Stránka se načítá ...
------------------ QRG/ISMART/04-12/V04 ------------------
ES
INSTALACIÓN
Vea la ilustración I
El ISMART se puede instalar en su automóvil utilizando uno de los dos accesorios de montaje:
A. Ventosa
Montaje de la ventosa en el parabrisas, pulsar el botón para mantenerlo pegado en su lugar. Ajuste el
titular en la buena posición y asegurarse de que no pueda influir en la seguridad de la conducción. A
continuación, conecte elISMART en la cuna a la ventosa.
Conecte el cable USB a la ISMART y la toma del mechero para cargar la batería del kit para
coche. Se cargara tu iPhone tan pronto como se coloque en la cuna.
B. Soporte de instalación en rejillas de Ventilador
El ISMART para rejillas de ventilador está diseñado para adaptarse a la mayoría de rejillas de
la ventilación de coche. Fijar los 2 enganches de la montura de ventilación en el plato grande.
Después, fijar los enganches en su rejilla de ventilación de coche. Ajuste la mejor posición para
el kit. Asegúrese de que la ubicación y fijación no puede influir en la seguridad de la conducción. Después
de eso, conecte la base ISMART en el soporte.
COMPONENTES Y FUNCIONES
Vea la ilustración II
1. Conector de carga
2. Pestaña para fijar el iPhone en el soporte
3. Carga USB socket (Carga de la batería)
El ISMART ofrece dos opciones de carga:
A. Cable USB (11)
B. Encendedor (10)
Asegúrese de que el ISMART está completamente cargada antes de usar el dispositivo.
4. Botón del teléfono (Encendido/Apagado / Emparejamiento / Contestar/finalizar/rechazar una llama-
da / Marcación de voz / 2a llamada )
- Activación / desactivación automática (mediante sensor de movimiento)):
Cuando se utiliza el ISMART por primera vez, siempre tienes que utilizar el botón del teléfono (4) para
encender la unidad y comenzar el procedimiento de emparejamiento.
El ISMART cuenta con un sensor de movimiento. El ISMART se enciende y se conecta
automáticamente con el último teléfono conectado en el coche. También se oyera el pitido de
conexión. El ISMART se apagará automáticamente después de haber dejado el coche.
En los siguientes casos, le aconsejamos que ponga el ISMART OFF manualmente (Pulsando el botón
del teléfono (4)):
• Al conducir con el ISMART, sin Bluetooth
®
y sin conexión.
• Sin necesidad de utilizar (por ejemplo, cuando viaja en un equipaje).
- Activación / desactivación de forma manual (pulsando el botón del teléfono (4)):
• Encendido ON: Pulse el botón Teléfono (4) hasta que escuche un pitido y el LED azul indicador (5)
comienza a parpadear.
• Desactivar: Presione el botón del teléfono (4) hasta que escuche un pitido y el indicador LED rojo (5)
se enciende brevemente antes de apagar de nuevo.
NOTA:
Después de introducir el Bluetooth
®
del alcance de su kit para coche o cuando el kit para coche acaba de
encender por sensor de movimiento, la re conexión automática a veces puede tomar más de 10 segundos.
¡Atención!
El ISMART también se apagará automáticamente si no alcanza ninguna conexión Bluetooth
®
entre el
ISMART y otro dispositivo móvil durante más de 10 minutos.
- Vinculación:
Emparejamiento del primer uso: Cuando el ISMART se enciende por primera vez, se pondra
automáticamente en modo de emparejamiento y en búsqueda de dispositivos Bluetooth
®
disponible
(el indicador LED (5) comenzara a parpadear por los colores azul y rojo alternativamente). → Dejar
el teléfono buscar dispositivos Bluetooth
®
. → Confirme la conexión con el ISMART en el menú de su
teléfono móvil e introduzca el código PIN 0000 * para vincular ambos dispositivos. Se oye un pitido
largo. → El indicador LED azul (5) comenzará a parpadear de nuevo.
Código PIN * Generalmente no se requiere para Bluetooth
®
2.1 (o superior)
Enlace normal: Asegúrese de que el ISMART está apagado. → Mantenga pulsado el botón del teléfono
(4) hasta que el indicador LED (5) comienza a parpadear por los colores azul y rojo alternativamente. →
Deje que su teléfono busque dispositivos Bluetooth
®
. → Seleccione el ISMART en su teléfono móvil y
introduzca el código PIN 0000 * para vincular ambos dispositivos. Se oye un pitido largo. → El indicador
LED azul (5) comenzará a parpadear de nuevo.*
Código PIN no se requiere generalmente para teléfonos móviles Bluetooth
®
2.1 (o superior)
¡Atención!
• Para garantizar la re conexión automática entre el teléfono y el ISMART, se recomienda ajustar el
ISMART como “autorizado” en el menú Bluetooth
®
de su teléfono. Por favor, consulte el manual de su
teléfono móvil para obtener información más detallada.
• Si la conexión Bluetooth
®
no se restaura automáticamente después de la desconexión, presione el
botón (4) para restaurar la conexión manualmente.
- Contestar / finalizar / rechazar una llamada:
- Llamada entrante: Pulse 1 para contestar una llamada.
- Llamada entrante: Pulse y mantenga pulsado (3 segundos.) para rechazar una llamada.
- Durante una conversación: Pulse 1 para finalizar una llamada.
- Modo de espera: Pulse 1 para restaurar la conexión Bluetooth
®
después de que se haya
desconectado.
- Marcación por voz / llamada y re llamar:
- Modo de espera: Pulse 1 para activar la marcación por voz.
¡Atención!
La función de marcación por voz sólo está disponible si esta soportado (disponible) por su
teléfono móvil!
- Modo de espera: Pulse rápidamente 2 veces para volver a marcar el último número marcado.
- Durante una conversación: pulsar 2 veces al oír un pitido (2segundos) para responder a una segunda
llamada y poner la llamada actual en espera.
- Durante una conversación: Pulsar brevemente 2 veces para cambiar entre dos llamadas.
- Durante la 2 ª llamada: Pulse 1 ves para poner fin a una de las dos llamadas.
¡Atención!
Algunos teléfonos no soportan esta función Bluetooth
®
o la necesidad de confirmación a través
del menú del teléfono móvil!
5. LED indicador
- El indicador rojo:
• Parpadea - Batería baja.
• Forma continua en carga y en modo silencio.
- Indicador azul:
• Parpadea en modo de espera.
- Los indicadores rojo y azul:
• Alternativamente los dos, en modo de emparejamiento.
6. Micrófono
Asegúrese de que el micrófono se dirige hacia su boca. Para un rendimiento óptimo, el micrófono
deberá estar situado a una distancia de 60 cm. Asegúrese de que no hay obstáculos entre el micrófono y
el ISMART.
7. Altavoz
8. (+) Y (-) Botones de volumen (ajustar el volumen de llamadas / conmutación de ISMART al teléfono
móvil y viceversa)
- Ajuste del volumen:
- Pulse (+) para aumentar el nivel de volumen.
- Pulse (-) para disminuir el nivel de volumen.
El volumen de iPhone 4 / 4S es generalmente 60 a 70%, para el iPhone 3GS cercana al 100% y para
el iPhone 3G el 80%.
- Cambio de llamadas del ISMART al teléfono móvil: Durante una conversación, pulse la tecla Volumen
(+) y Volumen (-) al mismo tiempo. Esto sólo funcionará en una llamada. Si pulsa de nuevo en breve al
mismo tiempo el volumen (+) y volumen (-) la llamada se transfiere de nuevo al kit para coche.
9. Botón de silencio
- Activar el modo de silenciar: Durante una conversación, pulse el botón (M) para desactivar
temporalmente el micrófono del ISMART. Se oyera un tono de señal cada 30 segundi.
