Zanussi ZHP615X Uživatelský manuál

Značka: Zanussi

Modelka: ZHP615X

Typ: Uživatelský manuál

Cooker hood

Dunstabzugshaube

Davlumbaz

Obsavač par

ZHP615 – ZHP637

INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE HANDBOOK

HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BEDIENUNG UND WARTUNG

MONTAJ,KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU

PŘĺRUČKA PRO INSTALACI, OBSLUHU A ÚDRŽBU

V·ûenÈ d·my a p·novÈ,

proËtÏte si laskavÏ pozornÏ n·vod k

obsluze, abyste mohli plnÏ vyuûÌvat

vöech moûnostÌ a p¯ednostÌ tohoto

novÈho odsavaËe par a dos·hli po

dlouhou dobu dobr˝ch v˝sledk˘.

OBSAH

DOPORU»ENÕ A POKYNY 27

CHARAKTERISTICK… VLASTNOSTI 28

MONT¡é 29

OBSLUHA 31

⁄DRéBA 32

Z¡RUKA, SERVIS A N¡HRADNÕ DÕLY

Pachov˝ filtr (verze s vnit¯nÌm obÏhem vzduchu)

PACHOV› FILTR S AKTIVNÕM UHLÕM - V›MÃNA FILTRU

ï Tyto filtry nenÌ moûno ani vym˝t ani znovu

pouûÌt a musejÌ se vymÏnit nejdÈle po uplynutÌ

4 mÏsÌc˘ provozu, p¯ÌpadnÏ p¯i trvalejöÌm

pouûÌv·nÌ i ËastÏji.

ï Odeberte kovov˝ tukov˝ filtr nebo otev¯ete

nosnou m¯Ìûku filtru.

ï VysuÚte nasycen˝ pachov˝ filtr s aktivnÌm

uhlÌm.

ï ZasaÔte nov˝ filtr do jeho uloûenÌ.

ï OpÏt namontujte kovovÈ tukovÈ filtry nebo

znovu zav¯ete nosnou m¯Ìûku filtru.

OsvÏtlenÌ

V›MÃNA é¡ROVEK

ï Halogenov· û·rovka 20 W

ï UvolnÏte oba örouby, kterÈ upevÚujÌ drû·k

û·rovky a vyt·hnÏte drû·k z odsavaËe par.

ï VyjmÏte û·rovku z drû·ku.

ï NahraÔte û·rovku rovnocenn˝m provedenÌm

a dbejte p¯i opÏtovnÈ mont·ûi na to, abyste

zavedli oba z·strËkovÈ kolÌky podle p¯edpisu

do objÌmky û·rovky.

ï OpÏtovn˝m zaöroubov·nÌm obou p¯edtÌm

odstranÏn˝ch öroub˘ znovu namontujte

drû·k.

ï é·rovky po 40 W.

ï Odeberte kovov˝ tukov˝ filtr nebo otev¯ete

nosnou m¯Ìûku filtru.

ï Vyöroubujte û·rovky a nahraÔte je stejn˝m

typem û·rovek.

ï OpÏt namontujte kovovÈ tukovÈ filtry nebo

znovu zav¯ete nosnou m¯Ìûku filtru.

MONT¡é

ï V˝robce neruËÌ za ökody, zp˘sobenÈ chybnou a neodbornou

mont·ûÌ.

ï Minim·lnÌ bezpeËnostnÌ vzd·lenost mezi varnou deskou a

ods·vacÌm krytem musÌ Ëinit 650 mm.

ï Zkontrolujte, zda napÏtÌ v domovnÌ sÌti souhlasÌ s hodnotou,

uvedenou na ötÌtku ve vnit¯nÌ Ë·sti krytu.

ï U spot¯ebiË˘ t¯Ìdy I je nutno zajistit, aby byla elektrick· instalace

obytnÈho domu vybavena uzemnÏnÌm, odpovÌdajÌcÌm p¯Ìsluön˝m

p¯edpis˘m.

ï P¯ipojovacÌ potrubÌ ods·vacÌho krytu k v˝stupnÌmu otvoru

vzduchu musÌ mÌt pr˘mÏr 120 mm nebo vÏtöÌ. PotrubÌ musÌ b˝t

podle st·vajÌcÌch moûnostÌ co nejkratöÌ.

ï OdsavaË par nesmÌ b˝t p¯ipojen do odvzduöÚovacÌch öachet,

do kter˝ch jsou p¯ivedeny spaliny a zplodiny (od kotl˘, komÌny atd.).

