Candy CDF 312 Uživatelský manuál

Instruções de utilização

Návod k pouÏití

Upute za kori‰tenje

Navodilo za uporabo

Használati utasítás

CDF8 315

MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA

MYâKY NÁDOBÍ

PERILICA POSUDJA

POMIVALNI STROJ

MOSOGATÓGÉP

PT

CZ

HR

SL

HU

Stránka se načítá ...

27

26

•••

•

•••

•

130

85

75°C

65°C

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

PROGR.

EXPRESS

PROGR.

EXPRESS

PROGR.

EXPRESS

PROGR.

EXPRESS

175

85

32

5

45°C

50°C

65°C

55°C

110

80

+

SIM

Apto para lavar a loiça e tachos muito sujos.

INTENSIVO 75°C

Forte e Rápido 65ºC

Para a lavagem rápida de loiça muito suja.

Ciclo super-rápido que se efectua no final da

refeição, indicado para cargas pequenas

(4/6 pessoas).

Adequado para lavar a loiça delicada e decorada,

assim como os cristais.

Indicado também para lavagem diária de loiça

pouco suja, exceptuando as frigideiras.

Pré-lavagem rápida para a loiça usada pela

manhã ou pelo almoço, quando se quer realizar

apenas uma lavagem depois do jantar.

(PROGRAMA “RECOMENDADO”)

Adequado para lavar a loiça e tachos com

sujidade normal.

Adequado para lavar a loiça e tachos com sujidade

normal, utilizando um detergente com enzimas.

Programa segundo normas EN 50242.

UNIVERSAL 65°C

Diário 55ºC

ECO 45°C

Delicado 45°C

RAPIDO 32' 50°C

Pré-lavagem

Ciclo rápido, para loiça “normalmente” suja; para

lavagens frequentes e cargas normais.

Lavagem com pré-lavagem

No caso dos programas de lavagem com pré-lavagem, é aconselhável adicionar uma

segunda dose de detergente (máximo de 10 g), a ser directamente colocada no interior da

máquina.

Programa

TABELA DOS PROGRAMAS

Desenvolvimento

do programa

Duração

média em

minutos

Detergente

pré-lavagem

Detergente lavagem

Limpeza do filtro

e placa

Controlo do nível

de abrilhantador

Controlo do nível de sal

Pré-lavagem a quente

Pré-lavagem a frio

Lavagem

Primero

enxaguamento a frio

Segundo

enxaguamento a frio

Enxaguamento a

quente com abrilhantador

Com água fría (15°C)

-Tolerância ± 10%-

Tecla "INÍCIO DE

FUNCIONAMENTO

RETARDADO"

Tecla "ALL in 1"

Operações a realizar

Descrição

Funções

especiais

Stránka se načítá ...

31

str. 32

str. 33

str. 37

str. 38

str. 39

str. 40

str. 42

str. 43

str. 44

str. 45

str. 46

str. 47

str. 48

str. 49

str. 50

str. 53

str. 54

str. 56

Pﬁeãtûte si pozornû tento návod k pouÏití, neboÈ obsahuje dÛleÏité pokyny pro

bezpeãné pouÏívání, údrÏbu a také uÏiteãné rady k dosaÏení nejlep‰ích v˘sledkÛ p

ﬁ

i

pouÏívání této myãky nádobí.

Uschovejte tuto p

ﬁ

íruãku pro p

ﬁ

ípadné dal‰í pouÏití.

Obr. A

3

2

1

4

5

OBSAH

Bezpeãnostní upozornûní

Instalace

Zaﬁízení na zmûkãování vody

Dávkování soli

Usazení horního ko‰e

Ukládání nádobí

Informace o laboratorním testování

Vkládání prá‰ku

Druhy mycích prá‰kÛ

Plnûní le‰tidla

âistûní filtru

V‰eobecné pokyny

âistûní a údrÏba

Popis ovládacích prvkÛ

Technické údaje

V˘bûr programu a jednotliv˘ch funkcí

Watercontrol

Tabulka mycích programÛ

Vyhledání drobn˘ch závad

VáÏen˘ zákazníku, dûkujeme

Dûkujeme Vám, Ïe jste si vybrali

domácí spotﬁebiã CANDY, kvalitní

myãku nádobí, která zaruãuje vysokou

jakost, v˘borné uÏitné vlastnosti a

spolehlivost.

CANDY vyrábí i dal‰í druhy domácích

spotﬁebiãÛ jako jsou automatické

praãky, praãky se su‰iãkou, kombinované

kuchyÀské sporáky, mikrovlnné

trouby, peãicí trouby a odsavaãe par,

chladniãky a mrazniãky.

PoÏádejte Va‰eho prodejce, aby Vás

informoval o sortimentu tûchto v˘robkÛ

dováÏen˘ch do âeské republiky.

ÚVOD

Pﬁeãtûte si pozornû tento návod k

pouÏití, neboÈ obsahuje dÛleÏité

pokyny pro bezpeãnou instalaci,

pouÏívání a údrÏbu a také uÏiteãné

rady k dosaÏení nejlep‰ích v˘sledkÛ pﬁi

pouÏívání této myãky.

Uschovejte tuto pﬁíruãku pro

pﬁípadné dal‰í pouÏití.

ZÁRUKA

Tento v˘robek podléhá záruãním

podmínkám, ve lhÛtách uveden˘ch v

záruãním listu jimÏ je opatﬁen.

Potvrzení o záruce musíte uschovat,

náleÏit˘m zpÛsobem vyplnûné, aby mohlo

b˘t pﬁedloÏeno v místû autorizovaného

servisniho stﬁediska, v pﬁípadû nutnosti

zásahu, spoleãnû s daÀov˘n dokladem,

vydan˘m prodejcem ve chvíli nákupu.

30

32

33

INSTALACE

(Technické poznámky)

■ OdstraÀte obal, ustavte myãku do

správné v˘‰ky pomocí staviteln˘ch

pﬁedních i zadních patek.

K zaji‰tûní správného chodu myãky je

dÛleÏité její ustavení do vodorovné

polohy. Naklonûní nesmí b˘t vût‰í neÏ

2 stupnû.

■ Potﬁebujete-li pﬁemísÈovat myãku po

odstranûní obalu, nezvedejte spotﬁebiã

za spodní ãást dveﬁí. Postupujte podle

návodu na obrázku. (Pootevﬁte dveﬁe a

uchopte myãku za horní ãást).

DÒLEÎITÉ

Pﬁi umístûní myãky na koberec,

pﬁekontrolujte, zda se tím neomezilo

odvûtrání jejího dna.

Zajistûte, aby zástrãka pﬁívodní

‰ÀÛry zÛstala pﬁístupná i po instalaci

myãky.

Pﬁipojení k elektrické síti

Pﬁístroj odpovídá bezpeãnostním pﬁedpisÛm

stanoven˘m pﬁíslu‰n˘mi institucemi a je

vybaveno tﬁípólovou zástrãkou s

uzemnûním, které zabezpeãuje kompletní

uzemnûní zaﬁízení.

Pﬁed pﬁipojením domácího spotﬁebiãe k

elektrické síti se ujistûte:

1. Ïe má zástrãka správné uzemnûní;

2. Ïe ampérometrická hodnota elektrického

stykaãe odpovídá spotﬁebû oznaãené

na v˘robním ‰títku domácího spotﬁebiãe.

POZOR!

Zabezpeãení domácího spotﬁebiãe

závisí i na správném uzemnûní va‰í

elektrické sítû.

Pokud není elektrická síÈ správnû

uzemnûna, dochází k lehkému

prÛchodu proudu po kovov˘ch

ãástech domácího spotﬁebiãe,

protoÏe je pﬁístroj vybaven filtrem

proti ru‰ení rádiov˘ch vln.

V˘robce se zﬁíká jakékoliv zodpovûdnosti

za pﬁípadné ‰kody na vûcech nebo za

zranûní osob, které jsou zpÛsobeny

nesprávn˘m pﬁipojením k uzemnûní.

BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ

DodrÏujte tato základní bezpeãnostní

pravidla, která jsou platná pro jakékoliv

domácí spot

ﬁ

ebiãe.

Instalace

■ Zkontrolujte, zda zástrãka p

ﬁ

ívodní ‰ÀÛry

je stejného typu jako zásuvka rozvodu

elektrického proudu. Pokud tomu tak není,

je nutné provést její v˘mûnu kvalifikovanou

osobou za správn˘ typ. ZároveÀ ovûﬁte,

zda pﬁívodní kabel k zásuvce je dostateãnû

dimenzován na celkov˘ pﬁíkon spotﬁebiãe.

■ Pﬁekontrolujte, zda není po‰kozena

pﬁívodní ‰ÀÛra ke spotﬁebiãi.

■ V‰eobecnû se nedoporuãuje pouÏívání

adapterÛ, vícenásobn˘ch odboãovacích

zásuvek (rozdvojek) nebo prodluÏovacích

‰ÀÛr.

■ Je-li nutné vymûnit pﬁívodní ‰ÀÛru,

zavolejte nûkteré z autorizovan˘ch

servisních stﬁedisek.

Bezpeãnostní upozornûní

■ Nikdy se nedot˘kejte za

ﬁ

ízení mokr˘ma

nebo vlhk˘ma rukama nebo nohama.

■ NepouÏívejte spot

ﬁ

ebiã pokud jste bosí.

■ Nevytahujte zástrãku ze zásuvky tahem

za p

ﬁ

ívodní ‰ÀÛru.

■ Nevystavujte spot

ﬁ

ebiã pÛsobení vnûj‰ích

vlivÛ (dé‰È, slunce atd.).

■ Tento spotﬁebiã není urãen pro pouÏití

osobami (vãetnû dûtí) s omezen˘mi

fyzick˘mi , senzorick˘mi nebo mentálními

schopnostmi, nebo bez zku‰eností a

znalostí spotﬁebiãe, pouze pokud nejsou

pod dohledem nebo pouãené osobou

odpovûdnou za jejich bezpeãnost.

ZabraÀte dûtem, aby se hrály se

spotﬁebiãem.

■ Voda vypou‰tûna z myãky, nebo která

zÛstane po ukonãení mycího programu

na nádobí, se nesmí pít.

■ Nenechávejte otevﬁená dvíﬁka v

horizontální poloze, aby bylo zamezeno

pﬁípadnému nebezpeãí (napﬁ. zakopnutí).

■ Nelehejte nebo nesedejte na otevﬁené

dveﬁe myãky, mohlo by dojít k jejímu

pﬁevrÏení.

POZOR!

NoÏe nebo jiné ostré ãi ‰piãaté

pﬁedmûty musí b˘t v ko‰i otoãeny

‰piãkou dolÛ a nebo musí b˘t

poloÏeny vodorovnû.

BûÏné pouÏití

■ Tento spotﬁebiã je urãen pouze pro

pouÏití v domácnosti.

■ Myãka je urãena pro um˘vání bûÏného

kuchyÀského nádobí. Pﬁedmûty zneãistûné

petrolejem, nátûrov˘mi hmotami, tﬁískami

oceli nebo Ïeleza, chemikáliemi zpÛsobujícími

korozi, louhy nebo kyselinami, nesmí b˘t v

myãce um˘vány.

■ JestliÏe je na rozvodu vody v domû

instalováno centrální zaﬁízení pro její

zmûkãování, není nutné pouÏívat sÛl ve

zmûkãovaãi zabudovaném v myãce. Je

vhodné zkontrolovat tvrdost vody za

zmûkãovacím zaﬁízením.

