CS
Návod k použití 2
LV
Lietošanas instrukcija 12
LT
Naudojimo instrukcija 22
RO
Manual de utilizare 32
SL
Navodila za uporabo 43
Mikrovlnná trouba
Mikroviļņu krāsns
Mikrobangų krosnelė
Cuptor cu microunde
Mikrovalovna pečica
ZMF21110
Obsah
Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Bezpečnostní pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Popis spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Před prvním použitím _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Použití příslušenství _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Užitečné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Odstraňování závad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Poznámky k ochraně životního prostředí _ 11
Zmĕny vyhrazeny.
Bezpečnostní informace
Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a
jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění
způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k
použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí
použití.
Bezpečnost dětí a postižených osob
Upozornění Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných
trvalých následků.
• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí pouze, pokud
tak činí pod dozorem osoby, která je zodpovědná za jejich bez-
pečnost.
• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.
• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.
• Je-li spotřebič v provozu nebo pokud chladne, nedovolte dětem
a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly. Přístupné
části jsou horké.
• Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou,
doporučuje se ji aktivovat.
• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět
děti bez dozoru.
• Držte spotřebič a jeho kabel mimo dosah dětí mladších osmi
let.
2
www.zanussi.com
Všeobecné bezpečnostní informace
• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro násle-
dující způsoby použití:
– kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a ji-
ných pracovních prostředích;
– farmářské domy;
– pro zákazníky hotelů, motelů a jiných ubytovacích zařízení;
– penziony a ubytovny.
•Při provozu je vnitřek spotřebiče horký. Nedotýkejte se topných
těles ve spotřebiči. Při vkládání či vyjímání příslušenství či nád-
obí vždy používejte kuchyňské chňapky.
•K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru.
•Před údržbou odpojte spotřebič od napájení.
• Jsou-li poškozena dvířka nebo těsnění dvířek, nesmí se
spotřebič používat, dokud jej neopraví kvalifikovaná osoba.
•Spotřebič není ur
čen k používání pomocí externího časovače
nebo samostatného dálkového ovládání.
• Opravy či údržbu, které zahrnují sejmutí krytu chránícího před
vystavením mikrovlnné energii, může provádět pouze k tomu
kvalifikovaná osoba.
•Tekutiny či jiné potraviny neohřívejte v hermeticky uzavřených
nádobách. Mohou explodovat.
• Používejte jen nádobí vhodné k použití v mikrovlnných trou-
bách.
•Při ohřívání potravin v plastových či papírových nádobách sle-
dujte spotřebič z důvodu jejich možného vznícení.
• Tento spotřebič je určen k ohřevu potravin a nápojů. Sušení po-
travin nebo oděvů a ohřívání zahřívacích podložek, pantoflů,
hub, vlhkých hadrů a podobných předmětů může způsobit pora-
nění, vznícení či požár.
3
www.zanussi.com
• Pokud ze spotřebiče vychází kouř, spotřebič vypněte nebo od-
pojte od sítě a nechte dvířka zavřená, aby se případné plameny
uhasily.
•Ohřívání nápojů v mikrovlnné troubě může vést k utajenému
varu a pozdějšímu prudkému vystříknutí kapaliny. S nádobou je
proto nutné zacházet opatrně.
• Kojenecké láhve nebo skleničky s dětskou výživou byste měli
zamíchat nebo protřepat, a před podáním si ještě ověřit jejich
teplotu, aby se dítě nespálilo.
•Vajíčka ve skořápce a vajíčka vařená natvrdo by se neměla ve
spotřebiči ohřívat, protože mohou explodovat i po dokončení
mikrovlnného ohřevu.
•Spotřebič je nutné pravidelně čistit a odstraňovat jakékoliv zbyt-
ky potravin.
• Pokud není spotřebič udržován v č
istém stavu, může jeho po-
vrch zkorodovat, a ovlivnit tak celkovou životnost spotřebiče a
vést k nebezpečným situacím.
•Přístupné části trouby se při provozu zahřívají na vysokou te-
plotu.
• Mikrovlnná trouba nesmí být umístěna ve skříni, nebyla-li ve
skříni testována.
• Zadní plocha spotřebiče by měla být umístěna směrem ke zdi.
• Nepoužívejte drsné čisticí prostředky nebo ostré kovové škrab-
ky k čistění skleněných dvířek, mohly by poškrábat povrch, což
by mohlo následně vést k rozbití skla.
• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze vý-
robce, servisní technik nebo osoba s podobnou příslušnou kva-
lifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.
Bezpečnostní pokyny
Instalace
Upozornění Tento spotřebič smí
instalovat jen kvalifikovaná osoba.
•Odstraňte veškerý obalový materiál.
• Poškozený spotřebič neinstalujte ani ne-
používejte.
4
www.zanussi.com
• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu
s tímto spotřebičem.
• Tento spotřebič můžete v kuchyni postavit
téměř kamkoliv. Zkontrolujte, zda je trouba
umístěna na rovném vodorovném povrchu
a větrací otvory i plocha pod spotřebičem
nejsou ničím zakryté (pro dostatečné větrá-
ní).
Připojení k elektrické síti
Upozornění Hrozí nebezpečí požáru
nebo úrazu elektrickým proudem.
• Veškerá elektrická připojení by měla být
provedena kvalifikovaným elektrikářem.
•Spotřebič musí být uzemněn.
• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typo-
vém štítku souhlasí s parametry elektrické
sítě. Pokud tomu tak není, obraťte se na
elektrikáře.
• Pokud je spotřebič spojen se zásuvkou po-
mocí prodlužovacího kabelu, přesvědčte
se, že je kabel uzemněný.
• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí
kabel a síťovou zástrčku. Pro výměnu na-
pájecího kabelu se obraťte na servisní
stř
edisko nebo elektrikáře.
• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za
kabel. Vždy tahejte za zástrčku.
Použití spotřebiče
Upozornění Hrozí nebezpečí zranění,
popálení, úrazu elektrickým proudem či
výbuchu.
• Tento spotřebič používejte v domácnosti.
•Neměňte technické parametry tohoto
spotřebiče.
• Ujistěte se, že nejsou ventilační otvory za-
kryté.
• Zapnutý spotřebič nenechávejte bez dozo-
ru.
•Dvířka spotřebiče nikdy neotvírejte násilím.
• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní plo-
chu nebo k odkládání předmětů v jeho
vnitřku.
Čištění a údržba
Upozornění Hrozí nebezpečí poranění,
požáru nebo poškození spotřebiče.
•Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy
vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze
zásuvky.
•Spotřebič čistěte pravidelně, abyste zabrá-
nili poškození materiálu jeho povrchu.
• Dbejte na to, aby na povrchu dveřního těs-
nění nezůstávaly zbytky jídel nebo čisticích
prostředků.
•Zbytky tuků či jídel ve spotř
ebiči mohou
způsobit požár.
•Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým had-
rem. Používejte pouze neutrální mycí
prostředky. Nepoužívejte prostředky s
drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla
nebo kovové předměty.
• Použijete-li sprej do trouby, řiďte se bez-
pečnostními pokyny uvedenými na jeho ba-
lení.
Likvidace
Upozornění Hrozí nebezpečí úrazu či
udušení.
• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.
•Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.
5
www.zanussi.com
Popis spotřebiče
8 7 6 5
1 2 3 4
1
Žárovka
2
Bezpečnostní blokovací zámek
3
Ovládací panel
4
Ovladač nastavení výkonu
5
Ovladač časového spínače
6
Otvírání dvířek
7
Kryt vlnovodu
8
Hřídel otočného talíře
Příslušenství
Souprava otočného talíře
Skleněná varná podložka a vodicí kruhový
držák válečků.
Při přípravě jídla ve spotřebiči vždy pou-
žívejte soupravu otočného talíře.
Před prvním použitím
Upozornění Viz kapitoly o bezpečnosti.
První čištění
•Vyjměte ze spotřebiče všechno příslušen-
ství.
•Před prvním použitím spotřebič vyčistěte.
Důležité Řiďte se částí „Čištění a údržba“.
Denní používání
Upozornění Viz kapitoly o bezpečnosti.
Zapnutí a vypnutí spotřebiče
1. Otočením ovladače nastavení výkonu na-
stavte výkon.
2. Otočením ovladače časového spínače
nastavte čas a spotřebič začne automa-
ticky pracovat.
3. Spotřebič můžete vypnout následujícím
způsobem:
–vyčkáním, dokud se spotřebič nevypne
automaticky, když ovladač časového
spínače dosáhne polohy 0.
–otočením ovladače časového spínače
do polohy 0.
–otevřením dvířek spotřebiče. Spotřebič
se automaticky zastaví. Zavřením
dvířek pokračujete v přípravě jídla. Tu-
to funkci používejte ke kontrole jídel.
Když ovladač časového spínače dosáhne
polohy 0, zazní zvukový signál.
6
www.zanussi.com
Pozor Nenechte spotřebič pracovat,
když v něm není žádné jídlo.
Pokud chcete nastavit časovač na dobu
kratší než pět minut, nejprve nastavte ča-
sovač na dobu delší než pět minut a poté
ovladač otočte zpět na požadovaný čas.
Všeobecné informace o používání
spotřebiče
Obecné informace:
• Po vypnutí spotřebiče nechte jídlo několik
minut odstát.
•Před přípravou pokrmů odstraňte obaly z
hliníkové fólie, kovové nádobky atd.
Vaření:
• Pokud to je možné, vařte pokrm zakrytý
materiálem vhodným pro mikrovlnou trou-
bou. Nezakryté potraviny připravujte pouze,
chcete-li uchovat kůrčičku.
•Neohřívejte potraviny příliš dlouho a na
příliš vysoký výkon. Potraviny by mohly vy-
schnout, spálit se nebo se na některých mí-
stech vznítit.
•Ve spotřebiči nepřipravujte vejce ve skořáp-
kách a šneky, protože mohou prasknout. V
případě smažených vajec nejprve propí-
chn
ěte žloutek.
• Potraviny se slupkou nebo kůžičkou – např.
jablka, rajčata, brambory, uzeniny – propí-
chněte, aby nepraskly.
• Chlazené nebo zmrazené pokrmy vyžadují
delší dobu přípravy.
• Pokrmy obsahující omáčku by měly být ob-
čas zamíchány.
• Zelenina mající pevnou strukturu, například
mrkev, hrách nebo květák, musí být vařena
ve vodě.
•V polovině přípravy vždy větší kousky oto-
čte.
• Pokud to je možné, nakrájejte zeleninu na
podobně velké kusy.
• Použijte ploché, široké mísy.
• Nepoužívejte nádobí z porcelánu, keramiky
nebo hlíny s malými dírkami, například na
rukojetích nebo neglazovaných dnech.
Vlhkost pronikající do otvorů může způsobit
prasknutí nádobí po jeho zahřátí.
•Skleněná varná podložka slouží jako plo-
cha pro ohřev potravin nebo tekutin. Je dů-
ležitá pro chod mikrovlnné trouby.
Rozmrazování masa, ryb, drůbeže:
•Umístěte zmražené, rozbalené potraviny na
obrácený malý hluboký talíř s nádobkou
umístěnou vespodu, aby se při rozmrazo-
vání mohla zachytávat odtékající tekutina.