ï Pokud se pouûÌvajÌ v mÌstnosti kromÏ odsavaËe par jeötÏ dalöÌ

neelektrickÈ spot¯ebiËe (nap¯. na plyn), je t¯eba zajistit dostateËnÈ

vÏtr·nÌ. Jestliûe by kuchyÚ vzhledem k tomu nevyhovovala,

je nutno umÌstit na venkovnÌ stÏnÏ otvor, zajiöùujÌcÌ p¯Ìvod

ËerstvÈho vzduchu.

OBSLUHA

ï OdsavaË par je urËen v˝hradnÏ pro pouûitÌ v soukromÈ dom·cnosti

a pro odstraÚov·nÌ kuchyÚsk˝ch v˝par˘. Nep¯imÏ¯enÈ pouûitÌ

odsavaËe par nenÌ dovoleno.

ï P¯i zapnutÈm odsavaËi par nenech·vejte velkÈ plameny na varnÈ

desce nezakrytÈ.

ï Intenzitu plamen˘ varnÈ desky je nutno regulovat tak,

aby nep¯esahovaly p¯es dna hrnc˘.

ï Spot¯ebiËe pro fritov·nÌ musejÌ b˝t bÏhem pouûÌv·nÌ st·le pod

dohledem: p¯eh¯·t˝ olej se m˘ûe velmi snadno vznÌtit.

ï OdsavaË par nesmÏjÌ v û·dnÈm p¯ÌpadÏ pouûÌvat dÏti nebo osoby,

kterÈ nebyly instruov·ny o jeho spr·vnÈ obsluze.

⁄DRéBA

ï D¯Ìve, neû se zaËne s pracemi na ˙drûbÏ odsavaËe, je t¯eba

k nÏmu p¯eruöit p¯Ìvod proudu, a to vytaûenÌm z·strËky nebo

vypnutÌm hlavnÌho vypÌnaËe.

ï P¯i ˙drûbÏ filtr˘ se musejÌ co nejp¯esnÏji dodrûovat ËasovÈ

intervaly pro v˝mÏnu filtr˘, doporuËenÈ v˝robcem.

ï Pro ËiötÏnÌ ploch odsavaËe par doporuËujeme pouûÌvat vlhk˝ hadr

a neagresivnÌ tekut˝ ËistÌcÌ prost¯edek.

DOPORU»ENÕ A POKYNY

Tukov˝ filtr

⁄DRéBA

SAMONOSN… KOVOV… TUKOV… FILTRY - »IäTÃNÕ FILTRŸ

ï Filtry je nutno vyËistit po dvoumÏsÌËnÌm

provozu, p¯ÌpadnÏ p¯i trvalejöÌm pouûÌv·nÌ

i ËastÏji, vymytÌ je moûno provÈst v

automatickÈ myËce n·dobÌ.

ï Filtry vyjmÏte jednotlivÏ, a to uvolnÏnÌm

p¯Ìsluön˝ch p¯Ìdrûn˝ch za¯ÌzenÌ.

ï Filtry vymyjte (p¯itom dejte pozor, aby se

nedeformovaly) a p¯ed opÏtovnou mont·ûÌ

je nechte vyschnout.

ï P¯i opÏtovnÈ mont·ûi je nutno db·t na to,

aby se ˙chyt nach·zel na viditelnÈ vnÏjöÌ stranÏ.

VÕCEVRSTV… KOVOV… TUKOV… FILTRY - »IäTÃNÕ FILTRŸ

ï Filtry je nutno vyËistit po dvoumÏsÌËnÌm

provozu, p¯ÌpadnÏ p¯i trvalejöÌm pouûÌv·nÌ

i ËastÏji, vyËiötÏnÌ je moûno provÈst

v automatickÈ myËce n·dobÌ.

ï VysuÚte nosnou m¯Ìûku filtru s pomocÌ

boËnÌch posuvn˝ch ˙chyt˘.

ï OdstraÚte p¯Ìdrûn˝ dr·t filtr˘.

ï VyjmÏte filtry, vymyjte je a p¯ed opÏtovnou

mont·ûÌ je nechte dob¯e vyschnout.

ï UpevnÏte filtry znovu na nosnÈ m¯Ìûce

s pouûitÌm p¯ÌdrûnÈho dr·tu.

ï Po instalaci filtr˘ nosnou m¯Ìûku opÏt zav¯ete.

