Nestle Nespresso C60-US-TI-NE Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

Bezpečnostní pokyny/Biztonsági előírások 63–64

Přehled/Áttekintés 65

První použití/Első használat 66

Příprava kávy/A kávé elkészítése 66

Koncept úspory energie a zjištění množství vody/Energiatakarékos üzemmód és vízszintjelzés 68

Naprogramování objemu vody/A vízmennyiség beállítása 68

Vyprázdnění systému před delší odstávkou a ochrana proti mrazu/

A rendszer kiürítése hosszabb üzemszünet előtt és fagyásvédelemhez 69

Návrat do továrního nastavení/A gyári beállítások visszaállítása 69

Čištění/Tisztítás 69

Odvápnění/Vízkőmentesítés 70–71

Odstraňování poruch/Hibaelhárítás 72

Speciﬁkace/Műszaki leírás 72

Kontaktovat Nespresso Club/Forduljon a Nespresso Club-hoz 72

Likvidace a ochrana životního prostředí/Ártalmatlanítási és környezetvédelmi előírások 72–73

Záruka/Garancia 73

A NESPRESSO exkluzív rendszerével nap mint nap tökéletes eszpresszót készíthet.

Minden Nespresso kávégép nagynyomású (akár 19 bar), szabadalmaztatott lefőzőmechanizmussal működik. Minden paramétert a lehető leg-

pontosabban számítottunk ki, hogy az összehasonlíthatatlanul sűrű és selymes krémben kibontakozhasson a Grand Cru kávéőrlemények minden

aromája.

TARTALOM

Használat előtt olvassa el az útmutatót és a biztonsági előírásokat.

Prosím přečtěte si pozorně návod k použití a bezpečnostní pokyny před používáním přístroje.

NESPRESSO, exkluzivní systém pro přípravu výjimečné kávy espresso, den za dnem.

Všechny kávovary Nespresso jsou vybaveny patentovaným extrakčním systémem, který pracuje s velmi vysokým tlakem (až 19 barů). Každý

parametr byl vypočítán s velkou přesností tak, aby bylo možné vyjádřit veškeré aroma každé kávy Grand Cru, dodat jí tělo a vytvořit nesrovnatel-

nou a bohatou cremu.

OBSAH/

FR

MANUEL D’INSTRUCTION

EN

INSTRUCTION MANUAL 3

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

IT

ISTRUZIONI PER L’USO 15

ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT

MANUAL DE INSTRUÇÕES 27

GR

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

NL

GEBRUIKSAANWIJZING 39

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

RU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 51

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 63

PIXIE C60

62

CZ

HU

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Pozor – Pokud uvidíte toto upozornění, prosím podívejte se do bezpečnostních pokynů aby nedošlo k poškození

nebo škodě.

 Informace – Pokud uvidíte toto upozornění, prosím vezměte na vědomí příslušnou radu pro bezpečné a správné

používání vašeho kávovaru.

Ochrana proti úrazu elektrickým proudem a proti požáru

• Přístroj připojte pouze do vhodných a uzemněných elektrických zá-

suvek. Zkontrolujte, že napětí elektrického zdroje odpovídá údajům

na typovém štítku přístroje. Nesprávným připojením zaniká nárok na

poskytnutí záruky.

• Je-li nutné použít prodlužovací kabel, použijte uzemněný kabel s

průřezem vodičů minimálně 1.5 mm

2

.

• Netahejte kabel přes ostré hrany. Kabel přisvorkujte, nebo jej nechte

volně viset. Chraňte kabel před teplem a vlhkem.

• Pokud je kabel poškozen, musí ho vyměnit výrobce, jeho servisní agent

nebo podobně kvaliﬁkovaná osoba, aby nedošlo k úrazu.

• Přístroj neumísťujte na horké plochy jako jsou radiátory, plotýnky, ply-

nové vařiče, otevřený plamen apod., ani do jejich blízkosti. Může dojít

k závažnému poškození přístroje. Přístroj vždy umísťujte na stabilní a

rovný podklad.