- Desactivar el modo de silencio: Presione el botón (M) para activar el micrófono de nuevo.
10. Cargador de coche
11. Cable de carga USB
12. 3,5 mm jack cable (conector del cable)
Utilizar el conector de 3,5 mm para conectar el ISMART al sistema del auto radio del coche para
transferir el sonido por los altavoces de su coche.
Nota:
El ISMART es adecuado tanto para llamadas manos libres y escuchar música. Está equipado con diferen-
tes perfiles Bluetooth
®
.
GARANTÍA
Mr Handsfree es una marca registrada de TE-Group NV. La marca mr Handsfree representa una calidad de
producto superior y una excelente atención al cliente. Por esto es por lo que mr Handsfree garantiza este
producto contra todos los defectos materiales y de mano de obra durante un periodo de dos (2) años a partir de
lafecha de compra original del producto. Las condiciones de esta garantía y el alcance de la responsabilidad de
mr Handsfree bajo esta garantía están disponibles en www.mrhandsfree.com.
DK
INSTALLATION
Se illustrationen I
ISMART kan monteres i bilen ved hjælp af enten en af de 2 monterings tilbehør:
A. Ventilator beslag
ISMART ventilator beslag er designet til at passe til de fleste bilers ventilationsriste. Fastgør de 2 ben
på ventilations beslag på den store plade. Bagefter fastsættes de 2 ben på din bils ventilationsrist.
Juster ventilator beslag og ventilationsrist i den bedst mulige position. Sørg for, at placering og fiksering
ikke kan påvirke sikkerheden for kørsel. Derefter påsættes ISMART beslag til ventilatoren beslag.
B. Sugekop
Monter sugekoppen på forruden og tryk på knappen til sugekoppen for at sikre det er på plads.
Juster holderen til en god position og sørg for at det ikke kan have indflydelse på sikkerheden for
kørsel. Tilslut derefter ISMART beslag til sugekoppen.
Tilslut USB-kablet til ISMART og cigaret stikket til at oplade batteriet. Det vil også oplade din
iPhone, så snart den er placeret i holderen.
DELE & funktioner
Se illustrationen II
1. Opladerstik
2. Låsen til at fastgøre iPhone i holderen
3. USB ladestik (Opladning af batteri)
ISMART tilbyder 2 opladning muligheder:
A. USB-kabel (11)
B. Cigarettænder (10)
Sørg for, at ISMART er fuldt opladet, før du bruger enheden.
4. Telefon-knap (Tænd / Sluk / Parring / besvar / afslut / afvise et opkald / stemmestyret opkald /
genopkald / 2. opkald)
- Tænde / slukke automatisk (ved bevægelse sensor)):
Når du bruger ISMART for første gang, er du altid nødt til at bruge knappen Telefon (4 ) for at tænder
for enheden og begynde parring procedure.
ISMART er udstyret med en bevægelsessensor. ISMART tændes og forbinder automatisk med
den sidste tilsluttede telefon det øjeblik du går ind i bilen! Du vil også høre forbindelsen bip-tone.
ISMART vil også slukke automatisk, når du har forladt bilen.
I de følgende sager, vil vi råde dig til at slukke ISMART OFF manuelt (Ved at trykke på knappen
Telefon (4):
• Ved kørsel med ISMART og ingen Bluetooth
®
-forbindelse med din telefon.
• Når du bruger telefonen håndholdt og gennemføre telefonsamtaler uden hjælp (fx når de rejser og
ISMART ligger i bagagen, ...).
- Tænde / slukke manuelt (ved at trykke på knappen Telefon (4):
• Tænd: Tryk på knappen Telefon (4), indtil du hører en bip-tone og den blå LED indikator (5) begynder
at blinke.
• Sluk: Tryk på knappen Telefon (4), indtil du hører en bip-tone, og den røde LED-indikator (5) * lyser
kortvarigt, før du slukker igen.
BEMÆRK:
Efter parring af Bluetooth
®
til din holderen eller når holderen lige er blevet tændt ved hjælp af
Motion sensor, kan automatisk gentilslutning nogle gange tage mere end 10 sekunder.
OBS!
ISMART vil også slukke automatisk, hvis der ikke har været nogen Bluetooth
®
-forbindelse mellem
ISMART og en anden mobil enhed i mere end 10 minutter.
- Parring:
Første parring: Når ISMART tændes for første gang, vil det automatisk gå i parringstilstand og søge
efter tilgængelige Bluetooth
®
-enheder (LED indikator (5) begynder at blinke med blå og røde farver
skiftevis). → Lad telefonen søge efter Bluetooth
®
-enheder. → Bekræft forbindelse med ISMART
i menuen på din mobiltelefon og indtaste PIN-koden 0000* for at parre de to enheder. Du vil høre
et langt bip. → Den blå LED-indikator (5) vil begynde at blinke igen. * PIN-koden er normalt ikke
påkrævet for Bluetooth
®
2.1 (eller højere) på din mobiltelefon *
Normal parring: Sørg for, at ISMART er slukket. → Tryk og hold knappen Telefon (4), indtil
indikatoren (5) begynder at blinke med blå og røde farver skiftevis. → Lad telefonen søge efter
Bluetooth
®
-enheder. → Vælg ISMART i din mobiltelefon og indtast PIN-koden 0000* for at parre de
to enheder. Du vil høre et langt bip. → Den blå LED-indikator (5) vil begynde at blinke igen .* PIN-
koden er normalt ikke påkrævet for Bluetooth
®
2.1 (eller højere) på din mobiltelefon *
OBS!
• At sikre automatisk gentilslutning mellem telefonen og ISMART, anbefaler vi at du indstiller
ISMART som ”Autoriseret” i Bluetooth
®
menuen på din telefon! Der henvises til manualen til din
mobiltelefon for flere detaljerede oplysninger.
• Hvis Bluetooth
®
-forbindelsen ikke er genoprettet automatisk efter frakobling, skal du trykke på
knappen Telefon (4) for at genoprette forbindelsen manuelt.
- Svar / afslut / afvise et opkald:
- Indgående opkald: Tryk 1x for at besvare et opkald.
- Indgående opkald: Tryk på og hold (3 sek.) Til at afvise et opkald.
- Under en samtale: Tryk 1x for at afslutte et opkald.
- Standby-tilstand: Tryk 1x for at genoprette Bluetooth
®
-forbindelse efter den er blevet brudt.
- Stemmestyret opkald / genopkald / 2. opkald:
- Standby-tilstand: Tryk 1x for at aktivere taleopkald.
OBS!
Taleopkaldsfunktionen er kun tilgængelig, hvis den understøttes af din mobiltelefon!
- Standby-tilstand: Tryk hurtigt 2x for at ringe til det sidst kaldte nummer.
- Under en samtale: Tryk 2x når du hører et bip (2. opkald) for at besvare et 2. opkald og sætte det
aktuelle opkald på hold
- Under en samtale: Tryk kortvarigt 2x for at skifte mellem 2 opkald.
- I løbet af 2. samtale: Tryk 1x for at afslutte 1 af de 2 opkald.
OBS!
Nogle telefoner understøtter ikke denne Bluetooth
®
-funktion eller har brug for bekræftelse via
mobiltelefonen menu!
5. LED-indikator
- Rød indikator:
• Blinker i standbytilstand: lav batterikapacitet.
• Lyser konstant, mens du oplader batteriet.
• Lyser konstant er i Mute.
- Blå indikator:
• Blinker i standby-tilstand.
- Rød & Blå indikatorer:
• Blinker skiftevis i parringstilstand.