SYNTETICK› TUKOV› FILTR - V›MÃNA FILTRU

ï Tyto filtry nenÌ moûno ani vym˝t ani znovu

pouûÌt a musejÌ se vymÏnit nejdÈle po uplynutÌ

2 mÏsÌc˘ provozu, p¯ÌpadnÏ p¯i trvalejöÌm

pouûÌv·nÌ i ËastÏji.

ï VysuÚte nosn˝ r·meËek filtru s pomocÌ

boËnÌch posuvn˝ch ˙chyt˘.

ï UvolnÏte p¯Ìdrûn˝ dr·t filtru.

ï VymÏÚte nasycen˝ syntetick˝ filtr.

ï UpevnÏte nov˝ filtr pomocÌ p¯ÌdrûnÈho dr·tu

a znovu uzav¯ete nosn˝ r·meËek.

Pot¯ebnÈ mÌsto

CHARAKTERISTICK… VLASTNOSTI

Komponenty

Typ odsavaËe 45 50 55 60 70 80 90

L 448 498 548 598 698 798 898

Pos. Kusy Komponenty spot¯ebiËe

1 1 TÏleso odsavaËe se spÌnaËi,

osvÏtlenÌm, ventil·torovou

skupinou, filtry

8 1 VodÌcÌ m¯Ìûka v˝stupu vzduchu

20 1 KrycÌ profil

Pos. Kusy Mont·ûnÌ komponenty

12a 4 ärouby 4,2 x 44,4

12b 2 ärouby 2,9 x 9,5

Kusy Dokumentace

1 N·vod k obsluze

PÿIPOJENÕ DO ELEKTRICK… SÕTÃ

ï P¯i p¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ musÌ b˝t v¯azen do p¯Ìpojky dvoupÛlov˝ spÌnaË s rozev¯enÌm

kontakt˘ nejmÈnÏ 3 mm.

ï Po mont·ûi odsavaËe par se musÌ poprvÈ v˝suv energicky otev¯Ìt, dokud nenÌ slyöet p¯i dosaûenÌ

koncovÈho dorazu kliknutÌ.

Ovl·dacÌ panel

OBSLUHA

L osvÏt. ZapÌn· a vypÌn· osvÏtlenÌ

M motor ZapÌn· a vypÌn· motor ventil·toru

V rychl. ÿÌdÌ n·sledujÌcÌ rychlostnÌ stupnÏ:

1. nejniûöÌ stupeÚ ventil·toru,

tento stupeÚ je vhodn˝ pro

trvalou a obzvl·ötÏ tichou

v˝mÏnu vzduchu p¯i malÈm

vyvÌjenÌ kuchyÚsk˝ch v˝par˘;

2. st¯ednÌ stupeÚ ventil·toru,

vzhledem k dobrÈmu pomÏru

mezi ods·van˝m mnoûstvÌm

vzduchu a vyvÌjen˝m hlukem je

vhodn˝ pro vÏtöinu situacÌ, kterÈ

p¯ich·zejÌ v ˙vahu;

3. nejvyööÌ stupeÚ ventil·toru, hodÌ

se pro silnÈ vyvÌjenÌ

kuchyÚsk˝ch v˝par˘, a to i po

delöÌ dobu.

L osvÏt. ZapÌn· a vypÌn· osvÏtlenÌ

M motor ZapÌn· a vypÌn· motor ventil·toru

V rychl. ÿÌdÌ n·sledujÌcÌ rychlostnÌ stupnÏ:

I. nejniûöÌ stupeÚ ventil·toru,

tento stupeÚ je vhodn˝ pro

trvalou a obzvl·ötÏ tichou

v˝mÏnu vzduchu p¯i malÈm

vyvÌjenÌ kuchyÚsk˝ch v˝par˘;

II. nejvyööÌ stupeÚ ventil·toru, hodÌ

se pro silnÈ vyvÌjenÌ

kuchyÚsk˝ch v˝par˘, a to i po

delöÌ dobu.

Provrt·nÌ nosnÈ desky a mont·û odsavaËe par

MONT¡é

MONT¡é S POUéITÕM äROUBŸ

ï Nosnou desku ods·vacÌho krytu je t¯eba

umÌstit 135 mm nad spodnÌ plochu hornÌ

sk¯ÌÚky.

ï Do nosnÈ desky vyvrtejte s pouûitÌm

p¯iloûenÈho vrtacÌho v˝kresu otvory s

pr˘mÏrem 4,5 mm.

ï Do nosnÈ desky vy¯eûte s pouûitÌm

p¯iloûenÈho vrtacÌho v˝kresu jeden otvor

s pr˘mÏrem 125 mm.