■ NoÏe a pﬁíbory se nejlépe umyjí, kdyÏ je

do pﬁíslu‰ného ko‰e uloÏíte rukojeÈmi

dolÛ.

■ JestliÏe do‰lo k poru‰e nebo spotﬁebiã

správnû nepracuje, vypnûte ho, zastavte

pﬁívod vody a Ïádn˘m zpÛsobem do nûj

nezasahujte. Opravu mÛÏe provádût

pouze povûﬁen˘ servisní mechanik a

musí pﬁitom pouÏívat originální náhradní

díly. Jakékoliv poru‰ení v˘‰e uveden˘ch

doporuãení mÛÏe vést ke sníÏení

bezpeãnosti spotﬁebiãe.

Likvidace

■ Myãka nádobí je vyrobena z recyklovatelného

materiálu, proto ji mÛÏete pﬁi likvidaci

bez problémÛ odevzdat ve sbûrnû surovin.

■ Pokud chcete myãku zlikvidovat, dbejte

na to, aby byl odstranûn uzávûr dvíﬁek,

aby bylo zamezeno náhodnému

uzavﬁení dûtí uvnitﬁ myãky.

Po odpojení myãky z elektrické zásuvky

je dÛleÏité odﬁezat napájecí kabel.

Spotﬁebiã odpovídá evropsk˘m

smûrnicím 73/23/CEE (Bezpeãnostní

smûrnice – nízké napûtí) a

89/336/CEE (Smûrnice pro

elektromagnetickou kompatibilitu),

které byli nahrazené smûrnicemi

2006/95/CE a 2004/108/CE a jejich

pozdûj‰ími zmûnami.

Pﬁipojení vody

DÒLEÎITÉ

Pﬁístroj musí b˘t pﬁipojen k pﬁívodu

vody pouze nov˘mi hadicemi, které

jsou dodávány jako v˘bava pﬁístroje.

Staré hadice pﬁívodu vody nesmí b˘t

znovu pouÏívány.

■ Napou‰tûcí a v˘toková hadice mohou

b˘t vedeny doleva nebo doprava.

DÒLEÎITÉ

Myãka mÛÏe b˘t pﬁipojena buì na

studenou vodu nebo horkou vodu,

pokud její teplota nepﬁekroãí 60°C.

■ Tlak vody musí mít minimální hodnotu

0,08 MPa a maximální hodnotu 0,8 MPa.

Pokud bude tlak niÏ‰í, kontaktujte

autorizované servisní stﬁedisko.

■ Napou‰tûcí hadice musí b˘t pﬁipojena k

pﬁívodnímu ventilu, aby bylo moÏné

zastavit pﬁívod vody v dobû, kdy myãka

není v provozu (obr. 1B).

■ Myãka je vybavena pﬁívodní hadicí vody

s koncovkou se závitem 3/4" (obr. 2).

■ Pﬁívodní hadice vody “A” musí b˘t

na‰roubována na kohoutek pﬁívodu

vody “B” pomocí koncovky 3/4", ujistûte

se, Ïe je koncovka ﬁádnû utaÏena.

■ Pokud je to nutné, mÛÏe b˘t pﬁívodní

hadice vody prodlouÏena aÏ na 2,5 m.

Pokud máte takov˘ poÏadavek,

kontaktujte autorizované servisní stﬁedisko.

■ Pokud voda obsahuje vápenaté nebo

písãité pﬁímûsi, doporuãujeme pouÏít

vhodn˘ filtr pro jejich zachycení. Ten

mÛÏete zakoupit v servisním stﬁedisku

nebo ve specializovan˘ch, prodejnách

(obr. 3) objednávkové ã. 9226085.

Filtr “D” se vkládá mezi pﬁívodní ventil 3/4

“B” a napou‰tûcí hadici “A”.

NezapomeÀte vloÏit tûsnicí krouÏky “C”.

■ Pokud je myãka pﬁipojována na nov˘

rozvod vody, nebo na rozvod del‰í dobu

nepouÏívan˘, nechejte nûkolik minut

odtékat vodu, neÏ pﬁipojíte napou‰tûcí

hadici. Zabráníte tím zanesení filtraãního

sítka u napou‰tûcího ventilu myãky

vápenat˘mi usazeninami nebo rzí.

1

2

3

34 35

Pﬁipojení vypou‰tûcí hadice

■ Vypou‰tûcí hadici je nejvhodnûj‰í pﬁipojit

na pevné odpadní potrubí (obr. 4).

Dbejte na to, aby hadice nebyla nikde

"pﬁelomená".

■ Odpadní potrubí by mûlo b˘t vyústûno

nejménû 40 cm nad podlahou a musí mít

vnitﬁní prÛmûr nejménû 4 cm.

■ Je vhodné, aby na tomto odpadním

potrubí byl sifon k zamezení úniku pachu

(obr. 4X).

■ Pokud je to nutné, mÛÏe b˘t vypou‰tûcí

hadice prodlouÏena aÏ na 2,5 m, její

maximální v˘‰ka od podlahy mÛÏe v‰ak

b˘t nejvíce 85 cm.

Pokud máte takov˘ poÏadavek, kontaktujte

autorizované servisní stﬁedisko.

■ Vypou‰tûcí hadici mÛÏete také zavûsit

pﬁes okraj dﬁezu pomocí pﬁiloÏeného

plastového oblouku. Konec hadice

nesmí b˘t ponoﬁen do vody, aby nedo‰lo

k jejímu zpûtnému nasátí do myãky pﬁi

jejím provozu (obr. 4Y).

■ Pokud instalujete spotﬁebiã pod pracovní

desku, oblouk vypou‰tûcí hadice musí

b˘t zavû‰en na zdi v co nejvy‰‰í poloze

(obr. 4Z).

■ Zkontrolujte je‰tû, zda pﬁívodní

i vypou‰tûcí hadice nejsou nikde

"pﬁelomené".

4

36

7

598

556/573

5

INSTALACE DO KUCHY≈SKÉ

LINKY

Umístûní mezi skﬁíÀky

kuchyÀské linky

■ V˘‰ka myãky 85 cm odpovídá bûÏné v˘‰ce

moderních vestavn˘ch kuchyÀsk˘ch linek.

Dorovnání na správnou v˘‰ku vedlej‰ích

skﬁínûk proved’te nastaviteln˘mi patkami.

■ Laminovaná vrchní deska myãky

nevyÏaduje Ïádnou zvlá‰tní ochranu,

neboÈ je odolná proti horku, po‰krábání i

neÏádoucímu zabarvení (obr. 5).

Otevírání dveﬁí

ZasuÀte ruku do otvoru a zatáhnûte.

Pokud otevﬁení dveﬁí je provádûno za

bûhu myãky, zabezpeãovací zaﬁízení

automaticky vypne ve‰keré funkce.

DÒLEÎITÉ

U myãek, které správnû fungují,

neotevírejte dveﬁe bûhem chodu

spotﬁebiãe.

Zavﬁení dveﬁí

ZasuÀte ko‰e do myãky.

Pﬁekontrolujte, zda obû sprchovací ramena

se mohou volnû otáãet a nejsou omezována

v pohybu uloÏen˘m nádobím, hrnci nebo

pﬁíbory.

Zavﬁete dveﬁe pouh˘m potlaãením a

pﬁesvûdãte se, Ïe jsou ﬁádnû uzavﬁené.

Umístûní pod pracovní plochu

kuchyÀské linky

■ Vût‰ina moderních vestavn˘ch kuchyÀ-

sk˘ch linek má spoleãnou pracovní

desku, pod níÏ jsou umístûny jak skﬁíÀky,

tak domácí spotﬁebiãe.

V tom pﬁípadû odmontujte vrchní desku

myãky povolením dvou ‰roubÛ umístû-

n˘ch pod zadní hranou této desky (obr. 6a).

DÒLEÎITÉ

·rouby MUSÍ b˘t po odstranûní

pracovní desky vráceny zpût do

svého uloÏení (obr. 6b).

■ Tím se sníÏí v˘‰ka na 82 cm podle

mezinárodních norem (ISO) a myãku je

moÏné bez problémÛ umístit pod

pracovní desku kuchyÀské linky (obr. 7).

6

a

b

a

b

* Regulace tvrdosti byla ve v˘robû

nastavena na ÚROVE≈ 3 vzhledem k

tomu, Ïe toto nastavení vyhovuje

nejvût‰í ãásti uÏivatelÛ.

Podle stupnû tvrdosti vody nastavte

zmûkãovací zaﬁízení následujícím

zpÛsobem:

DÒLEÎITÉ

Následující postup zaãnûte VÎDY

pﬁi vypnuté myãce.

1. OTEV¤ETE dvíﬁka, myãka musí b˘t

vypnutá.

2. PodrÏte PRVNÍ a T¤ETÍ tlaãítko (zleva)

a najednou stisknûte "SPU·TùNÍ/

ZASTAVENÍ".

3. Tlaãítka uvolnûte tehdy, pokud se

rozsvítí nûkterá z kontrolek "VOLBA

PROGRAMU" a zazní zvukov˘ signál.

4. Pro volbu poÏadovaného stupnû

odvápnûní stisknûte tlaãítko "VOLBA

PROGRAMU" (rozsvítí se poãet

kontrolek, odpovídající zvolenému

stupni). Pro stupeÀ 5 bliká 4 kontrolek

"VOLBA PROGRAMU".

5. Myãku zapnûte stisknutím tlaãítka

"SPU·TùNÍ/ZASTAVENÍ". Tím zaãne

platit zvolené nastavení.

POZOR!

Pokud byste z jakéhokoliv dÛvodu

nedokázali dokonãit postup,

vypnûte myãku stisknutím tlaãítka

"SPU·TùNÍ/ZASTAVENÍ" a zaãnûte

od zaãátku (BOD 1).

37

ZA¤ÍZENÍ NA ZMùKâOVÁNÍ

VODY

V závislosti na zdroji obsahuje voda rÛzné

mnoÏství vápence a minerálÛ, které se

usazují na nádobí a zanechávají na jeho

povrchu bílé skvrny a ‰mouhy. Jak vysoká

je pﬁítomnost tûchto minerálÛ ve vodû, tak

velká je její tvrdost. Myãky nádobí jsou

vybaveny zaﬁízením pro zmûkãování vody,

které vyÏadují ke své regeneraci speciální

sÛl. Takto zmûkãená voda je pak v myãce

pouÏívána pro mytí nádobí.

StupeÀ tvrdosti vody Vám sdûlí spoleãnost,

která zaji‰Èuje její dodávku nebo si ji

mÛÏete nechat zmûﬁit.

Nastavení zmûkãování vody

Zmûkãovací zaﬁízení upravuje vodu o

tvrdosti do 90°fH (francouzská stupnice

tvrdosti) nebo 50°dH (nûmecká stupnice

tvrdosti vody) v 6 rozdíln˘ch stupních jeho

nastavení.

V tabulce je uvedeno nastavení zmûkãovaãe

vody v závislosti na rÛzném stupni tvrdosti

vody.

ÚroveÀ

tvrdosti

ºfH

(fran.

stupnice)

NE

ANO

Kontrolka 1

Kontrolky 1,2

Kontrolky

1,2,3

Kontrolky

1,2,3,4

Blikající

kontrolky

1,2,3,4

Tvrdost vody

Nastavení

zmûkãovaãe

vody

PouÏití

regeneraãní

soli

0-5

6-15

16-30

31-45

46-60

61-90

0-3

4-9

10-16

17-25

26-33

34-50

0

1

2

*3

4

5

ºdH

(nûmecká

stupnice)

Tlaãítko

"SPU·TùNÍ/ZASTAVENÍ"

Tlaãítko

“VOLBA PROGRAMU’

Kontrolky “VOLBA PROGRAMU’

4

3

2

1

DÁVKOVÁNÍ SOLI

■ Na dnû myãky je zásobník na sÛl, která

regeneruje zmûkãovaã.