6. Mikrofon
Sørg for, at mikrofonen er rettet mod din mund. For optimal ydelse skal mikrofonen placeres i
en afstand af 60 cm fra chaufførernes mund. Sørg for, at der ikke er nogen forhindringer foran
mikrofonen af ISMART.
7. Højttaler
8. (+) Og (-) Volume knapper (justere lydstyrken / skift opkald fra ISMART til mobiltelefon og tilbage)
- Juster lydstyrken:
- Tryk (+) for at øge lydstyrken.
- Tryk på (-) for at reducere lydstyrken.
Lydstyrken for iPhone 4 / 4S er normalt 60 ~ 70%, for iPhone 3GS tæt på 100% og til iPhone 3G
omkring 80%.
- Skift opkald fra ISMART til mobiltelefon: Under en samtale, skal du trykke på Volume + og Volume
- knappen samtidigt. Dette kan kun lade sig gøre med et enkelt opkald. Hvis du igen trykker i kort
tid samtidig på Lydstyrke + og Lydstyrke - knappen, bliver opkaldet ført tilbage til ISMART.
9. Mute-knap
- Tænd for lydløs tilstand: Under en samtale, skal du trykke på M-knappen (9) for midlertidigt at
slukke for mikrofonen af ISMART. Du vil høre et tone signal efter 30 sek.
- Slå lydløs tilstand: Tryk på M-knappen (9) igen for at aktivere mikrofonen igen.
10. Biloplader
11. USB-opladerkabel
12. 3,5 mm jack-kabel
Du kan bruge 3,5 mm jack-kabel til at forbinde ISMART til bilens radiosystem til at overføre lyd i
højtalerne i din bil.
Bemærk:
ISMART er velegnet til både håndfri opkald og musik. Den er udstyret med forskellige Bluetooth
®
-profiler
til at understøtte denne funktion. Dette giver din navigation mulighed (hvis du har dette) til at overføre
lyden af vejledning instruktioner over højttaleren.
GARANTI
Mr Handsfree er et registreret varemærke tilhørende TE-Group NV. Mr Handsfree brand står for overlegen
produktkvalitet og fremragende kundeservice. Derfor er Mr. Handsfree garanterer, at dette produkt mod alle
defekter i materiale og udførelse i en periode på to (2) år fra datoen for det oprindelige køb af produktet.
Betingelserne for denne garanti, og omfanget af ansvaret for mr. Handsfree i henhold til denne garanti kan
downloades fra vores hjemmeside: www.mrhandsfree.com.
EST
PAIGALDAMINE
Vt joonis I
Vabakäeseadme ISMART autosse paigaldamiseks on valida üks järgmistest võimalustest:
A. Paigaldamine tuulutusvõrele
ISMART-i kinnitusviis tuulutusvõrele sobib enamikule autodest. Tuulutusvõre kinnituse 2 jalga tuleb Tuulutusvõre kinnituse 2 jalga tuleb
kinnitada suurele plaadile Seejärel tuleb kinnitada 2 jalga auto tuulutusvõre külge.
Tuulutusvõre kinnitus ja tuulutusvõre tuleb seada autokomplekti jaoks sobivaimasse asendisse.
Kontrollida, et nende asukoht ja kinnitus ei mõjuta sõitmise ohutust. Seejärel tuleb tuulutusvõre
kinnitusele paigaldada ISMART-i tugiraam.
B. Paigaldamine iminapa abil
Iminapp tuleb asetada tuuleklaasile ja fikseerimiseks vajutada tugevasti nupule. Hoidik tuleb seada Hoidik tuleb seada
sobivasse asendisse nii, et see ei mõjutaks sõiduohutust. Seejärel tuleb iminapa külge paigaldada
ISMART-i tugiraam.
Autokomplekti aku laadimiseks tuleb ISMART ühendada USB-kaabli abil sigaretisüüteliga. Kui telefon
iPhone asetada pessa, algab kohe ka selle laadimine.
OSAD JA FUNKTSIOONID
Vt joonis II
1. Laadimispesa aku laadimiseks
2. Klamber iPhone-i hoidikus fikseerimiseks
3. USB laadimispesa (aku laadimiseks)
ISMART-i laadimiseks on 2 võimalust:
A. USB-kaabel (11)
B. Sigaretisüütel (10)
Enne seadme kasutamist peab ISMART olema täielikult laetud.
4. Telefoninupp (sisselülitamine / väljalülitamine /paari loomine / vastamine / lõpetamine / kõnest
keeldumine / häälvalimine / kordusvalimine / teine kõne)
- Automaatne sisse-/väljalülitamine (liikumisanduri poolt)
Esimest korda ISMART-i kasutades tuleb seadme sisselülitamiseks ja paari loomise käivitamiseks
ALATI vajutada telefoninuppu (4).
Seade ISMART on varustatud liikumisanduriga. Juhi autosse sisenemisel lülitub ISMART sisse ja loob
automaatselt ühenduse viimasena ühenduses olnud telefoniga. Kõlab ka ühendamise helisignaal. Juhi
lahkumisel autost lülitub ISMART ka automaatselt välja.
Järgmistel juhtudel on soovitatav ISMART käsitsi välja lülitada (vajutades telefoninuppu (4))
• Sõites ISMART-iga, millel ei ole Bluetooth
®
ühendust Teie telefoniga.
• Kandes seda kaasas kasutamata (nt reisi ajal pagasis jm).
- Käsitsi sisse-/väljalülitamine (vajutades telefoninuppu (4))
Sisselülitamine: sisselülitamiseks tuleb vajutada telefoninuppu (4), kuni kostub helisignaal ja sinine
märgutuli (5) hakkab vilkuma.
Väljalülitamine: väljalülitamiseks tuleb vajutada telefoninuppu (4) kuni kostub helisignaal ja punane
märgutuli (5) süttib hetkeks enne väljalülitumist.
MÄRKUS
Kui autokomplekt sattub Bluetooth
®
leviulatusse või kui autokomplekti on sisse lülitanud liikumisandur,
võib automaatne taasühendamine kesta üle 10 sekundi.
Tähelepanu!
ISMART lülitub välja automaatselt ka juhul, kui ISMART-i ja teise mobiilse seadme vahel ei ole olnud
Bluetooth
®
ühendust üle 10 minuti.
- Paari loomine
Paari loomine esimesel kasutamisel: Kui ISMART-i esimest korda sisse lülitada, käivitub automaatselt
paari loomise režiim ja Bluetooth
®
seadmete otsing (märgutuli (5) hakkab vilkuma vaheldumisi siniselt
ja punaselt). → Lasta telefonil otsida Bluetooth
®
seadmeid. → Mobiiltelefoni menüüs tuleb kinnitada
ühendus ISMART-iga ja seadmete paari loomiseks sisestada PIN-kood 0000#. Kostub pikk helisignaal.
→ Sinine märgutuli (5) hakkab jälle vilkuma.
Mobiiltelefonidele Bluetooth
®
versiooniga 2.1 (või uuemaga) ei ole tavaliselt vaja PIN-koodi.
Tavaline paari loomine: ISMART peab olema välja lülitatud. → Telefoninuppu (4) tuleb vajutada ja hoida
all seni, kuni märgutuli (5) hakkab vilkuma vaheldumisi siniselt ja punaselt. → Lasta telefonil otsida
Bluetooth
®
seadmeid. → Mobiiltelefonis tuleb valida ISMART ja seadmete paari loomiseks sisestada
PIN-kood 0000#. Kostub pikk helisignaal. → Sinine märgutuli (5) hakkab jälle vilkuma.
Mobiiltelefonidele Bluetooth
®
versiooniga 2.1 (või uuemaga) ei ole tavaliselt vaja PIN-koodi.