ï OdsavaË par upevnÏte 4 örouby 12a

(4,2 x 44,4), kterÈ jsou souË·stÌ dod·vky.

MONT¡é S POUéITÕM Z¡PADKOV…HO MECHANISMU

ï OdsavaË par je moûno namontovat p¯Ìmo na

spodnÌ plochu hornÌ sk¯ÌÚky s pomocÌ

z·padkov˝ch drû·k˘ (ve vzd·lenosti

min. 650 mm od varnÈ desky).

ï Instalujte mont·ûnÌ za¯ÌzenÌ podle obr·zku na

spodnÌ stranÏ hornÌ sk¯ÌÚky.

ï ZasuÚte odsavaË par, aû boËnÌ z·padky

zaskoËÌ.

ï OdsavaË definitivnÏ upevnÏte ze spodnÌ

strany s pouûitÌm öroub˘ Vf.

Typ odsavaËe 45 50 55 60 70 80 90

L1 352 402 452 502 602 702 802

KRYCÕ PROFIL

ï ⁄sek mezi hranou odsavaËe a zadnÌ stÏnou je

moûno uzav¯Ìt krycÌm profilem 20, kter˝ je

souË·stÌ dod·vky a pro tento ˙Ëel urËen˝mi

örouby.

P¯Ìpojky

PÿIPOJENÕ PÿI VERZI S VNITÿNÕM OBÃHEM VZDUCHU

ï Vyvrtejte v hornÌ desce, umÌstÏnÈ nad

odsavaËem par, otvor ∅ 125 mm.

ï Spojte v˝stup odsavaËe pomocÌ trubky nebo

hadice ∅ 120 mm (volbu p¯enechte

instalatÈrovi) s hornÌ deskou.

ï UpevnÏte trubku vhodn˝mi objÌmkami.

Materi·l, pot¯ebn˝ k tÏmto pracÌm, nenÌ

souË·stÌ dod·vky.

ï UpevnÏte vodicÌ vzduchovou m¯Ìûku 8

pomocÌ 2 dodan˝ch öroub˘ 12e (2,9 x 9,5)

u v˝stupu vracenÈho vzduchu.

ï ZajistÏte, aby byl k dispozici pachov˝ filtr

s aktivnÌm uhlÌm.

PÿIPOJENÕ PÿI VERZI S ODVÃTR¡V¡NÕM

P¯i provozu s odvÏtr·v·nÌm m˘ûe instalatÈr odsavaË par volitelnÏ p¯ipojit pomocÌ trubky nebo

hadice (∅ 120 mm) na venkovnÌ potrubÌ.

ï Upevnit trubku vhodn˝mi objÌmkami.

Materi·l, pot¯ebn˝ k tÏmto pracÌm,

nenÌ souË·stÌ dod·vky.

ï P¯ÌpadnÏ odebrat namontovan˝ filtr s

aktivnÌm uhlÌm.

Provrt·nÌ nosnÈ desky a mont·û odsavaËe par

MONT¡é

MONT¡é S POUéITÕM äROUBŸ

ï Nosnou desku ods·vacÌho krytu je t¯eba

umÌstit 135 mm nad spodnÌ plochu hornÌ

sk¯ÌÚky.

ï Do nosnÈ desky vyvrtejte s pouûitÌm

p¯iloûenÈho vrtacÌho v˝kresu otvory s

pr˘mÏrem 4,5 mm.

ï Do nosnÈ desky vy¯eûte s pouûitÌm

p¯iloûenÈho vrtacÌho v˝kresu jeden otvor

s pr˘mÏrem 125 mm.

ï OdsavaË par upevnÏte 4 örouby 12a

(4,2 x 44,4), kterÈ jsou souË·stÌ dod·vky.

MONT¡é S POUéITÕM Z¡PADKOV…HO MECHANISMU

ï OdsavaË par je moûno namontovat p¯Ìmo na

spodnÌ plochu hornÌ sk¯ÌÚky s pomocÌ

z·padkov˝ch drû·k˘ (ve vzd·lenosti

min. 650 mm od varnÈ desky).

ï Instalujte mont·ûnÌ za¯ÌzenÌ podle obr·zku na

spodnÌ stranÏ hornÌ sk¯ÌÚky.

ï ZasuÚte odsavaË par, aû boËnÌ z·padky

zaskoËÌ.

ï OdsavaË definitivnÏ upevnÏte ze spodnÌ

strany s pouûitÌm öroub˘ Vf.