■ PouÏívejte pouze speciální soli urãené

pro myãky nádobí. Jiné druhy solí

obsahují malé mnoÏství nerozpustn˘ch

ãástic, které by mohly dlouhodob˘m

pÛsobením zhor‰it úãinnost zmûkãovaãe

vody.

■ K naplnûní zásobníku musíte nejdﬁíve

od‰roubovat jeho víãko na dnû vany

myãky.

■ Plníte-li zásobník poprvé, je nutné

nejdﬁíve do zásobníku nalít vodu.

Pﬁi plnûní pﬁeteãe men‰í mnoÏství vody,

pokraãujte v‰ak v plnûní, dokud

zásobník není zcela pln˘. Po jeho

naplnûní oãistûte vnitﬁní prostor od

zbytku soli a znovu utáhnûte víãko

zásobníku.

■ Po doplnûní doporuãujeme provést cel˘

cyklus mytí, nebo program P¤EDMYTæ.

Do zásobníku se vejde asi 1,5 aÏ 1,8 kg

soli. Pro dobré v˘sledky mytí je nutné

zásobník obãas znovu naplnit solí.

Spotﬁeba soli závisí na nastavení

zmûkãovaãe podle tvrdosti vody. âím je

voda tvrd‰í, tím je vût‰í spotﬁeba soli.

38

DÒLEÎITÉ

Po instalaci myãky zcela naplÀte

zásobník pro sÛl a aÏ poté pﬁidejte

vodu aÏ pro kraj otvoru pro plnûní

zásobníku.

Indikátor náplnû soli

Tento model myãky je vybaven kontrolkou

na ovládacím panelu, která se rozsvítí, pokud

je nutno provést doplnûní soli.

DÒLEÎITÉ

Objeví-li se na nádobí bílé skvrny, je

to obecnû dÛkaz toho, Ïe do

zásobníku musí b˘t doplnûna sÛl.

39

1

3

a

b

a

b

2

USAZENÍ HORNÍHO KO·E

Jsou-li pouÏívány bûÏnû talíﬁe o vût‰ím

prÛmûru, to je 27 aÏ 31 cm, uloÏte je do

spodního ko‰e aÏ po usazení horního ko‰e

do jeho vy‰‰í polohy. Postupujte pﬁitom

následovnû:

1. Vyjmûte horní ko‰;

2. Uchopte ko‰ z obou stran a zvednûte

ho smûrem nahoru (obr. 1);

Tímto zpÛsobem se nesmí na ko‰ ukládat

nádoby s prÛmûrem vût‰ím neÏ 20 cm a

není moÏno pouÏívat pohybliv˘ch drÏákÛ

ve vyklopené poloze.

ULOÎENÍ KO·E DO SPODNÍ POLOHY:

1. Uchopte ko‰ z obou stran a zvednûte

ho lehce smûrem nahoru (obr. 2a);

2. Pomalu lehce uloÏte ko‰ (obr. 2b).

POZNÁMKA: NIKDY NEZVEDEJTE

NEBO NEUKLÁDEJTE KO· POUZE Z

JEDNÉ STRANY (obr. 3).

Pozor:

Doporuãujeme provést uloÏení ko‰e pﬁed

ukládáním nádobí.

41

40

UKLÁDÁNÍ NÁDOBÍ

PouÏívání horního ko‰e

■ Horní ko‰ je opatﬁen sklopn˘mi poliãkami

pﬁipevnûn˘mi k bokÛm ko‰e, které

mohou b˘t ustaveny do horní nebo dolní

polohy. Na sklopené poliãky lze ukládat

kávové a ãajové ‰álky, kuchyÀské noÏe

a nabûraãky. Sklenice na stopkách lze

opatrnû uloÏit do vybrání na konci tûchto

polic dnem vzhÛru.

Sklenice, ‰álky, pod‰álky a desertní

talíﬁky lze ukládat pod tyto poliãky.

■Polévkové a mûlké talíﬁe mohou b˘t do

horního ko‰e ukládány pokud jsou

poliãky v horní poloze.

Talíﬁe ukládejte ve svislé poloze dnem k

zadní stûnû myãky tak, aby byl mezi nimi

prostor pro voln˘ prÛchod vody.

■ Doporuãujeme ukládat k sobû vÏdy talíﬁe

stejné velikosti a tvaru, aby se co

nejlépe vyuÏila kapacita ko‰e.

■ Talíﬁe se mohou ukládat v jedné ﬁadû

nebo v obou ﬁadách (obr. 1 a 2).

■ Doporuãujeme ukládat velké talíﬁe (okolo

270 mm) lehce naklonûné dozadu, aby

se usnadnilo zasunutí ko ‰e do myãky.

■ Do horního ko‰e lze rovnûÏ ukládat

kompotové misky a jiné misky z

plastické hmoty.

Doporuãujeme je po uloÏení zajistit tak,

aby je tlak stﬁíkající vody nepﬁevrátil.

■ Horní ko‰ je navrÏen tak, aby umoÏnil

uloÏení maximálního mnoÏství rÛzn˘ch

druhÛ nádobí, napﬁ. 24 talíﬁÛ ve dvou

ﬁadách, asi 30 sklenic v pûti ﬁadách nebo

smûs rÛzného nádobí.

BûÏná denní náplÀ je zobrazena na

obr. 1 a 2.

Horní ko‰ (obr. 1)

A = polévkové talíﬁe

B =mûlké talíﬁe

C = desertní talíﬁky

Horní ko‰ (obr. 2)

A = polévkové talíﬁe

B =mûlké talíﬁe

C = desertní talíﬁky

D = pod‰álky

PouÏívání spodního ko‰e

■ Do spodního ko‰e lze ukládat hrnce,

pekáãe, polévkové mísy, kompotové

misky, poklice, servírovací nádobí, mûlké

talíﬁe, polévkové talíﬁe a nabûraãky.

■ Pﬁíbory ukládejte do ko‰íku z plastické

hmoty. VloÏte ko‰ík na pﬁíbory do

spodního ko‰e (obr. 6) a pﬁesvûdãte se,

Ïe uloÏené pﬁíbory nezasahují do prostoru

otáãejících se ramen.

D = pod‰álky

E = ‰álky

F = sklenice

E = ‰álky

F = sklenice na

stopkách

G = sklenice

H = ko‰ík na

pﬁíbory

1

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

F

E

G

H

2

F

■ Spodní ko‰ je uprostﬁed vybaven

speciálním sklápûcím ro‰tem (obr. 3 a 4),

kter˘ slouÏí k zaji‰tûní stabilní a

optimální náplnû nádobí i v pﬁípadû, Ïe

má nádobí rozmûry nebo tvary odli‰né

od bûÏn˘ch.

- POLOHA "A": pro náplÀ bûÏn˘ch talíﬁÛ

nebo pro náplÀ obsahující pouze hrnce,

salátové mísy, atd.…

- POLOHA "B": pro talíﬁe, které mají

zvlá‰tní tvar, i kdyÏ jejich rozmûry jsou

bûÏné (velmi hluboké talíﬁe, hranaté

nebo bez okrajÛ, atd. …).

- POLOHA "C": pro mûlké talíﬁe, vût‰í neÏ

bûÏné, nebo talíﬁe se zvlá‰tním tvarem

(hranaté, ‰estihranné, oválné, talíﬁe na

pizzu, atd. …).

■ Talíﬁe men‰ích rozmûrÛ, napﬁ. na dezert,

se vkládají do spodního ko‰e podle

zobrazení na obrázku 5, na pﬁíslu‰n˘ch

podloÏkách obrácen˘ch smûrem ven ("B").

Pro bûÏné talíﬁe nebo velk˘ch rozmûrÛ,

se podpûry musejí nacházet smûrem

dovnitﬁ ("A").

POZOR!

V pﬁípadû, Ïe malé talíﬁe nebudou

umístûny správnû na podloÏky, mÛÏe

dojít k zablokování spodní rampy,

protoÏe bude naráÏet do pﬁeãnívajících

talíﬁÛ.

BûÏná denní náplÀ je zobrazena na obr. 6.

Spodní ko‰ (obr. 6)

A =hrnec stﬁední

velikosti

B = velk˘ hrnec

C = pánev

D = polévkové mísy,

servírovací nádobí

Správné a racionální ukládání nádobí je

základem dobr˘ch v˘sledkÛ mytí.

DÒLEÎITÉ

Spodní ko‰ je vybaven zaráÏkou,

která zaji‰Èuje bezpeãné vytaÏení

ko‰e i pokud je zcela naplnûn.

Pokud budete doplÀovat sÛl, nebo

pokud budete provádût pravidelnou

údrÏbu, je nutné ko‰ zcela vyjmout.

Ko‰ík na pﬁíbory

Horní ãást ko‰e na pﬁíbory mÛÏe b˘t vyjmu-

ta, aby byly umoÏnûny rÛzné zpÛsoby

naplnûní myãky.

A

B

5

E = pﬁíbory

F = pekáãe

G = stﬁední pohár

H = mal˘ pohár

D

F

A

B

C

E

H

6

G

A

B

A

C

3

4

42

VKLÁDÁNÍ PRÁ·KU

Prá‰ek

DÒLEÎITÉ

Je nutné pouÏívat pouze speciální

mycí pﬁípravky pro myãky nádobí,

aÈ uÏ prá‰kové, tekuté, nebo ve

formû tablet.

"CALGONIT" zaji‰Èuje v˘borné v˘sledky

mytí a je snadno dostupn˘.

Nevhodné pﬁípravky (jako napﬁ. pro ruãní

mytí nádobí) neobsahují potﬁebné pﬁísady

pro pouÏití v myãkách a neumoÏÀují proto

správnou funkci tûchto spotﬁebiãÛ.

Závadou je i vysoká pûnivost pﬁípravkÛ pro

ruãní mytí.

Plnûní zásobníku na mycí pﬁípravek

Zásobník na mycí pﬁípravky je na vnitﬁní

stûnû dveﬁí (obr. A”2”).

Je-li víãko zásobníku zavﬁené, je nutné

zmáãknout tlaãítko (A), aby se otevﬁelo. Na

konci kaÏdého mytí zÛstává víãko vÏdy

otevﬁené a pﬁipravené pro dal‰í pouÏití

myãky.

POZOR!

Do spodního ko‰e neskládejte nádobí

do takové pozice, která by zamezovala

otevﬁení zásobníku, nebo by bránila

uvolnûní mycího prostﬁedku do prostoru

nyãky.

MnoÏství mycího pﬁípravku se dávkuje do

zásobníku podle míry za‰pinûní um˘vaného

nádobí a také podle druhu nádobí.

Doporuãujeme dávkovat 20÷30 g pﬁípravku

do pﬁihrádky zásobníku pro mytí (B).

43

Po vloÏení mycího prostﬁedku do

zásobníku nejdﬁíve uzavﬁete kryt, poté

ho zasuÀte (1) a nakonec na nûj lehce

zatlaãte (2), aÏ bude sly‰et jeho zaskoãení.