Tähelepanu!
• Telefoni ja ISMART-i automaatse taasühendamise tagamiseks on soovitav telefoni Bluetooth
®
menüüs
anda ISMART-ile väärtus Authorized (Lubatud). Täpsemat teavet saab mobiiltelefoni juhendist.
• Kui pärast katkemist Bluetooth
®
ühendus automaatselt ei taastu, tuleb ühenduse käsitsi taastamiseks
vajutada telefoninuppu (4).
- Kõnele vastamine, kõne lõpetamine ja kõnest keeldumine
- Sissetulev kõne: kõnele vastamiseks tuleb vajutada nuppu 1 kord.
- Sissetulev kõne: Kõnest keeldumiseks tuleb nuppu vajutada ja hoida 3 sekundit.
- Kõne ajal: kõne lõpetamiseks tuleb vajutada nuppu 1 kord.
- Ooterežiim: katkenud Bluetooth
®
ühenduse taastamiseks tuleb vajutada nuppu 1 kord.
- Häälvalimine, kordusvalimine ja teine kõne
- Ooterežiim: häälvalimise aktiveerimiseks tuleb vajutada nuppu 1 kord. häälvalimise aktiveerimiseks tuleb vajutada nuppu 1 kord.
Tähelepanu!
Häälvalimine on kasutatav ainult siis, kui mobiiltelefon seda funktsiooni toetab!
- Ooterežiim: viimati valitud numbri uuesti valimiseks tuleb kiiresti vajutada nuppu 2 korda.
- Kõne ajal: Helisignaali kõlades (teine kõne) tuleb sellele vastamiseks ja esimese kõne ootele
jätmiseks vajutada nuppu 2 korda.
- Kõne ajal: Kõnede vahel ümberlülitumiseks tuleb lühidalt vajutada nuppu2 korda.
- Teise kõne ajal: esimese kõne lõpetamiseks tuleb vajutada nuppu 1 kord.
Tähelepanu!
Mõned telefonid seda Bluetooth
®
funktsiooni ei toeta või vajavad kinnitamist mobiiltelefoni menüü
kaudu!
5. Märgutuli
- Punane tuli
• Vilgub ooterežiimil: tühjeneva aku korral.
• Põleb pidevalt aku laadimise ajal.
• Põleb pidevalt hääletu režiimi korral.
- Sinine tuli
• Vilgub ooterežiimil.
- Punane ja sinine tuli
• Vilguvad kordamööda paari loomise režiimil.
6. Mikrofon
Mikrofon peab olema suunatud juhi suu poole. Parima tulemuse saamiseks peab mikrofon olema juhi
suust 60 cm kaugusel. ISMART-i mikrofoni ees ei tohi olla mingeid takistusi.
7. Kõlar
8. Helitugevuse suurendamise (+) ja vähendamise (-) nupud (reguleerivad helitugevust ja lülitavad
kõnesid ISMART-ist mobiiltelefoni ning tagasi).
- Helitugevuse reguleerimine
- Helitugevuse suurendamiseks tuleb vajutada nuppu (+).
- Helitugevuse vähendamiseks tuleb vajutada nuppu (-).
iPhone 4/4S helitugevus on tavaliselt 60 – 70%, iPhone 3GS helitugevus umbes 100% ja iPhone 3G
helitugevus umbes 80%.
- Kõnede ümberlülitamine ISMART-i ja mobiiltelefoni vahel: vestluse ajal tuleb vajutada helitugevuse
suurendamise ja vähendamise nuppudele samaaegselt. See kehtib ainult ühe kõne korral. Helitugevuse
suurendamise ja vähendamise nuppude veelkordne lühike vajutus lülitab kõne tagasi autokomplekti.
9. Heli vaigistamise nupp (M)
- Vaigistamise režiimi sisselülitamiseks: kõne ajal ISMART-i mikrofoni ajutiseks väljalülitamiseks tuleb
vajutada nuppu M (9). Iga 30 sekundit järel kõlab helisignaal.
- Vaigistamise režiimi väljalülitamiseks: mikrofoni uuesti aktiveerimiseks tuleb veel kord vajutada nuppu
M (9).
10. Akulaadija
11. USB laadimiskaabel
12. 3,5 mm ühenduskaabel
ISMART-i heli autoraadio kõlaritesse ühendamiseks tuleb kasutada 3,5 mm ühenduskaablit.
Märkus
ISMART sobib nii handsfree helistamiseks kui ka muusika kuulamiseks. Selle funktsiooni toetamiseks on
seade varustatud erinevate Bluetooth
®
profiilidega. Samuti võimaldab see navigeerimisrakendusel (kui see
on olemas) saata juhised autokomplekti kaudu kõlaritesse.
GARANTII
Mr Handsfree on registreeritud kaubamärk TE-Group NV i poolt. Mr Handsfree logo tähistab pakutava toote
kvaliteeti ja laitmatut klienditeenindust. Sellepärast mr Handsfree annab kahe (2) aastase garantii kõikidele
toote tootmis, materjali, ja töötamisest tingitud defektdele alates ostmise kuupäevast. Garantiitingimused ja
nende ulatus mille eest vastutab tootja mr Handsfree saab alla laadida meie kodulehelt
www.mrhandsfree.com .
RU
УСТАНОВКА
См. иллюстрацию I
ISMART может быть установлен на Вашем автомобиле с помощью одной из двух монтажных
принадлежностей:
A. Держатель на решетку обдува
Держатель на решетку обдува ISMART спроектировано таким образом, что подходит к большинству
решёток обдува автомобилей. Закрепите две ножки держателя на большой пластине. Затем
закрепите две ножки на решётке обдува вашего автомобиля.
Отрегулируйте держатель и решётку обдува в наилучшее положение для автомобильного комплекта.
Убедитесь в том, что место расположения и способ крепления не влияют на безопасность вождения.
После этого подсоедините гнездо ISMART к держателю.
B. Присоска
Установите присоску на ветровое стекло и сильно нажмите на кнопку для её надежного крепления.
Отрегулируйте держатель в нужное положение и убедитесь в том, что он не сможет оказать влияния
на качество вождения. Затем прикрепите гнездо ISMART к присоске.
Подключите USB-кабель к ISMART и вставьте штекер в гнездо прикуривателя для заряда батареи
автомобильного комплекта. Ваш iPhone начнёт немедленно заряжаться после установки в гнездо.
КОМПОНЕНТЫ И ИХ ФУНКЦИИ
См. иллюстрацию II
1. Разъём для подзарядки
2. Защёлка для фиксации iPhone в держателе
3. Гнездо USB для подзарядки
ISMART предлагает два варианта подзарядки:
А. Кабель USB (11)
В. Прикуриватель для сигарет (10)
Перед использованием устройства убедитесь в том, что ISMART полностью заряжен.
4. Кнопка Телефон (Включение / Выключение / Сопряжение / ответ / окончание / отклонить
разговор / голосовой набор / повторный набор / второй вызов)
- Автоматическое Включение/Выключение (с помощью датчика движения):
При первом использовании ISMART Вы ВСЕГДА должны использовать кнопку Телефон (4) для
включения устройства и начала процедуры сопряжения.
Устройство ISMART оснащено датчиком движения. В момент Вашего вхождения в автомобиль
ISMART включается и автоматически соединяется с последним набранным номером. Вы услышите
характерный звуковой сигнал установления соединения. После того, как Вы покинете автомобиль,
ISMART автоматически выключит устройство.
В следующих случаях мы рекомендуем выключать ISMART вручную (путём нажатия кнопки
Телефон (4)):
• При вождении с ISMART и при отсутствии соединения Bluetooth
®
c Вашим телефоном
• При ношении телефона без его использования (например, при перевозке в багаже, ...)