Typ odsavaËe 45 50 55 60 70 80 90

L1 352 402 452 502 602 702 802

KRYCÕ PROFIL

ï ⁄sek mezi hranou odsavaËe a zadnÌ stÏnou je

moûno uzav¯Ìt krycÌm profilem 20, kter˝ je

souË·stÌ dod·vky a pro tento ˙Ëel urËen˝mi

örouby.

P¯Ìpojky

PÿIPOJENÕ PÿI VERZI S VNITÿNÕM OBÃHEM VZDUCHU

ï Vyvrtejte v hornÌ desce, umÌstÏnÈ nad

odsavaËem par, otvor ∅ 125 mm.

ï Spojte v˝stup odsavaËe pomocÌ trubky nebo

hadice ∅ 120 mm (volbu p¯enechte

instalatÈrovi) s hornÌ deskou.

ï UpevnÏte trubku vhodn˝mi objÌmkami.

Materi·l, pot¯ebn˝ k tÏmto pracÌm, nenÌ

souË·stÌ dod·vky.

ï UpevnÏte vodicÌ vzduchovou m¯Ìûku 8

pomocÌ 2 dodan˝ch öroub˘ 12e (2,9 x 9,5)

u v˝stupu vracenÈho vzduchu.

ï ZajistÏte, aby byl k dispozici pachov˝ filtr

s aktivnÌm uhlÌm.

PÿIPOJENÕ PÿI VERZI S ODVÃTR¡V¡NÕM

P¯i provozu s odvÏtr·v·nÌm m˘ûe instalatÈr odsavaË par volitelnÏ p¯ipojit pomocÌ trubky nebo

hadice (∅ 120 mm) na venkovnÌ potrubÌ.

ï Upevnit trubku vhodn˝mi objÌmkami.

Materi·l, pot¯ebn˝ k tÏmto pracÌm,

nenÌ souË·stÌ dod·vky.

ï P¯ÌpadnÏ odebrat namontovan˝ filtr s

aktivnÌm uhlÌm.

Pot¯ebnÈ mÌsto

CHARAKTERISTICK… VLASTNOSTI

Komponenty

Typ odsavaËe 45 50 55 60 70 80 90

L 448 498 548 598 698 798 898

Pos. Kusy Komponenty spot¯ebiËe

1 1 TÏleso odsavaËe se spÌnaËi,

osvÏtlenÌm, ventil·torovou

skupinou, filtry

8 1 VodÌcÌ m¯Ìûka v˝stupu vzduchu

20 1 KrycÌ profil

Pos. Kusy Mont·ûnÌ komponenty

12a 4 ärouby 4,2 x 44,4

12b 2 ärouby 2,9 x 9,5

Kusy Dokumentace

1 N·vod k obsluze

PÿIPOJENÕ DO ELEKTRICK… SÕTÃ

ï P¯i p¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ musÌ b˝t v¯azen do p¯Ìpojky dvoupÛlov˝ spÌnaË s rozev¯enÌm

kontakt˘ nejmÈnÏ 3 mm.

ï Po mont·ûi odsavaËe par se musÌ poprvÈ v˝suv energicky otev¯Ìt, dokud nenÌ slyöet p¯i dosaûenÌ

koncovÈho dorazu kliknutÌ.

Ovl·dacÌ panel

OBSLUHA

L osvÏt. ZapÌn· a vypÌn· osvÏtlenÌ

M motor ZapÌn· a vypÌn· motor ventil·toru

V rychl. ÿÌdÌ n·sledujÌcÌ rychlostnÌ stupnÏ:

1. nejniûöÌ stupeÚ ventil·toru,

tento stupeÚ je vhodn˝ pro

trvalou a obzvl·ötÏ tichou

v˝mÏnu vzduchu p¯i malÈm

vyvÌjenÌ kuchyÚsk˝ch v˝par˘;

2. st¯ednÌ stupeÚ ventil·toru,

vzhledem k dobrÈmu pomÏru

mezi ods·van˝m mnoûstvÌm

vzduchu a vyvÌjen˝m hlukem je

vhodn˝ pro vÏtöinu situacÌ, kterÈ

p¯ich·zejÌ v ˙vahu;

3. nejvyööÌ stupeÚ ventil·toru, hodÌ

se pro silnÈ vyvÌjenÌ

kuchyÚsk˝ch v˝par˘, a to i po

delöÌ dobu.