• Přístroj vytáhněte z elektrické zásuvky, jestliže jej delší dobu

nepoužíváte.

• Při odpojování z elektrické zásuvky tahejte za síťovou zástrčku, nikoli

za kabel. V opačném případě může dojít k poškození kabelu. Kabelu se

nedotýkejte mokrýma rukama.

• Přístroj ani žádnou jeho část neponořujte do vody. Přístroj ani žádnou

jeho část nemyjte v myčce nádobí. Elektřina je v kombinaci s vodou

životu nebezpečná, může dojít ke smrtelnému úrazu elektrickým

proudem.

• Přístroj neotevírejte. Uvnitř přístroje se nacházejí části pod napětím,

hrozí nebezpeční smrtelného úrazu elektrickým proudem.

• Do otvorů přístroje nevkládejte žádné předměty. V opačném případě

může dojít k požáru či úrazu elektrickým proudem.

Ochrana proti úrazu a zranění při obsluze přístroje

• Tento přístroj byl navržen pouze pro interiérové použití v domác-

nosti. Při jakémkoli komerčním používání, nevhodném používání nebo

nedodržování pokynů k používání nemá výrobce žádnou odpovědnost

a záruka nebude platit.

• Tento přístroj je určen pro přípravu nápojů, a to podle zde uvedených

pokynů. Tento přístroj je určen pro používání v domácnosti a v po-

dobných prostorách jako jsou: kuchyňské prostory zaměstnanců v

obchodech, kancelářích; dále pro používání klienty v hotelech, mo-

telech a ostatních ubytovacích zařízeních. Nepoužívejte přístroj k

jinému než určenému účelu.

• Nepoužívejte poškozený či řádně nefungující přístroj. Ihned vytáhněte

síťovou zástrčku z elektrické zásuvky. Kontaktujte Nespresso Club

k provedení kontroly, opravy či nastavení. Poškozený přístroj může

způsobit úraz elektrickým proudem, popáleniny a požár.

• Tento přístroj nesmí používat osoby (včetně dětí) s omezený-

mi tělesnými, senzorickými nebo duševními schopnostmi či

nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi. Tyto osoby mohou

přístroj případně používat pod dohledem osoby odpovědné za je-

jich bezpečnost, nebo poté, co byly osobou odpovědnou za jejich

bezpečnost poučeny o tom, jak přístroj používat. Děti mějte pod

dohledem, zajistěte, aby si s přístrojem nehrály.

• Vždy plně zavřete páku. Páku nikdy neotvírejte, je-li přístroj v provozu.

Hrozí nebezpečí opaření. Nikdy nesahejte do prostoru ani štěrbiny pro

kapsle. Hrozí nebezpeří zranění !

• Nesahejte pod výpusť kávy, hrozí nebezpečí popálení.

• Nikdy nepoužívejte poškozené nebo zdeformované kapsle. Nedojde-

li k řádnému propíchnutí kapsle, může voda kapsli obtéci a poškodit

přístroj.

• Přístroj nepoužívejte bez odkapávací misky a odkapavácí mřížky, aby

nedošlo k vylití tekutin na okolní povrch.

• Při rozbalení přístroje odstraňte plastikovou fólii umístěnou na odka-

pávací mřížce a vyhoďte ji.

• Tento přístroj funguje pouze s kapslemi Nespresso, které jsou k dispozici

k zakoupení výhradně přes Nespresso Club.

TYTO POKYNY USCHOVEJTE

Předejte je dalším uživatelům spolu s přístrojem.

Tento návod k použití je také k dispozici ve formátu PDF na stránce

www.nespresso.com.

63

Stránka se načítá ...

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

Stiskněte jednou a příprava kávy bude automaticky zastavena, pokud bude dosaženo předem naprogramovaného objemu vody (40 ml pro

kávu Espresso a 110 ml pro kávu Lungo). Chcete-li toto změnit, podívejte se na stránku 68 “Programování objemu vody”.

