Asco Series 302 Mini Solenoid Pilot Valves Návod k obsluze

Značka: Asco

Modelka: Series 302 Mini Solenoid Pilot Valves

Typ: Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

26 27

516680-001

POKYNY PRO INSTALACI A ÚDRŽBU

Pilotní ventily s minisolenoidem, řada 302

(včetně verze ATEX nA)

a může se lišit podle napětí, viz hodnoty uvedené na sole-

noidovém ventilu.

Napětí uvedené na cívce se může lišit v rámci rozsahů jme-

novitého napětí uvedeného níže.

LP1 = 24 V

-15%..+20%

(DC)

LP2 =

24 V - 48 V - 115 V

-15%..+10%

(AC) / 5 V - 12 V - 24 V - 48V -

15%..+20%

(DC)

LP3 = 230 V

-15%..+10%

(AC) / 24 V

-15%..+10%

(DC)

Verze ATEX Ex nA:

Základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost:

Solenoidový ventil typu 30211...NAD je zkonstruován v sou-

ladu s normami EN: 60079-0, 60079-15 a 60079-31

Klasiﬁ kace: q II 3G Ex nA IIC T6, T5 nebo T4 Gc

q II 3D Ex tc IIIC IP6X T85°C, T100°C nebo T135°C Dc

Všechna prohlášení o shodě v souladu s těmito norma-

mi jsou k dispozici na adrese www.asconumatics.eu.

24 V DC:

Číslo certiﬁ kátu typové zkoušky EC:

INERIS 10 ATEX 3016X

Komponenty spolenosti ASCO jsou ureny pro použití pouze

v rámci technických parametr uvedených na typovém štít-

ku. Solenoidové ventily a konektory jsou ureny k instalaci

v potenciáln výbušném prostedí s plyny/prachem skupiny II,

kategorie 3G/3D. Klasiﬁ kace povrchové teploty je 85 °C až

135 °C a závisí na jmenovitém výkonu a teplot okolního

prostedí, které jsou uvedeny na typovém štítku.

KLASIFIKACE OKOLNÍ TEPLOTY (verze Ex nA)

aktuální typ

rozsah výkonu

napětí

cívka

jmenovitý

výkon

standardní

LED + ochrana

horká/

studená

(W)

max. okolní T (°C) / teplotní třída T (°C) (1)

T6 (G)

T 85 °C (D)

T5 (G)

T 100 °C (D)

T4 (G)

T135 °C (D)

DC (=)

LP2

24 V

1 / 1,2

●

+40 °C +55 °C

+60 °C

1,15 / 1,35

●

Zkontrolujte kompatibilitu výkonu se zvoleným produktem.

Maximální jmenovitý výkon je uvedený ve studeném stavu

a může se lišit podle napětí, viz hodnoty uvedené na sole-

noidovém ventilu.

Napětí uvedené na cívce se může lišit o ±15 % až +10 % od

jmenovitého napětí.

LP2 = 24 V (CC)

(1) Minimální okolní teplota: -25 °C (LP2)

Montér musí postupovat ve shod s požadavky Evropské

smrnice 1999/92/EC a pidružených norem.

ELEKTRICKÁ INSTALACE

Před zahájením zásahu vypněte elektrický proud napá-

jející komponenty.

Všechny šroubované svorky musí být ped uvedením do

provozu utažené píslušným momentem.

Nainstalujte kabel tak, aby v tle ventilu nevytváel pnutí.

Pi pipojování kabel k solenoidovým ventilm ady 302

kabely nejprve umístte do kabelových držák nebo vodítek

a až poté je pipojte ke konektorm.

Zpsob elektrického zapojení:

• Snímatelný konektor s ochranou IP65 (pi správné montáži).

Dotáhnte všechny vodie ve svorkách konektoru stanove-

ným momentem. Utahovací moment kabelové prchodky je

2,5 ±0,1 N.m, aby bylo zajištno krytí IP65.

• Konektor M12, ochrana IP67.

Katalogové íslo pímého konektoru: 88130212 (s kabelem

5 m)

VŠEOBECNĚ

Tyto pokyny k montáži a údržb pilotních jsou ureny pro ven-

tily s minisolenoidem ady 302 s montážní deskou CNOMO

velikosti 15 (E06.36.120N).