L osvÏt. ZapÌn· a vypÌn· osvÏtlenÌ

M motor ZapÌn· a vypÌn· motor ventil·toru

V rychl. ÿÌdÌ n·sledujÌcÌ rychlostnÌ stupnÏ:

I. nejniûöÌ stupeÚ ventil·toru,

tento stupeÚ je vhodn˝ pro

trvalou a obzvl·ötÏ tichou

v˝mÏnu vzduchu p¯i malÈm

vyvÌjenÌ kuchyÚsk˝ch v˝par˘;

II. nejvyööÌ stupeÚ ventil·toru, hodÌ

se pro silnÈ vyvÌjenÌ

kuchyÚsk˝ch v˝par˘, a to i po

delöÌ dobu.

MONT¡é

ï V˝robce neruËÌ za ökody, zp˘sobenÈ chybnou a neodbornou

mont·ûÌ.

ï Minim·lnÌ bezpeËnostnÌ vzd·lenost mezi varnou deskou a

ods·vacÌm krytem musÌ Ëinit 650 mm.

ï Zkontrolujte, zda napÏtÌ v domovnÌ sÌti souhlasÌ s hodnotou,

uvedenou na ötÌtku ve vnit¯nÌ Ë·sti krytu.

ï U spot¯ebiË˘ t¯Ìdy I je nutno zajistit, aby byla elektrick· instalace

obytnÈho domu vybavena uzemnÏnÌm, odpovÌdajÌcÌm p¯Ìsluön˝m

p¯edpis˘m.

ï P¯ipojovacÌ potrubÌ ods·vacÌho krytu k v˝stupnÌmu otvoru

vzduchu musÌ mÌt pr˘mÏr 120 mm nebo vÏtöÌ. PotrubÌ musÌ b˝t

podle st·vajÌcÌch moûnostÌ co nejkratöÌ.

ï OdsavaË par nesmÌ b˝t p¯ipojen do odvzduöÚovacÌch öachet,

do kter˝ch jsou p¯ivedeny spaliny a zplodiny (od kotl˘, komÌny atd.).

ï Pokud se pouûÌvajÌ v mÌstnosti kromÏ odsavaËe par jeötÏ dalöÌ

neelektrickÈ spot¯ebiËe (nap¯. na plyn), je t¯eba zajistit dostateËnÈ

vÏtr·nÌ. Jestliûe by kuchyÚ vzhledem k tomu nevyhovovala,

je nutno umÌstit na venkovnÌ stÏnÏ otvor, zajiöùujÌcÌ p¯Ìvod

ËerstvÈho vzduchu.

OBSLUHA

ï OdsavaË par je urËen v˝hradnÏ pro pouûitÌ v soukromÈ dom·cnosti

a pro odstraÚov·nÌ kuchyÚsk˝ch v˝par˘. Nep¯imÏ¯enÈ pouûitÌ

odsavaËe par nenÌ dovoleno.

ï P¯i zapnutÈm odsavaËi par nenech·vejte velkÈ plameny na varnÈ

desce nezakrytÈ.

ï Intenzitu plamen˘ varnÈ desky je nutno regulovat tak,

aby nep¯esahovaly p¯es dna hrnc˘.

ï Spot¯ebiËe pro fritov·nÌ musejÌ b˝t bÏhem pouûÌv·nÌ st·le pod

dohledem: p¯eh¯·t˝ olej se m˘ûe velmi snadno vznÌtit.

ï OdsavaË par nesmÏjÌ v û·dnÈm p¯ÌpadÏ pouûÌvat dÏti nebo osoby,

kterÈ nebyly instruov·ny o jeho spr·vnÈ obsluze.

⁄DRéBA

ï D¯Ìve, neû se zaËne s pracemi na ˙drûbÏ odsavaËe, je t¯eba

k nÏmu p¯eruöit p¯Ìvod proudu, a to vytaûenÌm z·strËky nebo

vypnutÌm hlavnÌho vypÌnaËe.

ï P¯i ˙drûbÏ filtr˘ se musejÌ co nejp¯esnÏji dodrûovat ËasovÈ

intervaly pro v˝mÏnu filtr˘, doporuËenÈ v˝robcem.

ï Pro ËiötÏnÌ ploch odsavaËe par doporuËujeme pouûÌvat vlhk˝ hadr

a neagresivnÌ tekut˝ ËistÌcÌ prost¯edek.