• Asi v polovině času rozmrazování potraviny
obraťte. Pokud to je možné, rozdělte je na
kusy, které postupně odebírejte, jakmile se
rozmrazí.
Rozmrazování másla, částí dortů, tvarohu:
• Tyto potraviny nerozmrazujte zcela ve
spotřebiči, ale nechte dokončit jejich roz-
mrazování při pokojové teplotě. Dosáhnete
tím rovnoměrnějších výsledků. Před roz-
mrazováním odstraňte kovový nebo hliníko-
vý obal.
Rozmrazování ovoce a zeleniny:
• Ovoce a zeleninu nerozmrazujte ve
spotřebiči úplně, pokud je dále budete zpra-
covávat čerstvé. Nechte dokončit jejich roz-
mrazování při pokojové teplot
ě.
• Vyšší mikrovlnný výkon můžete použít k
vaření ovoce a zeleniny bez jejich předcho-
zího rozmrazení.
Hotová jídla:
•Ve spotřebiči můžete připravovat hotová jí-
dla, pouze pokud je jejich balení vhodné k
použití v mikrovlnné troubě.
• Je nutné se řídit pokyny výrobce uvedený-
mi na obalu (například sejmutí kovového
obalu a propíchnutí plastové fólie).
7
www.zanussi.com
Vhodné nádobí a materiály
Nádobí/Materiál Mikrovlnná trouba
Rozmrazování Ohřev Vaření
Žáruvzdorné sklo a porcelán (bez kovových dílů,
například Pyrex, žáruvzdorné sklo)
X X X
Nežáruvzdorné sklo a porcelán
1)
X -- --
Sklo a sklokeramika ze žáruvzdorného a mrazuvzdor-
ného materiálu (například Arcoflam), grilovací rošt
X X X
Keramika
2)
, kamenina
2)
X X X
Plast, žáruvzdorný do 200 °C
3)
X X X
Kartón, papír X -- --
Fólie X -- --
Fólie na pečení s uzávěrem vhodným pro mikrovlnnou
troubu
3)
X X X
Pečící misky zhotovené z kovu, například smaltované,
litinové
-- -- --
Formy na pečení, černě lakované nebo se silikonovou
vrstvou
3)
-- -- --
Plech na pečení -- -- --
Opékací nádoby, například pražicí pánvičky nebo za-
pékací formy
-- X X
Hotová jídla v obalech
3)
X X X
1) Bez stříbrné, zlaté, platinové nebo kovové vrstvy/dekorace
2) Bez skleněných nebo kovových částí, bez glazury s obsahem kovu
3) Je nutné řídit se pokyny výrobce ohledně maximálních teplot.
X - vhodné -- nevhodné
Tabulka nastavení výkonu
Symbol Nastavení výkonu Výkon
Nízký výkon 119 W
Středně nízký výkon / Rozmrazo-
vání
252 W
Střední výkon 385 W
Středně vysoký výkon 539 W
Vysoký výkon 700 W
8
www.zanussi.com
Použití příslušenství
Upozornění Viz kapitoly o bezpečnosti.
Vložení soupravy otočného talíře
1. Vodicí lištu válečků položte okolo hřídele
otočného talíře.
2. Skleněnou varnou podložku položte na
vodicí lištu válečků.
Pozor Nepřipravujte pokrmy bez
soupravy otočného talíře. Používejte
pouze soupravu otočného talíře dodávanou
se spotřebičem.
Nikdy nepřipravujte potraviny přímo na
skleněné varné podložce.
Užitečné rady a tipy
Tipy pro mikrovlnou troubu
Problém Řešení
Pro připravované množství jídla nenajdete
žádné údaje.
Vyhledejte podobný pokrm. Prodlužte nebo zkraťte čas
vaření podle následujícího pravidla: Dvojnásobné množ-
ství jídla = téměř dvojnásobný čas, Poloviční množ-
ství jídla = poloviční čas
Pokrm je příliš suchý. Nastavte kratší dobu přípravy nebo nižší výkon mikrovln.
Pokrm stále není rozmrazený, horký nebo
uvařený ani po uplynutí nastaveného času.
Nastavte delší dobu přípravy nebo vyšší výkon. Berte na
vědomí, že větší pokrmy potřebují více času.
Po uplynutí doby přípravy je pokrm na okra-
jích přehřátý, ale uprostřed není hotový.
Příště zvolte nižší výkon a delší čas. Tekutiny, např. po-
lévky, v polovině doby přípravy zamíchejte.
V případě rýže dosáhnete lepších výsledků při
použití plochých a širších misek.
Rozmrazování
Pečeni vždy rozmrazujte tučnou stranou smě-
rem dolů.
Nerozmrazujte zakryté maso, protože by mo-
hlo dojít k jeho vaření místo rozmrazování.
Drůbež vždy rozmrazujte prsy směrem dolů.
Vaření
Chlazené maso a drůbež vždy vyndejte z
chladničky alespoň 30 minut před přípravou.
Po dokončení přípravy nechte maso, drůbež,
ryby a zeleninu zakrytou odstát.
Ryby potřete trochou oleje či rozpuštěného
másla.
Přidejte 30 - 45 ml studené vody na každých
250 g zeleniny. Před přípravou zeleninu na-
krájejte na kousky o stejné velikosti. Všechnu
zeleninu připravujte zakrytou.
Opakovaný ohřev
Když ohříváte hotová jídla, vždy se řiďte poky-
ny na jejich balení.
9
www.zanussi.com
Čištění a údržba
Upozornění Viz kapitoly o bezpečnosti.
Poznámky k čištění:
•Přední stranu spotřebiče otřete měkkým
hadříkem namočeným v roztoku teplé vody
a mycího prostředku.