ProtoÏe nejsou v‰echny mycí pﬁípravky

stejné, pozornû pﬁeãtûte pokyny na jeho

obalu. Rádi bychom vás upozornili, Ïe

malé mnoÏství mycího pﬁípravku nezajistí

dostateãnû umytí nádobí, zatím co pﬁíli‰

veliké dávkování nejen Ïe nezlep‰í

v˘sledky mytí, ale je také zbyteãn˘m

pl˘tváním.

DÒLEÎITÉ

NepouÏívejte nadmûrné mnoÏství

mycích pﬁípravkÛ, abyste zbyteãnû

nezhor‰ovali stav Ïivotního

prostﬁedí.

A

B

Spodní ko‰ (obr. 2)

M = 15 polévkové talíﬁe

N = 15 mûlké talíﬁe

O = 7+7 desertních

talíﬁkÛ

Horní ko‰ (obr. 1)

A = 5 +5 +5 sklenice

B = 12+3 pod‰álkÛ

C = 5 +5 +5 ‰álky

D = malé misky

E = stﬁední misky

F = velké mísy

G = desertní talíﬁek

H = 1 +1 servírovací lÏíce

I = vaﬁeãka

L = pﬁíbory

3

Ko‰ík na pﬁíbory (obr. 3)

Pﬁíbory uloÏte tak, jak je

uvedeno na obrázku.

3 = lÏiãky

4 = servírovací vidliãka

1 = 15 desertních lÏiãek

2 = 15 vidliãek

3 = 12 kávov˘ch lÏiãek

1 = lÏíce

2 = noÏe

A

F

C

G

L

E

D

B

1

H

P

M

Q

O

N

2

I

O

H

C

1

2

222

4

333

1

11

12

32

P = servírovací talíﬁ

Q = jídelní pﬁíbory

POZOR!

Dﬁíve neÏ naplníte spodní ko‰ nádobím,

vyndejte stﬁední sklápûcí ro‰t.

INFORMACE O LABORATORNÍM TESTOVÁNÍ

Srovnání pﬁi v‰eobecném programu mytí (podle normy EN 50242)

(viz v˘bûr programu mytí)

1. Umístûní horního ko‰e: spodní poloha

2. BûÏná náplÀ

3. Nastavení le‰tícího pﬁípravku: 6

UloÏení 15 dílné soupravy (podle normy EN 50242)

Správné uloÏení do horního ko‰e je znázornûno na obr. 1, spodního ko‰e na obr. 2 a ko‰ na

pﬁíbory je na obr. 3.

4. MnoÏství mycího pﬁípravku:

- 9,5 g pﬁedmytí

- 28 g pro mytí

PLNùNÍ LE·TIDLA

Le‰tidlo

Tato pﬁísada, která je automaticky pﬁidávána

pﬁi poslední fázi oplachování, umoÏÀuje

snadnûj‰í oplachování a zamezuje tvorbû

skvrn a matn˘ch usazenin.

Plnûní zásobníku pro le‰ticí

pﬁípravky

Na levé stranû zásobníku pro mycí prostﬁedek

je zásobník pro le‰ticí prostﬁedek, kter˘

zvy‰uje lesk nádobí (obr. A "3").

Kryt otevﬁete tak, Ïe zatlaãíte na zásobník a

souãasnû vytáhnete uzavírací západku

smûrem nahoru.

Pro oplachování pouÏívejte vÏdy pouze

pﬁísady vhodné pro automatické myãky.

MnoÏství le‰ticího prostﬁedku je moÏné

zkontrolovat na optickém ukazateli (C),

kter˘ je umístûn na dávkovacím zásobníku.

Nastavení dávkování le‰tidla

(od 1 do 6)

Ovladaã (D) je umístûn pod krytem a je s

ním moÏno otoãit pomocí mince.

Doporuãená poloha je 4.

Pootoãení na poÏadované nastavení lze

provést pomocí mince. Doporuãujeme

nastavení na polohu 3. Vápník obsaÏen˘ ve

vodû ve znaãné míﬁe vytváﬁí ‰mouhy pﬁi

su‰ení. Je proto nutné nastavit dávkování

le‰ticího pﬁípravku pro dosaÏení dobr˘ch

v˘sledkÛ mytí. JestliÏe se po skonãení mytí

vytváﬁejí na nádobí "pásky", sniÏte

nastavení o jednu polohu. JestliÏe se

vytváﬁejí "bílé skvrny", zvy‰te dávkované

mnoÏství le‰tidla o jednu polohu.

45

PLN¯ PRÁZDN¯

tmav˘ svûtl˘

C

D

44

DRUHY MYCÍCH PRÁ·KÒ

Mycí tableta

Mycí tablety od rozdíln˘ch v˘robcÛ mají

rozdílnou dobu rozpou‰tûní, proto

nemusejí b˘t v rychl˘ch programech zcela

úãinné, vzhledem k tomu, Ïe nedojde k

úplnému rozpu‰tûní tablety.

Pokud se pouÏívají tyto tablety, doporuãuje

se vÏdy nastavit del‰í program, tak aby se

tablety dokonale rozpustily.

DÒLEÎITÉ

Pro dosaÏení dobr˘ch v˘sledkÛ

mytí, MUSÍ b˘t tablety umístûny v

zásobníku na mycí prá‰ek a NE

pﬁímo v myãce (vanû).

Mycí koncentrát

Prací koncentráty se sníÏenou zásaditostí a

s pﬁírodními enzymy, kombinované s

pracími programy pﬁi 50°C mají men‰í

‰kodliv˘ dopad na Ïivotní prostﬁedí a jsou

‰etrnûj‰í k myãce i nádobí.

Mycí programy pﬁi 50°C byly navrÏeny tak,

aby umoÏnily enzymÛm zcela rozpustit

neãistotu. Pﬁi pouÏití koncentrovan˘ch

mycích prostﬁedkÛ pﬁi programu 50°C

dosáhnete tedy stejn˘ch v˘sledkÛ jako pﬁi

pouÏití programu pﬁi 65°C bez pouÏití

koncentrovan˘ch mycích prostﬁedkÛ.

Kombinované tablety

Tablety, které obsahují také le‰tidlo, musí

b˘t vloÏeny do zásobníku pro mytí.

Zásobník na le‰tidlo musí b˘t prázdn˘

(pokud není, dﬁíve neÏ pouÏijete

kombinované tablety, nastavte dávkovaã

le‰tidla na minimální dávku).

Kombinované ãistící prostﬁedky

"ALL in 1"

Pﬁi kaÏdém pouÏití kombinovaného ãistícího

prostﬁedku “ALL in 1” (“3 in1” / “4 in 1” / “5 in

1”, apod.), u kterého by pouÏití soli a/nebo

le‰tidla bylo zbyteãné, peãlivû dodrÏujte

následujíc varování:

■

pozornû si pﬁeãtûte a dodrÏujte návod na

pouÏití a upozornûní uvedená na balení

kombinovaného mycího prostﬁedku, kter˘

chcete pouÏít;

■

úãinnost prostﬁedkÛ, které nahrazují

pouÏití soli závisí na tvrdosti vody, která je

do myãky pﬁivádûna. Zkontrolujte, zda

tvrdost vody spadá do rozmezí, které je

uvedeno na balení mycího prostﬁedku.

V pﬁípadû, Ïe byste s tímto typem

tablety nedosáhli uspokojiv˘ch

v˘sledkÛ, obraÈte se na v˘robce tablet.

Nesprávné pouÏití tûchto kombinovan˘ch

mycích prostﬁedkÛ by mohlo zpÛsobit:

■

ukládání vodního kamene (vápníku) jak v

myãce, tak na nádobí;

■

zhor‰ení kvality su‰ení nebo mytí nádobí.

DÒLEÎITÉ

Na reklamace, které by se mohly

pﬁímo t˘kat nesprávného pouÏití

tûchto v˘robkÛ, se nevztahuje Ïádná

z ãástí záruky.

Pﬁi pouÏívání tablet “ALL in 1” nevûnujte

pozornost blikajícím kontrolkám soli a

le‰tidla (pouze u nûkter˘ch modelÛ).

Pokud se objeví problémy pﬁi pouÏívání

tablet, doporuãujeme Vám, abyste se

vrátili k tradiãním v˘robkÛm (sÛl, le‰tidlo,

prá‰ek).

V tomto pﬁípadû doporuãujeme:

■ naplÀte zásobník na sÛl a na le‰tidlo;

■ spusÈte bûÏn˘ mycí cyklus bez nádobí.

V pﬁípadû, Ïe se vrátíte k tradiãnímu

zpÛsobu mytí, bude zapotﬁebí nûkolik

mycích cyklÛ, neÏ se systém odvápûní

vody vrátí k optimální hodnotû.

46

1

2

3

âISTùNÍ FILTRU

Filtraãní systém (obr. A”4”) se skládá z

následujících ãástí:

filtraãní ko‰ík k zachycení vût‰ích ãástic;

filtraãní talíﬁ nepﬁetrÏitû filtrující cirkulující

mycí roztok;

mikrofiltr, kter˘ je umístûn pod filtraãním

talíﬁem a zachytává nejemnûj‰í ãástice pro

dosaÏení perfektního oplachu.

■ Aby se vÏdy dosáhlo v˘born˘ch

v˘sledkÛ mytí, je nutné po kaÏdém

umytí nádobí zkontrolovat a vyãistit filtry.

■ Vyjmutí filtraãní jednotky provedete tak,

Ïe pootoãte madlem ko‰íku proti smûru

hodinov˘ch ruãiãek (obr. 1).

■ Pro snadnûj‰í ãistûní je centrální ko‰ík

odnímateln˘ (obr. 2).

■ Vyjmûte filtraãní talíﬁ (obr. 3) a cel˘ ho

opláchnûte pod stﬁíkající vodou. Je-li to

nutné, pouÏijte mal˘ kartáãek.

■ Mikrofiltr je samoãistící, jeho údrÏba je

omezena na pouhou kontrolu kaÏdé

dva t˘dny.

V pﬁípadû nutnosti ho opláchnûte pod

tekoucí vodou nebo pomocí jemného

kartáãku. Po kaÏdém mytí doporuãujeme

pﬁekontrolovat filtraãní ko‰ík a talíﬁ, zda

nejsou zanesené.

POZOR!

Po kaÏdém ãistûní filtrÛ provûﬁte, zda

je v‰e správnû namontováno zpût a

jestli filtraãní talíﬁ je dobﬁe usazen na

dnû myãky.

Pﬁesvûdãte se, zda centrální filtraãní

ko‰ík je správnû zaji‰tûn ve

filtraãním talíﬁi pootoãením ve smûru

hodinov˘ch ruãiãek. Pouze správnû

usazená filtraãní jednotka mÛÏe

zabezpeãit poÏadované v˘sledky

tohoto spotﬁebiãe.

DÒLEÎITÉ

Nikdy nepouÏívejte myãku bez filtrÛ.

47

V·EOBECNÉ POKYNY

Jak dosáhnout opravdu dobré

v˘sledky mytí

■ Pﬁed vloÏením nádobí do myãky

odstraÀte nejdﬁíve rÛzné zbytky jídla

(kosti, skoﬁápky, kousky masa nebo

zeleniny, usazeninu kávy, slupky od

ovoce, zubní párátka nedopalky cigaret

atd.), které by mohly ucpat filtry,

vypou‰tûní vody a trysky ostﬁíkovacích

ramen a tím sníÏit úãinnost mytí.

■ Proto je vhodné nádobí se zbytky jídel

opláchnout pﬁed vkládáním do myãky.