- Ручное Включение/Выключение (путём нажатия кнопки Телефон (4)):
• Включение: Нажимайте кнопку Телефон (4) пока не услышите звуковой сигнал и не начнёт мигать
голубой светодиод (5).
• Выключение: Нажимайте кнопку Телефон (4) пока не услышите звуковой сигнал и не мигнёт
кратковременно красный светодиод (5) перед выключением устройства.
ПРИМЕЧАНИЕ.
После того, как Вы войдёте в радиус действия системы Bluetooth
®
Вашего автомобильного
комплекта, или после того, как автомобильный комплект будет включен датчиком движения,
автоматическое восстановление соединения может иногда занять более 10 секунд.
Внимание!
ISMART выключится автоматически также в случае, если соединение Bluetooth
®
между ISMART и
мобильным устройством отсутствует более 10 минут.
- Сопряжение
Сопряжение при первом использовании: Если ISMART включен первый раз, он автоматически
входит в режим сопряжения и начинает искать устройства, оснащённые Bluetooth
®
(светодиодный
индикатор (5) начинает вспыхивать попеременно синим и красным цветом). → Ваш телефон
ищет устройства, оснащённые Bluetooth
®
. → Подтвердите соединение с ISMART в меню Вашего
мобильного телефона и введите PIN-код 0000* для сопряжения обоих устройств. Вы услышите
продолжительный звуковой сигнал. → Снова начнёт мигать синий светодиодный индикатор (5).
*Для мобильных телефонов, оснащённых версией Bluetooth
®
2.1 (или выше), PIN-код обычно не
требуется.
Нормальное сопряжение: Убедитесь в том, что ISMART выключен. → Нажимайте кнопку Телефон
(4) пока не начнёт мигать светодиодный индикатор (5) поочерёдно синим и красным цветом. →
Ваш телефон ищет устройства, оснащённые Bluetooth
®
. → Выберите ISMART в Вашем мобильном
телефоне и введите PIN-код 0000* для сопряжения обоих устройств. Вы услышите продолжительный
звуковой сигнал. → Снова начнёт мигать синий светодиодный индикатор (5).
*Для мобильных
телефонов, оснащённых версией Bluetooth
®
2.1 (или выше), PIN-код обычно не требуется.
Внимание!
• Для обеспечения автоматического восстановления соединения между телефоном и устройством
ISMART мы рекомендуем установку ISMART как "Authorized" (санкционированный) в меню
Bluetooth
®
Вашего телефона! Более подробную информацию можно найти в Руководстве
пользователя Вашего мобильного телефона.
• Если соединение Bluetooth
®
не восстанавливается автоматически после разъединения, нажмите
кнопку Телефон (4) для восстановления соединения вручную.
- Ответ / окончание / отмена звонка:
- Входящий звонок: Для ответа нажмите один раз.
- Входящий звонок: Нажмите и удерживайте (3 сек.) для отмены звонка.
- Во время разговора: Нажмите один раз для окончания разговора.
- Режим ожидания: Нажмите один раз для восстановления соединения Bluetooth
®
после его
разъединения.
- Голосовой набор / повторный набор / 2-й вызов:
- Режим ожидания: Нажмите один раз для включения функции голосового набора.
Внимание!
Функция голосового набора доступна только при её поддержке мобильным телефоном!
- Режим ожидания: Быстро нажмите два раза для повторного набора последнего номера.
- Во время разговора: Если Вы услышите звуковой сигнал (2-й вызов), для ответа на него и для
постановки текущего разговора на удержания, нажмите два раза.
- Во время разговора: Для переключения между разговорами кратковременно нажмите два раза.
- Во время 2-го разговора: Для прекращения одного из двух разговоров нажмите один раз.
Внимание!
Некоторые телефоны не поддерживают эту функцию Bluetooth
®
или требуют подтверждения
через меню мобильного телефона!
5. Светодиодный индикатор
- Красный индикатор:
• Вспыхивает в режиме ожидания: низкий уровень заряда батареи.
• Светит постоянно при заряде батареи.
• Светит постоянно в беззвучном режиме.
- Синий индикатор:
• Вспыхивает в режиме ожидания.
- Красно-синие индикаторы:
• Мигают поочерёдно в режиме сопряжения.
6. Микрофон
Убедитесь в том, что микрофон направлен на Ваш рот. Для оптимальной работы микрофон должен
находиться на расстоянии около 60 см ото рта водителя. Убедитесь в отсутствии препятствий перед
микрофоном устройства ISMART.
7. Громкоговоритель
8. Кнопки уровня громкости (+) и (-) (регулировка громкости / переключение разговоров с ISMART
на мобильный телефон и обратно)
- Регулировка громкости звучания:
- Для повышения уровня громкости нажмите (+).
- Для понижения уровня громкости нажмите (-).
Уровень громкости для iPhone 4/4S обычно составляет 60...70%, для iPhone 3GS около 100% и для
iPhone 3G около 80%.
- Переключение разговоров с ISMART на мобильный телефон: Во время разговора одновременно
нажмите на кнопки (+) и (-). Это работает только во время одиночного разговора. Если Вы снова
кратковременно нажмёте одновременно на кнопки (+) и (-), разговор будет обратно переведён на
автомобильный комплект.
9. Кнопка приглушения звука
- Включение режима приглушения звука: во время разговора нажмите кнопку М для временного
выключения микрофона ISMART. Вы будете слышать тональный сигнал каждые 30 секунды.
- Выключение режима приглушения звука: Снова нажмите кнопку М для включения микрофона.
10. Зарядное устройство для автомобиля
11. Зарядный кабель USB
12. Кабель со штекером 3,5 мм
Вы можете использовать кабель со штекером 3,5 мм для подключения ISMART к радиосистеме
Вашего автомобиля для трансляции звука через громкоговорители Вашего автомобиля.
Примечание.
ISMART подходит как для звонков без снятия трубки, так и для прослушивания музыки. Устройство
оснащено различными профилями Bluetooth
®
для поддержки этой функции. Это обеспечивает
возможность Вашему навигационному приложению (если оно имеется) передавать голосовые
инструкции через громкоговорители автомобильного комплекта.
CZ
INSTALACE
Viz. obrázek I
Zařízení iSMART může byt nainstalované ve Vašem autě pomocí jednoho z dvou držáků:
A. Držák na ventilátor
Držák na ventilátor iSMART je navrhnutý tak, aby vyhovoval většině mřížek ventilace automobilu.je navrhnutý tak, aby vyhovoval většině mřížek ventilace automobilu.
Upevněte 2 kolíky držáku do mřížky ventilace. Nastavte držák a větrací mřížky do co nejlepší pozice Nastavte držák a větrací mřížky do co nejlepší poziceNastavte držák a větrací mřížky do co nejlepší pozice
pro handsfree sadu. Ujistěte se, že umístnění a upevnění držáku neovlivní bezpečnost při řízení
vozidla. Následně připojte iSMART do držáku.
B. Držák s přísavkou na sklo
Namontujte přísavku na čelní sklo a stlačte tlačítko zajistění místa. Nastavte držák na vhodnou
pozici a ujistěte se, že neovlivní bezpečnost při řízení vozidla. Následně připojte iSMART do držáku.
Připojte USB kabel do iSMART a konektor do cigaretového zapalovače pro nabíjení baterie. Zařízení
bude nabíjet i váš iPhone, když bude umístěný v držáku.
ČÁSTI & FUNKCE
Viz obrázek II
1. Konektor pro nabíjení
2. Západka na uchycení iPhone v držáku
3. USB zásuvka (nabíjení baterie)
ISMART nabízí 2 způsoby nabíjení:
A. USB kabel (11)
B. Konektor do cigaretového zapalovače(10)
Ujistěte se, že ISMART je plne nabitý před používáním.