•K čištění kovových ploch používejte běžný
čisticí prostředek.
•Vnitřek spotřebiče čistěte po každém použi-
tí. Nečistoty se pak snadněji odstraňují a
nepřipékají se.
• Odolné nečistoty odstraňte pomocí speciál-
ního prostředku.
• Všechno příslušenství pravidelně myjte a
nechte vyschnout. Použijte měkký hadr a
vlažnou vodu s mycím prostředkem.
•Ke změkčení obtížně odstranitelných zbyt-
ků nechte vařit sklenici vody při plném mi-
krovlnném výkonu po dobu dvou až tří mi-
nut.
• Zápachu se zbavíte vařením sklenice vody
s dvěma lžičkami citrónové šťávy při plném
mikrovlnném výkonu po dobu pěti minut.
Odstraňování závad
Upozornění Viz kapitoly o bezpečnosti.
Problém Možná příčina Řešení
Spotřebič vůbec nefungu-
je.
Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič.
Spotřebič vůbec nefungu-
je.
Spotřebič není zapojený do zásuvky. Zapojte spotřebič do zásuvky.
Spotřebič vůbec nefungu-
je.
Spálená pojistka v pojistkové skříň-
ce.
Zkontrolujte pojistku. Jestliže se po-
jistka spálí vícekrát, obraťte se na
kvalifikovaného elektrikáře.
Spotřebič vůbec nefungu-
je.
Dvířka nejsou správně zavřená. Ujistěte se, že dvířka nic neblokuje.
Osvětlení nefunguje. Vadná žárovka. Je nutné vyměnit žárovku.
Uvnitř spotřebiče dochází
k jiskření.
Je vloženo kovové nádobí nebo nád-
obí s kovovým zdobením.
Vyjměte nádobí ze spotřebiče.
Uvnitř spotřebiče dochází
k jiskření.
Kovové vidlice nebo hliníková fólie
se dotýkají vnitřních stěn spotřebiče.
Ujistěte se, že se vidlice nebo fólie
nedotýkají vnitřních stěn.
Souprava otočného talíře
vydává škrábavé zvuky.
Pod skleněnou varnou podložkou je
cizí předmět nebo nečistoty.
Vyčistěte oblast pod skleněnou var-
nou podložkou.
Spotřebič přestal pracovat
bez jasného důvodu.
Došlo k poruše. Pokud se situace zopakuje, obraťte
se na autorizované servisní středi-
sko.
Pokud problém nemůžete vyřešit sami, obrať-
te se na svého prodejce nebo na středisko zá-
kaznického servisu.
Potřebné údaje pro středisko zákaznického
servisu najdete na typovém štítku spotřebiče.
10
www.zanussi.com
Doporučujeme, abyste si údaje napsali zde:
Model (MOD.) .........................................
Výrobní číslo (PNC) .........................................
Sériové číslo (SN) .........................................
Instalace
Upozornění Viz kapitoly o bezpečnosti.
Pozor Nezakrývejte ventilační otvory.
Učiníte-li tak, spotřebič se může
přehřívat.
Pozor Nezapojujte spotřebič do adaptérů
či prodlužovacích kabelů. Mohlo by dojít
k přetížení a riziku požáru.
• Tento spotřebič je určen pouze k použití na
kuchyňské pracovní desce. Musí být umí-
stěn na stabilní a plochý povrch.
•Spotřebič umístěte mimo oblast, kde se na-
chází pára, horký vzduch či stříkající voda.
• Když spotřebič přepravujete za chladného
počasí, nespouštějte jej okamžitě po insta-
laci. Nechte jej stát při pokojové teplotě a
absorbovat teplo.
Elektrická instalace
Upozornění Elektrickou instalaci smí
provádět pouze kvalifikovaná osoba.
Výrobce nenese odpovědnost za úrazy či
škody způsobené nedodržením bezpeč-
nostních pokynů uvedených v kapitole „Bez-
pečnostní informace“.
Spotřebič se dodává se síťovou zástrčkou a
napájecím kabelem.
Pozor Minimální výška instalace je 85
cm.
C
A
B
Minimální vzdálenosti
Rozměry mm
A 300
B 150
C 100
Poznámky k ochraně životního prostředí
Recyklujte materiály označené symbolem .
Obaly vyhoďte do příslušných odpadních
kontejnerů k recyklaci.
Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské
zdraví a recyklovat elektrické a elektronické
spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče
označené příslušným symbolem
nelikvidujte
spolu s domovním odpadem. Spotřebič
odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo
kontaktujte místní úřad.
Obalový materiál
Obalový materiál neškodí životnímu
prostředí a je recyklovatelný. Plastové díly
jsou označeny mezinárodními zkratkami jako
PE, PS apod. Veškerý obalový materiál zlikvi-
dujte ve vhodném kontejneru ve sběrném
dvoře v místě svého bydliště.
11
www.zanussi.com
Saturs
Drošības informācija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Drošības norādījumi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Izstrādājuma apraksts _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Pirms pirmās ieslēgšanas _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Izmantošana ikdienā _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Piederumu lietošana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Noderīgi ieteikumi un padomi _ _ _ _ _ _ _ 19
Kopšana un tīrīšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Problēmrisināšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Uzstādīšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Apsvērumi par vides aizsardzību _ _ _ _ _ 21
Izmaiņu tiesības rezervētas.
Drošības informācija
Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievieno-
tos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko radījusi ie-
rīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana. Saglabājiet šos norādī-
jumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām.
Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība
Brīdinājums Nosmakšanas, savainošanās vai pastāvīgas
invaliditātes risks.
•Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar
ierobežotām fiziskām, uztveres vai garīgām spējām, vai piere-
dzes un zināšanu trūkumu, ja viņus uzrauga pieaugušais vai
par viņu drošību atbildīgā persona.
•Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.
•Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem nepieejamās vietās.
•Neļaujiet bērniem un dzīvniekiem tuvoties ierīcei tās darbības
vai dzesēšanas laikā. Pieejamās sastāvdaļas ir karstas.
•Ja ierī
ce aprīkota ar bērnu drošības ierīci, iesakām to aktivizēt.
•Tīrīšanu un lietotāja veikto apkopi nedrīkst veikt bērni bez uz-
raudzības.
•Turiet ierīci un tās elektrības vadu bērniem, kas ir jaunāki par 8
gadu vecumu, nepieejamā vietā.
Vispārīgi drošības norādījumi
•Ierīce paredzēta izmantošanai mājsaimniecībā un līdzīgiem
mērķiem, piemēram:
12
www.zanussi.com
– darbinieku virtuves zonās veikalos, birojos un citās darba vie-
tās;
– lauku saimniecībās;
– klientu vajadzībām viesnīcās, moteļos un citās dzīvojamās
telpās;
–privāto viesnīcu (Bed and Breakfast) apstākļos.
•Ierīces iekšpuse darbības laikā sakarst. Nepieskarieties sildele-
mentiem ierīces iekšpusē. Vienmēr izmantojiet cepeškrāsns
cimdus, izņemot vai ievietojot papildpiederumus vai cepeš-
krāsns traukus.
•Netīriet ierīci ar tvaika tīrītāju.
• Pirms apkopes veikšanas atvienojiet strāvas padevi.
• Ja durvis vai durvju blīves ir bojāti, ierīci nedrīkst izmantot, līdz
bojājums tiks novērsts autorizētā apkalpošanas centr
ā.
•Ierīces nav paredzētas izmantošanai ar ārēju laika slēdzi vai at-
sevišķu tālvadības sistēmu
• Tikai kompetenta persona var veikt apkopes vai remontdarbus,
kas saistīti ar pārsega, kas aizsargā pret pakļaušanu mikroviļņu
enerģijai, noņemšanu.
• Nesildiet šķidrumus un citu pārtiku noslēgtos traukos. Tie var
uzsprāgt.
• Izmantojiet tikai tādus piederumus, kas ir piemēroti izmantoša-
nai mikroviļņu krāsnīs.
• Uzsildot pārtiku plastmasas vai papīra traukos, uzraugiet ierīci
iespējamās aizdegšanās dēļ.
•Ierīce paredzēta pārtikas un dzērienu uzsildīšanai. Pārtiks kal-
tēšana, drēbju žāvē
šana vai sildošo spilventiņu, čību, sūkļu, mi-
tru drānu un līdzīgu priekšmetu sildīšana var izraisīt traumu,
aizdegšanās vai ugunsgrēka risku.
•Ja ierīce izdala dūmus, izslēdziet to vai atvienojiet no elektrības
padeves un neveriet vaļā durvis, lai apslāpētu liesmas.
13
www.zanussi.com
•Dzērienu sakarsēšana ar mikroviļņiem var izraisīt pēkšņu vāro-
šā šķidruma izvirdumu. Izņemot traukus, esiet piesardzīgi.
• Barošanas pudelīšu saturs un mazu bērnu pārtikas burciņas ir
jāapmaisa vai jāsakrata un pirms pasniegšanas jāpārbauda to
temperatūra, lai izvairītos no apdegumiem.
•Olas čaumalās un veselas cieti novārītas olas nedrīkst uzsildīt
ierīcē, jo tās var uzsprāgt pat pēc tam, kad mikroviļņu sildīšana
ir beigusies.
•Ierīce regulāri jātīra un jālikvidē visas pārtikas paliekas.
• Neuzturot ierīci tīru, virsma var bojāties un tas var negatīvi ie-
tekm
ēt ierīces darbmūžu, kā arī potenciāli izraisīt bīstamu situā-
ciju.
•Ierīces darbības laikā aizsniedzamo virsmu temperatūra var būt
ļoti augsta.
•Mikroviļņu krāsni nedrīkst uzstādīt uz plaukta, ja vien tā nav ie-
priekš tajā pārbaudīta.
•Ierīces aizmugures virsma ir jānovieto pret sienu.
• Stikla durvju tīrīšanai neizmantojiet raupjus, abrazīvus tīrīšanas
līdzekļus vai asus metāla skrāpjus, jo tie var saskrāpēt virsmas,
un tādējādi stikls var saplīst.
• Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no nelaimes
gadījumiem, to jā
nomaina ražotājam, pilnvarotam servisa pār-
stāvim vai kvalificētam speciālistam.
Drošības norādījumi
Uzstādīšana
Brīdinājums Ierīci drīkst uzstādīt tikai
kvalificēta persona.
•Noņemiet visu iepakojumu.
•Neuzstādiet vai nelietojiet bojātu ierīci.
•Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātos uzstādī-
šanas norādījumus.
•Ierīci var novietot gandrīz jebkurā virtuves
vietā. Pārliecinieties, ka krāsns novietota uz
plakanas, līdzenas virsmas un tās ventilāci-
jas spraugas un ierīces apakša nav noseg-
ta (lai nodrošinātu ventilāciju).
Elektriskais savienojums
Brīdinājums Var izraisīt ugunsgrēku un
elektrošoku.
•Elektrības padeves pieslēgšana jāveic ser-
tificētam elektriķim.
•Ierīcei jābūt iezemētai.
14
www.zanussi.com
•Pārliecinieties, ka informācija uz tehnisko
datu plāksnītes atbilst jūsu elektrosistēmas
parametriem. Ja neatbilst, sazinieties ar
elektriķi.
•Ja ierīce elektrotīklam pieslēgta, izmantojot
pagarinātāju, tam jābūt iezemētam.
•Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu kon-
taktspraudni un kabeli. Sazinieties ar servi-
sa daļu vai elektriķi, lai nomainītu bojātu
strāvas kabeli.
• Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz
barošanas kabeļa. Vienmēr velciet aiz kon-
taktspraudņa.
Izmantošana
Brīdinājums Pastāv traumu, apdegumu,
elektrošoka vai sprādziena risks.
• Izmantojiet šo ierīci mājsaimniecībā.
• Nemainiet šīs ierīces specifikācijas.
•Pā
rliecinieties, vai ventilācijas atveres nav
bloķētas.
•Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.
• Neatbalstieties uz atvērtām durvīm.
• Nelietojiet ierīci kā darbvirsmu un neizman-
tojiet tilpni priekšmetu uzglabāšanai.
Apkope un tīrīšana
Brīdinājums Pastāv savainojumu,
aizdegšanās vai ierīces bojājumu risks.
• Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvieno-
jiet to no elektrotīkla.
• Regulāri tīriet ierīci, lai novērstu virsmas
materiāla nolietošanos.
•Neļaujiet ēdiena vai tīrīšanas līdzekļa atlie-
kām uzkrāties uz durvju blīvējuma virsmas.
• Cepeškrāsnī atlikušās taukvielas vai pārti-
kas atliekas var izraisīt ugunsgrēku.
•Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu. Lietojiet
tikai neitrālus tīrīšanas līdzekļus. Neizman-
tojiet abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus
sūkļus, šķīdinātājus vai metāla priekšme-
tus.
• Ja lietojat cepeškr
āsns tīrīšanai paredzētus
aerosolus, ievērojiet ražotāja drošības no-
rādījumus, kas atrodami uz iepakojuma.
Ierīces utilizācija
Brīdinājums Pastāv savainošanās vai
nosmakšanas risks.
• Atvienojiet ierīci no elektropadeves.
•Nogrieziet strāvas kabeli un izmetiet to.
Izstrādājuma apraksts
8 7 6 5
1 2 3 4
1
Lampa
2
Drošības bloķēšanas sistēma
3
Vadības panelis
4
jaudas iestatīšanas poga
5
Taimera poga
6
Durtiņu atvērējs
7
Viļņvada pārsegs
8
Rotējošā paliktņa vārpsta
15
www.zanussi.com
Piederumi
Rotējošā paliktņa komplekts
Stikla gatavošanas plātne un rullīša vadotne.
Vienmēr izmantojiet rotējošā paliktņa
komplektu, lai sagatavotu ēdienu ierīcē.
Pirms pirmās ieslēgšanas
Brīdinājums Skatiet sadaļu "Drošības
norādes".
Pirmā tīrīšana
•Izņemiet no ierīces visas daļas.
•Iztīriet ierīci pirms pirmās lietošanas.
Svarīgi Skatiet sadaļu "Kopšana un tīrīšana".
Izmantošana ikdienā
Brīdinājums Skatiet sadaļu "Drošības
norādes".
Ierīces ieslēgšana un atslēgšana
1. Pagrieziet jaudas iestatīšanas pogu, lai
izvēlētos jaudas iestatījumu.
2. Pagrieziet taimera pogu, lai iestatītu laiku;
ierīce automātiski ieslēgsies.
3. Lai izslēgtu ierīci, jūs varat izmantot:
–gaidīt līdz ierīce izslēdzas automātiski,
taimera pogai sasniedzot "0" pozīciju.
– pagriezt taimera pogu "0" pozīcijā.
–atvērt durtiņas. Ierīces darbība apstā-
jas automātiski. Aizveriet durtiņas, lai
turpinātu ēdiena gatavošanu. Izmanto-
jiet šo iespēju, lai pārbaudītu ēdienu.
Taimera pogai sasniedzot "0" pozīciju, at-
skan skaņ
as signāls.
Uzmanību Neļaujiet ierīcei darboties,
kad tajā nav ievietots ēdiens.
Ja vēlaties iestatīt taimeri uz mazāk nekā
5 minūtēm, vispirms iestatiet taimeri uz
vairāk nekā 5 minūtēm, un pēc tam pagrieziet
pogu atpakaļ uz vēlamo laika iestatījumu.
Vispārīga informācija par ierīces
izmantošanu
Vispārīga informācija:
•pēc ierīces izslēgšanas ļaujiet ēdienam pa-
stāvēt dažas minūtes.
•pirms ēdiena gatavošanas izņemiet alumī-
nija folijas iesaiņojumu, metāla konteinerus
utt.