U verzí ATEX Ex nA si přečtěte Speciální podmínky pro

bezpečné používání.

V pípad sestavy nebo montáže dalšího ventilu je teba pi

sestavení a uvedení elmg. ventilu do provozu postupovat

podle Pokyn k montáži a údržb pro daný ventil.

Pokud tyto pokyny nedodržíte, mže dojít k nesprávné funkci,

poškození nebo poranní.

Tato komponenta není bezpenostním píslušenstvím. Je

navržena pouze pro vyhovující použití jako samostatná

komponenta nebo zalenná do pístroje, stroje a instalací.

Montáž, provoz a údržbu musí provádt kvaliﬁ kované a po-

vené osoby.

Osoby, které budou s komponentami pracovat, musí být obe-

známeny s bezpenostními pedpisy a požadavky týkajícími

se komponent, pístroje, stroje a elektroinstalace (u ventil,

solenoidových ventil, elektronického kontrolního zaízení

a vzduchotechnického zaízení).

V pípad potíží se obrate na spolenost ASCO nebo na

nkterého z našich autorizovaných zástupc.

INSTALACE

Příprava:

• Zkontrolujte p

edbžné skladovací podmínky vyžadované

pro komponentu. Musí odpovídat speciﬁ kacím produktu.

• Peliv vyjmte komponentu z obalu.

• Vypněte a odtlakujte přístroj, stroj nebo instalaci, do které

má být komponenta nainstalována. Zaite, aby pi vypnutí

a odtlakování nedošlo k neoprávnným zásahm.

• Zkontrolujte, zda je jednotka, její komponenty a jejich okolí

isté a chrate je ped poškozením.

• V rámci ochrany zaízení instalujte adekvátní sítko nebo ﬁ ltr

nad jednotkou, co nejblíže komponent.

• Neupravujte zaízení.

• Zkontrolujte, zda je montážní deska solenoidového ventilu

istá, aby nedošlo k poškození tsnní.

• Zkontrolujte, zda je tekutina kompatibilní s materiálem, se

kterým pichází do styku.

Použité tekutiny: vzduch nebo neutrální plyn, ﬁ ltrované (50 m).

Pípustná teplota tekutiny viz katalogový list V579.

Tato teplota mže být omezena rozsahem provozních teplot

pilotního ventilu nebo cívkového ventilu (viz tabulku teplot níže).

• Solenoidový ventil musí být instalován v nekorozivním pro-

stedí se vzduchem nebo tekutinou.

Speciální podmínky pro bezpečné používání:

Komponenty spolenosti ASCO je možné používat v rámci

technických charakteristik uvedených na typovém štítku nebo

v dokumentaci. Zmny vybavení jsou povoleny pouze po

konzultaci s výrobcem nebo jeho zástupcem.

ROZSAH OKOLNÍCH TEPLOT (standardní verze)

aktuální typ

rozsah výkonu

cívka

jmenovitý výkon

standardní

LED + ochrana

prval/

zadržení

(VA)

horká/

studená

(W)

DC (=)

LP1

- 0,5/0,55



-10 °C;+50 °C

- 0,65/0,7



LP2

- 1/1,2



-25 °C;+60 °C

- 1,15/1,35



-25 °C;+40 °C

LP3

- 2/2,65



-25 °C;+50 °C -25 °C;+40 °C

- 2,15/2,8



-25 °C;+40 °C -

AC (~)

LP2

1,4/1,2 -



-25 °C;+60 °C -25 °C;+40 °C

1,8/1,6 -



LP3

2,1/1,6 -



-25 °C;+60 °C -25 °C;+40 °C

2,5/2 -



-25 °C;+50 °C -

Zkontrolujte kompatibilitu výkonu se zvoleným produktem.

Maximální jmenovitý výkon je uvedený ve studeném stavu

• S kabelovými koncovkami ochrana IP67 (pi ádné montáži).

Pipojte uzemnní (verze > 48 V).

Verze Ex nA:

• Předzapojený konektor, dodávaný a certiﬁ kovaný s

produktem (DIN 43650, 9,4 mm, forma C, s kabelem

délky 2 m).

• Konektor dodaný s výrobkem je NUTNO nainstalovat.

Předzapojený konektor, dodávaný a certiﬁ kovaný s

produktem (M12, s kabelem délky 5 m).