4. Tlačítko pro ovládání telefonu (Zapnutí/ Vypnutí / Párování / přijetí/ukončení/odmítnutí hovoru/
hlasové vytáčení / opětovné vytáčení / druhý hovor)
- Automatické zapnutí /vypnutí (pomocí pohybového senzoru)):
Při použití ISMART po prvé, musíte vždy použít tlačítko pro ovládání telefonu (4)
pro zapnutí přístroje a zapnutí procesu párování.
ISMART je vybavenýje vybavený pohybovým senzorem. ISMART se zapne a automaticky připojí s posledním
připojeným telefonem v okamžiku, kdy vstoupíte do auta! Uslyšíte pípnutí pro potvrzení připojení.
ISMART se takto automaticky vypne hned potom, co opustíte vozidlo.
V těchto případech doporučujeme vypnout ISMART manuálně (Stlačením tlačítka pro ovládání
telefonu (4)):
• Když jezdíte s ISMART a není žádné Bluetooth
®
připojení s Vašim telefonem
• Když je provoz bez používání (např. Při cestovaní v kufru, …)
- Manuální zapnutí /vypnutí (Stlačením tlačítka pro ovládání telefonu (4)):Stlačením tlačítka pro ovládání telefonu (4)):):
• Zapnutí: Stlačte tlačítko pro ovládání telefonu (4), uslyšíte pípnutí a modrý LED indikátor (5)Stlačte tlačítko pro ovládání telefonu (4), uslyšíte pípnutí a modrý LED indikátor (5)lačítko pro ovládání telefonu (4), uslyšíte pípnutí a modrý LED indikátor (5) (4), uslyšíte pípnutí a modrý LED indikátor (5)
začne blikat.
•Vypnutí: Stlačte tlačítko pro ovládání telefonu (4), uslyšíte pípnutí a červený LED indikátor (5) seStlačte tlačítko pro ovládání telefonu (4), uslyšíte pípnutí a červený LED indikátor (5) selačítko pro ovládání telefonu (4), uslyšíte pípnutí a červený LED indikátor (5) se (4), uslyšíte pípnutí a červený LED indikátor (5) se
na chvíli rozsvítí.
POZNÁMKA:
Když je handsfree sada v dosahu BluetoothBluetooth
®
připojení nebo když je handsfree sada zapnutá pomocí
pohybového senzoru, automatické připojení trvá někdy víc jak 10 sekund.
Upozornění!
ISMART se též automaticky vypne, když nedojde k BluetoothISMART se též automaticky vypne, když nedojde k Bluetooth
®
spojení mezi ISMART a jiným mobilním
zařízením po dobu deší než 10 minut.
- Párování:
První párování: Když je ISMART zapnutý poprvé, automaticky vstoupí do režimu párování a začneKdyž je ISMART zapnutý poprvé, automaticky vstoupí do režimu párování a začne
vyhladávat dostupné Bluetooth
®
zařízení (LED indikátor (5) začne střídavě blikat na modro -
červeně). → Nechejte telefon vyhledat dostupné Bluetooth → Nechejte telefon vyhledat dostupné BluetoothNechejte telefon vyhledat dostupné Bluetooth
®
zařízení. → Potvrďte spojení s ISMART → Potvrďte spojení s ISMARTPotvrďte spojení s ISMART
v menu mobilního telefonu a zadejte PIN kód 0000 * pro spárování obou zařízení. Uslyšíte dlouhé
pípnutí. → Modrá LED (5) začne opět blikat. → Modrá LED (5) začne opět blikat.Modrá LED (5) začne opět blikat.
* PIN kód není potřebný pro telefony s Bluetooth
®
2.1 (nebo vyšším)
Normální párování: Ujistěte se, že ISMART je vypnutý. → Stlačte a podržte tlačítko pro ovládánítlačítko pro ovládání
telefonu (4) až LED indikátor (5) začne střídavě blikat na modro a červeno.→ Nechejte telefon vyhledat→ Nechejte telefonvyhledatNechejte telefon vyhledat
dostupné Bluetooth
®
zařízení . → Potvrďte spojení s ISMART v menu mobilního telefonu a zadejte PIN → Potvrďte spojení s ISMART v menu mobilního telefonu a zadejte PINPotvrďte spojení s ISMART v menu mobilního telefonu a zadejte PIN
kód 0000 * pro spárování obou zařízení. Uslyšíte dlouhé pípnutí. → Modrá LED (5) začne opět blikat. → Modrá LED (5) začne opět blikat.Modrá LED (5) začne opět blikat.
* PIN kód není potřebný pro telefony s Bluetooth
®
2.1 (nebo vyšším)
Upozornění!
• Pro zajistění automatického spojení mezi telefonem a ISMART, doporučujeme nastavit ISMART jakoPro zajistění automatického spojení mezi telefonem a ISMART, doporučujeme nastavit ISMART jako
“povolený” v Bluetooth
®
menu Vašeho telefonu! Podrobnější informace najdete v příručce Vašeho
mobilního telefonu.
• Když není BluetoothKdyž není Bluetooth
®
připojení automaticky obnovené po odpojení, stlačte tlačítko pro ovládání
telefonu (4) na manuální připojení.
- Přijetí/ ukončení / odmítnutí hovoru:
- Přichozí hovor: Stlačte 1x na přijetí hovoru.
- Přicházející hovor: Stlačte a podržte (3 sek.) na odmítnutí hovoru.
- Během konverzace: Stlačte 1x na ukončení hovoru.
- Pohotovostní režim: Stlačte 1x pro obnovení Bluetooth
®
spojení potom, co toto spojení spadlo.spojení spadlo.
- Hlasové vytáčení / opětovné vytáčení / druhý hovor:
- Pohotovostní režim: Stlačte 1x na aktivování hlasového vytáčení.
Upozornění!
Funkce hlasového vytáčení je dostupná jen když je podporovaná mobilním telefonem!lasového vytáčení je dostupná jen když je podporovaná mobilním telefonem!
- Pohotovostní režim: Stlačte rychle 2x na opětovné vytočení posledního volaného čísla.
- Během konverzace: Stlačte 2x když uslyšíte pípnutí (druhý hovor) na přijetí druhého hovoru a
podržení probíhajícího hovoru
- Během konverzace: Stlačte 2x na přepínání mezi dvěma hovory.
- Během druhého hovoru: Stlačte 1x na ukončení jednoho z dvou hovorů.
Upozornění!
Některé telefóny nepodporují tuto funkci Bluetooth
®
nebo potřebují potvrzení přes menu
mobilního telefonu!
5. LED indikátor
- Červený indikátor:
• Bliká v pohotovostním režimu: nízká kapacita baterie.Bliká v pohotovostním režimu: nízká kapacita baterie.
• Svítí trvale během nabíjení baterie.Svítí trvale během nabíjení baterie.
• Svítí nepřetržitě v režimu mute.Svítí nepřetržitě v režimu mute.
- Modrý indikátor:
• Bliká v pohotovostním režimu.Bliká v pohotovostním režimu.
- Červený & Modrý indikátor:
• Bliká střídavě v režimu párování .střídavě v režimu párování . ..
6. Mikrofon
Ujistěte se, že mikrofon je nasměrovaný přímo k ústům. Pro optimální výkon, mikrofon by měl býtUjistěte se, že mikrofon je nasměrovaný přímo k ústům. Pro optimální výkon, mikrofon by měl být
umístěný ve vzdálenosti 60 cm od úst řidiče. Ujistěte se, že před mikrofonem nejsou žádné
překážky.