Gatavošana:
•ja iespējams, gatavojiet ēdienu, pārklājot to
ar materiālu, kas piemērots lietošanai mi-
kroviļņu krāsnī. Gatavojiet, nepārklājot
ēdienu, tikai tad, ja vēlaties iegūt kraukšķī-
gu garoziņu;
• nepārgatavojiet ēdienu, iestatot pārāk
augstu jaudu un laiku. Ēdiens var izkalst,
sadegt vai dažviet aizdegties;
• nelietojiet ierīci, lai gatavotu olas
čaumalās
vai gliemežus, jo tie var pārsprāgt. Gatavo-
jot ceptas olas, vispirms pārduriet olas dzel-
tenumus;
•lai ēdiens nepārsprāgtu, pirms gatavošanas
caurduriet ar dakšu ēdiena, piemēram, kar-
tupeļu, tomātu, cīsiņu, ādiņu;
16
www.zanussi.com
• gatavojot atdzesētu vai saldētu pārtiku, ies-
tatiet ilgāku gatavošanas laiku;
• ēdienus, kas satur mērci, laiku pa laikam jā-
samaisa;
•cieti dārzeņi, tādi kā burkāni, pupas vai
ziedkāposti, jāvāra ūdenī;
• apgrieziet lielākos gabalus uz otru pusi, kad
pagājusi puse gatavošanai atvēlētā laika;
•ja iespējams, sagrieziet dārzeņus vienāda
izmēra gabaliņos;
• izmantojiet plakanus, platus traukus;
• nelietojiet porcelāna, keramikas vai māla
ēdiena gatavošanas traukus ar maziem
caurumiņiem, piem., uz rokturiem vai negla-
zētām apakšdaļām. Caurumiņos ieplūstošā
mitruma ietekmē ēdiena gatavošanas
trauks var ieplīst, kad tas tiek uzkarsēts;
• stikla gatavošanas plā
tne ir darba vieta, lai
uzkarsētu ēdienu vai šķidrumus. Tas nepie-
ciešams mikroviļņu krāsns ekspluatācijai;
Gaļas, putnu gaļas un zivju atkausēšana:
• ievietojiet saldētu pārtiku bez iepakojuma
uz maza otrādi apgriezta šķīvja ar tvertni
zem tā, lai atkausēšanas laikā radies ūdens
uzkrātos šajā tvertnē.
•Apgrieziet pārtiku uz otru pusi, kad pagājusi
puse no atkausēšanai atvēlētā laika. Ja ie-
spējams, atdaliet un tad izņemiet gabalus,
kas sākuši atkausēties.
Sviesta, putukrējuma kūkas porciju,
biezpiena atkausēšana:
• neatkausējiet tos pilnībā ierīcē – ļaujiet tiem
atkust istabas temperatūrā. Tas nodrošinās
vienmērīgākus rezultātus. Pirms atkausēša-
nas noņemiet visu metāla vai alumīnija ie-
saiņojumu.
Augļu un dārzeņu atkausēšana:
•pilnībā neatkausējiet ierīcē augļus un dār-
zeņus, kas paredzē
ti zaļēšanai. Ļaujiet tiem
atkust istabas temperatūrā;
• lai pagatavotu augļus un dārzeņus, vis-
pirms tos neatkausējot, jūs varat izmantot
augstāku mikroviļņu jaudu.
Gatavi ēdieni:
•jūs varat pagatavot gatavus ēdienus ierīcē
tikai tad, ja to iepakojums ir piemērots iz-
mantošanai mikroviļņu krāsnī.
•Ievērojiet uz iesaiņojuma uzdrukātos ražo-
tāja norādījumus (piem., noņemiet metāla
vāku un pārduriet polietilēna plēvi).
Piemēroti ēdiena gatavošanas trauki un materiāli
Ēdiena gatavošanas trauki/materiāls Mikroviļņi
Atkausēšana Karsēšana Ēdiena gata-
vošana
Ugunsizturīgs stikls un porcelāns (bez metāla detaļām,
piem., Pyrex, karstumizturīgs stikls)
X X X
Karstumneizturīgs stikls un porcelāns
1)
X -- --
No ugunsizturīga/aukstumizturīga materiāla izgatavots
stikls un stikla keramika (piem., Arcoflam), grila plaukts
X X X
Keramika
2)
, māls
2)
X X X
Karstumizturīga plastmasa līdz 200 °C
3)
X X X
Kartons, papīrs X -- --
Pārtikas plēve X -- --
Cepšanas plēve ar mikroviļņu krāsnī lietojamu noslēgu
3)
X X X
Cepšanai paredzēti trauki, kas izgatavoti no metāla,
piem., emalja, čuguns
-- -- --
17
www.zanussi.com
Ēdiena gatavošanas trauki/materiāls Mikroviļņi
Atkausēšana Karsēšana Ēdiena gata-
vošana
Cepamās formas, ar melnas lakas vai silīcija pārklāju-
mu
3)
-- -- --
Sekla cepešpanna -- -- --
Apbrūnināšanai paredzētie ēdiena gatavošanas trauki,
piem., čipšu panna vai apbrūnināšanas plāts
-- X X
Gatavie ēdieni iepakojumā
3)
X X X
1) Bez sudraba, zelta, platīna vai metāla apdares/dekorācijām
2) Bez kvarca vai metāla detaļām vai metālu saturošas glazūras
3) Ievērojiet ražotāja norādījumus par maksimālo temperatūru.
X piemērots -- nav piemērots
Jaudas iestatījumu tabula
Simbols Jaudas iestatījums Jauda
Zema 119 W
Vidēji zema/ atkausēšana 252 W
Vidēja 385 W
Vidēji augsta 539 W
Augsta 700 W
Piederumu lietošana
Brīdinājums Skatiet sadaļu "Drošības
norādes".
Rotējošā paliktņa komplekta ievietošana
1. Novietojiet rullīša vadotni ap rotējošā pa-
liktņa vārpstu.
2. Novietojiet stikla gatavošanas plātni uz
rullīša vadotnes
18
www.zanussi.com
Uzmanību Negatavojiet pārtiku bez
rotējošā paliktņa komplekta. Izmantojiet
tikai rotējošā paliktņa komplektu, kas iekļauts
ierīces komplektācijā.
Nekādā gadījumā negatavojiet uz pašas
stikla gatavošanas paplātes.
Noderīgi ieteikumi un padomi
Padomi mikroviļņu lietošanā
Problēma Risinājums
Jūs varat atrast informāciju gatavojamam
ēdiena daudzumam.
Meklējiet informāciju par līdzīgu ēdiena daudzumu. Palie-
liniet vai samaziniet gatavošanas periodu saskaņā ar liku-
mu: divkāršs daudzums = gandrīz divreiz ilgāks laiks,
puse daudzuma = divreiz īsāks laiks
Ēdiens kļuvis pārāk sauss. Iestatiet īsāku gatavošanas laiku vai izvēlieties mazāku
mikroviļņu jaudu.