Konektor dodaný s výrobkem je NUTNO nainstalovat.

Každý jiný způsob sestavení nebo montáže by zrušil

platnost schválení výrobku. Při montáži nebo odstraňo-

vání konektoru je třeba VYPNOUT napájení.

Provoz: Ped natlakováním obvodu provete elektrickou

zkoušku. Nkolikrát zapnte napájení cívky a poslouchejte,

zda uslyšíte kovové „cvaknutí“, které naznauje, že sole-

noidový pohon funguje.

Osoby, které s komponentami pracují, musí být v pípad

poteby obeznámeny s elektrickými ovládacími prvky, jako

jsou redundance a zptné vazy (elektronické ovládací prvky).

Použití: Cívky jsou navržen pro nepetržitý provoz pod na-

ptím a proto se mohou zahívat.

Pokud je solenoidový ventil snadno pístupný, zajistte pro-

stedky ochrany tak, aby nedošlo k náhodnému kontaktu,

který mže zpsobit popáleniny.

Aby nedošlo k pehátí, nepoužívejte solenoidový ventil

v tsných prostorech bez dostateného vtrání.

PŘIPOJENÍ

• Zapojte všechny porty, které by mohly pijít do styku s teku-

tinami. Montáž v souladu s montážní podložkou CNOMO

velikosti 15 (E06.36.120N). Zkontrolujte, zda jsou na mon-

tážní desce všechna tsnní. Utáhnte 2 šrouby M3 x 20

ureným utahovacím momentem.

Pípadn pedinstalujte 2 šrouby M3 x 20 s utahovacím

momentem 0,3/0,5 Nm a poté je utáhnte utahovacím mo-

mentem 1 Nm

±0,2

(C).

• Oistte potrubí, která mají být ke komponent pipojena.

• Sledujte smr toku tekutiny.

• Používejte pouze dodávané možnosti pipojení.

• Zajistte, aby se do obvodu nedostalo žádné cizí tleso,

zejména pi tsném pipojení.

• Runí ovládání, které je oznaeno symbolem ( ), umožuje

používat ventil i bez elektrického napájení.

• Dodržujte pípustné ohnutí potrubí. Neomezujte prtok tekutin

porty.

• Potrubí a pipojovací prvky nesmí na produkt vyvíjet žádnou

sílu, toivý moment ani namáhání.

• Používejte vhodné nástroje a umisujte montážní nástroje

co nejblíže k místu spojení.

• Dodržujte pi dotahování pipojení potrubí doporuovaný

utahovací moment.

• Pipojení musí být trvanlivé.

UPOZORNĚNÍ

Nedodržení rozsahu elektrické zatížitelnosti cívky vede k po-

škození nebo pedasnému selhání cívky. Tím bude také

porušeno její schválení pro použití ve výbušném prostedí

s plyny nebo prachem (verze Ex nA).

VÝSTRAHA (Ex nA): Nepovolané osoby nemají povoleno

cívku nebo sestavu konektoru demontovat ani odstraovat.

Dbejte na to, abyste pi demontáži nebo optovné montáži

sestavy konektoru/cívky nepoškodili kontaktní plochy.

Chybným sestavením se ruší platnost schválení výrobku.

SERVIS

Aby se zabránilo možnosti úrazu osob nebo poškození

majetku, nedotýkejte se cívky. I za normálních provozních

podmínek se cívka mže siln zahát. Pokud je solenoidový

ventil snadno pístupný, musí montér zajistit ochranu ped

náhodným kontaktem.

Aby se zabránilo ohrožení elektrostatickým výbojem, istte

povrch cívky pouze vlhkou tkaninou. Nepoužívejte rozpou-

štdla.

ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ: Před prováděním servisu vypněte na-

pájení.

Verze Ex nA: Bhem údržby písn dodržujte všechny postupy

doporuené Evropskou smrnicí 1999/92/EC a pidruženými

normami.

Žádné náhradní díly ATEX nejsou k dispozici.

Nevyjímejte cívku z pneumatické ásti solenoidového ventilu.

Instalaci a údržbu podle:

. EN 60079-14: Elektrická zaízení pro použití v prostorech s

holavým prachem. Výbr a instalace

. EN 60079-17: Elektrická zaízení kontrola a údržba

DEMONTÁŽ/OPĚTOVNÁ MONTÁŽ KONEKTORU SOLE-

NOIDOVÉHO VENTILU:

Tuto operaci musí provádt vhodn kvaliﬁ kovaná osoba.

Odšroubujte a vyjmte konektor.

Optovnou montáž provádjte v opaném poadí než de-

montáž (dodržujte utahovací moment (A)).

Aby bylo dosaženo krytí IP65/IP67, musí být ventil (5) a se-

stava skládající se z tsnní (4) a konektoru (2-3) kompletn

sestaveny.

Verze Ex nA:

Chybným sestavením se ruší platnost schválení výrobku.

Pokud vyměňuje díly sám uživatel, nemůže společnost

ASCO Numatics zajistit funkčnost ﬁ nálního výrobku a

odpovídá za ni uživatel sám.

POKYNY PRO INSTALACI A ÚDRŽBU

Pilotní ventily s minisolenoidem, řada 302

(včetně verze ATEX nA)

Stránka se načítá ...

516680-001

302

IP67

(=)

1 = ~

2 = ~

2006 ➧

3 = -

4 = +

IP67

(=)

1 = -/+

2 = +/-

CNOMO

E03.62.520.N

IP65

(~/=)

CONNECTION

RACCORDEMENT

ANSCHLUSS

RACORDAJE

COLLEGAMENTO

AANSLUITING

ANSLUTNING

TILKOBLING

LIITÄNTÄ

FORBINDELSE

LIGAÇÃO

ÓÕÍÄÅÓÇ

PŘIPOJENÍ

PODŁĄCZENIE

CSATLAKOZTATÁS

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

---

4 = + 3 = -

black blue

noir bleu

schwarz blau

negro azul

nero blu

zwart blauw

svart blå

musta sininen

sort blå

preto azul

 

erný modrý

czarny niebieski

fekete kék





red black

rouge noir

rot schwarz

rojo negro

rosso nero

rood zwart

rød svart

röd svart

punainen musta

rød sort

vermelho preto

 

ervený erný

czerwony czarny

piros fekete





ØM3

Ø3,2

22222

Ø4

88100757

2,5 mm

88130203

2,5 mm

CONNECTION

RACCORDEMENT

ANSCHLUSS

RACORDAJE

COLLEGAMENTO

AANSLUITING

ANSLUTNING

TILKOBLING

LIITÄNTÄ

FORBINDELSE

LIGAÇÃO

ÓÕÍÄÅÓÇ

PŘIPOJENÍ

PODŁĄCZENIE

CSATLAKOZTATÁS

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

---

8,2

9,7

3 Ø2

2 Ø3,5

3,83,83

CNOMO

E06.36.120N

Rep. N.m Inch.Pounds

A 0,5 ±0,2 4 ±2

B 2,5 ±0,1 22 ±2

C 1 ±0,2 8 ±2

M3 x 20

TORX n°10

1, 2, 3 : ØM5

88263002

30300001

NUMATICS J-K

M3 x 20

TORX n˚10

ISO 15218

(CNOMO 15)

Stránka se načítá ...

Asco Series 302 Mini Solenoid Pilot Valves Návod k obsluze

Značka: Asco

Modelka: Series 302 Mini Solenoid Pilot Valves

Typ: Návod k obsluze

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: Asco Series 302 Mini Solenoid Pilot Valves Instrukcja obsługi
español: Asco Series 302 Mini Solenoid Pilot Valves El manual del propietario
italiano: Asco Series 302 Mini Solenoid Pilot Valves Manuale del proprietario
Deutsch: Asco Series 302 Mini Solenoid Pilot Valves Bedienungsanleitung
svenska: Asco Series 302 Mini Solenoid Pilot Valves Bruksanvisning
português: Asco Series 302 Mini Solenoid Pilot Valves Manual do proprietário
français: Asco Series 302 Mini Solenoid Pilot Valves Le manuel du propriétaire
English: Asco Series 302 Mini Solenoid Pilot Valves Owner's manual
dansk: Asco Series 302 Mini Solenoid Pilot Valves Brugervejledning
русский: Asco Series 302 Mini Solenoid Pilot Valves Инструкция по применению
suomi: Asco Series 302 Mini Solenoid Pilot Valves Omistajan opas
Nederlands: Asco Series 302 Mini Solenoid Pilot Valves de handleiding