7. Reproduktor
8. (+) a (-) Tlačítka na ovládání hlasitosti (nastavení hlasitosti / přepínání hovorů z iSMART na mobilnínastavení hlasitosti / přepínání hovorů z iSMART na mobilní
telefon a zpět )
- Nastavení hlasitosti:
- Stlačte (+) na zvýšení hlasitosti.
- Stlačte (-) na snížení hlasitosti.
Hlasitost pro iPhone 4 / 4S je obyčejně 60 až 70%, pro iPhone 3G skoro 100% a pro iPhone 3G zhruba 80%.pro iPhone 4 / 4S je obyčejně 60 až 70%, pro iPhone 3G skoro 100% a pro iPhone 3G zhruba 80%.
- Přepínání hovoru z ISMART na mobilní telefon: Během hovoru, stlačte obě tlačítka hlasitosti +/-Během hovoru, stlačte obě tlačítka hlasitosti +/-
současně. Toto funguje jen během jednoho hovoru. Když stlačíte obě tlačítk +/- znovu, hovor bude
přesměrovaný zpět do handsfree sady.
9. Tlačítko MUTE
- Zapnutí režimu MUTE (stlumení): Během hovoru, stlačením tlačítka M dočasně vypnete mikrofon hovoru, stlačením tlačítka M dočasně vypnete mikrofon
ISMART. Uslyšíte tón každých 30 minut.
- Vypnutí režimu MUTE (stlumení): Stlačte znovu tlačítko M na aktivaci mikrofonu.
10. Autonabíječka
11. USB kabel
12. 3,5 mm jack kabel
Můžete použít 3,5 mm jack kabel pro připojení ISMART do autorádia na přenos zvuku přes
reproduktory v autě.
Poznámka:
ISMART je vhodný jako zařízení pro handsfree telefonování a poslech hudby. Je vybavený různými
Bluetooth
®
profily. Též umožňuje Vaší navigační aplikaci (když ji máte) přenos zvuku instrukcí přes
reproduktory ve vozidle.
GUARANTEE
Mr Handsfree is a registered trademark of TE-Group NV. The mr Handsfree brand stands for superior
product quality and outstanding customer service. That is why mr Handsfree warrants this product
against all defects in material and workmanship for a period of two (2) years from the date of original
purchase of the product. The conditions of this guarantee and the extent of responsibility of mr Handsfree
under this guarantee can be downloaded from our website: www.mrhandsfree.com.
SK
INŠTALÁCIA
Viď obrázok I
Zariadenie iSMART môže byť nainštalované vo Vašom aute pomocou jedného z dvoch držiakov:
A. Držiak na ventilátor
Držiak na ventilátor iSMART je navrhnutý tak, aby vyhovoval väčšine mriežok ventilácie automobilu.je navrhnutý tak, aby vyhovoval väčšine mriežok ventilácie automobilu.
Upevnite 2 kolíky držiaka do mriežky ventilácie. Nastavte držiak a vetracie mriežky do čo najlepšej Nastavte držiak a vetracie mriežky do čo najlepšejNastavte držiak a vetracie mriežky do čo najlepšej
pozícii pre handsfree sadu. Uistite sa, že umiestnenie a upevnenie držiaka neovplyvní bezpečnosť pri
šoférovaní vozidla. Následne pripojte iSMART do držiaka.
B. Držiak s prísavkou na sklo
Namontujte prísavku na čelné sklo a stlačte tlačidlo zaistenie miesta. Nastavte držiak na vhodnú
pozíciu a uistite sa, že neovplyvní bezpečnosť pri šoférovaní vozidla. Následne pripojte iSMART do
držiaka. Pripojte USB kábel do iSMART a konektor do cigaretového zapaľovača pre nabíjanie batérie. Pripojte USB kábel do iSMART a konektor do cigaretového zapaľovača pre nabíjanie batérie.Pripojte USB kábel do iSMART a konektor do cigaretového zapaľovača pre nabíjanie batérie.
Zariadenie bude nabíjať aj váš iPhone, akonáhle bude umiestnený v držiaku.
ČASTI & FUNKCIE
Viď obrázok II
1. Konektor pre nabíjanie
2. Západka na uchytenie iPhone v držiaku
3. USB zásuvka (nabíjanie batérie)
ISMART ponúka 2 spôsoby nabíjania:
A. USB kábel (11)
B. Konektor do cigaretového zapaľovača(10)
Uistite sa, že ISMART je plne nabitý pred používaním.
4. Tlačidlo pre ovládanie telefónu (Zapnutie/ Vypnutie / Párovanie / prijatie/ukončenie/odmietnutie
hovoru/ hlasové vytáčanie / opätovné vytáčanie / druhý hovor)
- Automatické zapnutie /vypnutie (pomocou pohybového senzoru)):
Pri použití ISMART prvýkrát, musíte vždy použiť tlačidlo pre ovládanie telefónu (4) pre zapnutie
prístroja a začatie procesu párovania.
ISMART je vybavenýje vybavený pohybovým senzorom. ISMART sa zapne a automaticky pripojí s posledným
pripojeným telefónom v okamihu, keď vstúpite do auta! Budete počuť pípnutie pre potvrdenie
pripojenia. ISMART sa takisto automaticky vypne hneď potom, čo opustíte vozidlo.
V týchto prípadoch odporúčame vypnúť ISMART manuálne (Stlačením tlačidla pre ovládanie
telefónu (4)):
• Ak jazdíte s ISMART a nie je žiadne Bluetooth• Ak jazdíte s ISMART a nie je žiadne Bluetooth
®
pripojenie s Vašim telefónom
• Ak sa preváža bez používania (napr. Pri cestovaní v batožine, …)
- Manuálne zapnutie /vypnutie (Stlačením tlačidla pre ovládanie telefónu (4)):Stlačením tlačidla pre ovládanie telefónu (4)):):
• Zapnutie: Stlačte tlačidlo pre ovládanie telefónu (4), budete počuť pípnutie a modrý LED indikátorStlačte tlačidlo pre ovládanie telefónu (4), budete počuť pípnutie a modrý LED indikátorlačidlo pre ovládanie telefónu (4), budete počuť pípnutie a modrý LED indikátor (4), budete počuť pípnutie a modrý LED indikátor
(5) začne blikať.
• Vypnutie: Stlačte tlačidlo pre ovládanie telefónu (4), budete počuť pípnutie a červený LED indikátorStlačte tlačidlo pre ovládanie telefónu (4), budete počuť pípnutie a červený LED indikátorlačidlo pre ovládanie telefónu (4), budete počuť pípnutie a červený LED indikátor (4), budete počuť pípnutie a červený LED indikátor
(5) sa na chvílu rozsvieti.
POZNÁMKA:
Akonáhle handsfree sada je v dosahu BluetoothBluetooth
®
pripojenia alebo ak je handsfree sada zapnutá
pomocou pohybového senzora, automatické pripojenie trvá niekedy viac ako 10 sekúnd.
Upozornenie!
ISMART satiež automaticky vypne, ak nedôjde k BluetoothISMART sa tiež automaticky vypne, ak nedôjde k Bluetooth
®
spojeniu medzi ISMART a iným mobilným
zariadením po dobu dlhšiu než 10 minút.
- Párovanie:
Prvé párovanie: Keď je ISMART zapnutý prvýkrát, automaticky vstúpi do režimu párovania a začneKeď je ISMART zapnutý prvýkrát, automaticky vstúpi do režimu párovania a začne
vyhľadať dostupné Bluetooth
®
zariadenia (LED indikátor (5) začne striedavo blikať na modro a červeno).