DOPORU»ENÕ A POKYNY

Tukov˝ filtr

⁄DRéBA

SAMONOSN… KOVOV… TUKOV… FILTRY - »IäTÃNÕ FILTRŸ

ï Filtry je nutno vyËistit po dvoumÏsÌËnÌm

provozu, p¯ÌpadnÏ p¯i trvalejöÌm pouûÌv·nÌ

i ËastÏji, vymytÌ je moûno provÈst v

automatickÈ myËce n·dobÌ.

ï Filtry vyjmÏte jednotlivÏ, a to uvolnÏnÌm

p¯Ìsluön˝ch p¯Ìdrûn˝ch za¯ÌzenÌ.

ï Filtry vymyjte (p¯itom dejte pozor, aby se

nedeformovaly) a p¯ed opÏtovnou mont·ûÌ

je nechte vyschnout.

ï P¯i opÏtovnÈ mont·ûi je nutno db·t na to,

aby se ˙chyt nach·zel na viditelnÈ vnÏjöÌ stranÏ.

VÕCEVRSTV… KOVOV… TUKOV… FILTRY - »IäTÃNÕ FILTRŸ

ï Filtry je nutno vyËistit po dvoumÏsÌËnÌm

provozu, p¯ÌpadnÏ p¯i trvalejöÌm pouûÌv·nÌ

i ËastÏji, vyËiötÏnÌ je moûno provÈst

v automatickÈ myËce n·dobÌ.

ï VysuÚte nosnou m¯Ìûku filtru s pomocÌ

boËnÌch posuvn˝ch ˙chyt˘.

ï OdstraÚte p¯Ìdrûn˝ dr·t filtr˘.

ï VyjmÏte filtry, vymyjte je a p¯ed opÏtovnou

mont·ûÌ je nechte dob¯e vyschnout.

ï UpevnÏte filtry znovu na nosnÈ m¯Ìûce

s pouûitÌm p¯ÌdrûnÈho dr·tu.

ï Po instalaci filtr˘ nosnou m¯Ìûku opÏt zav¯ete.

SYNTETICK› TUKOV› FILTR - V›MÃNA FILTRU

ï Tyto filtry nenÌ moûno ani vym˝t ani znovu

pouûÌt a musejÌ se vymÏnit nejdÈle po uplynutÌ

2 mÏsÌc˘ provozu, p¯ÌpadnÏ p¯i trvalejöÌm

pouûÌv·nÌ i ËastÏji.

ï VysuÚte nosn˝ r·meËek filtru s pomocÌ

boËnÌch posuvn˝ch ˙chyt˘.

ï UvolnÏte p¯Ìdrûn˝ dr·t filtru.

ï VymÏÚte nasycen˝ syntetick˝ filtr.

ï UpevnÏte nov˝ filtr pomocÌ p¯ÌdrûnÈho dr·tu

a znovu uzav¯ete nosn˝ r·meËek.

V·ûenÈ d·my a p·novÈ,

proËtÏte si laskavÏ pozornÏ n·vod k

obsluze, abyste mohli plnÏ vyuûÌvat

vöech moûnostÌ a p¯ednostÌ tohoto

novÈho odsavaËe par a dos·hli po

dlouhou dobu dobr˝ch v˝sledk˘.

OBSAH

DOPORU»ENÕ A POKYNY 4

CHARAKTERISTICK… VLASTNOSTI 5

MONT¡é 6

OBSLUHA 8

⁄DRéBA 9

Pachov˝ filtr (verze s vnit¯nÌm obÏhem vzduchu)

PACHOV› FILTR S AKTIVNÕM UHLÕM - V›MÃNA FILTRU

ï Tyto filtry nenÌ moûno ani vym˝t ani znovu

pouûÌt a musejÌ se vymÏnit nejdÈle po uplynutÌ

4 mÏsÌc˘ provozu, p¯ÌpadnÏ p¯i trvalejöÌm

pouûÌv·nÌ i ËastÏji.

ï Odeberte kovov˝ tukov˝ filtr nebo otev¯ete

nosnou m¯Ìûku filtru.

ï VysuÚte nasycen˝ pachov˝ filtr s aktivnÌm

uhlÌm.

ï ZasaÔte nov˝ filtr do jeho uloûenÌ.

ï OpÏt namontujte kovovÈ tukovÈ filtry nebo

znovu zav¯ete nosnou m¯Ìûku filtru.

OsvÏtlenÌ

V›MÃNA é¡ROVEK

ï Halogenov· û·rovka 20 W

ï UvolnÏte oba örouby, kterÈ upevÚujÌ drû·k

û·rovky a vyt·hnÏte drû·k z odsavaËe par.