■ Pokud hrnce a pekáãe mají na sobû

pﬁipálené nebo pﬁipeãené zbytky jídel,

je vhodné takové nádobí nejdﬁíve

nechat odmoãit a odstranit hrubé

neãistoty a pak teprve um˘vat v myãce.

■ Ukládejte nádobí dnem vzhÛru.

■ Pokuste se uloÏit nádobí tak, aby se

vzájemnû nedot˘kalo. Budete-li je

peãlivû ukládat, dosáhnete lep‰ích

v˘sledkÛ.

■ Po uloÏení nádobí do myãky zkontrolujte,

zda se mohou ramena volnû otáãet.

■ Hrnce a dal‰í nádobí, na kter˘ch jsou

místy pﬁipálené zbytky jídla, musí b˘t

pﬁedem odmoãeny vodou s pﬁídavkem

mycího pﬁípravku.

■ Správné mytí stﬁíbra:

a) opláchnûte stﬁíbrné nádobí ihned

po jeho pouÏití, zejména kdyÏ je

zneãistûné od majonézy, vajíãek,

ryb apod;

b) nekropte nebo nesypejte mycí

prostﬁedek pﬁímo na stﬁíbrné

nádobí;

c) oddûlujte stﬁíbrné vûci od ostatních

kovÛ.

Jak dosáhnout úspor

■ JestliÏe chcete vyuÏít plnû prostoru pro mytí

nádobí v této myãce, opláchnûte nádobí

uloÏené po kaÏdém jídle programem

"P¤EDMYTÍ". Tím dojde k odmoãení

zaschl˘ch zbytkÛ jídla a odstranûní vût‰ích

ãástic jídla z novû vloÏeného nádobí.

Jakmile je myãka zcela naplnûna, spusÈte

program pro hlavní mytí.

■ JestliÏe nádobí není hodnû za‰pinûné,

nebo ko‰e nejsou zcela plné, zvolte

"EKONOMICK¯ PROGRAM", uveden˘

v tabulce programÛ v pﬁiloÏeném návodu.

Co není vhodné k mytí

■ Je nutné mít na pamûti, Ïe ne kaÏdé

nádobí je vhodné k mytí v myãce.

Doporuãujeme, aby se myãka nepouÏívala

na nádobí vyrobené z termoplastick˘ch

umûl˘ch hmot, na jídelní pﬁíbory s

dﬁevûn˘mi rukojeÈmi, na hrnce u kter˘ch

jsou dﬁevûná ucha, v˘robky z hliníku nebo

kﬁi‰Èálového ãi brou‰eného skla, jestliÏe

nejsou k mytí v myãce pﬁímo urãeny.

■ Urãit˘ druh dekorace na nádobí se

mÛÏe sm˘t. Proto je dobré do myãky

vloÏit na zkou‰ku nejdﬁíve jeden kus

takového nádobí a pokud nedojde k

po‰kození dekoru, pak teprve um˘t

celou sadu. Nûkteré druhy dekorace na

nádobí mohou b˘t po‰kozeny teprve

ãast˘m mytím v myãce.

■ Pﬁi mytí takového nádobí doporuãujeme

zv˘‰enou opatrnost. Nedoporuãujeme

rovnûÏ vkládat souãasnû stﬁíbrné

pﬁíbory s nerezov˘mi, aby nedo‰lo mezi

nimi k chemické reakci.

DÒLEÎITÉ

KdyÏ kupujete novou jídelní soupravu

nebo pﬁíbory, vÏdy se pﬁesvûdãte, zda

jsou vhodné pro mytí v myãkách nádobí.

UÏiteãné rady

■ Abyste zabránili skapávání vody po

dokonãení mycího cyklu z horního ko‰e

na nádobí ve spodním ko‰i, vyjmûte

nejdﬁíve spodní ko‰.

■ JestliÏe ponecháte nûjakou dobu nádobí po

umytí v myãce, nechte dveﬁe pootevﬁené,

aby se umoÏnila cirkulace vzduchu uvnitﬁ

myãky a urychlil se proces su‰ení.

48

1

2

1b

PO SKONâENÍ MYCÍHO

PROGRAMU

Po skonãení mytí je nutné zastavit pﬁívod

vody a vypnout spotﬁebiã stisknutím tlaãítka

vypnutí/zapnutí do vypnuté polohy.

Pokud myãka nebude nûjakou dobu

pouÏívána, doporuãujeme provést

následující opatﬁení:

1. VypusÈte ve‰kerou vodu s mycími

prostﬁedky, aby se odplavily v‰echny

usazeniny;

2. Vytáhnûte pﬁívodní ‰ÀÛru ze zásuvky;

3. Uzavﬁete pﬁívodní ventil vody;

4. NaplÀte zásobník s le‰ticím pﬁípravkem;

5. Nechejte dveﬁe pootevﬁené;

6. UdrÏujte vnitﬁní prostor myãky v ãistotû;

7. JestliÏe je myãka uloÏena na místû, kde

je teplota niÏ‰í neÏ 0°C, v‰echna voda

uvnitﬁ hadic mÛÏe zmrznout. Poãkejte,

aÏ se teplota zv˘‰í nad bod mrazu a pak

nezapínejte myãku dﬁíve, neÏ za 24

hodin.

âISTùNÍ A ÚDRÎBA

■ Na ãi‰tûní vnûj‰ku myãky nepouÏívejte

rozpou‰tûdla (odma‰Èující) ani brusné

prostﬁedky, ale pouze hadﬁík navlhãen˘

ve vlaÏné vodû.

■ Tato myãka nevyÏaduje Ïádnou zvlá‰tní

údrÏbu, neboÈ vana je samoãistící.

■ Pravidelnû ãistûte tûsnûní dveﬁí

navlhãen˘m hadﬁíkem, abyste odstranili

v‰echny zbytky jídla a le‰ticího

pﬁípravku.

■ Doporuãujeme obãas odstranit usazen˘

vodní kámen tak, Ïe provedete mytí bez

uloÏení nádobí. Nalijte sklenici octu na

dno vany a zvolte jemné mytí. Na

ãeském trhu jsou k dostání i pﬁípravky na

ãistûní a odstranûní vodního kamene u

myãky.

■ JestliÏe i pﬁi pravidelném ãistûní filtrÛ zjistíte,

Ïe nádobí nebo hrnce nejsou dobﬁe

umyté nebo opláchnuté, zkontrolujte,

zda trysky na sprchovacích ramenech

jsou ãisté (obr. A “5”).

Jsou-li ucpané, vyãistûte je následujícím

postupem:

1. Horní rameno otoãte tak, aby ‰ipka na jeho

plastové ãásti byla proti vybrání v pﬁívodu

vody na spodní stranû ko‰e (obr.1b).

Rameno potlaãte nahoru a pak otáãejte

ve smûru hodinov˘ch ruãiãek (obr. 1).

Po od‰roubování rameno vyjmûte.

Zpûtnou montáÏ proveìte stejn˘m

postupem, ale otáãejte ramenem proti

smûru hodinov˘ch ruãiãek.

Spodní rameno snadno vyjmûte

potaÏením smûrem nahoru (obr. 2);

2. Opláchnûte rotaãní ramena pod stﬁíkající

vodou, aby se odstranily v‰echny

neãistoty usazené v tryskách ramen;

3. Po vyãistûní vloÏte ramena na pÛvodní

místo a horní za ‰roubujte aÏ na doraz.

■ Mycí vana i dveﬁe jsou z nerezové oceli.

Pokud by se na nich objevily skvrny

zpÛsobené oxidací, je to pravdûpodobnû

zpÛsobeno velkou koncentrací solí

Ïeleza ve vodû.

■ Pro odstranûní tûchto skvrn doporuãujeme

pouÏít jemn˘ brusn˘ pﬁípravek; Nikdy

nepouÏívejte materiály na bázi chlóru,

‰krabky, drátûnky atd.

49

POPIS OVLÁDACÍCH PRVKÒ

NáplÀ podle evropsk˘ch norem (EN 50242)

Kapacita nádobí vãetnû hrncÛ

Tlak vody

Ji‰tûní

Maximální pﬁíkon

Pﬁipojovací elektrické napûtí

15-ti dílná souprava

pro 9 osob

Min. 0,08 - Max 0,8 MPa

(viz v˘robní ‰títek)

V˘‰ka

Hloubka

·íﬁka

Hloubka s otevﬁen˘mi dveﬁmi

cm

TECHNICKÉ ÚDAJE:

ROZMùRY:

S pracovní deskou

85

60

120

Bez pracovní desky

82

57,3

59,8

117

A

Tlaãítko "SPU·TùNÍ/ZASTAVENÍ"

B Tlaãítko "VOLBA PROGRAMU"

C

Tlaãítko "START"/"RESET"

(spu‰tûní/vynulování programu)

D Tlaãítko "EXPRESS"

E Tlaãítko doplÀkov˘ch funkcí "ALL in 1"

F

Tlaãítko "ODLOÎEN¯ START"

G

Kontrolky "VOLBA PROGRAMU

"

H Kontrolka tlaãítko "EXPRESS"

I

Kontrolka "NEDOSTATEK SOLI"

L

Kontrolka "VOLBA

DOPL≈KOV¯CH FUNKCÍ

"

M

Kontrolky "FÁZE PROGRAMU"/

Doba "ODLOÎENÉHO STARTU"

AB CD E F

H

I

M

L

G

50

VOLBA PROGRAMÒ A

ZVLÁ·TNÍ FUNKCE

DÒLEÎITÉ

Myãka nádobí má dvû dÛleÏité funkce:

- program "doporuãen˘" (nastaven˘

v˘robcem a ideální pro kaÏdodenní

pouÏití pﬁi plné myãce) vhodn˘ pro

rychlou a bezpeãnou volbu;

- funkce uloÏení posledního pouÏívaného

programu do pamûti, která pﬁi pouÏití

stejného cyklu u‰etﬁí ãas tím, Ïe

programování není nutné poﬁád

opakovat.

Tlaãítko "EXPRESS"

Toto tlaãítko umoÏÀuje podle stupnû

zneãi‰tûní nádobí volbu ze 2 stupÀÛ

intenzity mytí a to se sníÏenou spotﬁebou

energie a ãasu.

Stisknutím tlaãítka "EXPRESS" a zmûnou

parametrÛ trvání cyklu a jeho teploty lze

sníÏit intenzitu mytí.

Kombinace tlaãítka se 4 programy

zobrazen˘mi na ovládacím panelu

umoÏÀuje aÏ 8 rÛzn˘ch cyklÛ mytí.

DÒLEÎITÉ

Tlaãítko po stisknutí zÛstane aktivní

(svítí pﬁíslu‰ná kontrolka), pokud

nestisknete je‰tû jednou (nesvítí

pﬁíslu‰ná kontrolka) nebo se nevynuluje

bûÏící program i dal‰í programy.

Nastavení ProgramÛ

■ Otevﬁete dvíﬁka a vloÏte nádobí.

■ Stisknûte tlaãítko "SPU·TùNÍ/

ZASTAVENÍ" .

Bliká kontrolka programu

"doporuãené"

,

nebo kontrolka naposledy pouÏitého

programu.

51

Úprava spu‰tûného programu

Pokud chcete zmûnit nebo zru‰it bûÏící

program, postupujte následujícím zpÛsobem:

■ Tlaãítko "RESET" podrÏte stisknuté po

dobu nejménû 5 sekund.

Kontrolky programÛ blikají a ozve se

zvukov˘ signál.