Ēdiens nav atkausēts, karsts vai gatavs pēc
iestatītā laika perioda.
Iestatiet garāku gatavošanas laiku vai izvēlieties lielāku
jaudu. Ņemiet vērā, ka lielākiem ēdieniem nepieciešams
ilgāks laiks.
Kad gatavošanas laiks ir beidzies, ēdiena
malas ir pārkarsušas, bet vidū tas nav ga-
tavs.
Nākamajā reizē iestatiet mazāku jaudu un ilgāku laiku.
Samaisiet šķidrumus (piem., zupu) gatavošanas laika vi-
dū.
Rīsiem labāku rezultātu var iegūt, izmantojot
plakanus, platus traukus.
Atkausēšana
Vienmēr atkausējiet cepeti ar taukaino pusi uz
leju.
Neatkausējiet pārsegtu gaļu, jo tā vietā, lai at-
kausētos, tā var sākt cepties.
Vienmēr atkausējiet veselu putnu ar krūtiņu
uz leju.
Ēdiena gatavošana
Vienmēr izņemiet atdzesētu gaļu un putnu ga-
ļu no ledusskapja vismaz 30 minūtes pirms
gatavošanas.
Pēc gatavošanas pārklājiet gaļu, putnu gaļu,
zivis un dārzeņus.
Uzklājiet zivij plānu eļļas vai kausēta sviesta
kārtiņu.
Pievienojiet 30 – 45 ml auksta ūdens katriem
250 g dārzeņu. Pirms gatavošanas sagrieziet
svaigus dārzeņus vienādos gabaliņos. Gata-
vojiet visus dārzeņus ar vāku uz trauka.
Uzsildīšana
Sasildot pusfabrikātu maltītes, vienmēr ievē-
rojiet uz iesaiņojuma sniegtos norādījumus.
Kopšana un tīrīšana
Brīdinājums Skatiet sadaļu "Drošības
norādes".
Piezīmes par tīrīšanu:
•tīriet ierīces priekšpusi ar mīkstu drāniņu,
kas iemērkta siltā ūdenī ar mazgāšanas
līdzekli;
•metāla virsmu tīrīšanai izmantojiet parastu
tīrīšanas līdzekli;
•tīriet ierīces ārpusi pēc katras lietošanas
reizes. Tad varēs vieglāk noņemt netīrumus
un tie nepiedegs;
• piekaltušus netīrumus tīriet ar speciālo tīrī-
šanas līdzekli;
• regulāri tīriet visus papildpiederumus un
ļaujiet tiem nožūt. Lietojiet mīkstu drānu,
kas iemērkta siltā ūdenī ar mazgāšanas
līdzekli.
19
www.zanussi.com
•Grūti noņemamu atlieku mīkstināšanai, vā-
riet glāzi ūdens 2 līdz 3 minūtes ar pilnu mi-
kroviļņu jaudu.
• Lai novērstu smakas, sajauciet ūdens glāzē
2 tējkarotes citronu sulas un vāriet 5 minū-
tes ar pilnu mikroviļņu jaudu.
Problēmrisināšana
Brīdinājums Skatiet sadaļu "Drošības
norādes".
Problēma Iespējamais iemesls Risinājums
Ierīce nedarbojas. Ierīce ir izslēgta. Ieslēdziet ierīci.
Ierīce nedarbojas. Ierīce nav pieslēgta elektrotīklam. Pieslēdziet ierīci elektrībai.
Ierīce nedarbojas. Nedarbojas mājas elektrosistēmas
drošinātājs.
Pārbaudiet drošinātāju. Ja drošinā-
tājs pārstāj darboties vairākkārtīgi,
sazinieties ar kvalificētu elektriķi.
Ierīce nedarbojas. Durvis nav pareizi aizvērtas. Pārliecinieties, ka durvīm nekas ne-
traucē.
Lampa nedeg. Lampa ir bojāta. Lampa jānomaina.
Tilpnē ir dzirksteles. Ievietoti metāla trauku vai trauki ar
metāla apdari.
Izņemiet trauku no ierīces.
Tilpnē ir dzirksteles. Iekšējām sieniņām pieskaras metāla
iesmi vai alumīnija folija.
Pārliecinieties, ka iesmi un folija ne-
pieskaras iekšējām sieniņām.
Rotējošais paliktnis rada
skrāpējošu vai griezīgu
skaņu.
Zem stikla gatavošanas paplātes ir
kāds priekšmets vai netīrumi.
Notīriet laukumu zem stikla gatavo-
šanas paplātes.
Ierīces darbība apstājas
bez acīmredzama iemes-
la.
Radusies kļūda. Ja šī situācija atkārtojas, piezvaniet
uz klientu apkalpošanas centru.
Ja nevarat atrast risinājumu, sazinieties ar ie-
rīces tirgotāju vai klientu apkalpošanas cen-
tru.
Klientu apkalpošanas centram nepieciešamie
dati norādīti uz ierīces tehnisko datu plāksnī-
tes.
Ieteicams datus pierakstīt šeit:
Ierīces modeļa nosaukums (MOD.) .........................................
Izstrādājuma Nr. (PNC) .........................................
Sērijas numurs (S.N.) .........................................
Uzstādīšana
Brīdinājums Skatiet sadaļu "Drošības
norādes".
Uzmanību Nenobloķējiet gaisa
ventilācijas atveres. Pretējā gadījumā
ierīce var pārkarst.
Uzmanību Nepieslēdziet ierīci
adapteriem vai pagarinātājiem. Tas var
izraisīt pārslodzi un ugunsgrēka risku.
20
www.zanussi.com
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
/