Nyomja meg egyszer a gombot, és ha a gép eléri az előre beállított vízmennyiséget (40 ml az eszpresszóhoz és 110 ml a hosszúkávéhoz), a

kávékészítés automatikusan leáll. A vízmennyiség módosításával kapcsolatban lásd „A vízmennyiség beállítása” című részt a 68. oldalon.

CZ

HU

1 Odkapávací miska

Csepegtetőtálca

2 Odkapávací mřížka + mřížka pro šálek

Csepprács + csészetartó

3 Odpadní nádoba na kapsle pro 9–11

použitých kapslí

Kapszulatartó 9–11 használt kapszulához

4 Výpusť kávy

Kávékifolyó

5 Páka

Emelőkar

6 Tlačítko Espresso (malý šálek)

„Espresso” gomb (kis csésze)

7 Tlačítko Lungo (velký šálek)

„Lungo” gomb (nagy csésze)

8

Hlavní vypínač

BE/KI kapcsoló gomb

9 Víko na zásobník vody

Víztartályfedő

10 Zásobník vody

Víztartály

Obsah balení

A csomag tartalma

Kávovar

Kávégép

Sada 16 kapslí

16 kapszulából álló kezdőszett

Brožurka “Vítejte v Nespresso”

„Üdvözöljük a Nespresso világában”

című információs mappa

Návod k použití

Használati utasítás

Záruční list

Garancialevél

ÁTTEKINTÉS

PŘEHLED/

65

1 2 3 4

2 31 4

Nejprve si pečlivě prostudujte bezpečnostní pokyny (strana 63), aby nedošlo k riziku smrtelného úrazu

elektrickým proudem a požáru.

Dugja be a hálózati dugót a

konnektorba.

Kapcsolja be a készüléket.

Vegye ki a víztartályt és a

kapszulatartót. A készülék

alján található kábeltartó

segítségével állítsa be a kábel

hosszát.

Vegye le a csepprácson talál-

ható műanyag borítást. A felesleges kábelrészt

tegye vissza a gép alján található

kábeltartóba, és állítsa fel újra a

készüléket.

A KÁVÉ ELKÉSZÍTÉSE

Villogó fény: a készülék körülbelül

20–25 másodpercig melegszik.

Folyamatosan világító fény: a

készülék üzemkész. A kávégom-

bot már a felfűtési szakaszban is

megnyomhatja. Amint a készülék

üzemkész, a kávé lefőzése

automatikusan megindul.

Öblítse ki, majd töltse meg a

víztartályt ivóvízzel. A víztartály

fedelét megemelve tudja

eltávolítani a tartályt.

Emelje fel teljesen az

emelőkart és helyezze be a

Nespresso kapszulát.

ELSŐ HASZNÁLAT

Zapojte přístroj do zásuvky.

Zapněte přístroj.

Vyjměte zásobník na vodu a

zásobník na kapsle. Upravte

délku kabelu tak, že ho vložíte

do prostoru na kabel umístěný

dole pod přístrojem.

Sejměte plastovou fólii z

odkapávací mřížky.

Vložte zbylý kabel do prostoru

pod přístrojem a opět dejte

přístroj do vodorovné polohy.

PŘÍPRAVA KÁVY/

Pokud tlačítka pro přípravu kávy

blikají, přístroj se nahřívá (cca 25

vteřin). Pokud tlačítka svítí, přístroj

je připraven k použití. Můžete

stisknout tlačítko pro přípravu

kávy i když se přístroj nahřívá.

Káva se připraví automaticky poté

co bude přístroj nahřátý.

Vypláchněte zásobník na vodu

pitnou vodou a poté jej naplňte.

Zásobník na vodu může být

vyjmut za pomoci svého víka.

Zvedněte úplně páku a vložte

kapsli Nespresso.

PRVNÍ POUŽITÍ/

66

5 6 7 8

Áramütés és tűzeset elkerülése érdekében először olvassa el a biztonsági előírásokat (64. oldal).