■ Spu‰tûn˘ program se vynuluje a

pﬁíslu‰ná kontrolka

"doporuãeného"

programu zaãne blikat.

■ V tomto okamÏiku je moÏné nastavit

nov˘ program.

POZOR!

Dﬁíve, neÏ spustíte nov˘ program, je

dobré se ujistit, Ïe nebyl odstranûn

ãisticí prostﬁedek; kdyby tomu tak

bylo, obnovte dávkování v pﬁíslu‰né

dávkovací nádobce.

V pﬁípadû pﬁeru‰ení proudu, myãka

nádobí uchovává pamûÈ programu ve

fázi, kdy do‰lo k pﬁeru‰ení a program

bude opût pokraãovat od tohoto místa,

kde byl pﬁeru‰en, jakmile bude obnovena

dodávka elektrické energie.

PrÛbûh programu

Bûhem programu svítí stál˘m svûtlem

kontrolka zvoleného cyklu a 3 kontrolky

zobrazující "

FÁZE PROGRAMU

" ("MYTÍ"

"SU·ENÍ" a "KONEC" ) se rozsvítí

postupnû pro oznaãení právû probíhající

fáze mytí.

Konec programu

Konec programu je signalizován

akustick˘m signálem (pokud není vypnut),

kter˘ trvá 5 sekund a opakuje se 3x v

intervalech 30 sekund.

Rozsvítí se kontrolka signalizující konec

programu a zb˘vající zhasnou.

Poté je moÏné vyjmout umyté nádobí a

vypnout myãku pomocí tlaãítka

"SPU·TùNÍ/ ZASTAVENÍ", anebo je

moÏné provést nové naplnûní myãky pro

dal‰í cyklus mytí.

Tlaãítko doplÀkov˘ch funkcí

Tlaãítko "ALL in 1"

Tato volba umoÏÀuje pouÏití optimálních

kombinovan˘ch ãistících prostﬁedkÛ "ALL

in 1" ("3 in 1" / "4 in 1“ / "5 in 1“, apod.).

Stisknutím tohoto tlaãítka se nastaven˘

program mytí zmûní tak, aby kombinované

ãistící prostﬁedky uvolnily své nejlep‰í

úãinky (kromû toho se deaktivuje kontrolka

nedostatku soli).

POZOR!

Po volbû této funkce, zÛstane funkce

aktivní (po rozsvícení odpovídající

kontrolky) i pﬁi následujících mycích

programech a bude moci b˘t odpojena

(po vypnutí pﬁíslu‰né kontrolky) pouze

po opûtovném stisku tlaãítka.

DÒLEÎITÉ

Pﬁi zaﬁazení této funkce, je trvání

“RYCHLOPROGRAM” prodlouÏeno o

cca 10 minut.

Tlaãítko "ODLOÎEN¯ START"

Toto tlaãítko umoÏÀuje naprogramování

odloÏeného zpu‰tûní programu o 3, 6 nebo

9 hodin.

Pro nastavení odloÏeného startu mytí

postupujte následujícím zpÛsobem:

■ Stisknûte tlaãítko "ODLOÎEN¯ START"

(pﬁi kaÏdém stisknutí mÛÏete nastavit

odloÏení startu mytí o 3, 6 nebo 9 hodin,

pﬁiãemÏ se stál˘m svûtlem rozsvítí

kontrolka odpovídající zvolené dobû).

■ Pro spu‰tûní odpoãítávání stisknûte

tlaãítko "START" (kontrolka zvoleného

programu se rozsvítí, zÛstane svítit,

pﬁiãemÏ rozsvícená kontrolka nastaveného

ãasu zaãne blikat).

V pﬁípadû nastavení odloÏení startu o 9

hodin je odpoãítávání ãasu po 3 hodinách

zobrazeno kontrolkou 6 hod a kontrolkou 3

hod po 6-ti hodinách.

Po uplynutí posledních 3 hodin (po

ukonãení odpoãítávání) pﬁestane kontrolka

3 hod blikat, zaãne svítit stál˘m svûtlem a

navíc bude oznaãovat fáze mytí, pﬁiãemÏ

se program spustí automaticky.

■ Pro nastavení dal‰ího programu

stisknûte tlaãítko "VOLBA PROGRAMU".

■ Podle potﬁeby stisknûte tlaãítko

"EXPRESS".

■ Pokud chcete tuto funkci pouÏít,

zmáãknûte tlaãítko doplÀkové funkce

(rozsvítí se odpovídající kontrolka).

Volbu lze aktivovat nebo deaktivovat

DO jedné minuty od spu‰tûní programu.

■ Stisknûte tlaãítko "START" kontrolka

zvoleného programu pﬁestane blikat a

zÛstane svítit).

■ Pokud jsou dvíﬁka zavﬁená, po

akustickém signálu, program se spustí

automaticky.

DO jedné minuty od spu‰tûní cyklu,

stisknutím tlaãítka "VOLBA PROGRAMU"

je moÏná volba jiného programu (je

moÏná aktivace nebo deaktivace

tlaãítka "EXPRESS").

Pﬁeru‰ení programu

Nedoporuãujeme otevírání dvíﬁek bûhem

chodu programu, zvlá‰tû uprostﬁed mytí a

pﬁi závûreãném oplacování teplou vodou.

Pokud tedy pﬁi spu‰tûném programu

otevﬁete dvíﬁka (napﬁ., pokud chcete pﬁidat

dal‰í nádobí), myãka se automaticky

zastaví.

Po uzavﬁení dvíﬁek,

bez zmáãknutí

jakéhokoliv tlaãítka

, se cyklus znovu

spustí od okamÏiku, kdy byl pﬁeru‰en.

DÒLEÎITÉ

BûÏící program je moÏné pﬁeru‰it aniÏ

by bylo nutné otevﬁít dvíﬁka, staãí

stisknout tlaãítko "SPU·TùNÍ/

ZASTAVENÍ". Pokud se má v takovém

pﬁípadû cyklus spustit od místa, ve

kterém byl pﬁeru‰en, staãí opût

stisknout tlaãítko "SPU·TùNÍ/

ZASTAVENÍ".

POZOR!

Pokud dveﬁe myãky otevﬁete ve fázi

su‰ení, ozve se akustick˘ signál jako

upozornûní, Ïe cyklus je‰tû není

ukonãen.

52

Pokud je‰tû není odpoãítávání ukonãeno a

program tedy je‰tû nebyl spu‰tûn, je

moÏné zmûnit nebo vynulovat dobu

odloÏeného startu, dále je moÏné zvolit jin˘

program, nebo zvolit ãi vypnout doplÀkové

funkce a to podle následujícího postupu:

■ Tlaãítko "RESET" podrÏte stisknuté po

dobu nejménû 5 sekund.

Kontrolky programÛ blikají a ozve se

zvukov˘ signál.

■ Zvolen˘ program se vynuluje a pﬁíslu‰ná

kontrolka

"doporuãeného"

programu

zaãne blikat.

■ Pro nastavení jiné doby odloÏení startu

zmáãknûte tlaãítko “ODLOÎEN¯

START” (pﬁíslu‰ná kontrolka oznaãující

dobu odloÏení startu se rozsvítí stál˘m

svûtlem).

■ Po zmûnû nebo vynulování doby

odloÏeného startu je moÏné nastavit jin˘

program a zvolit nebo zru‰it doplÀkové

funkce.

Vypnutí funkce zvukové signalizace

KONCE PROGRAMU

Funkce zvukové signalizace konce

programu mÛÏe b˘t vypnuta následujícím

zpÛsobem:

■ Pﬁi vypnuté myãce zmáãknûte a nûkolik

okamÏikÛ drÏte tlaãítko "ALL in 1" a

souãasnû zmáãknûte tlaãítko

"SPU·TùNÍ/ZASTAVENÍ".

Tlaãítka uvolnûte po zvukové signalizaci.

■ Znovu zmáãknûte tlaãítko "ALL in 1":

pﬁíslu‰ná kontrolka pﬁestane svítit stál˘m

svûtlem (akustick˘ signál je zapnut˘) a

zaãne blikat (akustick˘ signál je

vypnut˘).

■ Poãkejte aÏ zazní akustick˘ signál, kter˘

oznamuje, Ïe bylo nastavení uloÏeno do

pamûti.

■ Pro aktivaci zvukové signalizace

postupujte stejnû.

Signalizace závad

Pokud bûhem prÛbûhu programu dojde k

závadû, pﬁíslu‰ná kontrolka zvoleného

cyklu bude blikat velkou frekvencí a bude

vydávat akustick˘ signál.

V takovém pﬁípadû vypnûte myãku pomocí

tlaãítka "SPU·TùNÍ/ZASTAVENÍ".

Zkontrolujte, zda je otevﬁen kohout

pﬁívodu vody, zda není zalomena hadice

vypou‰tûní vody, zda není ucpán sifon

nebo filtry a nastavte znovu program.

Pokud se bude závada opakovat, obraÈte

se na autorizované servisní stﬁedisko.

DÒLEÎITÉ

Tato myãka nádobí je vybavena

bezpeãnostním zaﬁízením proti

pﬁeteãení, které v pﬁípadû poruchy

vypou‰tí pﬁebyteãnou vodu.

POZOR!

Aby nedo‰lo k neoãekávanému

spu‰tûní funkce pojistky proti

pﬁeteãení doporuãujeme Vám, abyste

neh˘bali a nenaklánûli myãku nádobí

bûhem chodu.

V pﬁípadû, Ïe je nutné s myãkou

pohnout, nebo ji naklonit, zkontrolujte

nejdﬁíve, zda je ukonãen mycí cyklus a

ve vanû myãky nezÛstala Ïádná voda.

Pﬁívodní hadice vody je vybavena bezpeãnostním zaﬁízením, které v pﬁípadû

po‰kození pﬁívodní hadice zablokuje pﬁívod vody. Toto je signalizováno ãervenou

znaãkou, která je viditelná v okénku "A".

V takovémto pﬁípadû musí b˘t pﬁívodní hadice bezpodmíneãnû vymûnûna.

Pokud pﬁívodní hadice nemá dostateãnou délku pro správné pﬁipojení, musí

b˘t vymûnûna za jinou o odpovídající délce. Pﬁívodní hadici vody poÏadujte po

autorizovaném servisním stﬁedisku.

WATERCONTROL-SYSTÉM ZABLOKOVÁNÍ P¤ÍVODU VODY

âervené tlaãítko

(kontrolka)

zablokovaného ventilu

Blokovací zaﬁízení proti

od‰roubování

(pro od‰roubování

zmáãknûte objímku)

A

53

55

54

•••

•

•••

•

130

85

75°C

65°C

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

PROGR.

EXPRESS

PROGR.

EXPRESS

PROGR.

EXPRESS

PROGR.

EXPRESS

175

85

32

5

45°C

50°C

65°C

55°C

110

80

+

ANO

Mytí s pﬁedmytím

Pro programy s pﬁedmytím doporuãujeme pﬁidat dal‰í dávku ãistícího prostﬁedku (max. 10 g) pﬁímo

do myãky.

Vhodné pﬁi mytí hrncÛ a ve‰kerého dal‰ího

nádobí, silnû zneãi‰tûného.

Rychlé mytí pro nádobí, které bude um˘váno

ihned po jídle. NáplÀ myãky soupravou pro 4/6

osob.

Vhodné k mytí nádobí kﬁehkého, dekoratívního a

skla. Tento program je vhodn˘ také pro denní mytí

nádobí málo zneãi‰tûného, s v˘jimkou hrncÛ.