→ Nechajte telefón vyhľadať dostupné BluetoothNechajte telefón vyhľadať dostupné Bluetooth
®
zariadenia → Potvrďte spojenie s ISMART v menu→ Potvrďte spojenie s ISMART v menuPotvrďte spojenie s ISMART v menu
mobilného telefónu a zadajte PIN kód 0000 * pre párovanie oboch zariadení. Budete počuť dlhé pípnutie. → →
Modrá LED (5) začne opäť blikať. * PIN kód nie je potrebný pre telefóny s Bluetooth
®
2.1 (alebo vyšším)
Normálne párovanie: Uistite sa, že ISMART je vypnutý. → Stlačte a podržte tlačidlopreovládanietelefónutlačidlo pre ovládanie telefónu
(4) až LED indikátor (5) začne striedavo blikať na modro a červeno.
→
Nechajte telefón vyhľadať dostupné
Bluetooth
®
zariadenia . → Potvrďte spojenie s ISMART v menu mobilného telefónu a zadajte PIN kód → Potvrďte spojenie s ISMART v menu mobilného telefónu a zadajte PIN kódPotvrďte spojenie s ISMART v menu mobilného telefónu a zadajte PIN kód
0000 * pre spárovanie oboch zariadení. Budete počuť dlhé pípnutie. → ModráLED (5) začne opäť blikať. → Modrá LED (5) začne opäť blikať.Modrá LED (5) začne opäť blikať.
* PIN kód nie je potrebný pre telefóny s Bluetooth
®
2.1 (alebo vyšším)
Upozornenie!
• Pre zaistenie automatického spojenia medzi telefónom a ISMART, odporúčame nastaviť ISMART akoPre zaistenie automatického spojenia medzi telefónom a ISMART, odporúčame nastaviť ISMART ako
“povolený” v Bluetooth
®
menu Vášho telefónu! Podrobnejšie informácie nájdete v príručke Vášho
mobilného telefónu.
• Ak nie je BluetoothAk nie je Bluetooth
®
pripojenie automaticky obnovené po odpojení, stlačte tlačidlo pre ovládanie
telefónu (4) na manuálne pripojenie.
- Prijatie/ ukončenie / odmietnutie hovoru:
- Prichádzajúci hovor: Stlačte 1x na prijatie hovoru.
- Prichádzajúci hovor: Stlačte a podržte (3 sek.) na odmietnutie hovoru.
- Počas konverzácie: Stlačte 1x na ukončenie hovoru.
- Pohotovostný režim: Stlačte 1x pre obnovenie Bluetooth
®
spojenia potom, čo toto spojenie spadlo.spojenie spadlo.
- Hlasové vytáčanie / opätovné vytáčanie / druhý hovor:
- Pohotovostný režim: Stlačte 1x na aktivovanie hlasového vytáčania.
Upozornenie!
Funkcia hlasového vytáčania je dostupná len ak je podporovaná mobilným telefónom!lasového vytáčania je dostupná len ak je podporovaná mobilným telefónom!
- Pohotovostný režim: Stlačte rýchlo 2x na opätovné vytočenie posledne volaného čisla.
- Počas konverzácie: Stlačte 2x keď budete počut pípnutie (druhý hovor) na prijatie druhého hovoru a
podržanie prebiehajúceho hovoru
- Počas konverzácie: Stlačte 2x na prepínanie medzi dvoma hovormi.
- Počas druhého hovoru: Stlačte 1x na ukončenie jedného z dvoch hovorov.
Upozornenie!
Niektoré telefóny nepodporujú túto funkciu BluetoothNiektoré telefóny nepodporujú túto funkciu Bluetooth
®
alebo potrebujú potvrdenie cez menu
mobilného telefónu!
5. LED indikátor
- Červený indikátor:
• Bliká v pohotovostnom režime: nízka kapacita batérie.Bliká v pohotovostnom režime: nízka kapacita batérie.
• Svieti trvalo počas nabíjania batérie.Svieti trvalo počas nabíjania batérie.
• Svieti nepretržite v režime mute.Svieti nepretržite v režime mute.
- Modrý indikátor:
• Bliká v pohotovostnom režime.Bliká v pohotovostnom režime.
- Červený & Modrý indikátor:
• Bliká striedavo v režime párovania .striedavo v režime párovania . ..
6. Mikrofón
Uistite sa, že mikrofón je nasmerovaný priamo k ústam. Pre optimálny výkon, mikrofón by mal
byť umiestnený vo vzdialenosti 60 cm od úst vodiča. Uistite sa, že pred mikrofónom nie sú žiadne
prekážky.
7. Reproduktor
8. (+) a (-) Tlačidlá na ovládanie hlasitosti (nastavenie hlasitosti / prepínanie hovorov z iSMART nanastavenie hlasitosti / prepínanie hovorov z iSMART na
mobilný telefón a späť )
- Nastavenie hlasitosti:
- Stlačte (+) na zvýšenie hlasitosti.
- Stlačte (-) na zníženie hlasitosti.
Hlasitosť pre iPhone 4 / 4S je zvyčajne 60 až 70%, pre iPhone 3G takmer 100% a pre iPhone 3Gpre iPhone 4 / 4S je zvyčajne 60 až 70%, pre iPhone 3G takmer 100% a pre iPhone 3G
zhruba 80%.
- Prepínanie hovoru z ISMART na mobilný telefón: Počas hovoru, stlačte obe tlačidlá hlasitostiPočas hovoru, stlačte obe tlačidlá hlasitosti
+/- súčasne. Toto funguje len počas jedného hovoru. Ak stlačíte obe tlačidlá +/- znovu hovor bude
presmerovaný späť do handsfree sady.
9. Tlačidlo MUTE
- Zapnutie režimu MUTE (stlmenie): Počas hovoru, stlačením tlačidlo M dočasne vypnete mikrofónočas hovoru, stlačením tlačidlo M dočasne vypnete mikrofón
ISMART. Budete počuť tón každých 30 minút.
- Vypnutie režimu MUTE (stlmenie): Stlačte znovu tlačidlo M na aktiváciu mikrofónu.
10. Autonabíjačka
11. USB kábel
12. 3,5 mm jack kábel
Môžete použiť 3,5 mm jack kábel pre pripojenie ISMART do autorádia na prenos zvuku cez
reproduktory v aute.
Poznámka:
ISMART je vhodný ako zariadenie pre handsfree telefonovanie a počúvanie hudby. Je vybavený rôznymi
Bluetooth
®
profilmi. Tiež umožňuje Vašej navigačnej aplikácii (ak ju máte) prenos zvuku inštrukcií cez
reproduktory vo vozidle.
GUARANTEE
Mr Handsfree is a registered trademark of TE-Group NV. The mr Handsfree brand stands for superior
product quality and outstanding customer service. That is why mr Handsfree warrants this product
against all defects in material and workmanship for a period of two (2) years from the date of original
purchase of the product. The conditions of this guarantee and the extent of responsibility of mr Handsfree
under this guarantee can be downloaded from our website: www.mrhandsfree.com.
-
1
-
2
v jiných jazycích
- español: Mr Handsfree iSmart El manual del propietario
- italiano: Mr Handsfree iSmart Manuale del proprietario
- Deutsch: Mr Handsfree iSmart Bedienungsanleitung
- eesti: Mr Handsfree iSmart Omaniku manuaal
- slovenčina: Mr Handsfree iSmart Návod na obsluhu
- français: Mr Handsfree iSmart Le manuel du propriétaire
- English: Mr Handsfree iSmart Owner's manual
- dansk: Mr Handsfree iSmart Brugervejledning
- русский: Mr Handsfree iSmart Инструкция по применению
- Nederlands: Mr Handsfree iSmart de handleiding