Működés közben soha

ne emelje fel az emelőkart. A

működés közben bekövetkező

esetleges sérülések elkerülése

érdekében olvassa el a biztonsági

előírásokat (64. oldal).

Nikdy nezvedejte páku

během provozu a podívejte se

na bezpečnostní pokyny (strana

63), aby nedošlo ke zranění při

provozu přístroje.

CZ

HU

A víztartály fedelét megemelve

a tartályt el tudja távolítani a

gépről.

Amikor nagyméretű csészét

használ, hajtsa fel a csepegtető

tálcát. Amikor a csészét eltávolítja,

a csepegtető tálca visszaáll eredeti

pozíciójába, hogy elkerüljük a

kávé konyhai felületre történő

csepegését.

Helyezzen egy nagyobb edényt

a kávékifolyó alá, és a gép

kiöblítéséhez nyomja meg a

„Lungo” gombot. Ismételje

meg háromszor a műveletet.

Zárja le az emelőkart, és helyez-

zen egy csészét a kávékifolyó alá.

Vegye el az elkészült kávét, ezután

a kapszula kivételéhez emelje

fel, majd zárja le az emelőkart (a

használt kapszula a tartóba esik).

Mielőtt megtölti ivóvízzel,

öblítse el a víztartályt.

Kapcsolja be a készüléket.

Ha a kávé és a kapszulatartó

gombja is villog, a kávégép

felmelegszik, ami körülbelül

25 másodpercet vesz igénybe.

Folyamatosan világító fény: a

készülék üzemkész.

Nyomja meg az „Espresso”

gombot (40 ml) vagy

a „Lungo” gombot (110 ml).

Manuális leállításhoz nyomja

meg a gombot még egyszer.

Zásobník na vodu může být

vyjmut za pomoci svého víka.

Pokud chcete použít vyšší

sklenici, zdvihněte odkapávač do

vzpřímené polohy. Odkapávač

se automaticky vrátí do původní

polohy poté co sklenici vyjmete,

aby nedošlo k zašpinění povrchu

pod přístrojem.

Umístěte nádobu na vodu, která

pojme alespoň 110ml pod výpusť

kávy a stiskněte tlačítko Lungo pro

propláchnutí přístroje. Opakujte

třikrát.

Zavřete páku a položte šálek. Před otevřením páky odstraňte

šálek.Zvedněte a zavřete páku, aby

došlo k odstranění kapsle (spadne

do odpadní nádoby na použité

kapsle).

Vypláchněte zásobník na vodu

dříve než ho naplníte pitnou

vodou.

Zapněte přístroj. Tlačítka na

kávu a kontejner blikají: probíhá

zahřívání kávovaru po dobu

přibližně 25 vteřin. Když tlačítka

svítí: kávovar je připraven.

Stiskněte tlačítko Espresso

(40 ml) nebo

tlačítko Lungo (110 ml).

Pro manuální zastavení nebo

doplnění

kávy stiskněte ještě jednou.

67

1 2 3 4

A VÍZMENNYISÉG BEÁLLÍTÁSA

Tartsa lenyomva az

„Espresso” vagy „Lungo”

gombot.

A kívánt mennyiség elérésekor

engedje el a gombot.

ENERGIATAKARÉKOS ÜZEMMÓD ÉS VÍZSZINTJELZÉS

A készülék be- és kikapcsolása: nyomja meg a BE/KI gombot. Au-

tomatikus kikapcsolás: 9 perc használaton kívüli idő után a készülék

automatikusan kikapcsol.

Automatikus kikapcsolás

beállítása 9 percről 30 percre:

ellenőrizze, hogy a készülék

kikapcsolt állapotban legyen.

Nyomja meg egyszerre az

espresso és lungo gombot,

valamint a BE/KI gombot.

A készülék ekkor rögzíti a beállított

vízmennyiséget.

min. 20 ml/max. 200 ml.