Krátké studené pﬁedmytí nádobí pouÏitého ráno

nebo v poledne, pokud chceme odloÏit mytí plné

náplnû aÏ na veãer.

("DOPORUâEN¯ PROGRAM")

Vhodné k mytí nádobí a hrncÛ normálnû

zneãi‰tûn˘ch.

Vhodné k mytí nádobí a hrncÛ bûÏnû zneãi‰tûn˘ch, s

pouÏitím ãistících prostﬁedkÛ obsahujících enzymy.

Program dle normy EN 50242.

INTENZIVNÍ 75°C

Intenzivní & Rychl˘

65°C

UNIVERZÁLNÍ 65°C

Denní 55°C

ECO 45°C

Jemné mytí 45°C

RYCHLOPROGRAM

32' 50°C

Pﬁedmytí

Vhodn˘ k rychlému mytí silnû zneãi‰tûného

nádobí.

Rychl˘ cyklus pro bûÏnû zneãi‰tûné nádobí,

vhodn˘ k ãastému mytí a bûÏné mnoÏství

nádobí.

Provedení kontroly PrÛbûh mycího programu

PrÛm.doba

programu

v min.

Tlaãítka pro

speciální funkce

Mycí prost

ﬁ

edek

pro p

ﬁ

edmytí

Mycí prost

ﬁ

edek pro

hlavní mytí

Vyãi‰tûní filtrÛ

Kontrola le‰ticího

prost

ﬁ

edku

Kontrola soli v

zásobníku

Horké p

ﬁ

edmytí

Studené p

ﬁ

edmytí

Hlavní mytí

První studen˘ oplach

Druh˘ studen˘ oplach

Hork˘ oplach s

p

ﬁ

ídavkem le‰tidla

P

ﬁ

i studené vodû 15°C

(tolerance

±

10%)

Tlaãítko "ODLOÎEN¯

START"

Tlaãítko "ALL in 1"

Programu Popis programu

TABULKA MYCÍCH PROGRAMÒ

56

VYHLEDÁNÍ DROBN¯CH ZÁVAD

Pokud myãka nádobí nepracuje správnû, proveìte nejdﬁíve následující kontroly, neÏ

zavoláte autorizované servisní stﬁedisko:

Pﬁipojte správnû pﬁívodní ‰ÀÛru

Zmáãknûte tlaãítko

Zavﬁete dveﬁe

Zkontrolujte pojistku pro zásuvku,

nebo dodávku elektﬁiny

Zkontrolujte

Otevﬁte pﬁívod vody

Otoãte programátorem do

správné polohy

OdstraÀte ostré ohyby z

napou‰tûcí hadice

Zkontrolujte pﬁipojení filtru,

vyãistûte ho

Vyãistûte filtry

Narovnejte ostré ohyby na hadici

Pozornû si pﬁeãtûte návod

napﬁipojení vypou‰tûcí hadice

PoÏádejte kvalifikovaného

instalatéra o pﬁedûlání odpadu

Zvednûte vypou‰tûcí hadici

nejménû do v˘‰ky 40 cm nad

podlahu

SniÏte dávku mycího prostﬁedku

a pouÏívejte vhodné prostﬁedky

Zkontrolujte

Vyãistûte filtraãní soustavu

Vypnûte spotﬁebiã, otevﬁte

pﬁívod vody, nastavte znovu mycí

cyklus

ZÁVADA P¤ÍâINA OPAT¤ENÍ

1 -Myãka vÛbec nepracuje

2 - Myãka nenapou‰tí vodu

3 - Myãka nevypou‰tí vodu

4 - Myãka vypou‰tí vodu

nepﬁetrÏitû

5 - Není sly‰et otáãení

sprchovacích ramen

6 - Pro elektronické pﬁístroje bez

displeje: jedna nebo více

kontrolek rychle bliká

Zástrãka pﬁívodní ‰ÀÛry není

správnû zasunuta do zásuvky

Tlaãítko I/O není zapnuto

Dveﬁe jsou ‰patnû zavﬁené

Pﬁeru‰ena dodávka elektrického

proudu

Viz pﬁíãiny ã.1

Pﬁívodní ventil vody je uzavﬁen

Voliã programÛ není nastaven na

správnou polohu

Napou‰tûcí hadice je “pﬁelomená”

Filtr na napou‰tûcí hadici

není správnû pﬁipojen, nebo je ucpan˘

Filtraãní systém je zanesen

Vypou‰tûcí hadice je “pﬁelomená”

Vnûj‰í vypou‰tûcí hadice

nenísprávnû pﬁipojena

Napojení na odpad vody je umístûno

dole, místo ve správné v˘‰ce

Poloha vypou‰tûcí hadice je pﬁíli‰

nízko

Pﬁíli‰ velké mnoÏství mycího

prostﬁedku

UloÏené nádobí brání otáãení

ramen

Filtraãní talíﬁ a ko‰ík jsou silnû

zane‰ené neãistotami

Pﬁipojovací ventil vody je uzavﬁen

57

Poznámka:

Pokud nastane nûkterá z uveden˘ch situací a myãka neumyje ﬁádnû vloÏené nádobí, je nutné

odstranit zbytky jídel ruãnû, neboÈ pﬁi závûreãném su‰ení znovu pﬁischne a ani následující

opakované mytí není schopné je odstranit.

JestliÏe ‰patná funkce pﬁetrvává, zavolejte autorizované servisní stﬁedisko a sdûlte vÏdy typ

spotﬁebiãe a úplné v˘robní ãíslo. Tyto údaje najdete na v˘robním ‰títku na boku dveﬁí myãky,

nebo na záruãním listû. Usnadníte a urychlíte tím provedení opravy.

V˘robce se omlouvá za pﬁípadné tiskové chyby v tomto návodû k pouÏití.

Dále si v˘robce vyhrazuje právo provést potﬁebné zmûny na sv˘ch v˘robcích, které

nemají vliv na jejich základní charakteristiku.

ZÁVADA P¤ÍâINA OPAT¤ENÍ

7 - Nádobí je jen ãásteãnû

umyté

8 - Mycí pﬁípravek chybí nebo

je odebrán jen ãásteãnû

9 - V˘skyt bíl˘ch skvrn na

nádobí

10 - Zv˘‰en˘ hluk bûhem mytí

11 - Nádobí není ﬁádnû usu‰ené

Viz pﬁíãiny ã.5

Dno hrncÛ není dobﬁe umyto

Okraje hrncÛ nejsou dobﬁe umyty

Sprchovací ramena jsou ucpaná

Nádobí není správnû uloÏeno

Konec vypou‰tûcí hadice je

ponoﬁen do vody

Bylo dávkováno nesprávné mnoÏství

mycího prostﬁedku, mycí prostﬁedek je

star˘ a ztvrdl˘

Zvolen˘ mycí program není

dostateãnû úãinn˘

Nádobí ve spodním ko‰i není umyto

Pﬁíbory, talíﬁe, hrnce, atd … se kﬁíÏí s

otvíráním dvíﬁek zásobníku mycího

prostﬁedku

Voda je pﬁíli‰ tvrdá

UloÏené nádobí klepe o sebe

Otáãející se ramena naráÏejí

na uloÏené nádobí

Nedostateãné proudûní vzduchu

Chybí le‰tící pﬁípravek

Zkontrolujte

Pﬁipálené zbytky jídla musí b˘t pﬁed

vkládáním hrncÛ do myãky

ﬁádnû odmoãeny

UloÏte znovu hrnce na doporuãené

místo

Vyjmûte sprchovací ramena dle dﬁíve

uvedeného postupu a ﬁádnû

opáchnûte pod tekoucí vodou

Neukládejte nádobí pﬁíli‰ tûsnû

u sebe

Konec vypou‰tûcí hadice musí

b˘t vÏdy nad hladinou vypou‰tûn

vody

Zvy‰te dávkování podle míry

za‰pinûní nádobí, vymûÀte mycí

prostﬁedek

Zvolte úãinnûj‰í program

Vypnûte tlaãítko pro poloviãní náplÀ

UloÏte nádobí tak, aby nebránilo

otvírání dvíﬁek zásobníku mycího

prostﬁedku

Zkontrolujte mnoÏství soli a le‰tidla

v zásobnících a pﬁípadnû doplÀte,

pokud závada pﬁetrvává

zavolejte servisní stﬁedisko

UloÏte lépe nádobí do ko‰Û

UloÏte lépe nádobí

Nechejte po skonãení mycího

programu dveﬁe pootevﬁené, aby

mohlo nádobí ﬁádnû oschnout

PouÏijte le‰tící pﬁípravek

Stránka se načítá ...

71

PUNJENJE DETERDÎENTOM

DeterdÏent

ZNAâAJNO

Za pranje posudja u perilici morate

upotrebljavati posebno sredstvo za

pranje, koje moÏe biti u tekuçem

stanju, odnosno prikladan pra‰ak ili

tablete.

“CALGONIT” daje vrlo dobre rezultate a

moÏe se nabaviti u trgovaãkoj mreÏi.

Neprikladna sredstva kao na primjer:

sredstva za ruãno pranje posudja, ne

sadrÏe sastojke pogodne za pranje

posudja u perilici, te ometaju pravilan rad

perilice.

Punjenje spremnika za deterdÏent

Spremnik za deterdÏent smje‰ten je na

unutarnjoj strani vrata (slika A “2”). Ako je

poklopac spremnika zatvoren, za otvaranje

pritisnite tipku (A).

Po zavr‰etku bilo kojeg programa pranja,

ostavite poklopac uvijek otvoren.

UPOZORENJE!

Kod punjenja donje ko‰are sa

posudjem, provjeriti da li posudje ne

smeta otvaranju spremnika za

deterdÏent.

Potrebna koliãina sredstva za pranje ovisi i

o stupnju prljav‰tine kao i o tipu posudja.

Preporuãujemo da odjeljak za pranje

spremnika za detrdÏent napunite sa 20-30

grama sredstva za pranje posudja (B).

Nakon ‰to ste stavili deterdÏent u spremnik,

zatvorite poklopac, prvo ga gurnite (1) a zatim

ga pritisnite (2) sve dok se ne zaãuje "klik".

Buduçi da sva sredstva za pranje, nemaju

istu snagu pranja, pridrÏavajte se uputa

proizvodjaãa.

Podsjeçamo i to, da nedovoljna koliãina

sredstva za pranje moÏe prouzroãiti

nepotpuno uklanjanje prljav‰tine. Dozirate

li preveliku koliãinu detrdÏenta, neçete

postiçi bolje rezultate pranja, veç samo

nepotreban tro‰ak.

ZNAâAJNO

Nemojte koristiti prekomjerne koliãine

sredstava za pranje jer time istodobno

pridonosite i za‰titi okoli‰a.

A

B

70

Gornja ko‰ara (slika 1)

A = 5 + 5 + 5 ãa‰e

B = 12+3 tanjuriça od ‰alica za kavu

C = 5 + 5 + 5 ‰alica

D = mala zdjelica

E = srednje velika zdjela

F = velika zdjela

G = tanjuri za desert

H = 1 + 1 Ïlice za posluÏivanje

I =

kutlaãa

L = pribor za jelo

3

Ko‰arica pribora za jelo (slika 3)

Jedaçi pribor umetnite

kako je prikazano na slici.

3 = Ïlice za ãaj

4 = vilice za serviranje

1 =

15 Ïlica za desert

2 =

15 vilica

3 =

12 Ïlica za ãaj

1 = Ïlice

2 = noÏevi

A

F

C

G

L

E

D

B

1

H

P

M

Q

O

N

2

I

O

H

C

1

2

222

4

333

1

11

12

32

P = tanjur za

serviranje

Q = pribor za jelo

UPOZORENJE !