ï VyjmÏte û·rovku z drû·ku.

ï NahraÔte û·rovku rovnocenn˝m provedenÌm

a dbejte p¯i opÏtovnÈ mont·ûi na to, abyste

zavedli oba z·strËkovÈ kolÌky podle p¯edpisu

do objÌmky û·rovky.

ï OpÏtovn˝m zaöroubov·nÌm obou p¯edtÌm

odstranÏn˝ch öroub˘ znovu namontujte

drû·k.

ï é·rovky po 40 W.

ï Odeberte kovov˝ tukov˝ filtr nebo otev¯ete

nosnou m¯Ìûku filtru.

ï Vyöroubujte û·rovky a nahraÔte je stejn˝m

typem û·rovek.

ï OpÏt namontujte kovovÈ tukovÈ filtry nebo

znovu zav¯ete nosnou m¯Ìûku filtru.

2 10

V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:

- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku

p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo nedbalosti,

v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch Ë·stÌ ze skla

nebo plastick˝ch hmot

- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ z·vad

spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ instalov·n

- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm

prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch

- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt

standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË

splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam byl

spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti a na

n·klady vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n doklad o

koupi.

Model .............................................................................

»Ìslo v˝robku (E/PNC No.) .......................................

SeriovÈ ËÌslo (F/Serial. No.) ......................................

eventuelnÏ KD ... ... ... / ...

BezpeËnost

P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ na

zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce nezodpovÌd·

za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ pouûÌvan˝m

v˝robkem nebo v˝robkem pouûÌvan˝m pro jinÈ

˙Ëely neû jsou ˙Ëely specifikovanÈ v tomto

n·vodu.

V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude

i n·ö znaËkov˝ servis kdykoliv k dispozici, volejte

2 6112 6112. Adresy:

ServisnÌ st¯edisko Zanussi

Hanusova ulice

140 21 Praha 4

Tel.: 2 6112 6112

P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte v nÏm

uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech si budete

moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami a tudÌû

vyhnout se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu. P¯edchozÌ

Ë·sti nazvanÈ "Co dÏlat, kdyû ..." a "Servis" obsahujÌ

doporuËenÌ, co by se mÏlo zkontrolovat d¯Ìve, neû

zavol·te servisnÌho technika.

Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje,

zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko

Zanussi.

UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ ËÌslo

spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm

ötÌtku p¯Ìstroje.

Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od autorizovan˝ch

st¯edisek servisu Zanussi.

PodmÌnky z·ruky

My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem

24 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe

Zanussi se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st

uk·ûou jako vadnÈ pouze z d˘vodu vadnÈho

zpracov·nÌ nebo vadnÈho materi·lu, provedeme podle

naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu tÈhoû bez

placenÌ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu za

p¯edpokladu, ûe:

- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n pouze

na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku jmenovit˝ch hodnot

- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ

dom·cÌ ˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce pro

provoz a ˙drûbu

- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani

opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba, kter·

spot¯ebiË nerozebÌrala ani s nÌm jinak

nemanipulovala

- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ

prov·dÏt servis Zanussi nebo jÌm autorizovanÈ

st¯edisko

- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn· vadn·

souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm

- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch nebo

jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v

- rozhodujÌcÌ podmÌnky z·ruky jsou uvedeny na

z·ruËnÌm listu

Z¡RUKA, SERVIS A N¡HRADNÕ DÕLY

Dir. 89/336/CEE

73/23/CEE

93/68/CEE

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over

to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of

this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or

the shop where you purchased the product.

Das Symbol

auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,

sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum

korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches

Entsorgen gefährdet. Weitere Informatio

nen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in

dem Sie das Produkt gekauft haben.

Ürün veya paketi üzerindeki

sembolü, bu ürünün normal bir evsel atık olarak görülmemesi ve bu tip elektrikli veya elektronik cihazların atıldığı dönü-

şümlü toplama noktalarına terkedilmesi gerektiğine işaret eder. Bu ürünü gerektiği gibi elimine etme kurallarına uyarsanız çevre ve insan sağlığı üzerin-

deki olumsuz etkilerini bertaraf etmeye katkı sağlamış olursunuz. Bu ürünün geri dönüşüm koşulları hakkında daha ayrıntılı bilgi için hudutları içinde

bulunduğunuz belediyenin ilgili diaresine, atık yoketme servisine veya ürünün satıcısına danışınız.

Symbol

na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci

elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a

lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného

místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek

436002967_01 - 051012