Töltse meg a víztartályt

és helyezzen a gépbe egy

kapszulát.

Ha a piros háttérfény kigyullad,

üres a víztartály. Ilyenkor a tartályt

újra kell tölteni ivóvízzel. Ezzel

egy időben ürítse és öblítse ki

a kapszulakukát, és mossa át a

csepegtető tálcát is.

NAPROGRAMOVÁNÍ OBJEMU VODY/

Stiskněte a podržte tlačítko

Espresso nebo Lungo.

Uvolněte na požadovaném

množství vody.

KONCEPT ÚSPORY ENERGIE A DETEKCE ÚROVNĚ VODY/

Pro zapnutí nebo vypnutí: stiskněte hlavní vypínač. Automatické

vypnutí přístroje: přístroj se automaticky vypne po 9 minutách bez

použití.

Pokud chcete prodloužit dobu

pro automatické vypnutí

přístroje, vypněte přístroj.

Zmáčkněte najednou tlačítka pro

Espresso a Lungo a také hlavní

vypínač.

Požadované množství vody je

nastaveno.

Naplňte zásobník na vodu a

vložte kapsli.

Pokud se rozsvítí červené zadní

světýlko, je zásobník na vodu

prázdný. Doplňte zásobník na

vodu pitnou vodou. Vyčistěte

také zásobník na použité kapsle a

zásobník na použitou vodu.

min 20 ml / max 200 ml.

68

Stránka se načítá ...

9 10 11 12

1 2 3 4

Přečtěte si pozorně bezpečnostní pokyny, uvedené na obalu odvápňovače a podívějte se do

tabulky nutnosti odvápnění (viz strana 71).

VÍZKŐMENTESÍTÉS

Ürítse ki a csepegtetőtálcát és a

használtkapszula-tartót. Töltsön a víztartályba

0,5 liter vizet, és adja

hozzá a Nespresso vízkőoldó

folyadékot.

Helyezzen egy (minimum 0,6

liter űrtartalmú) edényt a kávéki-

folyó alá.

Ismét töltse meg a tartályt a

tartóban összegyűlt, használt

vízkőoldó folyadékkal, és

ismételje meg a 8. lépést.

A vízkőtlenítő módból való

kilépéshez nyomja meg a

két gom bot egyszerre, egy

másodpercig. A gép ezt követően

már üzemkész állapotban van.

Ürítse ki és öblítse el a víz-

tartályt. Töltse meg ivóvízzel.

Vegye ki a kapszulát és zárja le a

fedelet az emelőkarral.

Ha kész, a gép átöblítéséhez

nyomja meg a „Lungo”

gombot.

Időtartam: körülbelül 15 perc.

ODVÁPNĚNÍ/

Vyprázdněte odkapávací

mřížku a odpadní nádobu na

kapsle.

Naplňte zásobník na vodu

0.5 litrem vody a přidejte

odvápňovací tekutinu

Nespresso.

Umístěte nádobu (s minimálním

objemem: 0.6 l) pod výpusť kávy.

Znovu naplňte zásobník na

vodu odvápňovacím roztokem

z nádoby a zopakujte krok 8.

Pro ukončení modu pro odvápnění

stiskněte obě tlačítka současně

po dobu 1 vteřiny. Přístroj je nyní

připraven k použití.

Vyprázdněte a propláchněte

zásobník na vodu. Naplňte ho

pitnou vodou.

Odstraňte kapsli a zavřete páku.

Jakmile budete hotovi,

stiskněte tlačítko Lungo, aby se

přístroj vypláchnul.

Délka trvání asi 15 minut.

70

5 6 7 8

fH

36

18

0

20

10

0

1000

2000

4000

CaCO

3

360 mg/l

180 mg/l

0 mg/l

fh

dh

CaCO

3

dH

Olvassa el a vízkőoldó csomagolásán található biztonsági előírásokat, valamint a vízkőmentesítésről szóló

táblázatot (lásd: 71. oldal).

CZ

HU

šálcích, Csészék (40ml)

VÍZKŐMENTESÍTÉS

Vízkeménység: Vízkőmentesítés kapszula mennyiségenként:

Francia keménységi fok

Német keménységi fok

Kalcium-karbonát

Kapcsolja be a készüléket.

Nyomja meg a két gombot

egyszerre három másodpercig.

A gombok jelzőfénye villogni

kezd.

Villogó fény: a készülék

melegszik.

Folyamatosan világító fény: a

készülék üzemkész.

Nyomja meg a „Lungo” gombot,

és várjon, amíg a víztartály kiürül.

Nespresso vízkőoldó

készlet: 3035/CBU-2

referenciaszám

FIGYELEM

A vízkőoldó egészségre ártalmas lehet. Ne kerüljön szembe, bőrre vagy más felületre. Kizárólag a Nespresso Club-tól beszerezhető Nespresso

vízkőoldót használjon, különben a gépe károsodhat. Az alábbi táblázatból kiderül, hogy az adott ország vízkeménységi jellemzői mellett milyen

gyakran szükséges vízkőmentesíteni a készüléket ahhoz, hogy optimálisan működjön. Ha további információra van szüksége a vízkőmentesítéssel

kapcsolatban, forduljon a Nespresso Club-hoz.

ODVÁPNĚNÍ/

Tvrdost vody: Odvápnit po:

Francouzská stupnice

Německá stupnice

Uhličitan vápený

Zapněte přístroj. Stiskněte zároveň obě kávová

tlačítka po dobu tří vteřin.

Začnou blikat.

Blikající světýlko: nahřívání.

Svítící světýlko: připraven k

používání.

Stiskněte tlačítko Lungo a počkejte

dokud nebude zásobník na vodu

prázdný.

Nespresso sada pro

odvápnění: Ref. 3035/CBU-2

UPOZORNĚNÍ

Roztok pro odvápnění může být škodlivý. Vyhněte se kontaktu s očima, pokožkou a jakýmkoli povrchem. Nikdy nepoužívejte jiný výrobek než

Nespresso odvápňovací sadu, která je k dispozici v Nespresso Clubu, aby nedošlo k poškození vašeho přístroje. Následující tabulka vám ukáže jak

často je potřeba provést odvápnění, aby váš kávovar fungoval optimálně. Toto závisí na tvrdosti vody. Dodatečné informace ohledně odvápnění

získáte kontaktováním vašeho Nespresso Clubu.

71

A jelzőlámpák nem világítanak.

➔ A készülék automatikusan kikapcsolt. Nyomja meg a BE/KI gombot.

➔ Ellenőrizze a hálózati dugót, a feszültséget és a biztosítékokat.

Nincs kávé, nincs víz.

➔ Ellenőrizze a víztartályt, és ha üres, töltse fel ivóvízzel. Ha szükséges, vízkőmentesítse a gépet.

A kávé nem elég forró.

➔ Melegítse elő a csészét. Ha szükséges, vízkőmentesítse a gépet.

Az emelőkart nem lehet teljesen lezárni.

➔ Ürítse ki a kapszulatartót, illetve ellenőrizze, hogy szorult-e kapszula a kapszulatartóba.

Rendszertelen, szaggatott villogás.

➔ Hívja fel a Nespresso Club ügyfélszolgálatát.

➔ Fejezze be a vízkőmentesítést (lásd: 70. oldal, 12. pont).

Nem kávé, csak víz folyik ki (pedig van

betéve kapszula).

➔ Probléma esetén hívja fel a Nespresso Club ügyfélszolgálatát.

Nesvítí tlačítka.

➔ Přístroj se automaticky vypnul; stiskněte hlavní vypínač.

➔ Zkontrolujte elektrický rozvod: zástrčku, napětí, pojistky.

Žádná káva, žádná voda.

➔ Zkontrolujte zásobník vody - pokud je prázdný, naplňte pitnou vodou. Odvápněte v případě

potřeby.

Káva není dostatečně horká.

➔ Předehřejte šálek. Odvápněte v případě potřeby.

Páku nelze úplně uzavřít.

➔ Vyprázdněte odpadní nádobu na použité kapsle / Zkontrolujte, zda nedošlo k zablokování kapsle

uvnitř odpadní nádoby.

Blikání v nepravidelném intervalu.

➔ Kontaktujte Nespresso Club.

➔ Ukončení procesu odvápnění (viz strana 70, bod 12).

Žádná káva, vytéká pouze voda (ačkoli

byla vložena kapsle).

➔ V případě problémů kontaktujte Nespresso Club.

220–240 V, 50/60 Hz, <1260 W

<19 bar

~ 3 kg

0.7 l

5 °C – 45 °C

11.1 cm 23.5 cm 32.1 cm

Ártalmatlanítás és környezetvédelem

• A készülékben javítható vagy újrafelhasználható alkatrészek és anyagok vannak. A szelektív hulladékgyűjtés lehetővé teszi ezeknek az anyagoknak

az újrahasznosítását. A kiszolgált készüléket juttassa el egy hulladéklerakóba! Az ártalmatlanítás módjáról a helyi illetékes hatóságoktól kaphat

információkat.

ÁRTALMATLANÍTÁSI ÉS KÖRNYEZETVÉDELMI ELŐÍRÁSOK

HIBAELHÁRÍTÁS

MŰSZAKI LEÍRÁS FORDULJON A NESPRESSSO CLUB

SZAKÉRTŐIHEZ

Ha további információra, tanácsra van szüksége, vagy bármilyen

probléma merülne fel, hívja a Nespresso Club-ot. A Nespresso Club

elérhetőségeit megtalálja a gépéhez mellékelt és a www.nespresso.

com oldalon is olvasható „Üdvözöljük a Nespresso világában” című

információs mappában.

Likvidace a ochrana životního prostředí

• Tento přístroj je vyroben z cenných materiálů, které je možno znovu použít nebo recyklovat. Roztřídění odpadových materiálů do různých skupin

umožňuje recyklaci cenných surovin. Přístroj odevzdejte ve sběrném místě. Potřebné informace k likvidaci obdržíte od svých místních úřadů.

LIKVIDACE A OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ/

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH/

SPECIFIKACE/ KONTAKTUJTE NESPRESSSO CLUB/

Pokud požadujete jakékoli dodatečné informace nebo v případě

problémů nebo pokud chcete radu, kontaktujte Nespresso Club.

Kontaktní údaje pro Nespresso Club jsou uvedeny ve složce ‘Vítejte v

Nespresso’ v krabici vašeho přístroje nebo na webové stránce www.

nespresso.com.

72

CZ

HU

Arra törekszünk, hogy csak olyan kiváló minőségű kávét vásároljunk, amelyet környezettudatosan és a kávétermesztő gazdaságok tisztelet-

ben tartásával termesztettek. Az Esőerdő Szövetséggel közösen hat éve dolgozunk a Nespresso AAA Sustainable Quality (Nespresso AAA

Fenntartható Minőség

TM

) programon. Jelenleg arra törekszünk, hogy 2013-ra a kávétermések 80%-át ennek a programnak megfelelően

szerezzük be.

Azért választottuk a kapszulák csomagolásához az alumíniumot, mert megőrzi a Nespresso Grand Cru kávéőrlemények aromáját. Ezenkívül

az alumínium korlátlanul újrahasznosítható anélkül, hogy veszítene minőségéből. Jelenleg azon dolgozunk, hogy a főbb európai pia-

cokon kapszulagyűjtő rendszereket állítsunk fel, hogy 2013-ra megháromszorozzuk, ezáltal 75%-ra növeljük a használt kapszulák újra-

hasznosításának arányát.

Arra törekszünk, hogy innovatív, nagy teljesítményű és dekoratív gépeket tervezzünk és gyártsunk. Új készülékcsaládjaink tervezésekor a

környezetvédelmi szempontokat is gyelembe vesszük.