Prije punjenja donje ko‰are, uklonite

podesivu sredi‰nju policu.

PODACI ZA LABORATORIJSKA ISPITIVANJA

Opça usporedba programa pranja (Prema normi EN 50242)

(pogledajte izbor programa)

1. Postavljanje gornje ko‰are: niÏe

2. Klasiãno punjenje perilice posudjem

3. Namje‰tanje sredstva za sjaj: 6

Punjenje perilice sa 15 kompleta sudja (Prema normi EN 50242)

Ispravno stavljanje sudja u gornju ko‰aru prikazano je na slici 1 za gornju ko‰aru, na slici 2

za donju ko‰aru a na slici 3 za ko‰aricu pribora za jelo.

4. Koliãina sredstva za pranje:

- 9,5 grama za predpranje;

- 28 grama za pranje.

Donja ko‰ara (slika 2)

M = 15 dubokih tanjura

N = 15 plitkih tanjura

O = 7+7 tanjura za desert

Stránka se načítá ...

83

82

•••

•

•••

•

130

85

75°C

65°C

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

PROGR.

EXPRESS

PROGR.

EXPRESS

PROGR.

EXPRESS

PROGR.

EXPRESS

175

85

32

5

45°C

50°C

65°C

55°C

110

80

+

ODABIR PROGRAMA

Pranje s predpranjem

Za programe pranja s predpranjem, preporuãljivo je dodati jo‰ deterdÏenta (max. 10 g) izravno u

perilicu.

Prikladan za pranje tava i ostalog jako zaprljanih

sudja.

Program za brzo pranje sudja koje mora biti

oprano odmah nakon jela.

Punjenje perilice sudjem za najvi‰e 4/6 osoba.

Prikladan za osjetljivo keramiãko i stakleno sudje kao i

za dnevno pranje manje zaprljanog sudja, izuzev‰i

tave.

Kratko hladno prepranje za sudje koje je stajalo u

perilici sve dok je u potpunosti ne napunite.

(Program “PREPORUâENO”)

Prikladan za pranje uobiãajeno zaprljanog sudja.

Program koji ‰tedi energiju, prikladan za uobiãajeno

prljavo sudje, koristi deterdÏent sa enzymima.

Program je normiran prema EN 50242.

INTENZIVNI 75°C

Pojaãan & snaÏan

65°C

UNIVERZALNI 65°C

Svakodnevni 55°C

ECO 45°C

Delikatni 45°C

BRZI 32' 50°C

Pretpranje

Namijenjen je brzom pranju jako prljavog posudja.

Brzi ciklus pranja, za “uobiãajeno” prljavo

posudje - namijenjen je ãestom pranju s standardno

napunjenom perilicom.

Program

Opis

Popis provjera

Prosjeãno

trajanje u

min.

Tipke sa

posebnim

funkcijama

SadrÏaj programa

DeterdÏent za

namakanje

DeterdÏent za pranje

â

i‰çenje filtra

Provjera sredstva

za sjaj

Provjera koliãine

soli

Vruçe predpranje

Hladno predpranje

Glavno pranje

Prvo hladno pranje

Drugo hladno pranje

Vruçe ispiranje sa

sredstvom za sjsj

Sa hladnom vodom (15° C)

- Dopu‰teno

odstupanje

±

10% -

Tipka "ODGODU

POâETKA PRANJA"

Tipka "ALL in 1"

DA DA

DA

Stránka se načítá ...

110

IZBIRANJE PROGRAMOV

Pomivanje s predpomivanjem

âe izberete program s predpomivanjem, priporoãamo, da odmerite dodatno koliãino detergenta

(najveã 10 g) neposredno v stroj.

Primeren za pomivanje zelo umazanih loncev,

kozic...

Za hitro pomivanje posode, ki jo pomivate takoj po

obroku, in sicer za 4/6 pogrinjkov.

Primeren za pomivanje obãutljive keramike in

kozarcev, pa tudi za vsakodnevno pomivanje

manj umazane posode (razen loncev in kozic).

Kratko predpomivanje posode, ki ste jih zloÏili v

pomivalni stroj in jih imate namen pomiti pozneje,

ko stroj napolnite.

(PRIPOROâENI" program)

Primeren za pomivanje obiãajno umazane

posode - kroÏnikov, loncev, kozic…

Ta energetsko varãni program je primeren za

pomivanje obiãajno umazane posode. Namenjen

je pomivanju z detergenti z encimi.Ta program

je skladen z doloãili standarda EN 50242.

PROGR.

EXPRESS

INTENZIVEN 75°C

Moãen & hiter 65°C

UNIVERZALEN 65°C

Dneven 55°C

ECO 45°C

Obãutljiv 45°C

HITER 32' 50°C

Predpranje

PROGR.

EXPRESS

PROGR.

EXPRESS

PROGR.

EXPRESS

Namenjen hitremu pomivanju zelo umazane

posode.

Hiter program za pomivanje “normalno” umazane

posode – namenjen pogostemu pomivanju

obiãajno polnega stroja posode.

Program

Opis

+

111

•••

•

•••

•

130

DA DA

85

DA DA

75°C

65°C

•••

•

•••

•

DA

DA DA

•••

•

•••

•

•••

•

DA

175

85

32

5

45°C

50°C

65°C

55°C

110

80

Kaj je treba storiti pred

pomivanjem

Povpreãno

trajanje v

minutah

Tipke za

posebne

funkcije

Odmeriti detergent za

namakanje (Predpomivanje)

Odmeriti detergent za

pomivanje

Oãistiti filter

Preveriti stanje tekoãine

za lesk

Preveriti stanje soli

Predpomivanje z vroão

vodo

Predpomivanje s

hladno vodo

Glavno pomivanje

Prvo izpiranje

s hladno vodo

Drugo izpiranje

s hladno vodo

Izpiranje z vroão vodo z

dodatkom tekoãine za lesk

S hladno vodo (15 °C)

- Odstopanje

±

10%-

Tipka "ZAMIK VKLOPA"

Tipka "ALL in 1"

Faze programa

113

OPOMBA

âe posoda iz kateregakoli zgoraj navedenega razloga ni dobro pomita, jo pomijte roãno.

Ostanki hrane se med postopkom su‰enja v pomivalnem stroju posu‰ijo in jih s ponovnim

pomivanju v stroju ne morete odstraniti.

Serviserju obvezno povejte serijsko ‰tevilko stroja, ki je navedena na plo‰ãici na stroju ali na

garancijskem listu. Na ta naãin boste olaj‰ali delo serviserju, va‰ pomivalni stroj pa bo hitreje

popravljen.

Proizvajalec in prodajalec dopu‰ãata moÏnost napak pri tisku te knjiÏice, za kar ne

odgovarjata.

Proizvajalec si pridrÏuje pravico do sprememb podatkov brez vnaprej‰njega opozorila,

ãe spremembe ne vplivajo na osnovne znaãilnosti stroja.

MOTNJA MOREBITNI VZROK KAKO JO ODPRAVITE

7. Posoda je slabo pomita.

8. Detergent ni bil doziran,

ali pa le delno.

9. Bele lise na posodi.

10. Pomivanje je glasno.

11. Posoda ni povsem

suha.

Gl. toãko 5.

Dna kozic in loncev niso dobro

oprana.

Robovi kozic in loncev niso

dobro oprani.

Pr‰ilni roki sta delno zama‰eni.

Posoda ni bila pravilno zloÏena.

Konec odtoãne cevi je v vodi.

Neustrezna koliãina detergenta;

star ali strjen detergent.

Neustrezen program pomivanja.

Posoda v spodnji ko‰ari ni

oprana.

Posoda v pomivalnem stroju

(jedilni pribor, lonec, kozica ipd.)

je onemogoãila odpiranje

predalãka za detergent.

Voda je pretrda.

Posoda tolãe ena ob drugo.

Pr‰ilni roki tolãeta ob posodo.

Neustrezen pretok zraka.

Zmanjkalo je tekoãine za lesk.

Preverite

âe se je jed prismodila, pred

pomivanjem v stroju posodo

namakajte.

Bolje zloÏite posodo v stroj.

Snemite ju in oãistite.

Med posodo naj bo veã

razmaka.

Konec odtoãne cevi ne sme biti

v vodi.

Poveãajte koliãino detergenta,

uporabite sveÏ detergent.

Izberite ustrezen program

pomivanja.

Pritisnite na tipko za pomivanje

poloviãne koliãine posode.

Posodo razporedite tako, da ne

bo ovirala odpiranja predalãka

za detergent.

Preverite, ãe je v stroju dovolj

soli in tekoãine za lesk. âe s

tem ne odpravite nepravilnosti,

pokliãite poobla‰ãeni servis.

Pravilno zloÏite posodo.

Vrata stroja po koncu

pomivanja pustite odprta, da se

posoda posu‰i na zraku.

Napolnite posodo za tekoãino

za lesk.

112

ODPRAVLJANJE MANJ·IH NEPRAVILNOSTI V DELOVANJU

âe opazite nepravilnost v delovanju pomivalnega stroja, najprej posku‰ajte sami

odpraviti nepravilnost s pomoãjo nasvetov v spodnji razpredelnici. ·ele ãe vam to ne

uspe, pokliãite poobla‰ãeni servis.

Potisnite vtikaã v vtiãnico.

Pritisnite tipko vklop/izklop.

Zaprite vrata stroja.

Preverite varovalko v vtikaãu,

hi‰no varovalko…

Preverite.

Odprite pipo za dotok vode.

Obrnite ga v pravilen poloÏaj.

Zravnajte cev.

Oãistite filter na koncu cevi.

Preglejte filter .

Zravnajte odtoãno cev.

Upo‰tevajte navodila za priklop.

Poi‰ãite strokovno pomoã.

Cev mora biti vsaj 40 cm nad

tlemi.

Zmanj‰ajte koliãino detergenta.

Preverite.

Oãistite filtre.

IZklopite stroj. Odprite pipo za

vodo. Resetirajte program.

MOTNJA MOREBITNI VZROK KAKO JO ODPRAVITE

1. Stroj se sploh ne odziva.

2. Voda ne priteka v stroj.

3. Stroj ne izãrpava vode.

4. Voda sproti odteka iz

stroja.

5. Ne sli‰i se vrtenja pr‰ilnih

rok.

6. Pri elektronskih strojih brez

prikazovalnika: ena ali veã

svetilnih diod hitro utripa.

Stroja niste prikljuãili na elektriã-

no omreÏje;

Niste pritisnili na tipko za vklop.

Vrata stroja so odprta.

Zmanjkalo je elektrike.

Preglejte vzroke pod toãko 1.

Pipa za dotok vode je zaprta.

Gumb programatorja ni v pravem

poloÏaju.

Dotoãna cev je zvita ali upognjena.

Filter dotoãne cevi ni pravilno

name‰ãen.

Filter je umazan;

Odtoãna cev je pri‰ãipnjena;

Podalj‰ek odtoãne cevi ni

pravilno prikljuãen.

Nastavek za priklop na zidu je

obrnjen navzdol, ne pa navzgor.

Odtoãna cev leÏi prenizko.

Preveã detergenta.

Posoda onemogoãa vrtenje.

Zelo umazani filtri.

Pipa za vodo je zaprta.

Stránka se načítá ...

Candy CDF 312 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Candy CDF 312 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty