrbiny J 2 nezakryté
- na nástroj příliš netlačte; nechte jej, aby pracoval za vás
!  ujistěte se, že list pily přečnívá za obrobkem přes 
posuv #
• Seřízení délky účinného úderu $
- používejte oba seřizovací šrouby K pro posuv
stupačky E dopředu/dozadu, abyste zvětšili/zmenšili
délku účinného úderu
!  nepokoušejte se nastavit délku účinného úderu 
pomocí šroubu L, který byl předem nastaven v továrně
NÁVOD K POUŽITÍ
• Zapichovací řezy %
Zapichovací řezy lze provádět do dřeva a dalších
měkkých materiálů a není nutné předem vrtat otvor
- použijte hrubý list
- namontujte list tak, aby zuby směřovaly nahoru
- nářadí uchopte spodní částí nahoru
- vyznačte na obrobku požadovanou linii řezu
- vyberte polohu 1, 2 nebo 3 pomocí kolečka C
- nářadí nakloňte tak, aby se list nedotýkal obrobku
- nářadí zapněte a opatrně posouvejte pohybující se list
pily do obrobku
- když list pronikne do výrobku, pokračujte v řezání
podél vyznačené linie řezu
!  zapichovací řezy nelze provádět do kovů
• Při řezání kovů listy pravidelně naolejujte
ÚDRŽBA / SERVIS
• Nástroj a přívodní šňůru udržujte čisté (zejména větrací
štěrbiny J 2)
!  před čištěním odpojte zástrčku
• Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k
poruše nástroje, svěřte provedení opravy autorizovanému
servisnímu středisku pro elektronářadí firmy SKIL
- zašlete nástroj nerozebraný spolu s potvrzením o
nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu značky
SKIL (adresy a servisní schema nástroje najdete na
www.skilmasters.com)
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
• Elektrické nářadí, doplňky a balení nevyhazujte do 
komunálního odpadu (jen pro státy EU)
- podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s
použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a
odpovídajících ustanovení právních předpisů
jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí, musí
sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit
ekologicky šetrnému recyklování
- symbol ^ na to upozorňuje
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ 
• Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek odpovídá
následujícím normám nebo normativním podkladům:
EN 60745, EN 61000, EN 55014, podle ustanovení
směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES
• Technická dokumentace u: SKIL Europe BV
(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL
ÊÆÇιÆ¼½ÊÄÇÇÌ
Á»½ʽËÁ¼½ÆÌ
ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿
ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ
¹ÆÊÇÅŽĽÆ
ÈÈÊÇιÄ¹Æ¹¿½Ê
15.02.2011
HLUČNOSTI/VIBRACÍ
• Měřeno podle EN 60745 činí tlak hlukové vlny tohoto
přístroje 90 dB(A) a dávka hlučnosti 101 dB(A)
(standardní odchylka: 3 dB), a vibrací ✱ m/s² (metoda
ruka-paže; nepřesnost K = 1,5 m/s²)
✱ při řezání dřevotřísek 12,1 m/s²
✱ při řezání dřevěného trámu 12,2 m/s²
• Úroveň vibrací byla měřena v souladu se
standardizovaným testem podle EN 60745; je možné ji
použít ke srovnání jednoho přístroje s druhým a jako
předběžné posouzení vystavování se vibracím při
používání přístroje k uvedeným aplikacím
- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s jiným či
špatně udržovaným příslušenstvím může zásadně
zvýšit úroveň vystavení se vibracím
- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale ve
skutečnosti není využíván, může zásadně snížit
úroveň vystavení se vibracím
!  chraňte se před následky vibrací tak, že budete 
dbát na údržbu přístroje a příslušenství, budete 
si udržovat teplé ruce a uspořádáte si své 
pracovní postupy
/