GARANCIA

ECOLABORATION : WWW.ECOLABORATION.COM

A Nespresso készülékgaranciája anyaghibára és gyártási hibára terjed ki a vásárlásától számított két évig. A garancia ideje alatt a Nespresso saját

döntése szerint díjmentesen megjavítja vagy kicseréli a hibás termékeket. A termékeket a Nespresso csak az eredeti garancia ideje alatt, illetve

hat hónapon belül, cseréli ki vagy javítja meg, attól függően, hogy melyik időtartam hosszabb. A korlátozott garancia nem érvényes akkor, ha a

meghibásodás baleset, nem rendeltetésszerű használat, nem megfelelő karbantartás vagy a rendeltetésszerű használatból fakadó elhasználódás

miatt következik be. A korlátozott garancia feltételei nem zárják ki, korlátozzák vagy módosítják az Önre – a termék megvásárlásával megszerzett

– kötelező érvényű, törvényerejű jogokat, hanem azok kiegészítéseként szolgálnak. Ha úgy véli, hogy terméke hibás, forduljon a Nespresso ügyfél-

szolgálatához, ahol tájékoztatják arról, hova küldje vagy vigye a javítandó készüléket.

Ha még több információt szeretne kapni a Nespresso készülékekkel kapcsolatban, keresse fel a www.nespresso.com weboldalunkat.

ZÁRUKA/

ECOLABORATION : WWW.ECOLABORATION.COM

Nespresso poskytuje u tohoto produktu záruku na vady materiálu a práce po dobu dvou let od data nákupu. Během tohoto období vám společnost

Nespresso opraví nebo nahradí, dle vlastního uvážení, jakýkoli vadný produkt bez jakéhokoli nákladu pro jeho majitele. Náhradní produkty nebo

opravené části budou mít záruku po dobu zbylé části původní záruky nebo po dobu šesti měsíců, podle toho, které období je delší. Tato omezená

záruka neplatí na vady způsobené nehodou, špatným používáním, nevhodnou údržbou, nebo běžným opotřebením. Kromě rozsahu, deﬁnovaného

platným zákonem, tyto podmínky omezené záruky nevylučují, neomezují ani neupravují povinná statutární práva, platná pro prodej produktu a jsou

jejich rozšířením. Pokud jste přesvědčeni, že tento produkt je vadný, kontaktujte společnost Nespresso ohledně pokynů pro zaslání nebo odevzdání

přístroje pro jeho opravu.

Prosím podívejte se na naši webovou stránku www.nespresso.com, kde se dozvíte více o společnosti Nespresso.

Zavázali jsme se nakupovat kávu jen té nejvyšší kvality, pěstovanou způsobem, který je šetrný k životnímu prostředí a k farmářským

komunitám. Již 6 let spolupracujeme s nevládní organizací Rainforest Alliance a vytvořili jsme program udržitelné kvality - Nespresso AAA

Sustainable Quality

TM

, a nyní jsme se zavázali k tomu, že 80% naší kávy bude do roku 2013 pocházet z programu - Rainforest Alliance

Certiﬁed

TM

.

Vybrali jsme si hliník jako obalový materiál pro naše kapsle, protože chrání kávu a aroma našich káv Nespresso Grand Cru. Hliník je také plně

recyklovatelný, aniž by utrpěla jeho kvalita. Nyní zavádíme systém sběru kapslí na hlavních evropských trzích, abychom ztrojnásobili naši

kapacitu recyklace použitých kapslí na 75% do roku 2013.

Společnost Nespresso se zavázala navrhovat a vyrábět kávovary, které jsou inovativní, s vysokým výkonem a krásné. Nyní zapracováváme

do designu našich nových a budoucích řad kávovarů prvky pro ochranu životního prostředí.

73

Stránka se načítá ...

Nestle Nespresso C60-US-TI-NE Uživatelský manuál

Nestle Nespresso C60-US-TI-NE Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Jiné dokumenty